Pouls à 168 et filant.
Tension à 50, multiples plaies d'éclats d'obus à l'abdomen.
Deux culots en IV de sérum physiologique sont déjà passés.
Rien d'autre? Non. Son partenaire est mort en service.
Tim Armstrong ! Tu dois te battre
pour rester avec nous, tu m'entends? Oui, monsieur
On met en place un champ hémostatique.
Et je veux deux unités de sang.
Donnez-moi un scalpel...
[LES ORDRES DU DOCTEUR S’ÉLOIGNENT]
(les bips augmentent)
( "The Devastator" - Stormy )
♪ Ooh... ooh-ooh ♪
(coup de klaxons)
♪ Ooh... ooh-ooh ♪
♪ Well, they call me the Devastator... ♪
Vous devez être mon nouvel entraîneur.
Oui, monsieur. Pour le trajet.
Sombre et gentil. Vous avez fait vos devoirs.
Voyons ce qu'il transporte.
Vous pouvez me briffer sur la nouvelle affaire en chemin.
Je suis impatient de travailler avec une équipe de génies.
Comment sont-ils?
Il sont uniques.
♪ He's just a... devastator ♪
♪ He's just a... ♪
Je ne sais pas. Je ne penses pas qu'il essaye.
Je suis fatigué, c'est ma deuxième chanson.
Euh, l'accord était de trois chansons.
Danse, le singe
Oh, un gamin de dix ans vient de t’appeler "singe"
Ta vie marche comme tu veux?
Vérité ou Défi est ce que je peux faire de mieux que parier.
J'ai besoin de me précipiter.
Sylvester
J'ai tes papiers.
Donc, le contrat que tu as signé pour les auditions du jeu TV
à une inscription derrière appelé, um, "pour parlé"
Je sais ce qu'un pour parlé est.
Pourquoi j'ai l'impression que vous avez récemment appris ce terme?
Eh bien, cela fait un moment
depuis que j'ai jeté un œil à mes vieux livres de droit.
Ils sont plein d'informations.
Peu importe, le fait est;
ils ont le droit de refuser que tu sois dans l'émission
Comme les casinos ont le droit de garder les conteur de cartes trop bons.
Maman, nous avons défier Toby de dancer
Super. Et bien, peut-être que tu peux le défier
de rendre ses conclusions à temps.
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient allés aussi loin.
Ce n'est pas la première fois
que le mental s'emmêle
pour avoir cru que tout le monde est aussi honnête que nous.
Ostracisé car trop intelligent.
Vous savez, c'est Mensa encore une fois.
Avez vous déjà subit de la discrimination auparavant
pour être un génie ?
Euh, en quelque sorte. Harcelé.
Traité différemment. Mis à l'écart
Mais pas de la "discrimination"
Amen. Qui, ici, a un diplôme de droit?
J'espère que c'était rhétorique.
Uh, en fait, je l'ai juste ici.
Ah, la loi sur les américains avec un handicap
vous empêche d'être discriminé
parce que vous êtes physiquement différent.
C'est l'esprit de cette loi?
Hep! Qui, ici, possède un diplôme de droit?
Il a été rejeté simplement parce que
son cerveau est différent de celui de beaucoup de personne.
Même raison pour laquelle je n'ai pas eu un permis pour opérer un crâne.
Quoi maintenant? Peu importe...
Oublions les réclamations du contrat.
Si l'aile pédiatrique Megan Dodd devient une réalité
Je vais devoir mettre la pression sur ces gros bonnets pour qu'ils cèdent
ou faire face au conséquences.
Ils vont devoir regarder en boucle ta pub?
Les bâtons et les pierres peuvent casser mes os,
Mais alors... Je te ferais un procès.
♪ ♪
Client, je vais revenir avec des bonnes nouvelles.
♪ il est juste un dévastateur ♪
♪ simulateur d'amour ♪
Je ne suis pas sûr à quel point il est bon avocat.
Moi aussi. Mais il est tellement enthousiaste.
Toby, tu veux peut-être enlever ton soutient gorge.
Le stagiaire de Cabe arrive aujourd'hui.
Pourquoi je devrais faire quoique ce soit pour ce pauvre type?
Pauvre type? Tu ne l'as même pas rencontré.
On voit son genre roi de la promo, star de l'équipe de football
Vous devez arrêter de hacker les dossiers des gens.
C'est le genre de gars
qui mettrait ta tête dans les toilettes et tirerait la chasse d'eau.
Une pratique reconnu comme tourbillonnante.
Le genre de gars qui baverait sur la seule fille du cours.
Seul un fou ferait ça.
Tu es intelligente et parfaite.
Ok, qu'est ce que j'ai dit à propos de parler comme ça au travail?
De ne pas le faire WALTER: Tu as besoin de plus
que d'un baccalauréat quand tu juges quelqu'un.
Merci, Walter.
J'ai récupéré son dossier universitaire.
Et retour à la case départ.
