Bermbom. Hartslag 168, slecht hoorbaar.
Bloeddruk 74, wonden van granaatscherven in de onderbuik.
Twee grote infusen wijd open met zoutoplossing.
Komen er meer? - Nee, zijn partner is dood.
Tim Armstrong. Je moet vechten om te leven...
hoor je me? We gaan met verband z'n bloed stelpen. Ik wil twee eenheden bloed.
Geef me een scalpel.
Jij moet mijn nieuwe stagiaire zijn. - Ja, meneer, voor het meerijden.
Zwart en zoet. Je hebt je huiswerk gedaan. Wil zien of je het ook aan mij kunt uitleggen.
Je kunt me onderweg inlichten over de nieuwe zaak.
Ik ben erg enthousiast om samen te werken met een team van geniën. Hoe zijn ze?
Ze zijn uniek.
Ik weet het niet. Hij probeert het niet echt. - Ik ben moe. Het is mijn tweede liedje.
De afspraak was om drie liedjes te doen. - Dansen, aapje.
Een tienjarige noemde je een aap. Is het leven geworden wat je had verwacht?
Het spel 'Vraag en Durf' komt het dichtst bij gokken. Ik heb de kick nodig.
Ik heb je papierwerk hier.
Aan de achterkant van het contract van het spelprogramma staat: "Cliché".
Ik weet wat een cliché is. Hoe kan het dat het lijkt alsof jij de term net hebt geleerd?
Ik heb al een tijdje niet in mijn wetboeken gekeken. Ze staan vol informatie.
Hoe dan ook, het punt is, ze hebben het recht je te weigeren voor het programma.
Zoals casino's kaarttellers mogen weren omdat ze te goed zijn.
Mam, we hebben Toby uitgedaagd te dansen.
Fantastisch. Misschien kan je hem uitdagen zijn rapporten op tijd in te leveren.
Ik kan niet geloven dat ze het zo smerig spelen.
Het is niet de eerste keer dat de mentaal begaafden erin trappen...
om te geloven dat iedereen zo rechtdoorzee is als wij.
Afgewezen omdat je te slim bent. Het gaat precies zo als toen met Mensa.
Ben je al eerder gediscrimineerd omdat je een genie bent?
Zoiets als gepest.
Anders behandeld. - Buitengesloten.
Maar niet gediscrimineerd.
Wie heeft hier een graad in de rechten? - Dat was hopelijk retorisch.
Eigenlijk, staat het hier in.
De 'Americans with Disabilities Act'...
voorkomt dat je wordt gediscrimineerd omdat je fysiek anders bent.
Is dat de ware geest van die wet? - Hé, wie heeft hier een graad in de rechten?
Hij wordt afgewezen, simpelweg omdat zijn brein anders is als die van de meeste mensen.
Dezelfde reden waarom ik geen T-rijbewijs kon krijgen.
Pardon? - Laten we het contract even vergeten.
Als de Megan Dodd Kinderafdeling werkelijkheid moet worden...
moet ik druk op rijke stinkerds uitoefenen om toe te geven...
of ze moeten de consequenties onder ogen zien. - Moeten ze dan continu je reclamespot bekijken?
Schelden doet geen pijn, maar daarna kan ik je aanklagen.
Cliënt, ik kom terug met goed nieuws.
Ik weet niet zeker of hij een goede advocaat is. - Ik ook niet. Maar hij is zo enthousiast.
Toby, je kunt maar beter je B.H. uittrekken. Cabe's stagiaire komt vandaag.
Waarom zou ik iets doen voor die eikel. - Eikel? Je hebt hem niet eens ontmoet.
We kennen z'n soort: koning van het dansfeest, footballster...
Je moet echt stoppen met het hacken van dossiers van mensen.
Hij is het soort man dat je hoofd in een wc stopt en dan doortrekt.
Iets dat bekend staat als een 'swirly'.
Het soort eikel dat het enige meisje in de handarbeidklas pest.
Alleen een gek zou dat doen. Jij bent briljant en perfect.
Wat zei ik nou. Zeg niet zulke dingen tijdens het werk.
Zal het niet meer doen. - Een MBO diploma is niet genoeg...
om iemand te evalueren. - Dank je, Walter.
Dus heb ik zijn universiteitsdossier opgevraagd. - En alles is weer normaal.
Aanvoerder van de schaakclub, 3e Divisie Universitaire Aardrijkskunde wedstrijd...
