Western Hay Batch Épisode S08E11
Trad : Mandarine Synchro & correction : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.com
Bien, allons recycler ce gros tas d'ordures.
- Est-ce le Sri Lanka ? - Correct.
Je le savais !
Pourquoi as-tu dit Singapour ?
Faites attention. C'est un nerveux.
Herb, c'est quoi ça ?
Je ne sais pas, Glynnis. Ça me rappelle le Vietnam.
C'est tout moite.
Ça sent le chinois.
Regarde, Glynnis ! Une grotte !
C'est vraiment humide.
Je m'en fiche !
Je viens de réaliser quelque chose.
Je ne m'étais pas senti aussi vivant depuis des années !
Je m'en rends compte aussi, mon sucre.
La lampe torche !
- Et maintenant, Herb ? - J'ai mon briquet.
Kelly, je suis désolé pour tes parents.
Merci, M. Greenfield.
Excusez-moi de demander, mais personne n'a su me répondre,
comment sont-ils décédés ?
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils sont partis explorer l'anus d'un monstre géant couvert de mousse,
et ils ont mis le feu à une poche de méthane.
On a dû les décoller du mur d'une école primaire à 3km d'ici.
- Je ne sais pas si vous plaisantez. - Sérieux ?
- Belle voiture, c'est quoi ? - Une Mach 5.
- À combien ça va ? - Très vite.
- Jusqu'à mach 5 ? - Non.
Ça aurait dû s'appeler Connerie de mensonge.
Le créateur de Minecraft est plus riche que Dieu.
Attend, quoi ?
Merci d'avoir contacté la Banque d'Amérique.
Appuyer sur 1 pour l'anglais.
Pour l'espagnol, appuyer sur 2.
- Pour vos comptes, appuyer ou dites 1. - Un.
Pour notre service client, appuyer sur 2.
- Un. - Pour vos placements, appuyer sur 3.
- Un ! - Pour revenir au menu...
- Un ! - Pour vos comptes...
Pour vos factures, appuyer sur 2.
J'ai appuyé... Mon Dieu. Conseiller !
Pour revenir au menu...
Conseiller !
Avez-vous dit conseiller ?
Oui !
Tous nos conseillers sont occupés.
Restez en ligne.
Votre temps d'attente est de... 87 minutes.
Putain.
Mon temps d'attente était de 87 minutes, Brian.
Tout ce que je veux savoir, est si ce punk de suédois
se fait plus d'argent que moi.
Euh... non.
Quel soulagement !
J'étais... euh...
- Mon Dieu - En tout cas, merci.
C'est fini, Anakin ! Je suis perché !
Tu sous-estimes mon pouvoir.
N'essaie pas. Perché !
Tu étais supposé détruire les Sith, pas les rejoindre !
Perché !
Je te déteste !
Tu étais mon frère, Anakin.
Je t'aimais ! Perché !
Je ferais mieux de prendre ça.
Perché.
Attends. Es-tu en train de me voler ?
Je le donnerai à ton fils un jour, si Padmé n'est pas... morte.
Elle avait l'air morte, tu sais, vu d'ici,
perché.
Attends, attends.
Je suis en train de cuire jusqu'à la mort. Achève-moi.
Ce ne sont pas les règles du chat perch... euh, des Jedis.
Tu sais ce que je veux dire, je gagne, je suis perché, donc...
Perché !
Et je prends le nord du Minnesota.
Ça te laisse le sud du Minnesota pour vendre des assurances.
Pourquoi je n'ai jamais le nord du Minnesota !
- Tu veux savoir ? - Je veux la ville Duluth !
Tu n'es pas apte pour Duluth !
Assurance Vie et Tous risques du Midwest 3e spectacle annuel de talents
Mon Dieu ! C'est Bigfoot !
Une seconde, Susan. Tu sais ce qu'on dit
sur les hommes aux grands pieds.
Voici comment commença la légende de Bigbite.
Bon sang, M. Bill.
Sluggo veut te présenter son ami, M. Rouleau de pâtisserie.
Oh, non ! M. Rouleau !
Je t'ai prévenu, si tu continues de m'embêter...
Non !
Bon sang, M. Bill.
Tu es bien moins moelleux cette semaine.
Ça s'appelle du C-4,
fils de pute.
Rugissement !
On va te sauver, Peggy !
Va te faire voir, le tordu bleu. On est en rendez-vous.
Rugissement ! Encore rugissement !
Très bien ! Donnez tout !
Mon œil !
Coup direct !