Capitaine de l'équipe d'échecs, 3ème du concours étudiants de géographie...
TOBY : Oh !
Ce mec connait son pays.
Il y a un grand trou dans son histoire.
C'est un total trou noir.
Tu as été menacé par un stagiaire.
Tu sais quoi, dans quelques semaines
il intègre une autre division de la sécurité nationale.
[GLOUSSEMENTS] Le plus productif c'est de l'accepter dans l'équipe.
Tu l'as à peine remarqué.
Equipe Scorpion.
Voici mon nouvel entraîneur, Tim Armstrong.
Salut, je suis, euh, ravi d'être ici.
Bien, euh... bienvenu à bord.
Merci.
Euh, tu as un peu de...
Je pense qu'ils l'ont remarqué.
[CLIQUETIS DE CLÉS]
Merci de me laisser emprunter ta nouvelle voiture.
Elle roule comme un rêve.
Um, Tim, je suis Walter O'Brien. Hi.
Voici Sylvester Dodd, Toby Curtis... Dr. Curtis.
Paige Dineen, son fils Ralph, et Happy Quinn.
Happy, j'ai lu à propos du mini cric
que tu as fait pour sauver
pour cet enfant dans le gouffre, c'était brillant.
Um... merci.
Ouais, à vrai dire, je, je, je l'ai aidée à le faire.
Je suis son petit copain.
Cool.
Camp Hasley, la seule base militaire américaine permanente
sur le continent africain,
située à Djibouti. Localisée stratégiquement
entre la Mer Rouge et le Golfe d'Aden. Tim?
Terrain plat, ouvert sur la mer
permet de ne pas encombrer le déplacement de l'onde sonore.
Notre mission est d'installer un nouveau système audio.
Avec la proximité de la base
aux régions les plus reculées du continent
et de la péninsule Arabique...
La base pourrait intercepter des communications terroristes.
Oui. Sur des distances incroyables.
Maintenant, la technologie est si puissante qu'on peut entendre une
conversation à des kilomètres et alors analyser
cette fréquence spécifique parmi tous les parasites audio
donc comme ça on peut l'entendre clairement.
C'est impressionnant, mais une configuration de base.
N'importe quel ingénieur décent aurait pu le faire. Donc pourquoi nous?
Les Fédéraux le veulent correctement installé
et ils le voulaient pour hier.
Ils savent que nous sommes bons et rapides,
et ils sont prêt à vous payer pour ça.
Woaw. Je suppose que l'on va en Afrique.
TOBY: Tu sais, on aime bien apprendre à connaître les gens
Avec qui on travail, Timothy. Parce que nous sommes comme une famille
Ici à Scorpion.
Il y a une partie manquante dans ton histoire en ligne.
Toby...
(Gloussements) Non. C'est une...
question valide.
J'étais un SEAL.
J'ai fait quelques missions top secrètes.
L'année dernière, j'ai eu quelques éclats d'obus,
certains sont encore logés dans le bas de mon dos.
Donc les médecins de la marine m'ont renvoyés,
et je fait appel de leur décision.
Si je ne gagne pas,
alors je présume que Homeland serait
une autre option pour moi pour servir mon pays.
Maintenant, j'ai demandé des détails sur Scorpion.
parce que j'ai tout lu à propos de vous tous.
Et... Vous êtes extraordinaires.
Maintenant, j'espère pouvoir apprendre quelque chose ici,
malgré le fait que vos intelligences
m'intimident complètement.
Eh bien, il dit la vérité.
On est extraordinaire.
Tim,
laisse moi te faire visiter. Oui, Monsieur.
Il a l'air bien.
Bien, c'était une action. Quoi?
Je l'ai profilé. Il est clean.
Heureusement, il est juste stagiaire
Incroyable.
Walter,
un mec vient ici avec le corps de Channing Tatum
et les cheveux de Mitt Romney et tu ne l'aime pas.
Puis-je poser une théorie. Tu ne peux pas.
Tu sais que Paige te respecte.
Et si tu respectes Tim, alors Paige pensera que c'est bien
de respecter Tim et elle pourrait apprécier Tim.
Tu as vraiment, vraiment tort.
(parlant indistinctement)
Oh.
Papa-Don't-Preach tu t'inquiète que Cabe ait trouvé
une nouvelle figure de fils qui va mieux à son moule de macho que toi.
C'est grotesque.
Tu ne veux pas que Papa trouve
un tout nouveau jouet qu'il préfère.
On en a finis ici.
Mec, il est ravagé.
(ronronnement)
Bienvenue au camp Hasley.
Nous apprécions votre aide sur nôtre projet.
Il n'y a pas de quoi, Commandant Janeway.
Uh, question. Est-ce qu'il y a des singes
sur la base ? Okay, ne nous embarrasse pas
devant les Marines. Ils me mettent vraiment mal à l'aise.
Ils ressemblent à des humains mais ils jettent encore leurs excréments.
Il y en a beaucoup dans la nature mais aucun sur la base, en soi.
