Ранее в сериале...
Нью-Йоркский офис был скомпрометирован.
Мисс Доу, агент Запата, заместитель директора Мэйфер...
у всех есть расхождения в показателях полиграфа.
У меня есть для тебя задания. То, что приведёт
нас к нашим целям. Принеси мне ручку.
Почему вы не видите то, что у вас под носом, агент Веллер?
Позвоните директору, скажите, я взял крота.
Джейн! Это Фишер! Фишер – крот!
Меня сегодня чуть не поймали!
Я не могу доверять тому, что ты говоришь.
Есть тату, по которой время поджимает, ты должна обратить на неё их внимание.
Нет. С меня хватит.
– Элли? – Привет, Курт.
– Ты теперь маршал? – Да!
Дело Фишера против Джейн не такой бред, как кажется.
У нас есть проблемы с алиби Джейн.
Да, знаю.
Вопрос в том,
что мы с этим будем делать.
Чёрт.
Один бокал превратился в десять?
Да.
У тебя всегда такой бардак?
Нет, просто вчера всё немного вышло из-под контроля.
В какой-то момент я подумала,
что тебе понадобится твоё стоп-слово.
Правда?
Не видела мой второй носок?
Курт.
Не накручивай.
Ты прислал мне смс в 23:30: "Ты спишь?"
Я не жду предложения выйти замуж.
Мэйфер.
Привет... это Джейн.
– Всё в порядке? – Да.
Да. Я просто...
не очень хорошо себя чувствую, думаю, я, наверное...
Много всего случилось.
Думаю, тебе стоит взять выходной.
Так даже лучше.
Хорошо.
Поправляйся. – До свидания.
По-моему, я не видела душа меньше.
Да ладно.
Я бы с удовольствием принял душ у тебя, но боюсь,
что дом Веллеров под запретом.
Курт одумается.
На него просто столько всего свалилось с Тейлор и...
Да, верно.
По-твоему, она такая же?
Все меняются, когда вырастают.
Ты говорила с ней о том, что она помнит?
Так, если мы будем говорить о другой женщине,
будучи раздетыми... – Ладно, ладно.
Перестал.
Мэттью Вайц, заместитель федерального прокурора.
Мы говорили с вами по телефону.
Эй, тот, кто меня сейчас слушает, я знаю, что ты здесь. Позвони мне.
Объясните, почему федеральная прокуратура прослушивает мою квартиру?
Это лучше или хуже, чем ЦРУ?
– Нет, нет. У вас нет права... – Вообще-то, есть.
Мы накрыли игорную организацию, работавшую в трёх штатах,
арестовали букмекера по имени Рендалл Ласки.
– Мне нужны мои деньги. – Ты знаешь, я слово сдержу.
Хорошая новость – мне плевать.
Мне плевать на ваши проблемы с азартными играми.
Мне плевать, что вы продали ЦРУ секретные документы ФБР,
а это, кстати, преступление.
Но мне интересно, почему Том Картер
так одержим вашей Джейн Доу,
и как это всё связано с заместителем директора Мэйфер.
Я здесь не для того, чтобы разрушить вашу карьеру.
Нет, вы хотите сделать свою.
Таша, что-то очень-очень плохое творится
в высших эшелонах вашей организации.
Помогите мне всё исправить.
Если я откажусь...
Да, конечно.
Если вы наймёте очень хорошего адвоката,
вы, может, получите год в тюрьме общего режима.
Но вы не можете себе позволить очень хорошего адвоката.
Ждём Джейн?
Её не будет, она приболела.
– Как она? – Ничего.
Петерсон, у тебя есть для нас тату?
Нет... у меня есть две.
Лев на её левой голени и бык
слева на талии,
поэтому я сначала рассматривала их по отдельности.
Но потом я сложила их вместе, перевела надпись с испанского
и получила цитату Шекспира.
"Тех доблесть губит, тех возносит грех".
А теперь взгляните на эти числа.
И здесь всё становится ещё интереснее,
потому что "sin" это ещё и синус.
