Ранее в Готэме:
- Он заряжен? - Нет смысла в незаряженном пистолете.
Это - зарплатные чеки Кристен Крингл.
Она никогда не забирала их. Мне это не нравится.
Освальд, вы делаете успехи.
По законам Готэм-Сити, настоящим признаны вменяемым.
Вы - свободный человек.
Я задавался вопросом, слышали ли вы о Кристен Крингл в последнее время
Вы думаете случилось что-то плохое?
Мы не знаем, когда она может проснуться.
Сука.
Так - это игра, да, Джимбо?
Собираешься перехитрить меня? Я так не думаю.
Мы встречались раньше?
Да. Ты убил моих родителей.
- Кто тебя нанял? - Ты никогда не узнаешь их имен.
Я монстр. Ты должен убить меня.
Ты просто человек.
Брюс.
Он там.
Альфред, я ушел из дома на некоторое время
жить на улицах с Селиной.
Доверяй мне и уважай мое желание. Не пытайся вернуть меня.
Добро пожаловать в художественный музей Готэма.
Музей предлагает сотни
новых событий и программ каждый месяц, включая лекции,
спектакли, экскурсии, семейные развлечения и многое другое
Готэмский Музей Сувениров расположен...
Не останавливайтесь
Ладно, ребята. Не паникуйте.
Грабитель-одиночка совершил нападение на музей приблизительно час назад.
Напугал людей бомбой, которая не взорвалась.
- Кто-нибудь пострадал? - Неа.
Почему мы тогда? Разве это не дело Отдела грабежей?
Угроза взрыва - это ваше, ребята.
был ли взрыв или нет.
Так что приступайте.
Гордон, а вы останьтесь.
Служба собственной безопасности возобновляет дело об убийстве Гэлавана
Почему?
Анонимный звонок.
Кто-то позвонил и утверждал, что он видел вас,
а не Пингвина, убивающего Гэлавана в тот вечер в доках.
ССБ получает дюжину телефонных розыгрышей в неделю. Вероятно, просто кому-то ста
Эта наводка была с деталями, не известными общественности.
Зонтик.
Так что кто-то в GCPD пытается создать неприятности для меня,
распространяя ложь...
Ложь, да? Скажи мне правду снова.
Я не убивал Гэлавана. Меня там не было.
- Что это было? - Позже.
- Детектив Гордон. - Привет, Эд.
- Я готов к нашей встрече. - Наше что?
Ты хотел поговорить со мной,
о мисс Крингл, покинувшей город с офицером Доэрти?
О.хорошо. Да, прости. В другой раз.
Нам нужно в музей Готэма.
О, похищение картин.
Да, я слышал об этом. Очень смело.
Да, в другой раз.
Ок, ребята.
Пойдем, поймаем плохого парня.
Мы поговорим позже, во второй половине дня.
И Эд? Не волнуйся.
Я выясню, что случилось с мисс Крингл.
Я глубоко верю в ваши способности, детектив Гордон.
Поверьте.
Босс. Вы никогда не догадаетесь
кто только-что постучался в дверь.
Если я никогда не догадаюсь, то почему ты просто не скажешь мне, осел?
Если ты говоришь, что у меня есть три предположения, хорошо, тогда это - игра.
Это - раздражающая и глупая игра, но по крайней мере это имеет смысл.
Сукин...
Привет.
Так так так.
Я слышал, что тебя выпустили из Аркхэма.
Да.
Счастливый день.
Я в здравом уме. У меня есть сертификат.
Ух ты!
Э-э ...
Но-Но я-я надеюсь, что я не помешал.
Я-я только что вернулся в город, и ...
подумал, было бы грубо не поздороваться со старым другом.
Старым другом?
Ну, да. Я имею в виду...
у нас были взлеты и падения,
но в целом, я думал, что мы друзья.
Разве не так?
Это то, что я помню, во всяком случае.
Кекс?
Ты убил моего брата.
Ты испортил ему разум и сделал его своим рабом.
Здравствуйте?