SYLVESTER : Super. Merci. TIM : Ils sont toujours comme ça ?
Non. Parfois ils sont étranges.
L'équipement est arrivé récemment. Le déballage n'est pas encore terminé.
Okay. On va s'en occuper. Cabe et Tim peuvent
en finir avec les cartons.
Sly et moi allons nous charger du logiciel.
Happy peut installer le matériel. Et Paige et Toby,
vont monter l'antenne parabolique sur le toit, okay ?
C'est noté !
J'ai peur de demander.
Cabe m'a mis au défi dans l'avion que je ne pouvais pas manger huit boites
de crackers salés avant minuit. J'en suis déjà à deux boites.
Sucka.
long vol.
J'avais besoin de quelque chose pour le faire taire.
♪ ♪
La conversion du logiciel est en cours.
Super. Maintenant tout ce que j'ai à faire est d'ouvrir cette boîte,
et nous devrions être...
CABE: Non.
Ça n'a rien avoir avec ce projet.
Les récepteurs fonctionnent.
Faisons faire un tour à ce bébé.
Whoa. Vous ne pouvez pas écouter un autre pays
sans une autorisation antérieure.
Paige et Toby sont sur le toit pour sécurisé l'antenne.
SYLVESTER: J'ai nôtre immeuble.
Allume le.
TIM: Um... (gloussements)
sommes nous sur de vouloir écouter nos coéquipiers
On ne les écoutes pas. On test nôtre travail
Et, en réalité, écouter les pensées
d'un génie est une expérience éducative.
TOBY: "Djibouti" c'est drôle à dire. Ça ressemble à "ja booty"
Hey, Paige, tu as de la crème solaire?
Je ne veux pas être brulé à Djibouti
C'est éblouissant.
Tim et moi avons quelques affaires avec le Commandant Janeway
Donc, vous mettez les points sur les "i" et les barres sur les "t".
Nous revenons dans une heure environs.
Walter: Ok.
Sly.
Happy.
Vous avez vu qui à ouvert la porte pour Cabe?
Il a soulevé la poignée et il l'a tourné.
Comment a-t-il su que quelque chose cloché
avec la poignée s'il n'avait pas été sur la base auparavant, hein?
Je ne sais pas, Nancy Drew. Mais qui cela intéresse?
Nous sommes là pour mettre en place une boutique de sucrerie et être payé.
Un stand de sucrerie c'est super facile
à assembler. Il n'y a pas de raison logique
pour nous amener ici. Donc il y a quelque chose qui cloche.
Mais maintenant que nous sommes ici, nous avons accès
à l'intranet de base, donc... Tu sais, je ne penses pas que
la base apprécierait que nous fouillons.
Nous avons été amené ici pour installer un dispositif d'écoute high-tech.
Fouiller est exactement
ce que nous sommes payés à faire. Tu sais quoi,
c'est vraiment bizarre que Cabe ne m'a pas laisser ouvrir cette boîte.
Peut-être... Que tu devrais ouvrir la boîte.
Écoute, même si on est prudents, les choses peuvent encore aller de travers.
Es-tu prêt pour ça?
Nous n'avons pas d'autre choix que d'être prêt.
[MACHINE QUI DÉMARRE]
[VROMBISSEMENT]
[RIRES]
C'est une imprimante 3D extrêmement avancée.
Haut de gamme, prototype du gouvernement non commercial.
L'antenne est solidement fixée.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Nous pensons que Tim pourrait être louche.
Walt jette un coup d'oeil sur le système de la base
Pourquoi il y aurait des données sur Tim à Djibouti
"Ja booty"
tu ne grandiras jamais.
Parce que nous nous sommes trompés.
Tim n'est pas celui qu'il prétend être.
Nous devons continuer à pied.
Reste derrière moi et reste tranquille. Le moindre bruit et on est mort.
♪ ♪
Le mec en blanc, c'est Copley.
Les autres sont des gardes du corps.
C'est le moment.
Allons-y.
♪ ♪
Okay, d'après notre informateur, c'est une boite de 12 par 12.
avec un large noeud sur le côté.
Ok.
Hey, c'est ça?
Oui.
C'est ce pourquoi Jennings est mort.
[VOIX INDISTINCTES SE RAPPROCHANT]
Très bien.
Ils sont retournés dans l'entrepôt. Dépêche-toi et scanne ça.
Il est 10:45. Nous devons ramener ce scanner à la base
et mettre mon équipe au courant et travailler dessus.
et revenir ici avant que ce bol parte quelque part.
Fini.
Pars devant, je te rattrape.
Toi--stoppe!
Vas chercher le camion!
On a des invités!
Je te couvre. Démarre la jeep.
[MACHINE QUI DÉMARRE]
(coups de feu)
Nous avons assez d'avance pour le ramener
après la frontière de la base.
Et bien, ca va être difficile à faire
vu qu'il n'y a plus d'essence.
Regarde.
Oh, il doivent avoir touché le réservoir.
Très bien, nouveau plan.