Значит, это тригонометрия.
Да!
Какой самый известный лев в Нью-Йорке?
Дам подсказку. Есть верёвка.
Статуи у Публичной библиотеки.
И самый известный нью-йоркский бык?
Атакующий бык
в Финансовом квартале. – Именно.
У нас есть две вершины треугольника,
и, думаю, мы должны найти третью.
Синусы каких углов дадут нам 0.9658 и 0.8367?
Так, мы можем перейти сразу к ответу?
Прежде чем мы перейдём к этому,
есть ещё кое-что, что вы должны знать.
Это таким образом ты смогла расшифровать тату?
С помощью анонимного письма?
Это же серьёзное нарушение безопасности.
Ты должна немедленно сообщить об этом айтишникам.
Я сообщила. И мы уже над этим работаем,
но они используют VPN.
След ведёт к Северному полярному кругу.
И ты не придумала ничего лучше для решения загадки,
чем использовать письмо с Северного Полюса?
Петерсон, к какой точке нас привели тату?
Шутишь? Мы не можем это использовать.
Кто бы ни отправил это письмо, хорошо знал о татуировках Джейн.
Предположу, что это те люди, которые их сделали.
Может, в этом деле что-то изменилось.
Итак, где же третья точка...?
У нас получилось четыре возможных точки.
Три из них на воде.
Но четвёртая...
на улице в Квинсе.
– Не отвечает? – Нет.
Петерсон сказала, что наша цель
в шести метрах от этой точки.
Может быть эта, может быть та.
Начнём отсюда.
ФБР. Откройте.
Пистолет!
Эй, парни, у нас гости!
Назад! Бегом!
Пошли! Пошли!
ФБР!
Полиция! Осторожно! В укрытие!
Не стреляйте! Мы выходим!
И что это было?
Вы нам за 30 секунд сорвали трёхмесячную операцию.
Оригинал субтитров explosiveskull
В этом доме хранили наркоту и деньги.
Полиция следила за ним, чтобы накрыть серьёзных парней.
Благодаря нам, этого, похоже, не случится.
В этом нет смысла.
Зачем отправлять нас сюда, если полиции об этом уже известно?
Не знаю. Сейчас мне надо
заняться последствиями.
Вам лучше вернуться в офис.
Посмотрите сюда.
Ничего не кажется знакомым?
Этот мурал – в память о Паломе Диаз,
24-летней девушке, которая жила в этом районе.
Она была солисткой местной группы, пока её не убили семь лет назад.
А это логотип их группы, он вытатуирован на левой руке Джейн.
То есть, тату вели нас к муралу, а не к наркопритону.
Кто её убил?
Её парень... Ронни Варгас.
Признан виновным в её убийстве, приговорен к смерти... и приготовьтесь...
казнь назначена на завтра.
Вот почему нам прислали письмо.
Нам надо разобраться с этим делом и быстро.
Может, он был обвинён ошибочно.
У обвинения были веские доказательства.
Он был очень жестоким,
заставил Палому остаться после окончания её визы.
После того как её поймали и депортировали в Мексику,
Ронни, похоже, поехал за ней
и тайно провёз назад в Штаты.
Несколько месяцев спустя
он её изнасиловал, задушил
и выбросил тело, его обнаружили в Делавэре.
Легко понять, почему присяжные признали его вину.
Так думали и адвокаты Ронни.
И советовали ему пойти на сделку,
но он настаивал, что невиновен.
А хоть что-нибудь указывает на это?
Вода уничтожила чужие ДНК.
Но два года назад он подал ходатайство
в Клинику невиновности в Джорджтауне.
Они взяли его дело.
Они очень разборчивы в отношении клиентов, которых представляют.
Очевидно, у них была очень веская причина доверять Ронни.
Время поджимает, поэтому давайте разделимся.
Рид, займись адвокатом, который подал апелляцию,
и узнай, что у него есть.
Мы с Ташей поедем поговорить с Ронни.