Я предполагаю, что был довольно ужасен, да?
Я хочу искренне извиниться.
Я не мог ясно думать.
Извинения приняты.
Давайте убьем его.
Подождите. Что?
Эй, Бутч, послушай.
Я изменился. У тебя нет причин бояться меня. Я...
Я - хороший человек теперь.
Я думала о посещении могилы твоей матери.
Я скучаю по старой птице.
Ее рыдания часто успокаивали меня по ночам.
... Освальд Освальд!
Спаси меня.
Это очень похоже на нее.
Ты знаешь, я думаю, что он настоящий.
Эти врачи в психушке действительно поработали с ним.
Это вообще-то печально.
- Отпусти его. - Что?
Ты слышалв.
Взгляни на него. Он жалкий неудачник.
Он ни для кого не представляет угрозы.
Ты серьезно? Ни за что. Он должен умереть.
Кто здесь хозяин?
Я верю в глаз за глаз. Мы все что - то потеряли. В том числе и он.
Мы с тобой в расчёте.
- Понимаешь? - Вполне.
Прекрасно.
Знаешь, я не понимала, что ты такой сентиментальный.
Он не уйдет без какого-либо наказания.
Не уйдет. Хорошо.
Что ты задумал?
Мой маленький внутренний голосочек просто кричит.
Хочешь рассказать о чем вы разговаривали с Бэрнсом?
ССБ снова открывают расследование
по убийству Тэо Гэлавана.
Аноним сказал, что видел как я убил его.
Та старая история, а?
Я могу что-то сделать?
Ты до сих пор дружишь с той девчонкой из ССБ.?
Джинни?
Наши пути пересекались.
Могут они пересечься снова?
Мне необходимо знать, что у них есть.
Конечно.
Мистер Тэтч?Детектив Гордон?
Это детектив Буллок.
Что вы можете рассказать нам о похищенной картине?
Эта картина под названием "Безумие Серой Зари"
на ней изображен взрыв железной дороги на рубеже столетия.
Незначительная работа, в сравнении с большей частью коллекции.
Странно, что он просто повредил
полотна, в другом зале нашей галереи, стоившие в два раза дороже.
Марше и Лару
Следуйте за мной.
Бесценны.
Какой вор произведений искусства будет тратить время на осквернение столь замеча
Необразованный ?
Нет. Это заняло много времени и сил.
Он знает, что делает. Он не заинтересован в получении выгоды.
Он пытается что-то нам сообщить.
- Что именно ? - Понятия не имею.
- Что насчет самих художников ? - Что насчет них ?
Знаки вопроса оставлены поверх их подписей на холстах.
Множество книг написано о каждом из них.
Мне жаль... Он хотел бы сделать эту загадку простой.
Что насчет их имен ?
Перевод фамилии Марше - "Рынок", а Лару - "Дорога", да ?
Да. Или "улица".
Маркет Стрит.
На картине, которую он украл изображен взрыв на железной дороге, верно.
Да. Взрыв бомбы, вообще-то.
День взрыва назвали "кровавым понедельником".
Сегодня понедельник.
А железнодорожный вокзал находится на Макет Стрит.
Внимание, просим пассажиров покинуть вокзал,
в установленном порядке.
Пожалуйста найдите ближайший к вам выход и покиньте железнодоржную станцию.
Спасибо. Двигайтесь.
-Что мы ищем ? - Без понятия.
Гоните отсюда людей. Давай ! Давай !
Убирайтесь отсюда ! Уходите ! Шевелитесь ! Шевелитесь !
Давай !
- Двигай ! - Буллок.
Слушайте сюда ! Устройство внутри одной из камер хранения.
Пинки, убери отсюда людей.
Выведи их отсюда.
Наружу, живо !
Выведи их отсюда. Вперед !
Немедленно наружу ! Сейчас же !
Сколько времени осталось до прибытия отрада по разминированию ?
Слишком много. Назад.
-Назад, назад,назад,назад. -Давай ! Давай ! Давай ! Давай ! Давай ! Давай !