Prend le scanner et retourne à la base
et finis la mission. Non, Cabe.
J'ai déjà perdu un homme pour ça, Je ne vais pas en perdre un autre.
Ce n'est pas à toi de décider.
Allons-y.
Je travaille pour un acheteur.
J'essayais juste de savoir si oui oui ou non
vous avez des artéfacts.
Bien, dis ça à mon patron quand tu te réveilleras.
[GROGNEMENTS]
♪ Scorpion 2x20 ♪ Djibouti Call
Resyncro par ButterFox Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il ne s'agit pas de soupçons, c'est à propos d'avoir
tout les faits. Faits, qui tu espère,vont prouver
que tes préjugés sur Tim
ne disent pas toute la vérité.
Autrement dit : méfiance.
Timothy Armstrong.
État de service impécables, premier maître, citations
pour service méritoire.
C'est moyennement impressionnant.
C'est impressionnant.
Ouais, et bien c'est assez simple
sauf pour... Oh, un PDF de la société civile immobilière classé secret.
Informations compartimentées sensibles ?
c'est comme top secret toi click la dessus,
vous avez commis de sérieux délits.
Okay,
le 8 Décembre 2015,
et second maître 3ème classe Jennings
étaient des victimes d'une attaque par engins explosif
juste au dessus de la frontière de Djibouti
Armstrong à survécu malgrès
des blessures graves, Les plaies de Jennings étaient fatales
c'est pourquoi j'ai été démobilisé.
Euh, nous étions juste...
vous furetez dans mon dossier.
Ce rapport est de la première tentative d'infiltration
des opérations de Shane Copley,
avec un trafiquant sud africain d'antiquités volées.
C'est l'homme qui détient Cabe maintenant.
Et heureusement... Comment ça "qui détient Cabe" ?
On a été percuté par l'engin explosif, et c'était nôtre première tentative
de retrouver d'importante antiquités. Aujourd'hui
c'était la seconde.
ça c'est mal passé. Où est Cabe?
De l'autre côté de la frontière du Mukaria. Écoutez, ce sera
plus facile si vous me laissez vous expliquer ce qui se passe.
Okay, alors dépêche-toi.
Il y a quatre ans, des terroristes ont
pillé des musées du Moyen Orient,
et pris d'inestimables antiquités pour les vendre au marché noir.
Maintenant, l'argent de ces ventes
finance l'entrainement, les faux papiers et de nouveaux explosifs.
Donc une poterie vieille de 3000 ans a servi de bombe lors d'un concert.
Et Copley négocie des millions en cash.
Donc, il est leur financement ?
Il est indirectement responsable
de la mort de milliers de personnes.
Au bas mot.
Copley est un tueur ?
Il a tout essayé pour protéger son affaire,
mais il n'est pas stupide.
Il ne tuera pas Cabe sans l'avoir interrogé avant
pour trouver pourquoi il était autour de cet entrepôt.
Super, donc maintenant il est juste torturer.
Oui, merci à Tim, qui l'a laisser derrière.
Non, il m'a poussé hors de la jeep.
Je peux imaginer Cabe faire ça.
On est sur une base militaire. Appelle les renforts.
Non. Copley n'est pas assez futé pour .. rester de l'autre coté de la frontière
du Makuria. C'est un ennemie du gouvernement.
Nous envoyons des troupes et ceci devient un incident international.
Cabe et moi le savions quand on est parti ce matin.
Nous savions que nous partions seuls
et qu'il n'y aurait aucune aide.
Tu l'as emmener dans une mission suicide.
Le gouvernement à donner une mission,
et Cabe n'a rien dit à part "oui"
Pourquoi nous le cacher ? Parce que ...
il savait que nous pourrions nous énerver.
Ok ? Nos ordres sont de tirer pour tuer.
Il sait que ce n'est pas ton truc. Il essayait de te protéger.
Je n'aime pas non plus qu'on me mente.
HAPPY: Uh, personne n'aime ça, mais plus vous bavardez,
moins nous avons de chance de retrouver Cabe.
Maintenant silence, j'enregistre le message sortant
de sa boîte vocale
Donc tu peux prendre sa signature vocal
dans le logiciel d'écoute.
Oui, maintenant silence.
CABE: Bonjour, Vous avez appelé Cabe.
Merci de laisser un message.
Comment diable as-tu éteins ce truc?
(beep) Hey, après avoir sauvé Cabe,
rappel moi de me moquer de lui pour ça.
OK, maintenant je télécharge son échantillon de voix.
Et je vais positionner l'antenne parabolique
vers Copley et sa planque.
A peu près 15,77 degrés nord,
39,7643 dégrées est.
Ok, et dès que j'aurai éliminé les autres fréquences,
Il ne devrait rester que la voix de Cabe.
S'il est en vie.
Quand Jennings a été tué j'ai porté son corps
6,4 km sur mon dos en échangeant des coups de feu avec l'ennemie.
Je ne laisse personne derrière.