Hij kent de staten van zijn land.
Er is een groot gat in zijn verleden. Het is een zwart gat.
Je voelt je bedreigd door een stagiaire.
Over een paar weken wordt hij overgeplaatst naar een andere afdeling van Homeland.
Het meest efficiënte is om hem als deel van het team te accepteren.
Je zult hem bijna niet opmerken.
Team Scorpion.
Dit is mijn nieuwe stagiaire, Tim Armstrong. - Ik ben blij hier te mogen zijn.
Hallo, welkom aan boord.
Bedankt.
Er zit een beetje op je...
Ik denk dat ze hem hebben opgemerkt.
Bedankt dat ik je nieuwe auto mocht lenen. Hij rijdt fantastisch.
Tim, ik ben Walter O'Brien.
Dit zijn Sylvester Dodd, Toby Curtis... - Dr Curtis.
Paige Dineen, haar zoon Ralph en Happy Quinn.
Happy, ik heb over dat microplugapparaat gelezen...
dat je hebt ontworpen om dat jongetje uit die zinkput te redden, dat was briljant.
Dank je. - Ik heb haar geholpen het te bouwen.
Ik ben haar vriendje.
Cool.
Camp Hasley, de enige permanente militaire basis van de VS op het Afrikaanse continent...
gelegen in Djibouti. Strategisch gelegen tussen de Rode Zee en de Golf van Aden.
Het open water en vlakke terrein...
zorgt voor ongestoorde verplaatsing van geluidsgolven.
Het wordt onze missie om een nieuw ontwikkeld geluidsbewakingssysteem te plaatsen.
Met de basis in de buurt van wetteloze gebieden op dat continent...
en het Arabische schiereiland... - Kan de basis terroristische gesprekken opvangen.
Ja, van ongelooflijke afstanden. De apparatuur is zo krachtig, het kan gesprekken...
van honderden kilometers ver opvangen en er een specifieke frequentie uitfilteren...
in al die kakafonie, zodat we iets glashelder kunnen horen.
Indrukwekkend, maar een standaard installatiesysteem.
Elke fatsoenlijke geluidstechnicus kan het doen. Dus waarom wij?
De FBI wil dat het goed werkt en gisteren al geïnstalleerd is.
Ze weten dat we goed en snel zijn, ze zijn bereid ervoor te betalen.
Het lijkt erop dat we naar Afrika gaan.
We willen de mensen waarmee we werken graag leren kennen, Timothy...
omdat we hier bij Scorpion een soort familie zijn.
Er mist een groot gedeelte uit je online verleden.
Nee, het is een terechte vraag.
Ik was een SEAL. Ik heb enkele topgeheime missies uitgevoerd.
Vorig jaar werd ik geraakt door granaatscherven, enkele daarvan zitten nog in mijn onderrug.
De Marine heeft me op medische gronden ontslagen en ik ga ertegen in hoger beroep.
Mocht ik niet winnen...
dan dacht ik dat Homeland een andere mogelijkheid was om mijn land te dienen.
Ik heb om plaatsing bij Scorpion gevraagd omdat ik heel veel over jullie heb gelezen.
En jullie zijn geweldig.
Hopelijk kan ik iets leren door hier te zijn...
ondanks het feit dat ik erg onder de indruk ben door jullie intelligentie.
Hij spreekt de waarheid. We zijn geweldig.
Tim, ik zal je even rondleiden.
Hij lijkt me wel in orde.
Dat was allemaal gespeeld. - Ik heb hem geprofileerd. Hij is in orde.
Gelukkig is hij maar een stagiaire. - Ongelooflijk.
Er komt iemand met een figuur als Channing Tatum en het kapsel van Mitt Romney, en je mag hem niet.
Mag ik je een theorie voorleggen? - Nee.
Je weet dat Paige je bewondert. Als jij Tim bewondert...
denkt Paige dat het in orde is om Tim te bewonderen en voelt ze zich misschien tot hem aangetrokken.
Je hebt het verschrikkelijk mis.
Je bent bang dat Cabe een nieuwe zoonfiguur heeft gevonden...
die beter bij zijn macho-denkbeeld past dan jij. - Dat is belachelijk.
Mag papa geen nieuw speeltje vinden dat hij leuker vindt?
Wij zijn uitgesproken.
Man, wat is hij in de war.
Welkom op Camp Hasley.
We waarderen jullie hulp bij ons project. - Graag gedaan, majoor Janeway.