Пошли ! Пошли ! Пошли !
Вызывайте медиков.
- Привет, Кошка. - Привет, Иви.
Привет, мальчик-миллиардер. Что ты здесь делаешь.
Ш-ш-ш !
Они наверху.
Он останется со мной не надолго
Ничего не трогай. Что это за место?
Айви работает на банду которая торгует магическими грибами.
Что за магические грибы?
Некоторые провоцируют видения. Некоторые придают тебе энергии.
А некоторые помогают уснуть.
Я выращиваю более дюжины разновидностей.
Что мы здесь делаем?
Бандой руководит племянник Гилзина,Сонни,
и его веселая компания лузеров.
Эти грибы нелегальны.
Да.Они нелегальны.
Это означает что здесь всегда крутится куча бабок.
-Ты хочешь их ограбить. - Ага.
Ладно. Как мы это сделаем.
Мы - никак.
У тебя есть деньги, не забыл ?
-Много денег. - Селина, я тебе говорил.
Я хочу выживать самостоятельно.
Должен понять, что я из себя представляю без моих денег. Без того, чтобы быть Брюс
Кроме того, я не против воровства, если ворую у преступников.
Каков план ?
Встречайте Psilocybe Arkrescens.
Также известный, как Синий Дьявол.
Он усыпит некоторых из них, когда они будут на совместном ланче сегодня.
Так что, все, что мы должны делать сейчас - ждать.
Что с ними произойдет ? Мгновенная смерть.
Шучу.
Они будут в состоянии расслабленного блаженства. Как во сне.
Поверь мне. Это - замечательно.
Сколько времени ждать их отключки.
От вора произведений искусства до сумасшедшего бомбиста за один день ?
Что,черт возьми, будет дальше ?
Я не знаю, но он хочет, чтобы мы это выяснили.
Думаю именно для этого затевалась кража.
Он играет в игру.
Прекрасно.
Это именно то, что нужно этому городу
Ты нашел какие-нибудь зацепки, которые могут выявить
следующее действие в его представлении.
Нет. Он может, как сохранить его в качестве сюрприза, так и нарушить молчание.
Я сомневаюсь, что мы будем настолько удачливы. Я хочу бросить на это дело все дост?
Сделайте это.
Простите офицер Пинки могу я получить вашу подпись
в бланке об обеспечении сохранности доказательств.
Конечно.
Спасибо.
Пинки.
Детектив Гордон.
Мы работаем вместе больше года, Эд.
Можешь называть меня Джим.
Джим. Я слышал, тебе улыбнулась удача..
Мне повезло.
Я не верю в удачу.
Вы увидели проблему и решили ее. Браво.
Эй, я хочу, чтобы ты курировал криминалистическую экспертизу по этому делу.
Может быть, удача продолжит нам улыбаться и мы что-нибудь узнаем
о характерной конструкции бомбы или примесных элементах, которые она содержит.
Пока больше никаких зацепок ?
Нет. Я понятия не имею, чего хочет этот парень
или, что он будет делать дальше, что делает его опасным.
Что ж, не волнуйся. Я в деле.
Хорошо.
Шшш !
Тихо.
Кто-то мог не уснуть.
Вы-вы кто.
Привет. Привет.
Эй, мы - никто.
Мы - твой сон.
Очень классный, верно ?
Совершенно.
Ага.
Послушайте, если вы отдадите нам кофейную банку
и закроете глаза, вы сможете летать.
Нештяк.
Бежим.
Эй ! Куда это вы направляетесь ?!
- Привет, Кошка. - Привет, Сонни.
Ты похудел ?
Продолжаешь парить мозги, Селина
Ты не будешь улыбаться, когда мой дядя тобой займется
Поглядим сколько жизней у тебя осталось, на самом деле.
Привет, Пингвин.
Привет. Привет.
Привет.
Прости за вторжение... Я немного заблудился.
Я просто проходил мимо..
И-И...
Могу я... Могу я зайти на минутку ?