У нас осталось 36 часов до казни Ронни.
Давайте убедимся, что штат Делавэр не казнит невиновного человека.
Ронни, давай начнём всё с самого начала.
Расскажи свою версию дела.
Я завтра умру.
Вот моя версия.
Возможно, мы сможем помочь тебе.
Нет, нет.
Мне не нужна ваша помощь.
Я уже с этим смирился.
Ронни, если ты невиновен...
Виновен. Я это сделал.
Я её убил.
Всё, что они сказали – правда.
А теперь оставьте меня в покое
и дайте мне умереть.
Что думаешь?
Ронни годами утверждал, что не убивал Палому,
отказался пойти на сделку, которая уберегла бы его от смертной казни,
подал ходатайство в Клинику Невиновности.
А теперь он заявляет, что виноват.
Что-то здесь не так.
Джейн.
Что ты здесь делаешь?
У меня сеанс с Борденом.
Я решила, что не стоит пропускать его из-за мигрени.
Слушай, я знаю, что вчера был трудный день.
Если дело не только в этом, скажи мне.
Веллер.
Рид вернулся и хочет поговорить с тобой.
Если тебе что-нибудь нужно...
Я знаю.
Если ты больна, тебе надо отлежаться дома и поправляться.
И, гипотетически, если ты не больна
и просто жалеешь себя
из-за того, что случилось вчера,
этим тоже лучше заниматься дома.
Я пришла на сеанс с Борденом.
А вы работаете над новым тату?
Мы получили анонимную наводку,
которая привела нас к делу со смертным приговором.
Времени мало, так что...
Вы получили наводку сегодня утром?
Есть татуировка, по которой время поджимает.
Да, зашифрованное письмо.
Борден ждёт.
Ронни сказал адвокату из Клиники невиновности,
что Палома была любовью всей его жизни,
и дело против него сфабриковано.
Ещё он сказал, что поехал в Мексику, после того как её депортировали,
но не смог её найти.
Он даже не знал, что она вернулась в Штаты, пока не нашли её тело.
Адвокат поверила ему.
Так почему она бросила дело?
Не бросила... Две недели назад Ронни полностью изменил показания,
сказал, что виновен, и отказался от помощи.
Именно это он сказал и нам.
Так что же изменилось?
Сгорел дом его сестры.
– Что? – Через две недели после того,
как Ронни поговорил с адвокатом.
Сестра и трое её детей еле выбрались оттуда живыми.
– Это была угроза. – Значит, кто-то заставляет Ронни
взять на себя вину за убийство Паломы,
или они убьют ещё больше людей, которых он любит.
Если Ронни невиновен, то кто же убил Палому и подставил его?
Был на суде свидетель,
который утверждал, что может спасти Ронни,
но в последнюю минуту передумал.
Защита предположила, что на свидетеля было оказано давление,
ведь именно из-за этих показаний они взялись за дело.
Свидетелем был агент Иммиграционной службы Тимоти Иверс.
Вы меня убиваете. Вы помните,
что случилось с вами семь лет назад?
Только то, что касается суда по делу об убийстве.
Именно поэтому я тогда и передумал.
У меня плохая память.
Вы знаете, сколько лиц я вижу каждый день?
Человека вот-вот казнят.
– И мне жаль. – Завтра.
Летальные инъекции не такие уж безболезненные, как должны быть.
А если они ещё и с дозой ошибутся, это может затянуться.
Моё участие в деле Паломы Диаз могло дорого мне обойтись.
Что вы хотите сказать?
После того как я заговорил, мой босс в ИС, Скотт Стерн,
прижал меня с надуманным обвинением в сексуальных домогательствах,
а потом сказал, что уволит меня, если я дам показания.
Кто бы взял меня на работу после такого? – И вы отступили?
У меня семья. Мне нужна эта работа.
Я не знал, что случится с этим парнем.
Расскажите всё, что вам известно, и мы защитим вас от Стерна.
Он больше не сможет вам угрожать.
Ещё не поздно поступить правильно.