Vraagje, zijn er apen op de basis? - Zet ons niet voor schut tegenover de mariniers.
Ik voel me ongemakkelijk in hun buurt. Ze zijn mensachtig...
maar toch gooien ze met hun uitwerpselen.
Er zijn er veel in het wild maar komen niet echt op de basis.
Geweldig. Dank u. - Zijn ze altijd zo?
Nee, soms zijn ze vreemd.
De apparatuur is kortgeleden aangekomen. Niet alles is uitgepakt.
We gaan gelijk beginnen. Cabe en Tim pakken de rest van de kisten uit.
Sly en ik houden ons bezig met de software.
Happy kan de spullen in elkaar zetten. Paige en Toby...
plaatsen de parabolische antenne op het dak. - Begrepen.
Ik durf het niet te vragen.
Cabe daagde me in het vliegtuig uit dat ik geen acht pakken crackers voor middernacht kon opeten.
Ik heb er al twee op.
Sukkel. - Het was een lange vlucht.
Ik moest iets doen zodat hij zijn klep hield.
De digitale conversiesoftware draait.
Top. Het enige wat ik hoef te doen is deze kist te openen en zouden dan...
Dat heeft niets met dit project te maken.
De receptoren werken. Laten we dit schatje eens uitproberen.
Je kunt niet zonder voorafgaande toestemming andere landen afluisteren.
Paige en Toby zetten de antenne vast op het dak. Probeer die.
Ik heb ons gebouw te pakken. Zet hem aan.
Willen we onze teamleden wel afluisteren? - We luisteren niet af. We testen ons werk.
En luisteren naar de gedachte van een genie is zelfs een leermoment.
'Djibouti' is leuk om te zeggen. het klinkt als 'je booty'.
Hé, Paige, heb je zonnebrandolie op? Je wilt toch niet verbranden in Djibouti.
Zeer verhelderend.
Tim en ik hebben wat te regelen met majoor Janeway.
Als jullie de puntjes op de i willen zetten. Wij zijn ongeveer over een uur terug.
Zagen jullie hoe hij de deur voor Cabe opende?
Hij draaide de deurklink omhoog en draaide hem toen om.
Hoe kan hij weten dat er iets mis is met de klink, als hij hier niet eerder is geweest?
Dat weet ik niet, privé detective? Wat maakt het uit?
We moeten een POP installatie bouwen en betaald krijgen.
Een POP installatie is eenvoudig in elkaar te zetten.
Er is geen logische reden waarom wij erbij zijn gehaald. Er is dus iets mis.
Maar nu we hier zijn, hebben we toegang tot het intranet van de basis.
Ik denk niet dat de basis het waardeert als we rondsnuffelen.
We moeten hier een hightech afluisterinstallatie opzetten. We worden betaald om rond te snuffelen.
Het was erg vreemd dat ik die kist niet mocht openmaken van Cabe.
Misschien moet je die kist wel openmaken.
Zelfs als we voorzichtig zijn kan het alsnog misgaan. Ben je er klaar voor?
Er is geen andere optie dan er klaar voor te zijn.
Dit is een ongelooflijke geavanceerde 3D-printer.
Geavanceerd, niet voor de consumentenmarkt, regeringsprototype.
De antenne is stevig vastgemaakt. Wat is hier aan de hand?
We denken dat Tim niet eerlijk is. Zoek hem op in het systeem van de basis.
Waarom zouden er gegevens over Tim in Djibouti zijn?
'Je booty'. Het verveelt nooit.
Omdat we worden beduveld. Tim is niet wie hij voordoet dat hij is.
Vanaf hier lopen we. Blijf achter me, maak geen geluid. Geluid kan onze dood betekenen.
Copley is degene in het wit. De rest zijn lijfwachten.
Dit is onze kans. We gaan.
Volgens onze inlichtingen is de kist 30 bij 30 centimeter...
met een grote knop aan de zijkant.
Is dit het?
Ja.
Hiervoor is Jennings gestorven.
Goed, ze zijn weer terug in de loods. Schiet op en scan dit.
Het is 10.45. We nemen deze scan mee naar de basis en praten mijn team bij en laten ze eraan werken.
En komen hier terug voordat deze kom ergens anders heengaat.
Klaar.
Ga jij maar alvast vooruit, ik kom eraan.
Jij daar... stop.
Haal de auto. We hebben gezelschap. - Ik dek je, start de jeep.