Это оперение не такое теплое, как выглядит.
Конечно. Где мои манеры ?
Я так рад тебя видеть.
Итак, как ты поживаешь , старина. Хорошо, я надеюсь ?
Да. Хорошо.
Я был занят. Я был по настоящему занят.
А как у тебя дела ?
Я слышал, что тебя выписали.
Что... Что... Что произошло ?
О,о...
Ну, просто старина Буч и Табита позабавились.
Они говорили о моем убийстве так что...
это было очень мило с их стороны.
Очень мило с их стороны ?
Они очень хорошо над тобой поработали в Аркхеме, да ?
Я пришел суда, чтобы сказать тебе, Эд, как другу,
Насилие и гнев - это не решение.
Я изменился. Стал лучше.
И ты тоже можешь измениться.
Класс.
Соблазнительное предложение.
Суть в том...
что я сейчас на пике формы своего самосовершенствования.
О.
И я действительно благодарен за все то, чему ты
меня научил и за все те гадости, которые ты рассказал мне о Джиме Гордоне
они действительно пригодились.
Правда ? Пригодились?
Они помогли мне создать идеальную головоломку
для того, чтобы разрешить мою дилемму с Джимом Гордоном.
В обычной ситуации, я бы с удовольствием с тобой поделился,
но, честно сказать, новый ты меня пугает.
Сейчас я действительно очень занят.
Что ж, пойду свой дорогой.
Спасибо, что зашел.
Итак, я говорил с девчонкой из отдела внутренних расследований.
Стукач сказал, Пингвин забил Галавана до смерти,
когда ты встрял ...
и выпустил пулю в его грудную клетку.
Кто-то еще был там той ночью.
Либо так, либо Пингвин все рассказал.
Он только выбрался из Аркхема...
один черт знает как, но он это сделал. Я никогда не думал...
как бы то ни было мы не должны забывать,
он был там за убийство, которое совершил ты.
Затаенную злобу нельзя выводить за скобки возможных мотивов.
Он мог заговорить, когда был арестован,
использовать свой рассказ для того, чтобы выбить седе сделку,
но он этого не сделал
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой.
ССБ вновь официально открыли дело.
Сейчас ты - главный подозреваемый
в убийстве Тео Галавана.
Ну так скажи моему дяде
чтобы он позвонил мне.
Слушай, я знаю ты думаешь, что с тобой он даст слабину,
но я совершенно уверен, что он изменит свое мнение, когда узнает, что ты пыталась е?
Я думаю, что он не будет в восторге и от тебя,
когда я расскажу ему,
что просто впорхнула сюда и забрала наличку.
Так что, может быть, ты позволишь нам уйти и мы будем квиты ?
Что ты пытаешься сказать ?
Нет.
При встрече с семьей Гилзиан все о чем стоит думать - это последствия.
Мне больше нравиться думать о пицце.
Ты когда-нибудь пробовала наш товар, Селина
Перестань !
Ты конечно не чувствуешь себя трусом ?
Приставая к девчонке ?
Нет, он прав.
Знаешь, когда ты прав, ты прав.
Кончай это, Сони. Ты победил.
Держись подальше, Селина.
Ну назови меня трусом снова.
Ты - трус.
Невежественный, британский...
Прекрати !
Тем временем, ты лежишь на полу парниша и лижешь мои туфли.
Цена силы - это быстрый расход энергии.
Теперь, если вы намереваетесь побороть крупного мужчину
все что вы должны сделать - это продержаться дольше, чем он.
Остановись !
Вообще-то, я думаю ты хочешь, чтобы тебя избивали.
В этом весь смысл, пацан ?
Тебе нравиться боль ?!
Невежественный, британский, трусливый клоун.
Ага.
Ему нравится боль, все нормально.
Твои папашка и мамашка должно быть были настоящими уродами,
произведя на свет такого странного пацаненка, как ты.
Хватит !
Идем !
Пошли !
Привет, мама.
Какое милый участок.