Вы можете спасти парню жизнь.
Через пару дней после депортации Паломы
её мать позвонила мне и сказала,
что она так и не доехала до Мексики.
– Она села не на тот автобус? – Она села на тот автобус.
Я проверил записи с камер.
Она просто не доехала до границы.
Так куда же они её отвезли?
И почему Стерн это покрывает?
Не знаю. Я перестал спрашивать, когда он пригрозил разрушить мою жизнь.
Они думали, что это я, что я была "кротом".
Как я понял, всё было как раз наоборот.
Разве не агент Веллер освободил тебя?
Да... я знаю это. Я говорю... о других.
Когда Фишер выводил меня, я видела это.
Они думали, что это я.
Джейн, это был очень тяжёлый день для всех нас.
Я бы не особо доверял...
Они были правы.
С чего им доверять мне?
С чего мне доверять себе?
До всего этого я могла быть кем угодно.
Работа, которую ты здесь делаешь...
Не думаю, что могу это продолжать.
Я хочу прекратить это.
Я хочу уйти из ФБР.
Я внимательнее рассмотрела досье Паломы.
В центре задержания её оформил
агент Стерн.
Босс Иверса, который запретил ему давать показания.
Именно. Поглядите.
В её дате рождения ошибка на 100 лет.
1885 вместо 1985.
Может, опечатка.
Я проверила все досье, которые оформлял Стерн.
Выяснилось, что за последние 7 лет это далеко не первая опечатка.
Смотрите.
1891, 1884, 1888.
Это сигнал. Он их метит.
Стерн оформляет этих женщин в автобус с одним водителем – Хэнком Обином,
он же вёл автобус Паломы.
Сколько? Сколько женщин?
Сотни.
Последняя – на прошлой неделе.
Они торгуют женщинами.
Стерна и Обина хотели повысить несколько раз,
но они отказались.
Похоже, им платят за то, что они работают на этих должностях.
Таким образом у них есть доступ к постоянному...
потоку женщин.
Операцией руководят не агенты иммиграционной службы, они посредники.
Мы должны найти главного.
Плохие новости.
Судья не отсрочил казнь Ронни Варгаса.
Мать Паломы умерла в прошлом году и не сможет подтвердить,
что дочь никогда не возвращалась в Мексику.
Без неё у нас есть только недостоверные показания
дискредитированного агента иммиграционной службы.
Мы сможем спасти Ронни Варгаса от казни, только поймав убийцу Паломы.
И лучший способ сделать это – выяснить, кто торгует женщинами.
Нам стоит допросить Стерна и Обина.
Нет. Начнём допрашивать их – это спугнёт убийцу.
Мы могли бы попробовать кое-что ещё.
В центре задержания находится девушка с меченой датой рождения.
Она должна сесть на автобус Обина сегодня днём.
Хорошо. Проследим за автобусом – увидим, кто заберёт её.
Ни за что.
Мы не можем подвергнуть опасности невинную девушку.
Посадите меня на автобус вместо неё.
Мы говорим об одном и том же.
Возможно, ты сомневаешься, стоит ли уходить.
Я не выбирала этого.
– Я знаю. – Нет.
Вы не понимаете.
Тогда объясни мне.
Я знаю, что тебе кажется, будто бросить всё это легче,
но, убегая от проблем, их не решишь.
Нет, но эту можно решить.
Чего ты мне не договариваешь?
Ты что-то скрываешь. Давно.
Я не могу помочь тебе, если ты не скажешь мне правду.
Я не прошу вас о помощи.
Нет, просишь.
Ты хочешь, чтоб я сказал, будто уйти – это хорошая идея,
но я этого не сделаю,
пока полностью не разберусь в ситуации.
Так что, если ты не готова быть полностью честной со мной,
нам не о чём говорить.
В этом медальоне находится подслушивающее устройство и жучок,
чтобы мы следили за тобой, пока ты будешь под прикрытием.
Миленький, правда?
Не твой стиль. Ну, ничего страшного.