We hebben genoeg voorsprong om over de grens te komen en naar de basis.
Dat zal moeilijk gaan als je brandstof verliest. Kijk.
Ze hebben vast de brandstoftank geraakt. - Goed dan, nieuw plan.
Je neemt de scanner mee terug naar de basis en maakt de missie af.
Nee, Cabe. Ik verloor al een man bij deze zaak, ik ga niet nog iemand verliezen.
Dat is niet jouw beslissing.
Daar gaat ie dan.
Ik werk voor een koper. Ik wilde alleen uitzoeken of je echt artefacten hebt.
Zeg dat maar tegen mijn baas als je wakker wordt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E20: Djibouti Call
Dit gaat niet over vermoedens, dit gaat erover om alle feiten te kennen.
Feiten waarvan je hoopt dat je vooringenomen mening klopt dat Tim niet de hele waarheid vertelt.
Met andere woorden: wantrouwen.
Timothy Armstrong.
Smetteloze staat van dienst, hoofdonderofficier, vermeldingen voor verdienstelijk werk.
Dat is wel indrukwekkend.
Het is indrukwekkend.
Ja, dit is eenvoudig, behalve... een PDF geclassificeerd GCI.
Gevoelige Compartimentele informatie?
Dat is zoiets als Topgeheim Plus. Als je daar op klikt, pleeg je een serieuze misdrijf.
Op 8/12/2015 waren hoofdonderofficier Armstrong en...
onderofficier derde klas Jennings slachtoffer door een bermbom net over de Djibouti grens.
Armstrong overleefde het, ondanks talrijke verwondingen. Voor Jennings was het fataal.
Daarom werd ik uit dienst ontslagen.
We keken alleen even in jouw dossier.
Dat verslag gaat over onze eerste poging om in Shane Copleys activiteiten te infiltreren...
Zuid-Afrikaanse handelaar in gestolen oudheden. Hij is de man die Cabe nu heeft.
En hopelijk... - Wat bedoel je, Cabe heeft?
Toen de bermbom ons trof was het de eerste keer dat we antiquiteiten wilden terughalen.
Vandaag was onze tweede poging. Het ging mis. - Waar is Cabe?
Over de grens in Mukaria. Het is makkelijker als je mij laat uitleggen wat er aan de hand is.
Oké, snel dan.
Jarenlang plunderen terroristen de Midden-Oosten musea...
stolen antiquiteiten om te verkopen op de zwarte markt.
Het geld van deze verkoop gebruikt men voor training, valse visa, geavanceerde explosieven.
Dus een 3000 jaar oude pot wordt een bom in een concertzaal.
En Copleys tussenpersonen verkopen het voor miljoenen.
Hij financiert ze? En is indirect verantwoordelijk voor de dood van duizenden mensen.
Voorzichtig ingeschat - Is Copley een moordenaar?
Hij zou alles doen om zijn zaken te beschermen, maar hij is niet dom.
Hij zal Cabe niet doden zonder hem eerst te ondervragen waarom hij bij zijn loods was.
Geweldig, dus nu wordt hij gewoon gemarteld. - Ja, dankzij Tim, die hem achterliet.
Nee, hij schopte me uit de jeep. - Dat zie ik Cabe wel doen.
We zijn op een militaire basis. Vraag om back-up. - Nee, Copley is slim genoeg...
om aan de andere kant van de grens te blijven. Als we troepen sturen...
is dat een internationaal incident. Cabe en ik wisten dat toen we er heengingen.
We wisten dat we er alleen voor stonden en dat er geen hulp was.
Je lokte hem in een zelfmoordmissie.
De overheid wees de missie aan en Cabe zei meteen ja.
Waarom hield hij het geheim voor ons? - Omdat hij wist dat we onder vuur konden komen.
Orders zijn schiet om te doden. Hij weet dat het niet jullie ding is, wilde jullie beschermen.
Ik word niet graag voorgelogen.
Niemand wil dat, maar hoe meer je kletst, hoe kleiner de kans om Cabe te vinden. Stil nu.
Ik neem de meldtekst van zijn voicemail op.
Zodat je zijn vocale signatuur in de afluistersoftware kunt stoppen.
Ja, wees nu stil.
Hallo, met Cabe. Laat een boodschap achter. Hoe zet je dit ding weer uit?
Nadat we Cabe hebben gered, help me herinneren hierover een grapje te maken.