Uh, Cabe est vivant. Je l'entends.
CABE: Si je l'avais volé,
je l'aurais et vous l'auriez trouvé sur moi.
Ce n'est pas une logique simpliste ?
(grand coup) (Cabe grogne)
Oh, non, il l'on frappé.
(grand coup) Aah !
(grognement)
Oh, mon dieu.
(Halètement)
Ça pique un peu, non ?
C'est juste un échauffement.
Donc, encore une fois.
Pour qui tu travailles ?
les militaires américains ?
Et où sont tes amis qui nous ont tirés dessus ?
je suis en prospection pour un client.
Ils veulent acheter un objet.
Ils offrirons n'importe quel prix.
Et tu as entendu parlé de cet item où ?
Le marché des antiquités est petit.
Les gens parlent.
Et vous le ferez aussi.
Je vais attendre les Sampsons.
Travailles le
jusqu'à ce qu'il te dise s'il essayait
de voler le vase pour lui même ou pour quelqu'un d'autre.
(gros coup) (Cabe grogne)
Vase-- quel vase?
Celui-la.
Un récipient de cérémonie datant d'il y a 4000 ans
utilisés lors de rituels pour la fertilité.
Valeur sur le marché noir :
5 millions de dollars.
Qui achète un bol à 5 millions de dollars ?
Quelqu'un avec beaucoup trop d'argent.
N'importe quel milliardaire peut acheter une McLaren, mais c'est spécial
Et si tu as le moral d'une hyène,
la possession vous fait vous sentir spécial.
Donc quelle était ta mission ici exactement ?
Et bien, si Copley avait été juste tué ou capturé,
une autre personne aurait pris sa place.
Mais si nous pouvons introduire une contrefaçon sur le marché,
alors cela pourrait faire s'écrouler toute son organisation.
Ainsi une fois que les acheteurs se rendent compte que c'est un imposteur,
Copley sera discrédité, son opération s'arrêtera
et personne ne saura s'il vend des imitations
ou l'actuel McCoy.
S'en prendre aux traits innés du comportement humain
que sont le cynisme et la méfiance. J'adore.
Notre plan était de s'introduire à l’intérieur, scanner l'original,
le copier et le remplacer par un faux.
Comment tu copies un bol de 4 000 ans ?
Je crois que ça peut avoir quelque chose à faire avec cet incroyable
imprimante 3D que l'on ne devaient pas ouvrir.
Oui, incroyable mais pas sans défauts.
Ça peut fabriquer du caoutchouc
et du plastique industriel en quelques minutes,
mais DRAPA n'a pas été capable de trouver
comment la faire marcher avec de la matière organique.
Et c'est pourquoi Scorpion arrive.
Eh bien, est-ce que le bol est encore notre priorité
ou on récupère juste Cabe et on part ?
Un SEAL a perdu sa vie pour ça.
connaissant Cabe, il ne rentrera pas
tant que la mission ne sera pas fini.
Nous sommes toujours officiellement des agents doubles.
Heureusement, nos deux objectifs,
Cabe et le bol, sont dans le même camp.
Pour la contrefaçon du bol : si on peut le copier ou non
dépend du type de matière organique dont on parle.
Ça. Le type de terre chargée en argile utilisée pour fabriquer le bol.
C'est seulement trouvé ici dans cette partie de l'Afrique.
Ok, donc, nous avons besoin de reconfigurer le logiciel
dans l'imprimante, Sylvester ? Je suis dessus.
Je vais ajuster les jets de sortie de sorte qu'ils soient
compatible avec l'argile.
Maintenant, nos infos ont les acheteurs
un couple de New-York, Les Sampsons
arrive dans moins de deux heures, Donc nous avons besoin de tout préparer
avant que le vrai bol ne leur soit vendu. - Eh bien, mon équipe
peut créer le faux bol, peux-tu
gérer le problème des acheteurs
Bien, heureusement, les hommes de Copley
ne m'ont pas clairement vu.
Donc... J'ai une idée.
Mais je vais avoir besoin de joindre l'ambassadeur de Djibouti
et obtenir le nom de son tailleur.
♪ ♪
Comment ça avance ?
Presque fini.
Maintenant nous devons juste le cuire pour oxyder le cobalt
dedans, ce qui changera
sa couleur et le faire paraître ancien.
(cris)
(grognements)
Toujours rien à dire?
Yeah.
Ton haleine pue.
Prends un bonbon à la menthe.
(glousse doucement)
T'as une bouche intelligente.
Maintenant c'est le moment de la fermer.
Monsieur, les acheteurs sont en avance.
Mettez du plastique sous lui.
Il va revenir.
Bienvenue dans mon magasin, Monsieur et Madame Sampson.
Vous êtes passionnés. J'aime ça.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
Il fait chaud dans le désert, n'est-ce pas, ma chérie ?
Caniculaire.
Je suis tellement ravi de vous avoir comme invités.
Drôle de manière de le montrer.