Связь односторонняя, так?
Вы слышите, что происходит со мной.
но я вас не слышу? – Да.
Мы знаем, что Стерн метит девушек,
чтобы в какой-то момент поездки Обин забирал их из автобуса.
Мы не знаем ни место, ни время.
Круз, 4А.
То есть, меня могут похитить в любой момент.
Нет. Мы будем следить за тобой
всё время, в машине для наблюдения.
Мы с Ридом будем наблюдать за тобой оттуда.
Ты никогда не будешь одна.
Как только тебя заберут, оставайся под прикрытием.
Мы проследим за тобой до места, куда они забирают женщин.
И к тому, кто стоит за этим.
Нам рано или поздно придётся поговорить о Саре.
Слушай, мне жаль, что это твоя сестра,
и что я не сказал тебе раньше, но...
Рид, не надо.
Курт, я люблю её.
Это разговор... в нём и состоит проблема.
Твоя личная жизнь не может мешать нашей работе.
Ясно?
Немного лицемерно, но хорошо.
О чём ты?
Мы с Сарой встречались несколько недель,
и никто в ФБР понятия не имел.
В то время как твои чувства к Джейн влияли на твой здравый смысл с самого начала.
Автобус тормозит.
Что происходит? Зачем мы остановились?
Я не уверена...
У вас пять минут, чтобы воспользоваться туалетом.
Пять минут.
Это запланированная остановка?
Нет.
Все, выходите из автобуса, пошли.
Пока всё нормально.
Вот они.
Я её не вижу. Грузовик заслоняет.
Видишь её?
Вижу.
Она в автобусе.
Можем ехать.
Погнали.
Веллер, что-то не так.
От Запаты полчаса уже ничего не слышно.
Наверное, не высовывается.
Надо проехать мимо автобуса.
Слишком рискованно.
Обин может понять, что мы следим.
Нужно подтверждение, что Запата ещё там.
Объезжай автобус справа.
Не гони.
На каком она ряду?
4, у окна.
Сукин сын. Её тут нет.
Где она?
Стойте! Поехали обратно!
Не так быстро.
А то заблюёшь всё.
Жди здесь.
Заберу тебя в течение часа.
Приведи себя в порядок.
Я Натали.
Как тебя зовут?
Мария.
Нет, нет.
Они злятся, если мы говорим не по-английски.
Ты религиозна. Это хорошо.
Здесь это пригодится.
Как мы её потеряли?
Жучок в автобусе.
Наверное, снял с неё.
Нельзя было отпускать её!
Вижу её на камере парковки.
Пересылаю.
Есть идеи, кто это?
Прогнала лица по базе, есть совпадение по женщине.
Камила Солис.
Судя по её документам, её депортировали 7 лет назад,
примерно тогда же, когда и Палому.
От жертвы в сообщницы?
Такое бывает у тех, кого долго держат в плену,
они начинают ассоциировать себя с похитителями.
– И как их найти? – Перед захватом
есть видео, где Камила заправляется
через дорогу по предоплаченной карте.
Отлично. Также невозможно отследить, как наличку.
И да, и нет.
Личность не установить,
но можно отследить историю покупок.
Этой картой пользуются только на заправках
в радиусе 10 километров от закусочной.
Женщин пересаживают на другой транспорт,
чтобы вывести за территорию.
В этой зоне есть частные аэродромы?
Да, один.
Ещё три ж/д станции и две бухты.
Фото Камилы есть везде, попробуем опознать её.
Надо перехватить грузовик, пока Ташу не перегнали куда-то ещё.
Или пока не узнали, что она агент.
Что там с регистрацией?
Тупик. Поддельные документы.
Запата под прикрытием?
Ты же на больничном.
Она в беде.
Точно.
Чем я могу помочь?
Что тут происходит?
Днём мы спим тут.
А вечерами чаще всего мы переодеваемся,
и охрана забирает нас на вечеринки.
Хозяина вечеринок зовут мистер Тэйт.
Он какой-то бизнесмен,
а другие люди – его клиенты.