Мне так жаль, что я не смог быть здесь во время похорон.
Но я думаю, что ты бы мной гордилась.
Я другой человек.
Или... по крайней мере, я пытаюсь быть другим.
Честно говоря,
я не знаю
смогу ли я осуществить это без тебя.
Эй ?
Мне ужасно жаль.
Я не хотел прерывать.
Вы вовсе не прервали.
Лилии.
Ее любимые. Если память не изменяет.
Да, это были ее любимые цветы.
Вы ее знали ?
Много лет назад
Боюсь, что я обрел ее вновь лишь после смерти.
Меня зовут Илайджа ван Дал.
О, Освальд Кобблпот.
"Кобблпот" ?
Вы родственник Гертруды ?
Она моя мать.
Мать ?
Вы сын Гертруды ?
Да.
Мне жаль.
Откуда вы знаете мою мать... ?
- Сколько вам лет ? - Простите ?
Сколько вам лет ?
-Гертруда ушла... -Мне 31.
31 год назад, да.
Совершенно верно.
О боже, она...
она никогда не говорила мне !
Что именно ?
Что у меня есть сын.
Есть новости о подрывнике ?
Буллок ждет результатов криминалистической экспертизы.
Я лишь хочу знать, что за эндшпиль он приготовил в финале игры.
Такое чувство, что я что-то упускаю.
Вот почему ты не ешь ?
Да, думаю, что да.
Нет.
ССБ вновь начала расследование
по делу об убийстве Галавана.
Почему?
Объявился свидетель.
Ты говорил мне, что с этим делом покончено.
Ты клялся мне.
Прости.
В глубине души я зала, что это не так,
но я позволила тебе лгать мне.
Я не лгал тебе. Не лгал.
Мы должны были уехать, когда у нас был шанс.
Уехать к чему-нибудь новому, чему-то лучшему.
В то место, которое подходит для того, чтобы растить наших детей.
Ты знала, что я не могу этого сделать.
Я могу все исправить.
Как ?
Я имею в виду, что ты это сделал.
Ты убил Галавана.
Я найду способ.
Я должен.
Что, если ты не сможешь ?
Привет, офицер Пинки.
Мне очень жаль беспокоить вас дома.
Могу я войти ?
Конечно.
Давай по-быстрому.Мяч в игре.
О чем вы хотели поговорить ?
Детектив Гордон объяснит.
Он придет следом за мной.
А, хорошо.
Эй, Пинкни ?
Как называется таверна черных дроздов?
Лом .
Просек ?
Лом ?
Я знаю, что это глупо.
Просто придумал на месте.
О.
Гертруда пришла работать в качестве кухарки для моих родителей.
Она была так молода и красива.
Так полна жизни.
Так красива.
Я тогда тоже был молод.
Мальчишкой, на самом деле.
Глупым, романтичным мальчишкой.
Когда мои родители узнали о нас,
они запретили нам быть вместе.
Они сказали, что я был наследником большого состояния,
а она была просто кухаркой.
Я угрожал сбежать вместе с ней.
отказаться
от моей фамилии и наследства.
Это был один единственный раз, когда я пошел против их воли.
Они должно быть знали, что мои слова были лишь одним.
Избалованный ребенок
произносил пустые угрозы.
На следующий день Гертруда ушла.
Мои родители сказали мне только, что
они пришли к соглашению.
Она будет под присмотром.
а я не должен совершать попыток
отыскать ее.
И к своему стыду, я не пытался ее найти.
Позволил им разлучить нас.
Я и понятия не имел.
Она никогда не рассказывала мне, что была беременна.
Она не говорила мне о тебе.
Если бы она рассказала...
Она сказала мне, что мой отец умер,
когда я был еще младенцем.
Проще, чем сказать правду о том,
что твой отец был трусом,
который побоялся перечить своим родителям.
Должно быть, она думала, что вам
будет лучше пойти своим путем.
Что по факту возможно было правдой.
Посмотри на себя.
Сильный молодой человек.
Она проделала хорошую работу,не так ли?