Avec une transaction de 5 millions de dollars,
des précautions doivent être prises.
(gloussement) Pas de paiement avant d'avoir vu le bol.
Avec une transaction de 5 millions de dollars,
des précautions doivent être prises.
C'est juste.
Allons à l'intérieur
et faisons affaire.
Bien, ils sont à l’intérieur. Okay.
(grognements)
Yeah. (grognements)
Shh, shh.
Okay. Maintenant nous devons atteindre ce cabanon.
Petit problème. Le taser que Tim nous a donné
à la base a du être touché par une pierre sur le chemin.
Tire.
C'est cassé. On a besoin de ça.
Non, on en a pas besoin. On a juste besoin de reproduire
ce que le taser est supposé faire pour nous.
Avec ce que j'ai dans mon sac médical et les épines
et les baies de cet arbuste, on peut y arriver.
Aller.
(chuchotant) : Happy. Happy. Happy.
Ok, Paige,
on est à l'intérieur.
Ce café est délicieux.
Le plus fin d'Afrique.
Nous avons entendu de grandes choses à propos de vos acquisitions.
Si cet achat se passe bien, vous pourrez nous voir plus.
Ainsi que notre argent.
En parlant de cela, il y a eu un ajustement du prix.
Le bol que vous voulez est beaucoup demandé.
Encore aujourd'hui, on a essayé de le voler.
Et il y a plusieurs mois, l'armée américaine a essayé de le tracer.
Pas possible.
Yeah. Mais un IED en a tué un,
et a renvoyé l'autre la queue entre les jambes.
(gloussements)
Le prix est tel qu'estimé, ou nous nous en irons
et en emmenant notre argent avec nous.
Et, s'il vous plait, assez parlé de violence.
Nous sommes ici pour l'art.
Allons le voir alors.
Par ici.
On n'est pas prêts, ralentis-le pendant 30 secondes !
Met le faux à l'intérieur.
(cri strident)
(hurlement)
Uh, mauvais.
Je ne crois pas qu'on t'ai entendu. Ne t'inquiètes pas.
Les gardes ne te tuerons pas
parce que je vais te tuer d'abord.
Okay, Paige, uh, tu dois l'occuper 30 secondes.
Sly vient juste de casser le bol.
On doit faire une chirurgie.
Ils ont cassé le bol ? Oh, mon dieu.
C'est juste...
cette pièce est... magnifique.
Pouvez-vous, um, me parler un peu d'elle ?
Bien sur.
Okay, je vais prendre l'argile en dessous de l’entrepôt.
Tu attrapes ce, uh, vieux casque et prends les fils électriques
des lumières.
Okay.
Bien.
Et aussi, à l'intérieur de ce pot en particulier,
les chercheurs ont trouvé des vestiges d'une huile d'olive de 8 000 ans.
Remarquable. Peut-être pourrons-nous l'acheter pour notre prochaine visite.
Je pense que quand on trouve quelque chose rare et magnifique,
on doit s'y accrocher.
Clairement.
Donc, dites moi,
où avez-vous trouvé cette magnifique femme ?
(gloussements) Nous... (gloussements)
nous sommes rencontrés à Paris. - Mm-hmm.
A un café. Elle buvait un latte
et elle m'a sourit, ignorant que la mousse
était restée juste au dessus de sa lèvre.
Eh bien, ça devient intéressant.
- Silence. - Elle était
absolument captivante.
Il n'y a rien de plus éblouissant
que de voir la perfection avec une légère imperfection.
Cela fait ressortir la perfection encore plus.
Okay, les pièces sont ensemble. j'ai fait cuire
ce casque en métal. Il devrait faire chaud
en dessous. Fais attention.
Espérons. Le courant électrique va réchauffer le casque.
Le casque va chauffer l'argile.
L'argile chauffée va libérer de la vapeur d'eau,
qui va la changer du brun au bleu.
Et ressemblera exactement au reste du bol.
En théorie.
(un insecte bourdonne)
Shh...
- Tu es sûr que ça va marcher ? - Les épines
sont couvertes d’anesthésiant. Les baies les alourdissent
pour qu'elles volent plus vite. Et le spec enroulé
va fonctionner comme une sarbacane parfaite.
Donc, non, je n'ai aucune idée de si ça va marcher.
(souffle)
(un insecte bourdonne)
Il pense que c'est un moustique.
Touche le encore. Regarde, regarde,
il est sonné.
(souffle)
Okay, Mongo arrive par ici. Qu'est-ce qu'on fait ?
Plan B : on essaie de courir au travers et d'atteindre Cabe.
(haletant)
(grognant)
Non ! Non, non, non, non.
Oh, non, ne faites rien! Non! Son flingue!
C'est parfait.
Juste besoin de sabler le dessous.
Je m'en occupe. Okay, prends le vrai bol et sors d'ici.
Et si ils se montrent avant que tu ne sois partie ?
Protège juste le vrai bol. Aller.
(grognements)
(cris)
(grognements) Touche le avec une autre fléchette !