Nu download ik zijn stemmonster.
En ik positioneer de parabolische antennes in de richting van Copley en zijn loods.
Ongeveer 15,77 graden noord, 39,7643 graden oost.
En zodra ik alle andere frequenties weg klik, moeten we alleen Cabe's stem horen.
Als hij nog leeft.
Toen Jennings was gedood, droeg ik zijn lichaam zes km terwijl ik zwaar onder vuur lag.
Ik laat niet zomaar mensen achter.
Cabe leeft nog, ik hoor hem.
Als ik het wilde stelen, zou je het bij mij hebben gevonden.
Is dat niet simpele logica?
Oh, God, ze slaan hem.
Dat deed een beetje pijn, nietwaar?
Hij is net opgewarmd. Dus nogmaals.
Voor wie werk je? Amerikaanse leger?
En waar is je vriend die op ons schoot?
Ik verken voor een klant.
Ze willen iets kopen. Ze zullen elke prijs overbieden.
En waar heb je over dat voorwerp gehoord?
Antiekmarkt is klein. Mensen praten.
En dat zul jij ook.
Ik wacht op de Sampsons.
Bewerk hem totdat hij vertelt of hij de kom voor zichzelf of iemand anders probeerde te stelen.
Kom, welke kom? - Deze.
Een 4000 jaar oude ceremoniële kom gebruikt voor vruchtbaarheidsrituelen.
Zwarte markt waarde is vijf miljoen. - Wie koopt er nou een kom van vijf miljoen?
Iemand met genoeg geld. Elke miljardair kan een maseratie kopen, maar dit is bijzonder.
En met de moraal van een hyena, laat het bezit ervan je bijzonder voelen.
Dus wat is eigenlijk onze missie hier?
Wordt Copley gedood of gevangen genomen dan neemt iemand anders zijn plek in.
Maar als we een vervalsing in de markt kunnen brengen...
dan kan zijn hele organisatie instorten.
Zodra de kopers beseffen dat het namaak is wordt Copley in diskrediet gebracht...
ligt zijn handel stil en weet niemand of hij namaak of echt verkoopt.
Azend op de aangeboren menselijke gedrag van cynisme en wantrouwen. Dat zie ik graag.
Ons plan was om binnen te sluipen, het origineel te scannen, kopiëren en te vervangen door namaak.
Hoe kopieer je een 4000 jaar oude kom?
Het heeft vast te maken met deze ongelooflijke 3-D printer die we niet mochten openen.
Ja, ongelooflijk maar niet vlekkeloos. Het kan gevulkaniseerd rubber...
en industriële kunststoffen in enkele minuten fabriceren, maar DARPA weet niet...
hoe het te laten werken met organische materialen. En daar hebben we Scorpion voor nodig.
Is de kom nog wel onze focus of halen we enkel Cabe op en vertrekken we?
Een SEAL verloor zijn leven. Cabe kennende gaat hij niet naar huis tot de missie is volbracht.
We zitten nu officieel op twee sporen. Gelukkig zijn Cabe en de kom op dezelfde plek.
Of we de kom kunnen namaken of niet hangt af van het soort organisch materiaal waar we over praten.
Dit. Het soort klei gebruikt om de kom te maken. Het is alleen in dit deel van Afrika te vinden.
We moeten de printersoftware opnieuw configureren. - Ben ermee bezig.
Ik zal de printkoppen aanpassen zodat ze compatibel zijn met de klei.
Volgens onze informatie komen de kopers, een stel uit New York, de Sampsons, over twee uur...
dus moeten we dit klaar hebben voordat de echte kom aan hen wordt verkocht.
Mijn team kan aan de namaakkom werken, regel jij de kopers?
Gelukkig hebben Copleys mannen mij niet goed gezien. Dus heb ik een idee.
Ik moet dan contact opnemen met de Djibouti ambassadeur voor de naam van zijn kleermaker.
Hoe gaat het? - Bijna klaar.
Nu hoeven we het alleen maar te bakken om de kobalt te oxideren en...
de kleur te veranderen om het ouder te laten lijken.
Nog steeds niets te zeggen? - Jawel.
Je adem stinkt. Neem een pepermuntje.
Je hebt een nogal grote mond.
Tijd om die tot zwijgen te brengen. - Meneer, de kopers zijn er al.
Leg wat plastic onder hem neer.
Ik kom terug.