Tu peux arrêter de faire semblant, "Kermie".
Kermie ?
- Kermie ? - Mon Dieu.
Kermit ! Que s'est-il passé ?
On jouait à King King, nounou,
et Kermie Kong est tombé de l'Empire State Building.
Nouveau jeu, les enfants.
Ça s'appelle "Nettoyer la scène de crime".
Peggy, va chercher la javel. Gonzo, la scie à métaux.
Fozzie, prends tous les gros sacs que tu trouves.
Mais, et pour Kermie ?
Il ne t'a jamais aimé. Maintenant, bougez, putain !
Je suis mort ? Je n'y crois pas !
Tu avais 105 ans,
trois types de cancers. Tu étais aveugle et sourd,
et avais une tumeur de la taille d'un melon.
J'aurais pu survivre.
J'ai tes affaires maintenant, trou du cul !
Allez !
Et merde.
J'aurais juré avoir un autre costume quelque part.
Une autre mort.
Je ne peux pas y aller nu.
Suis-je mort ?
Ouais.
Mon Dieu. Êtes-vous sérieux ?
Sally, vous avez le contrôle de Mikey.
En bas, s'il vous plaît.
- Vous savez que c'est une bombe. - Oui, tuez-le.
OK. Mikey descend.
Mon Dieu !
On dirait qu'il est toujours vivant !
- Et, Chester, c'est à vous. - En bas.
Allez, Mikey.
Bien, Sally. Où ça ?
Pitié, achevez-moi.
À gauche.
T'es une salope.
Et Dracula a vraiment tout,
buvant du sang de filles sexy,
mais quand ce vampire tombe malade
il va voir Dr Rosenwitz.
Informez Dr Rosenwitz
que moi, le Comte Dracula, est arrivé.
Avez-vous un rendez-vous ?
Dracula était un patient en attente,
et le Dr Rosenwitz était surchargé,
mais l'autre docteur, au nom asiatique
avait une place à 15h, il est donc allé voir.
M. Dracula, je suis Dr Hong.
C'était donc ça, Dr Hong,
on savait que c'était soit Hong, soit Wong.
Alors, quel est votre problème ?
Un mal de gorge. Blah.
J'ai juste besoin d'un sirop ou autre chose. Blah.
Je serai seul juge. Infirmière, sa pression sanguine ?
0/0.
C'est plutôt bas.
La prochaine fois, j'aimerai qu'il soit à 120/80.
Levez-vous, et vérifions vos testicules.
- Mon Dieu ! - Elles pendent un peu bas.
Eh bien, j'ai 900 ans. Blah.
Ce n'était pas une toux, c'était un reflux d'acide,
il n'a pas besoin de sirop du tout.
L'histoire est finie, mais nous y reviendrons la semaine prochaine.
Voici un coup d'oeil sur les boules de Dracula.
Les voilà !
Blah !
Salut, c'est bien là le gang-bang des sosies ?
Entrez !
Vas-y, Eve.
Croque la pomme.
J'ai besoin de votre fourrure, vos bois et vos sabots.
Mais c'est l'arbre de la connaissance. Manger ses fruits est interdit.
À terre !
Je n'avais jamais vu deux serpents s'affronter.
Ce n'est pas un serpent.
Nous n'avons pas le temps. Viens avec moi si tu veux vivre.
- Ton serpent peut faire ça ? - C'est pas un serpent, c'est un pénis.
Qu'est-ce qu'un pénis ?
Bouge !
C'était quoi ça ?
C'est un Terminator envoyé du futur pour te tuer.
- Terminator ? - Un organisme cybernétique.
- C'est... - Un orga... quoi ?
Moitié homme, moitié machine. Il a été envoyé...
- Machine ? - Oui, artificielle, crée par l'homme.
- Crée avec la côte d'Adam ? - Non, pas comme ça.
C'est un robot envoyé ici pour te tuer.
- Me tuer ? - Oui, car ta petite,
petite-petite-petite-petite-petite
petite-petite-petite-petite-petite-
petite-petite-petite- petite-petite-petite-petite-
petite fille va mener la révolte de l'humanité,
contre Skynet et les machines.
Je voulais dire, qu'est-ce que tuer ?
Mort. Fini.
Oh, te voilà, Eve...
Il nous a trouvés !
Adam !
Ce n'était pas l'autre Terminator.
Ça aurait pu être ma soeur.
- Je suis vraiment confuse. - Mange le fruit de la connaissance.
- Oh, ça c'est un pénis ! - Oui.