Ils sont de retours par les caisses. (cris)
(le pistolet clique)
Merci mon dieu.
La cavalerie est ici.
(grognements)
(gazouillements)
(gémissements)
(Sylvester hurle)
(grognement)
Bien joué.
(haletant) Détache-moi.
Je serai ravi de vous montrer le reste de la collection plus tard.
Mais pour l'instant, allons voir le vase pour lequel vous êtes ici.
Oui. Bonne idée.
Uh, c'est une mauvaise idée. Je ne suis pas prête.
Attendez.
A-Attendez.
Est-ce, um...
est-ce que c'est une poterie en grès du 7ème siècle ?
Je dois dire que, je suis confus par votre désir
de vous concentrer sur la salade
alors que le steak attend pour vous dans la pièce.
S'il vous plaît, excusez ma femme. Elle...
aime juste faire du lèche-vitre.
(gloussements) Eh bien, j'aime
conclure une affaire,
donc allons-y.
C'est la qualité d'un musée.
Parce que il y a un an,
c'était encore dans un musée.
Paige, nous avons bientôt fini de libérer Cabe.
Maintenant, les gars, vous avez à sortir
de là avant qu'il ne regarde dans votre sac.
Il y a des singes partout !
4 000 ans.
Créée par d'anciennes mains.
Vous n'en trouverez pas d'autre comme ça.
Celui qui a fait ça est un génie.
Mais il est ébréché. Ici.
On dirait qu'il y a une détérioration de la masse pendant le transit,
et le verni est plus vulnérable que prévu.
Il a 4 000 ans.
Cela n'apparaissait pas sur les photos
des archives du musée.
Si c'est une technique de négociation...
Je n'ai pas besoin de négocier.
Soit je veux une pièce, soit je ne la veux pas.
Cette pièce, en particulier, me déçoit.
Peut-être un autre accord, un autre jour.
Maintenant, tu m'écoutes.
Nous avions un accord. Vous m'avez donné votre parole.
Mr. Copley.
Monsieur, on a un problème.
- Ça peut attendre? - Non.
Monsieur, il y a un couple dehors...
affirmant être Mr. et Mme. Sampson.
Eh bien, c'est ridicule, car nous sommes les Sampsons.
L'êtes-vous ?
Ou êtes-vous des amis de l'homme que nous avons attrapé plus tôt ?
Vous essayez tous de voler ce qui est à moi ?
- Comment osez-vous nous accuser... - Ouvrez leur sac.
Donnez le moi.
Je vous conseille de le remettre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il n'y a de l'argent nulle part ici.
Êtes-vous en train de jouer?
Rien que des crackers.
Richards, nous n'allons pas perdre cette vente.
Emmenez ces deux-là dehors
et jusque dans le désert.
Qui sait ?
Peut-être que dans 4 000 ans,
quelqu'un vous déterrera.
D'accord, vous m'avez eu.
J'essayais de vous voler. Mais ma femme
n'a rien à voir avec cela.
Eh bien, c'est une honte que vous soyez la raison de sa mort.
(chuchotements) : Okay, Paige, j'ai besoin que tu fasses
un pas plus proche de Tim.
Maintenant.
(les deux grognent)
Aller !
Poursuivez-les !
Okay, je vous retrouve sur la route d'accès.
(exclamations) Je suis coincée !
Enlève juste tes manches. C'est bon, aller.
Vite !
(grognements)
Paige ! (Paige halète)
Appuie sur le champignon !
Paige, ça va ?
Elle est en état de choc, on doit la ramener à la base.
Ça ne va pas être simple. Regarde,
sur cette crête devant !
Ils ont des armes automatiques.
Passe la marche arrière.
Non, on irait droit vers Copley !
On a passé le réservoir d'essence. Passe la marche arrière.
(les tirs continuent)
- Cabe, pistolet. - Écoute, je sais
à quoi tu penses, mais une balle ne causera pas d'explosion.
C'est pourquoi tu as besoin de la fusée éclairante dans le coffre.
Toby.
Les gars, Paige est mal en point.
(les tirs continuent)
Vers l'avant !
TOBY : Aller, Happy ! Ramène tes fesses dans la voiture !
(grognements)
Oh ! Oh, c'est vraiment douloureux.
Le tailleur de l'ambassadeur doit créer
des vestes pare-balles plus épaisses.
Ce n'est pas comme dans les films. Les balles ne rebondissent pas dessus,
c'est plus comme être frappé avec une masse.
On y mettra de la glace dans l'avion.
Tu penses que cela va marcher comme tu le pensais ?
HAPPY : Ça a marché.
Ils viennent juste de valider la vente
de faux bol avec les Sampsons.
Et notre petit tour a rendu la pièce encore plus sexy.
Copley a même eu un extra de 2 000 de leur part.
Bien, il ne va pas pouvoir les apprécier.
Dès que les Sampsons auront fait authentifier le bol,
ses opérations seront discréditées
et Copley sera arrêté et jugé.