Welkom bij mijn winkel, Mr en Mrs Sampson. Jullie zijn gretig. Dat vind ik leuk.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. Het is warm in de woestijn, nietwaar, lieverd?
Schroeiend.
Ik ben blij jullie als mijn gasten te hebben. - Grappig manier om dat te laten zien.
Als het om een aankoop van vijf miljoen dollar gaat, is voorzichtigheid geboden.
Geen betaling totdat we de kom hebben.
Als het om een aankoop van vijf miljoen dollar gaat, is voorzichtigheid geboden.
Eerlijk genoeg, laten we naar binnen gaan en zaken doen.
Oké, ze zijn binnen.
We moeten naar die loods toe.
Klein probleem. Het verdovingsgeweer dat Tim ons gaf is onderweg geraakt door een steen.
Het is stuk. - We hebben die nodig.
Nee. We moeten alleen hetzelfde doen wat het verdovingsgeweer moest doen.
Met wat in mijn medische tas zit en de dorens en bessen van die struik...
kunnen we dat doen. Kom mee.
Oké, Paige, we zijn binnen.
Deze koffie is heerlijk. - Afrika's beste.
We hebben veel gehoord over uw acquisities.
Als deze aankoop goed gaat, kunt u ons vaker verwachten. En ons geld.
Daarover sprekende, er is een prijsaanpassing.
Er is grote vraag naar de kom. Vandaag probeerde iemand die nog te stelen.
En een paar maanden terug probeerde het Amerikaanse leger die te vinden.
Dat meent u niet.
Jawel, maar een bermbom doodde er één, de ander vluchtte als een kreupele hond.
De prijs is zoals afgesproken of we gaan weg met ons geld.
En, alsjeblieft, genoeg gepraat over geweld. We kwamen hier voor de kunst.
Laten we het dan gaan bekijken. Deze kant op.
Paige, we zijn nog niet klaar. Je moet hem 30 seconden ophouden.
Stop de namaak erin.
Dat is niet goed. - Volgens mij heeft niemand het gehoord.
De bewakers doen je niets omdat ik de eerste ben die je vermoord.
Paige, je moet die 30 seconden nog verder uitrekken.
Sly brak net de kom. We moeten die eerst maken.
Ze hebben de kom gebroken? O, God.
O, God.
Het is gewoon...
Dit werk is prachtig. Kun je me er iets over vertellen?
Natuurlijk.
Oké. Ik pak wat klei van onder de loods. Pak jij die oude helm en de draad van de lamp.
Aan de binnenzijde van deze pot...
vonden onderzoekers resten van 8000-jaar-oude olijfolie.
Fantastisch. Misschien kunnen we het kopen bij ons volgende bezoek.
Ik vind, dat wanneer je iets zeldzaams en moois vindt je het moet koesteren.
Zonder meer.
Vertel eens, waar heeft u deze mooie vrouw leren kennen?
We hebben elkaar in Parijs ontmoet.
In een café. Ze dronk een latte en lachte naar me...
niet wetende dat ze schuim op haar lip had.
Nou, dit wordt interessant. - Stil.
Ze was adembenemend om te zien.
Er is niets mooier dan perfectie met een kleine imperfectie.
Daardoor valt de perfectie nog meer op.
Oké, de stukken zitten vast. - Ik verhit deze metalen helm nu al een tijdje.
Het zal eronder ontzettend heet zijn. Doe voorzichtig.
Laten we het hopen. De elektrische stroom heeft de helm verhit.
De helm verhit de klei. Hete klei zorgt voor damp...
waardoor het van bruin naar blauw verkleurt en precies op de rest van de kom lijkt.
In theorie.
Weet je zeker dat het werkt?
De doornen zitten vol met verdoving. De bessen verzwaren het zodat het sneller vliegt.
En het opgerolde papier zal als een perfecte blaaspijp werken.
Dus, nee, ik heb geen idee of dit werkt.
Hij denkt dat het een mug is. - Raak hem nogmaals. Kijk, hij is groggy.
Oké, die beul komt deze kant op. Wat doen we? - Plan B: hem voorbij rennen om bij Cabe te komen.
Nee, niet doen. - Zijn pistool.
Het is perfect. - Alleen de onderkant wat bijschuren.
Dat zal ik doen. Neem de echte kom mee en maak dat je wegkomt.
Wat als ze opdagen en je bent er nog? - Bescherm alleen de echte kom. Ga weg.