Она пыталась.
Нам обоим ужасно ее не хватает.
Мой бедный мальчик.
Ты был абсолютно один в этом мире.
Да это так.
Но больше нет.
У тебя есть дом.
И отец.
И семья.
Семья?
Большая,счастливая семья.
Они так жаждили встретить тебя.
С-Сэр,пожалуйста?
Скажите мне правду.
Это сон?
Это не сон,мой мальчик.
Ты дома.
Да.
Криминалисты только что приземлились.
Таймер на бомбе был активирован
с помощью смартфона.
Это дало ему время, чтобы установить его заранее и запустить
когда он хотел.
У нас есть номер?
Да.
Звонок поступил с таксофона
на 17 западной авеню.
Всего в нескольких кварталах от Юнион стейшн.
Телефон-автомат, да?
Хорошо,я пойду туда и все проверю.
Увидимся завтра.
Его нет уже давно.
Так или иначе я не могу уснуть.
Да.
Привет?
Пинки.
Гордон?
Какого черта ты здесь делаешь?
Опусти свое оружие.Сейчас же!
Положи оружие на пол. Я не буду повторять.
Хорошо.
Послушай меня.
Я просто следовал по наводке по делу бомбиста.
Ты был пл наводке в квартире Пинки ?
Нет.
Я не знал, что это был дом
Пинки
Почему ты здесь?
Пинки отправил мне сообщение.
Хотел поговорить вне работы.
О чем?
О тебе.
Я должен отвести тебя
в полицейский участок.
Здесь какая-то ошибка.
Я надеюсь,сынок.
Я надеюсь что так и есть.
Почти закончила.
Хорошо.
Никогда не видела, чтобы кто-то
терпел такое избиение раньше.
Я думаю Сонни прав.
Ты любишь боль.
Когда это случилось
казалось что больше ничего не существует.
Все от чего я страдал,
пустота...
...и смятение...
Все исчезло.
И в первый раз...
за долгое время,
я знал что со мной будет все в порядке.
Я знал ,что чтобы Сонни не сделал со мной
я выдержу это.
Он не мог сломать меня.
Никто не мог.
Никто не стальной,Брюс.
Ты хочешь увидеть начальника?
Я не делал этого.Кто то меня подставил.
нанесена тупая травма головы.
Капитан,послушайте меня
Орудием убийства был лом.
Они нашли его под кроватью.
Ваши отпечатки были на нем.
На Юнион стейшн, я использовал лом
чтобы открыть шкафчик.
Должно быть кто-то подобрал его.
И этот кто-то знал
что ты посетишь Офицера Пинки сегодня?
Я говорил тебе,я не знал что он жил там.
Криминалисты проследили звонок бомбиста
с телефона-автомата в этом здании.
Буллок поддержит меня.
Ну он, конечно
Но когда я попросил отчет,
он не имел никакого отношения к удаленному таймеру
или какому-либо отслеженному звонку.
Я знаю, как это выглядит.
Но Пинки
был одним из нас...почему я должен был убить его?
Потому что он был анонимным свидетелем указавшим на тебя.
Мы нашли это
Форма Службы собственной безопасности
в доме Пинки.
Это точно такое же заявление
которое сделал анонимный свидетель
только Пинки подписал его собственным именем.
Я предполагаю, что он струсил
выставить себя
Поэтому он послал анонимку вместо этого.
Должно быть, полагал, что вы стали бы опасным.
Я не знаю, как ты это выяснил,
но ты узнал, что он свидетель.
Нет.
Возможно ты пришел к нему домой чтобы заставить его выйти из игры?
Я говорил я не знал что это был его дом.
Или может быть ты не был заинтересован в разговоре
и просто убил его.
Ты знаешь меня.
Я знаю что-то произошло
между тобой и Гэлаваном в эту ночь.
Я видел это в твоих глазах, когда ССБ допрашивали тебя.
И теперь единственный человек
кто мог пролить свет на ситуацию
найден избитым до смерти с тобой стоящим над телом.