Je vais aller annoncer la nouvelle à la veuve de Jenning.
Merci.
CABE : Emballons-le.
Le major Janeway a le conservateur du musée Nord Africain
des Antiquités qui arrive.
Nous avons un vase à rendre.
Écoute, tout ce que je dis c'est que je n'aurai pas perdu le défi
si les crackers, qui étaient partie intégrante du défi,
n'avaient pas été capturés par des criminels internationaux.
Je t'en achèterai d'autres boites demain
si cela garde ta bouche fermée.
Doc, tu as une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a, miel-ours-chaton-tarte ?
Rien, stupide-crétin-idiot-abruti.
Tu sais pourquoi je suis agacé.
J'ai bien peur que non.
Le Action ou Vérité doit cesser.
C'est comme de la méthadone.
J'ai besoin de me sevrer
des jeux d'argents. Je suis encore accro
aux pointes d'endorphine. Tu ne sais pas comment cela fait.
(le piano tinte de fausses notes)
Est-ce que ça fait comme ça?
Tu as besoin de plus de défis ?
Okay, alors.
(le piano tinte de fausses notes)
Oh, mince.
C'est pas beau.
Hey. J'ai, euh, j'ai quelque chose
qui pourrait vous aidez avec ça.
Oh, c'est horrible. J'essaierai n'importe quoi.
C'est un remède que nous utilisons sur les champs quand on est touché.
C'est de beurre, du miel et du sel. C'est tout.
- Okay. - Okay ?
Super. Et cela
va aider à contrôler le gonflement
et à empêcher les infections.
Merci.
Uh, merci à toi, uh ce que tu as fait pour moi aujourd'hui.
Je n'ai fait que mon travail.
Protéger mes camarades. C'est ça.
Eh bien, c'est apprécié.
Écoute, vraiment,
je devrais être celui qui te remercie.
Je veux dire, si tu ne m'avais pas calmé quand
Copley parlait de comment il a tué
Jenning, je...
J'aurai perdu mon sang-froid.
Et nous ne nous en serions pas sorti vivants.
Je ne faisait que mon travail.
Tu le fais très bien.
Ça va ?
Mm-hmm.
(la porte s'ouvre)
- Bonsoir. - Hey.
Hey, où étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
J'étais en Afrique.
Je suis votre avocat, tu n'as pas à me mentir.
Peu importe, j'ai rencontré les avocats
des jeux télévisés.
J'ai avancé notre argument juridique,
notre autorité statutaire
et je... J'ai mis en route nos demandes.
Parfait. Comment cela s'est-il passé ?
La sécurité m'a mis dehors.
J'ai une comparution la semaine prochaine pour trouble de la paix.
Écoute, mec, tu-tu as l'air d'être un type sympa.
Peut-être que tu devrais, uh, essayer d'embaucher quelqu'un...
un vrai avocat.
Comme quelqu'un qui a réèllement remporté une affaire.
Yeah, j'ai-j'ai essayé, mais personne ne veux prendre mon cas.
Oh.
Okay, eh bien...
Je suis désolé, je t'ai laisser tomber.
Hey, Heywood, attends un peu.
Tu sais,
ce bâtiment entier est rempli de personnes qui se sentent
comme étrangères ou comme incapables de faire un truc bien
ou se sont senti à la dérive à un moment dans leur vie.
Mais nous avons tous eu une chance au travers de Scorpion.
Est ce que tu me proposes de rejoindre l'équipe ?
Je ne suis pas un génie.
C'est abondamment clair.
Non. Ce-Ce que je te propose
c'est de te garder en tant qu'avocat.
Tu le veux ?
Je te promets que tu gagneras ta première affaire.
D'accord ?
- Ouais, d'accord. - Okay, viens,
commençons à réfléchir à quelques stratégies.
Bien.
Nous avons fait un travail important aujourd'hui.
C'est vrai. Des commentaires sur
notre nouveau membre ? - Eh bien, il est en période d'essai
pour Homeland, pas une part de Scorpion.
Je pense qu'il a été compétant, il se gère bien,
vous deux avez été capable de travailler ensemble.
Je suis ravi que tu sois content.
Normalement je serai impressionné,
mais depuis que je t'ai rencontré,
eh bien, tu as mis la barre tellement haut.
Est-ce que Toby t'as dit que j’étais menacé par toi et Tim ?
Pendant le vol retour.
Okay. Je ne ressens pas la jalousie.
La jalousie c'est quand tu t'inquiètes
de comment tu te compares à quelqu'un.
Mais quand ton QI
te place dans une sur 1,7 milliards de situations,
personne ne peux vraiment rivaliser.
C'est bon à savoir.
Car il pourrait être dans le coin pendant un moment.
(Paige glousse)
Au même endroit, c'est assez bizarre.
Eh bien, j'ai été touché il y a un mois, donc, oui.
(les deux parlent indistinctement, en gloussant)
Resynchro par ButterFox Traduit par la communauté www.addic7ed.com