Raak hem met nog een pijltje. - Die liggen nog bij de kratten.
Godzijdank.
De hulptroepen zijn gearriveerd.
Netjes.
Maak me los.
Ik wil u later met plezier de rest van de collectie laten zien.
Maar laten we nu de kom, waarvoor u bent gekomen, gaan bekijken..
Ja. Goed idee. - Slecht idee, ik ben nog niet klaar.
Wacht even...
Is dit aardewerk uit de zevende eeuw?
Ik vraag me af waarom u zich op het voorgerecht richt...
terwijl het hoofdgerecht in deze ruimte op u wacht.
Vergeef mijn vrouw. Zij houdt ervan naar etalages te kijken.
Nou, ik hou ervan om zaken af te handelen. Dus laten we dat doen.
Het is museumkwaliteit.
Een jaar geleden lag het nog in een museum.
Paige, we hebben Cabe bijna bevrijd.
Jullie moeten je daar uit zien te lullen voordat hij in je tas kijkt.
Er zijn overal apen.
4.000 jaar oud. Gemaakt door handen uit de oudheid. Hier vind je geen ander exemplaar van.
Wie dit heeft gemaakt is een genie.
Maar er is hier een stukje vanaf.
Bij het vervoer lijkt iets verloren te zijn gegaan. En dit glazuur is kwetsbaarder dan verwacht.
Het is 4000 jaar oud.
Het maakt de foto's uit de museumarchieven niet waar.
Als dit een truc is om te onderhandelen... - Ik hoef niet te onderhandelen.
Ik wil een kunstwerk. Dit werk, zoals het is, valt tegen.
Misschien een andere deal, een andere dag. - Moet u eens luisteren...
We hadden een deal. U gaf me uw woord.
Meneer Copley, we hebben een probleem.
Kan het wachten? - Nee.
Baas, er staat een echtpaar buiten. Zij beweren Mr en Mrs Sampson te zijn.
Nou, dat is belachelijk want wij zijn de Sampsons. - Is dat zo?
Of zijn jullie bevriend met de man die we hier eerder betrapten?
Proberen jullie te stelen wat van mij is?
Hoe durf je ons te beschuldigen... - Open hun tas.
Geef het aan mij.
Ik raad je aan om het te overhandigen.
Wat is dit in Godsnaam?
Er zit helemaal geen geld in.
Spelen jullie een spelletje?
Alleen maar crackers.
Richards, we gaan deze verkoop niet gaan.
Neem deze twee, via de achterdeur, mee naar buiten, de woestijn in.
Wie weet?
Misschien zal iemand jullie over 4000 jaar opgraven.
Oké, je hebt me door.
Ik probeerde van je te stelen. Maar mijn vrouw had hier niets mee te maken.
Dan is het jammer dat jij de reden bent dat zij zal sterven.
Je moet één stapje dichter bij Tim gaan staan.
Nu.
Kom op.
Achter ze aan.
Goed, ik zie jullie bij de toegangsweg.
Ik zit vast.
Trek je arm eruit. Goed zo, kom.
Schiet op.
Plankgas.
Paige, gaat het? - Ze is in shock, ze moet naar de basis.
Dat zal niet eenvoudig worden. Kijk, daar, op die bergkam.
Ze hebben automatische wapens.
Achteruit. - Nee, dan gaan we terug naar Copley.
We passeerden de gastank van het terrein. Rij achteruit.
Je pistool. - Ik weet wat je denkt...
maar een kogel veroorzaakt geen explosie. - Daarom moet je de fakkel achterin pakken.
Jongens, Paige is er slecht aan toe.
Voorwaarts.
Kom op, Happy. Met je buit de auto in.
O, het is echt pijnlijk.
De kleermaker van de ambassadeur moet dikkere kogelvrije vesten maken.
Het is niet zoals in films. Kogels kaatsen niet zomaar van je af, het is meer een mokerslag.
We doen er in het vliegtuig ijs op.
Denk je dat het afloopt zoals je had gepland? - Het is geslaagd.
Ze zijn net klaar met de verkoop van de nepkom aan de Sampsons.
En ons vuurwerk maakte het kunstwerk nog aantrekkelijker.
Copley heeft twee miljoen extra gekregen.
Hij zal er niet van kunnen genieten.
Zodra de Sampsons die kom authenticeren...
zal zijn onderneming in diskrediet worden gebracht, en wordt Copley gearresteerd.