Он привозит их сюда, чтобы развлечь,
впечатлить их.
Клиенты выбирают, кого им захочется,
и делают, что хотят.
Другие девушки наверху.
Почему ты не пошла?
Охрана не может сильно бить нас,
ведь это портит внешний вид.
Там есть высокий, у него скверный характер.
Всё, что удерживает меня здесь
лучше, чем...
Я бы позволила ему избить меня,
лишь бы снова не ходить наверх.
Безумие.
Здесь примерно 40 тысяч человек.
На поиски уйдут дни.
У нас нет столько времени.
Её могут уже увезти из страны.
Петерсон, что это здесь
на панели?
Ключ-карта. Знаю.
Это охранная система Invidia.
Такой картой открывают ворота, которые они производят.
Но я прочесала все транзитные выходы.
Нигде там нет охранной системы Invidia.
Что, если они не вывозят женщин?
В каком смысле?
Что, если их где-то держат?
Вместе?
Типа борделя?
Тогда нам не нужно искать путей отхода.
Надо искать потайное место.
Точно.
У Invidia есть ворота в этом радиусе?
Ладно. На нынешних территориях ничего.
Но есть старое сообщество,
купленное разработчиками,
которые нанимали их в 2008.
Проект заморозили во время кризиса,
так как кончились деньги,
но дома по-прежнему не заняты.
Давай адрес.
Никто не любит доносчиков.
Я не говорила Камиле, клянусь.
– На этот раз я следов не оставлю. – Клянусь!
Не надо! Пожалуйста!
Что тут происходит?
Стой! Ни с места!
Кто-нибудь вообще читал её дело?
По вашему, она похожа не неё?
Кто ты?
На федералов работаешь?
Она здесь уже час.
Те, на кого она работает, неподалёку.
Господа!
Приношу извинения, но на сегодня придётся закругляться.
Но будьте уверены, я компенсирую
всё каждому из вас.
Сэр, мы должны вывезти вас.
Здесь полно улик.
Я не могу рисковать, чтобы меня связали с этим делом.
Сожгите всё.
Что делать с ними?
Я не могу рисковать и оставлять следы.
Она нам пригодится.
Веллер, я иду за ней.
Рид, оставайся здесь! Сначала захватим их!
Вперёд!
На помощь!
Вперёд!
Позвольте мне уехать.
– Бросай оружие! – Или я убью её!
Бросай оружие!
Позвольте мне уе...
Ни с места.
– Там девушка осталась,
в подвале! Помогите ей!
Она спасла нас!
Веллер, это Запата!
Я здесь!
Рид, иди сюда.
Таша! Таша!
Бросай, бросай!
Таша!
Мы должны вытащить её, пока огонь не добрался до газопровода.
Давай же.
Давай!
Таша. Таша.
Пошли! Пошли! Бегом! Рид, бегом!
Пошли! Бежим!
Эту женщину похитили примерно одновременно с вами.
Узнаёте её?
Камила, что с ней случилось?
Её убил один клиент на вечеринке.
Он сказал, что это вышло случайно.
И Макс... заставил меня избавиться от тела.
Мы были подругами.
После этого Макс стал называть меня особой помощницей.
Он сказал, что я не такая, как остальные.
Максвелл Тэйт обвиняется в сотне преступлений,
от взяточничества до торговли людьми
и сексуального принуждения.
Остаток жизни он проведёт за решёткой.
Так же как и клиент, который убил Палому...
член сената штата.
Это только начало. Мы найдём
всех клиентов.
"Тех возносит грех".
В свете новых улик и показаний Камилы
с Ронни Варгаса сняли все обвинения.
Его выпустят из тюрьмы в течение недели.
Отлично поработали.
Привет.
Хотела узнать, как ты.
Это было очень... жестокое задание.
Те женщины...
Никто их не искал.
И если бы не мы
и не твои татуировки, возможно,
их вообще бы никто не нашёл.
Что бы мне ни пришлось пережить, это стоило того, чтобы уничтожить Тэйта.
Ты и правда так думаешь?
Эта работа важнее нас.
Я так понимаю, это по поводу другого задания.
Я расследовал исчезновение Картера,
и не могу найти ни одной зацепки, чтобы понять, где он был
те несколько часов, пока его машину не обнаружили на мосту,
но в том районе полно дорожных камер.
если бы я мог поехать туда и взглянуть...
Ты сможешь выяснить, откуда его машина
приехала той ночью. – Точно.
Запись с камер идёт в центр управления транспортом
в Лонг-Айленд.
Мне нужен ордер, чтобы посмотреть записи.
Я позвоню. Если что-то найдёшь,
сообщишь мне и больше никому.
Есть, мэм.
Вот ты где.
Во плоти... в основном.
Тебе лучше?
Да, я... я в порядке.
Мне вас не хватало.
Я скучала по команде.
И команда по тебе скучала.
Теперь ты одна из нас.
Ты едешь?
Нет, мне вниз.
Идём!
Залезай в машину.
Отлично поработали, парни.
Чем служба маршалов может помочь, агент Веллер?
Я знаю, футбол ты не жалуешь.
Как насчёт баскетбола?
Нет, не особо.
И хорошо. Игра всё равно почти закончилась.
Хорошие места были?
Барахло. И за пиво дерут.
Что у вас с Джейн?
Ты же поэтому так странно вёл себя утром, да?
Я не прошу от тебя преданности,
но я не хочу быть заменой той,
с кем ты хочешь спать.
Нет.
Дело не в этом.
Ясно?
Я хочу отвести тебя на игру
и выпить дорогого пива.
А потом мы можем поехать к тебе
и разгромить ещё одну комнату?
Места и правда барахло.
Я же говорил.
Ладно, с меня хватит.
Так я выиграл?
Выиграл.
Это последние.
Он избежал всех камер.
Как такое возможно?
Камеры не весь город покрывают.
Места тут людные.
Если кто-то хочет скрыться,
ему надо...
– Что? – Подожди.
Недавно тестировали новую систему.
Её нигде пока не регистрировали.
Останови.
Отмотай.
Вот оно.
Этого парня ищешь?
Нет.
Эту машину.
И кто же ты?
"Кое-что нарыл. Встретимся в отделе".
То письмо Петерсон...
Помощь от друга? Это был ты?
Я сказал тебе, что это важно, но ты не послушала,
так что нам пришлось прибегнуть к другим методам.
Более рискованным методам, кстати.
Почему?
Почему это дело? Почему стоило рисковать?
Потому что время было на исходе.
Невиновный человек вот-вот бы умер.
То есть... это означает,
что ты передумала и будешь работать со мной?
Нет.
Это наша последняя встреча.
Я тебе не доверяю.
И какой бы я ни была раньше, ей я тоже не доверяю.
Я больше не твой источник в ФБР.
Я теперь ФБР.
Тейлор, ты крепко связана с этими людьми.
Сейчас ты не видишь всей картины.
Когда сможешь, клянусь тебе, будешь думать совсем по-другому.
Ты решила проникнуть к ним.
Хватит!
Мне плевать.
Я больше не тот человек.
Я не та, кто это всё спланировал.
Я не твоя невеста, и я не на твоей стороне.
Ну, я по-прежнему на твоей стороне,
и я хочу защитить тебя.
И если смогу, хочу защитить тех, кто тебе небезразличен.
Но я хороший коп, а плохие копы,
они этим не сильно озабочены.
Что, плохие копы?
Ты оставила очень строгие инструкции...
в случае, если не захочешь участвовать,
ты это предвидела.
Люди, с которыми мы работаем, они ни перед чем не остановятся,
чтобы обеспечить выполнение этого плана.
Что ты хочешь сказать?
Если ты откажешься сотрудничать...
они убьют агента Веллера.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/308511
Переводчики: irver, Grenada, CrystalBall, SuperWhoLock
pfqrf, GooFFi