Что я пропустил?
Меня подставили! Джим!
Сколько лжи,
Сукин сын, низкопробный подонок
сколько раз ты слышал что-то подобное?
Кто-то поставил тебя?
Ты мог бы по крайней мере признаться.
Будь мужчиной!
Пинки был одним из нас.
Он заслуживает этого.
Я заслуживаю этого!
Меньшее из того что ты можешь сделать посмотреть мне в глаза
и напомнить мне что когда то ты был хорошим копом.
То, что ты все еще отличаешь правильное от неправильного.
Джим.
Я хочу поговорить с начальником.
Ты позоришь полицейский значок.
Я доверял тебе!
но ты разбил мне сердце.
Ты,
отведи его в округ.
Я не хочу его видеть здесь.
Джим.
Харви.
Бомбист, Харви.
Все что случилось сегодня было подготовлено чтобы поймать меня.
Бомбист,Харви.
Четырехнедельный суд по делу об обвинении в убийстве
детектива Гордона завершился несколько минут назад
вынесением единогласного обвинительного приговора.
Судья вынес максимальное наказание
40 лет с отбыванием в тюрьме Блекгейт.
Жюри было единодушно в своем решении
после обсуждения не менее 24 часов.
Окружной прокурор Харви Дент
был не доступен для комментариев.
Ничего себе.
...на протяжении всего судебного разбирательства,
на основе подавляющих улик против.
Ты в порядке?
Это не правильно.
Это не может быть правдой.
Скажи мне.
Всего несколько часов назад суд по обвинению в убийстве
детектива Гордона завершился
вынесением единогласного
обвинительного приговора.
Судья вынес максимальное наказание
40 лет
с отбыванием в тюрьме Блекгейт.
Жюри
было единодушно в своем решении...
О, боже!
Проснулась наконец.
Окружной прокурор Харви Дент
был недоступен для комментариев.
Ну, привет, дорогуша.
Кто-нибудь, позовите профессора Стрэнджа.
Мы будем бороться с этим.
Ли.Ты меня слышишь?
Чего бы нам это не стоило мы будем сражаться.
Свидетельство не изменится.
Ты невиновен.
Я далек от невинности.
Мы оба знаем это.
Так что, мы сдадимся?
Мы идем дальше.
Идем дальше?
Идем куда?
Ты имеешь ввиду... меня
Ты хочешь сказать, что я иду дальше.
Я долго и упорно думал над этим.
Нет.
Ты должна меня выслушать.
Я устала слушать.
Это нечестно!
Как ты можешь не быть с нами?
Дни рождения...
и первые шаги
и стертые коленки...
и все остальное.
что, что, посещения через решетку
и-и жить в неизвестности, когда зазвонит телефон
посереди ночи чтобы сказать мне, когда ты...
Я не хочу этого
для вас обоих.
У тебя все еще есть шанс на счастье. Нет.
Тебе нужно уехать куда-то.
Подальше отсюда.
Куда-то где можно вырастить нашего ребенка.
Начать новую жизнь.
Забыть о моем существовании.
Это единственный путь
каждый из нас сможет пережить это.
Нет,Джим!
Не пытайся со мной связаться снова.
Я не отвечу.
Нет.
Не делай этого.
Прости,Ли.
Джим не делай этого!Я люблю тебя!
Мне очень,очень жаль.
Джим!
Тост.
Я хочу поблагодарить всех за вашу щедрость.
Вы приняли Освальда в нашу семью
с распростертыми объятиями.
И за это,я по настоящему благодарен.
Семье.
Вы ребята сделали меня
счастливейшим человеком на планете.
Я так признателен.
Я люблю.
вас всех.
Семья.
Семье.
Ой.
Брат. Да.
Заключенный Гордон,вас переводят. в другую тюрьму.
Откройте ворота.
Я найду того кто тебя посадил за решетку.
Еще ничего не кончено.
Да.
Ты был хорошим напарником,Харви.
Я до сих пор им являюсь.