Ik kijk ernaar uit om Jennings weduwe het nieuws te vertellen. Bedankt.
Laten we inpakken.
Major Janeway krijgt de conservator van het Noord-Afrikaanse Antiek Museum op bezoek.
We hebben een kom te retourneren.
Ik zeg alleen dat ik niet verloren heb...
als de crackers, die essentieel waren...
zorgden voor het gevangen zetten van de criminelen.
Ik koop morgen meer dozen voor je, als daarmee je mond wordt gesnoerd.
Doc, heb je even?
Wat is er, schattenboutje lieveling?
Niets, onnozele stommeling.
Weet je waarom ik geïrriteerd ben? - Ik ben bang van niet.
Dat spel van 'vraag en durf' moet ophouden.
Het is een soort mentaal verdovingsmiddel. Ik moet afkicken van het gokken.
Ik ben nog verslaafd aan de kick. Je weet niet hoe het voelt.
Voelt het als dat?
Heb je nog een spelletje 'vraag en durf' nodig?
Oké, dan.
O, jeetje.
Dit ziet er slecht uit.
Ik heb iets wat je daarbij kan helpen. - O, het is gruwelijk. Ik zal alles proberen.
Het is een middel dat wij gebruiken als we bont en blauw zijn.
Het is boter, honing en zout. Dat is alles.
Goed. Het helpt om zwellingen en infecties tegen te gaan.
Dank je.
Ik wil je bedanken voor wat je vandaag voor me hebt gedaan.
Ik deed gewoon mijn werk. Mijn teamgenoten beschermen, dat is alles.
Nou, het wordt zeer gewaardeerd.
Eigenlijk zou ik jou moeten bedanken.
Ik bedoel, als jij me niet had gekalmeerd toen Copley opschepte over hoe hij Jennings doodde...
was ik doorgedraaid en waren we daar niet levend vandaan gekomen.
Ik deed gewoon mijn werk.
Je doet het heel goed.
Gaat het?
Goede avond.
Waar was je? Ik heb je de hele dag geprobeerd te bereiken.
Ik was in Afrika. - Ik ben je advocaat, je hoeft niet te liegen.
Maar goed, ik heb de advocaten van de spelshows ontmoet.
Ik heb ons juridisch argument voorgelegd, ons wettelijk recht...
en ik heb onze eisen gesteld. - Perfect. Hoe ging het?
Beveiliging heeft me eruit gegooid.
Ik moet op de rechtbank verschijnen voor ordeverstoring.
Luister man, je lijkt me een goede vent.
Misschien moet je proberen om een echte advocaat in te huren.
Iemand die echt wel eens een zaak gewonnen heeft.
Heb ik geprobeerd, maar niemand nam mijn zaak aan.
Nou, het spijt me heel erg dat ik je moet teleurstellen.
Hé, Heywood, wacht even.
Weet je, dit hele gebouw zit vol met mensen die het gevoel hadden...
nergens bij te horen of niets goed te doen of zich stuurloos voelden op een bepaald punt in hun leven.
Maar we hebben allemaal een kans gekregen via Scorpion.
Vraag je me om het team te versterken? Ik ben geen genie.
Dat is overduidelijk. Wat ik je vraag is om mijn advocaat te blijven.
Als je dat doet, beloof ik dat jij je eerste zaak zal winnen.
Afgesproken? - Ja, afgesproken.
Kom op, laten we strategieën verzinnen.
We hebben vandaag belangrijk werk verricht. - Inderdaad.
Wat vind je van ons nieuwste lid? - Hij is op proef via Homeland, geen Scorpion.
Ik vond dat hij bekwaam was, hield zich goed, jullie konden goed samenwerken.
Ik ben blij dat je tevreden bent. - Normaliter zou ik onder de indruk zijn...
maar sinds ik jou heb ontmoet, is de lat hoog komen te liggen.
Heeft Toby verteld dat ik me bedreigd voelde door jou en Tim?
Tijdens de vlucht terug. - Oké, ik voel geen jaloezie.
Jaloezie is je zorgen maken om hoe je bent, vergeleken met iemand anders.
Maar als je IQ jezelf in een één op 1,7 miljard verhouding plaatst...
kun je met niemand echt worden vergeleken.
Dat is goed om te weten want hij zou hier nog wel eens een tijdje kunnen blijven.
Dezelfde plek, wat apart.
Nou, als dat de enige plek was waar ik ben neergeschoten, dan wel.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -