Précédemment dans Survivor...
Depuis le premier jour,
le jeu a été un combat
et rien n'a été simple.
Me salir ne me dérange pas.
Des idoles furent trouvées par Tai
et Jason.
Des alliances furent conclues...
Les trois filles, on est très proche.
...et brisées.
Je suis choqué.
Peter est totalement narcissique.
Il reste à la périphérie.
Mais rien de comparable avec le combat contre Mère Nature.
On va l'évacuer !
Et Caleb fut sa première victime.
Maintenant, juste Nick et moi.
Maintenant, les filles peuvent choisir qui sortir.
À la dernière épreuve d'immunité...
Voilà.
...la tribu Muscles perdit pour la troisième fois.
...Renvoyant Muscles au conseil !
Et au conseil, Scot, Jason et Cydney
ne laissèrent pas Alecia échapper à un autre vote.
La tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Comment va ce doigt ?
Je l'ai trempé dans l'eau de mer et je l'ai rafistolé.
J'ai tenté de l'inciser, ça a vaguement guéri au milieu.
[???] et je l'ai ouvert.
Ouais, ne le tripatouille pas trop.
Depuis notre dernier vote, je me sens le dernier de la meute,
comme un chien castré,
je suis impuissant.
Docteur Peter aux urgences, docteur Peter aux urgences !
Vous l'imaginez, avec cette allure ?
Il est donc crucial que je commence à leur cirer les pompes.
Alors je suis passé en mode docteur.
- C'est douloureux ? - Non.
C'est un peu à vif ici, mais c'est tout.
Si tu ne peux pas le plier tellement c'est gonflé, c'est mauvais.
Tu n'en es pas encore là.
Pour l'instant, c'est la clinique du docteur Peter.
J'essaye surtout de faire en sorte qu'ils pensent avoir besoin de moi.
Tu es si doux !
Ça devient un centre de traumatologie, ici.
Heureusement qu'on t'a, Peter !
S'ils me voient fonctionnel et utile, je vais l'exploiter
et tenter de sortir du foutoir où je me suis mis.
- C'est bon ? - Ouais.
Docteur, quel est le pronostic ? Le patient va-t-il vivre ?
Oui, le patient vivra.
475 $, s'il vous plaît !
Nous avons une tribu de cinq.
Nous avons quatre alliés
et un parasite, nommé Peter.
C'est juste une réaction.
Il y a probablement une idole quelque part.
Il faut éviter qu'elle tombe entre les mains de Peter.
Je prendrai donc le temps qu'il faudra pour la trouver.
Je fouine, cherchant un arbre qui paraisse unique.
Quelque chose qui détonne.
Où es-tu ?
Soudain, je vois cet arbre,
avec une longue faille étroite.
"L'idole est enterrée au pied de cet arbre."
Je dégage quelques feuilles, il y a une boîte enterrée.
Mais...
La boîte est cadenassée.
"Félicitations, vous avez trouvé l'idole d'immunité.
D'abord, il vous faudra une clé pour ouvrir cette boîte.
Suivez la carte jusqu'à l'arbre et levez les yeux.
Cet outil vous aidera à pousser la clé hors du récipient."
Je sais que je vais l'avoir.
Je suis confiant, je suis arrivé là, je sais où elle est,
je vais aller trouver ça.
Mais me ferai-je prendre au passage ?
Je dois donc agir très, très vite.
Alors je galope à travers l'île, inspectant chaque cocotier.
Et en effet, derrière l'un d'eux, il y a un cylindre
avec un petit trou,
juste en bas, pour pousser l'outil à travers.
Rentre là-dedans !
La voilà.
La clé de l'idole.
Oui, oui, oui !
L'idole !
Le roi a son idole.
"Il y a une surprise.
Si vous associez deux idoles d'immunité,
elles forment une super-idole.
Une super-idole peut être jouée après la lecture des votes."
La dernière règle est une nouveauté dans le jeu.
Si vous avez deux idoles,
elles peuvent être combinées en une super-idole.
Maintenant, le but est donc de trouver une autre idole
ou quelqu'un qui en a une.
L'une de mes philosophies de vie, c'est qu'on crée sa propre chance.
Et c'est exactement ce que je fais.
Si quelqu'un parie à Vegas, j'emporte la mise.
Par ici, tout le monde !
Tribu Intelligence, tribu Beauté,
découvrez la nouvelle tribu Muscles.
Alecia a été éliminée au dernier conseil.
Bye-bye, Blondie !
C'est aussi la dernière fois que vous découvrez
la tribu Muscles.
Que chacun jette son bandana !
Bordel !
Il va y avoir du changement.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 05 Les diables familiers
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Que chacun jette son bandana !
Il va y avoir du changement.
Mon Dieu !
À la base, nous avions prévu
de mélanger les équipes aujourd'hui
avec 14 personnes,
en deux équipes de sept.
La malheureuse évacuation de Caleb
a modifié l'effectif
et nous a laissés avec un nombre impair, 13.
Oh, mon Dieu !
Alors voilà ce qui va se passer.
Il y a 13 bandanas.
Il y en a six bleus,
six jaunes
et un rouge.
La personne qui tirera le bandana rouge
retournera sur la plage des Muscles, seule.
Vous devrez vous y débrouiller par vous-même :
nourriture, feu, eau, la totale.
La bonne nouvelle :
étant sur la plage des Muscles, vous ne participerez pas
à la prochaine épreuve d'immunité
et donc n'irez pas au conseil
et ne pourrez pas être éliminé.
La mauvaise nouvelle : étant sur la plage des Muscles,
vous ne pourrez participer aux stratégies
ni créer de nouvelles alliances et vous devrez compter
sur vos alliés actuels pour veiller sur vous
jusqu'à votre retour dans le jeu.
Merde !
Vous rejoindrez la tribu qui aura perdu quelqu'un au conseil.
- On tire au sort ? - Oui !
- Oui, Monsieur ! - C'est bien !
Prenez-en un. Merci de ne pas encore l'ouvrir.
Lequel recommandez-vous, Jeff ?
Suivez votre instinct !
Seigneur, c'est trop éprouvant !
Mettons fin au suspense ! Que chacun déballe son bandana !
Jaune.
- Je suis bleue. - Bleu.
Jaune.
Oh, mon Dieu !
Julia.
J'en étais sûre !
Si vous avez du bleu, allez sur le tapis bleu.
Si vous avez du jaune, allez sur le tapis jaune.
Et si vous avez du rouge, Julia,
rejoignez votre place, seule.
Ça va ?
- Salut, Michele ! - Michele, Debbie !
Scot, bien sûr.
Joe, enchanté.
Peter, enchanté. Comment vas-tu ?
Une redéfinition des tribus vraiment intéressante.
Tribu bleue. Votre nouveau nom est :
Chan Loh.
Nous avons deux d'Intelligence,
deux de Beauté,
deux de Muscles.
On ne peut pas faire plus équilibré.
Neal, que pensez-vous de cette tribu ?
On dirait qu'on a de la force,
de l'intelligence
et de la beauté.
Alors, je prends.
Je parle de moi-même !
Bien, tribu jaune.
Votre nouveau nom est : Gondol.
Nous avons trois d'Intelligence, deux de Beauté,
un de Muscles.
Là aussi, une répartition assez équilibrée.
- Julia. - Oui.
Vous voilà. De chaque côté, l'excitation de ces nouvelles tribus,
prêtes à regagner leurs camps et à voir ce qui va se passer.
Vous êtes seule.
Je suis seule.
Vous allez devoir survivre seule.
Vous savez, je pense que ça va aller.
Je vais aborder ça positivement.
Mais l'un des inconvénients
est de ne pas pouvoir rencontrer tout le monde.
En revenant, je serai l'intruse.
Surtout si un Beauté est éliminé à la prochaine immunité.
Bon, Julia...
- Bon ! - En route et bonne chance !
- Salut, les amis ! - Bonne chance !
Chan Loh, Gondol, prenez vos affaires,
en route pour vos nouveaux camps !
Le jeu vient de changer.
Et merde !
L'alliance des filles a été proprement divisée.
Que mes fidèles alliées prennent 3 directions différentes,
c'est affreux.
Bienvenue, les amis !
- Merci beaucoup ! - Alors on peut manger un fruit.
Et il nous reste un des trois poulets.
- Quoi ?! - On a des mangues.
On a un manguier, on a découvert un manguier !
- Vous prospérez ! - On a [???]...
Ce mélange est exactement ce dont j'ai besoin.
Sans ça,
j'étais mort.
Mon alliée a été éliminée avant moi, j'étais le suivant.
Mais là, il est dans notre intérêt d'avancer ensemble.
- Je suis Peter. - Anna, enchantée.
Peter, Tai.
Dans cette tribu, on est trois d'Intelligence,
deux de Beauté,
un de Muscles.
On est la majorité.
Je suis positionné pour atteindre facilement la fusion
sans avoir à me faire le moindre souci.
L'arbre, derrière, vous voyez le petit fruit, dessus ?
Il y a des mangues.
Je peux grimper à cet arbre.
Il faut juste me faire la courte échelle.
Scot pourra peut-être...
- ...me faire la courte échelle, et... - Je peux déjà en atteindre certains.
Choper quelque chose.
Je suis le seul de Muscles
et je me dis : "Bon, je suis au bas de l'échelle."
- Il nous reste Marc, juste là. - Comment vous le gardez ?
On attache sa patte et il peut se promener et manger.
J'ai l'habitude de ça.
J'ai joué pendant cinq ans dans des équipes de NBA.
À chaque fois, on rejoint un groupe qu'on affrontait avant.
- C'est du coeur de palmier. - Ça se mange cru ?
Je peux gérer. Je dois juste voir si je peux me fier à quelqu'un,
à qui,
et si ça va me profiter.
Tout est bon dans le poulet !
On va manger du poulet !
Je n'y crois pas. C'est dingue.
Que va-t-on faire ?
Disons qu'on perde une épreuve.
La personne éliminée sera remplacée par une Beauté.
Logiquement, on devrait éliminer quelqu'un de Beauté.
J'ai peut-être trois Intelligence,
mais avec Peter, ça pourrait bien n'en faire que deux.
Je ne lui fais absolument pas confiance.
Scot arrive. Parlons de trucs super.
Logiquement, numériquement, cela a-t-il du sens d'aller avec lui ?
Oui, surtout qu'une Beauté pourrait rejoindre cette tribu.
Prends-toi un oreiller, ce sera...
Si Julia revient de la tribu Muscles,
ça fera une Beauté de plus
et on perdra l'avantage, ce sera 3 - 3.
Que fera-t-on si on perd l'épreuve ?
Un Beauté, hein ?
Il ne doit pas y en avoir trop.
Je préférerais faire ça,
car tout peut arriver.
- Qui sait ce qui peut arriver ? - Des changements.
Genre : "Quoi ?!"
Je suis totalement seul,
mais les Intelligence semblent être déjà décidés.
Tout le monde est partant pour sortir un Beauté.
- Il y a de la place pour moi ? - Oui, viens là !
Mais les gens disent une chose,
puis une autre cinq minutes plus tard.
Alors, c'est confortable ?
- Incroyable ! - On peut tous y tenir !
Qui sait ?
Tout pourrait changer à nouveau.
Bienvenue dans notre très humble demeure !
Contente de vous accueillir.
Je crois que personne ne s'attendait à ça aujourd'hui.
J'étais sidérée.
Chez Beauté, l'alliance des filles était très solide.
Mais les trois filles sont séparées à présent,
et c'est angoissant.
On a une barre d'exercice.
- Montre-moi ça ! - Ouais.
Ça ne compte que si tu redescends complètement !
[???]
- Enfin... - Alors, qu'en pensez-vous ?
Fantastique.
Faites comme chez vous ! Vous êtes chez vous.
Dans ma tribu, on est deux de Beauté, deux d'Intelligence, deux de Muscles.
On a tous le sang bleu, maintenant !
Il va falloir pas mal réfléchir et l'adaptation sera rude,
mais il faut garder la tête haute
et déchiffrer les gens en prévision des alliances à conclure.
Neal et moi,
on propose un peu de nourriture, d'aller en dénicher,
puis de prendre ce qui sera sans doute la dernière tasse de café
et de regarder le coucher de soleil ensemble.
La nouvelle Chan Loh est une bonne tribu.
Ça a été un chaleureux accueil dans notre humble demeure,
mais immédiatement,
je cherche une ouverture,
car ma stratégie, c'est l'attaque, pas la défense.
Et d'emblée, je voulais bosser avec les Muscles,
car ils sont au coeur du dispositif.
Moi qui croyais travailler dur et m'entraîner dur !
À côté de cette fille, j'ai l'air de Chicken Little !
Et c'est vrai, j'étais baraquée, il y a deux semaines.
On se promenait, à la recherche de cocos,
et Debbie semblait très offensive.
Elle a un côté très maternel.
Avoir une figure maternelle dans le coin pourrait me profiter,
ça pourrait me réussir.
Je te voyais comme une triple menace,
juste car... Je t'ai brièvement entendue
et me suis dit : "Elle est vraiment intelligente."
C'est forcé.
Il faut de la discipline pour se bâtir un tel corps.
Je jouais à la balèze stupide,
mais j'ai caché que je vais à l'université de Pennsylvanie,
l'une des meilleures écoles du pays.
Ce n'est pas l'impression que je donne.
En me voyant, on ne dit pas : "Elle a l'air intelligente !". Non.
Mais fréquentant une université d'élite,
ça a été dur d'y arriver, surtout arrivant d'écoles publiques,
j'étais vraiment prête à un changement.
Neal et moi, on est proche,
et on n'en a pas l'air, et on le sait,
- donc silence. - Exactement.
D'accord, c'est la clé.
Garde en tête qu'au bout du compte,
je veux qu'une femme gagne. D'accord ?
- Je te suis là-dessus. - Bien.
J'ai parlé avec Cydney de mon plan
d'associer les deux Muscles et les deux Intelligence.
Maintenant, je dois parler à Jason pour former un quatuor.
Alors, tu as parlé à Cydney ?
Ouais.
Dès que je l'ai vue, je l'ai appréciée.
On aime le sport et...
Alors on voulait sortir un Beauté, si nécessaire,
pour qu'ils voient ce que ça fait.
J'ai déjà abordé Cydney et Jason.
Nous avons un quatuor.
Ding, bling-bling !
On a une triple liaison façon cyanure,
ou carbone/azote, rien ne se mettra entre nous,
car dans ce jeu,
il faut de la flexibilité et de la force.
Une fois de plus, je suis le cerveau tapi dans l'ombre.
Et ils ne me voient pas venir.
[???], ça en donne beaucoup ?
Oui, l'extérieur, c'est la chair de la coco.
- Faisons-le ! - Je te montre.
Avec le départ de Caleb,
j'ai dit au revoir à un ami cher.
Mais nous voilà mélangés
et nous formons une nouvelle équipe.
C'est l'occasion de se faire de nouveaux amis.
Tu es très généreux avec la nourriture. Merci.
On te le revaudra en gagnant !
Tai est super. Il est travailleur.
C'est toujours super d'avoir dans la tribu
un gars toujours jovial.
Et il sait tout faire. C'est cool.
J'aime les gens comme ça.
Scot, tu veux aller cueillir des mangues ?
J'ai besoin d'un bon coup de fouet.
Scot est gigantesque. Il fait 2,10 mètres.
Il est si grand !
Et il fait dans les 130 kilos !
Il faut presque trois "moi" pour faire un "lui" !
Et il chausse du 53 !
C'est incroyable !
Fais-moi juste la courte échelle. Je rêvais de faire ça !
J'y suis.
C'est bon ?
Tai est léger comme une plume.
Je l'ai envoyé dans l'arbre
et il s'y est baladé, attrapant des mangues comme un fou.
Ça m'amuse !
Je n'ai pas peur ni rien.
J'ai déjà un faible pour lui.
De mon point de vue, il est le plus précieux de la tribu.
Une branche plus loin.
Voilà, tu y es.
Facile !
Oh, elle est belle !
Qu'est-ce que ça fait de partager son camp ?
- C'est excitant, la nouveauté. - Oui. On s'amuse, maintenant.
Car honnêtement, c'était sympa,
mais bon... "Quand est-ce qu'on joue ?"
Je suis dans la pire des positions.
Avec la dynamique supplémentaire de Julia revenant dans le mélange,
aucune chance qu'Intelligence garde les deux Beauté.
Donc c'est soit Tai, soit moi.
Tai, c'est le premier à avoir cherché l'idole.
Deux fois, on l'a surpris. On s'est dit : "Il doit dégager."
Je suis joueuse de poker professionnelle.
La stratégie, c'est mon métier.
Je sais m'adapter et arnaquer.
On a vu Tai tapoter le sol là où sont les arbres.
"Vient-on de le surprendre, déterrant l'idole ?"
C'était très louche.
Dénoncer Tai ne me fait pas peur pour pouvoir me protéger
et aller le plus loin possible.
J'ai surpris deux fois Tai cherchant l'idole, et me suis dit :
"Et si nous restions juste unis ?"
J'ai une tonne de boulot devant moi.
C'est une rude bataille,
mais je ne partirai pas sans lutter.
C'est quoi, aujourd'hui, le treizième jour ?
Le treizième.
Un tiers du chemin parcouru.
Le mélange de tribus est une renaissance pour moi.
Ce mix de Beauté, Intelligence et Muscles
a tendance à simplifier les choses.
On est deux, deux et deux.
Ce sera donc une bataille de duos.
Ça sent trop bon.
Je suis avec Michele, là.
Et je tente de créer des liens pour attirer deux autres.
J'aime tout le monde ici.
Au premier abord, en tout cas.
Cydney a l'air super cool.
Et toi, alors ?
D'accord avec toi.
Michele semble très sympa.
Toi, je t'aime bien. Tu sembles solide.
Niveau manipulation,
je pense être le plus intelligent ici.
Dans cette tribu, je peux repartir de zéro
et inventer de nouveaux mensonges, de nouvelles histoires...
Et j'en suis ravi.
Je pourrais sans doute convaincre Michele.
Si tu es avec moi, tu es avec Cyd.
- Et donc, direct... - Pareil pour Michele. Elle suivra.
- Direct, on est trois. - Trois.
- Dès maintenant. - Et quatre avec Michele.
On fonde une nouvelle tribu Muscles, en gros.
Ouais, je suis d'accord.
Dans cette nouvelle tribu Chan Loh, ma position est bonne.
Les Beauté vont rester ensemble. Les Intelligence aussi.
Et ils se tournent tous vers Cydney et moi.
Oh, on a aussi des piments ?
Les deux camps veulent qu'on fasse pencher la balance.
C'est une position super.
- On est verni. - On est verni, mon pote.
Beauté à droite, Intelligence à gauche.
Avec qui s'allier ?
Le pouvoir est chez nous, en gros.
Alors je me sens vraiment bien.
Je n'arrête pas de trembler.
Je me suis réveillée sérieusement déshydratée
et je sentais mon corps me lâcher.
Je n'avais jamais ressenti ça.
C'était une combinaison de déshydratation,
de solitude et de paranoïa.
À ce stade, aucune chance
que je retrouve mon alliance complète.
Alors ça va être dur.
Je dirais que pour l'instant,
être ici seule est le plus dur jusqu'ici.
Les gens ignorent que j'ai 18 ans.
C'est sûrement plus facile pour des gens plus forts,
plus costauds, plus expérimentés que moi.
Ça peut les aider à traverser ça.
Toute la journée, tout ce à quoi je pense,
c'est ce qui peut bien se passer sur le camp.
Plus je resterai ici et plus je deviendrai parano.
Par ici, tout le monde !
Bleu. Bleu.
Les vielles habitudes !
Je sais. Elles ont la vie dure !
Prêts pour votre première épreuve d'immunité
en tant que nouvelles tribus ?
Tout d'abord, je reprends les idoles.
Merci, Michele.
Joe.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
deux membres de chaque tribu
nageront pour aller récupérer un filet de pièces de puzzle.
Quand ils seront de retour sur la rive,
deux autres équipiers libéreront les poissons
et les suspendront à une perche.
Ils les emmèneront à la plateforme de puzzle
où les deux derniers équipiers utiliseront les pièces
pour résoudre un puzzle de poissons.
La première tribu à réussir
gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera la 5e personne éliminée du jeu.
Une minute pour vous organiser et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Ce sont Nick et Jason
et Scot et Aubry
qui s'avancent dans l'eau.
Vous ne pouvez plonger
que quand les deux sont à la bouée.
Vous n'irez donc pas plus vite que le plus lent d'entre vous.
Allez, Nick ! Allez, Jason !
Jason et Nick arrivent les premiers.
Tous deux plongent.
Aubry arrive. Scot plonge à présent.
Scot a défait la première série de noeuds.
Il va tout faire tout seul.
Scot attaque la deuxième série.
Nick est toujours sur la première.
Scot a défait la deuxième série.
Jason aussi.
C'est la course vers la plage.
- Allez, Scot ! - Allez, les amis !
Il y a 14 pièces de puzzle.
Elles pèsent en tout plus de 45 kilos.
Entre ça et l'eau,
ça fait beaucoup de résistance.
Allez, Scot !
Gondol !
Scot est une vraie force dans cette épreuve pour sa tribu.
Il fait plus ou moins seul cette première étape
et il a maintenant une belle avance sur Jason et Nick.
Nick et Jason, rapprochez-vous,
ça résistera moins !
Ça résiste beaucoup, dans l'eau.
Et ces pièces sont très lourdes.
On voit l'effort nécessaire pour les traîner !
Une fois le tapis atteint, Tai et Joe peuvent commencer à les détacher.
Allez-y, Gondol !
Ce sont Joe et Tai
qui détachent les pièces.
Jason et Nick arrivent.
Allez-y, Chan Loh !
Michele et Cydney commencent à détacher.
C'est la deuxième étape de l'épreuve.
À quelle vitesse pouvez-vous détacher et suspendre ces pièces ?
Tai et Joe s'en sortent bien.
Une autre pièce pour Tai. Une autre pièce pour Michele.
Quand ils sont détachés, vous devez les suspendre !
Cydney et Michele les ont tous détachés.
Tai détache toujours
pour Gondol.
Les filles assurent bien pour Chan Loh.
Elles ont regagné du temps.
Tai les a toutes détachées.
Il commence à son tour à les suspendre.
C'est très serré.
Quand vous avez les 14, transportez-les !
C'est parti pour les filles de Chan Loh.
Elles sont en tête.
Juste derrière, il y a Joe et Tai.
Désastre pour les filles, elles traînent les pièces !
C'est bien plus lourd qu'on le croirait !
Gondol a repris la tête.
Un, deux, trois !
C'est fini pour vous, les filles.
Maintenant, la dernière étape.
Ce sont Debbie et Neal
et Anna et Peter.
14 pièces de puzzle.
Posez-les sur la table avant d'attaquer le puzzle.
Les deux groupes ont leurs pièces. Vous pouvez attaquer le puzzle.
Nous y sommes !
La 1re épreuve des nouvelles tribus, un gros signal à envoyer !
Tu en as une grande, aussi.
Je vais la retourner.
Peter a eu beaucoup de réussite avec les puzzles, comme Anna.
Ce pourrait être un duo de choc.
Neal et Debbie ont beaucoup oeuvré sur des puzzles.
Chan Loh a posé beaucoup de pièces.
Ça pourrait être très bon ou sans aucune signification.
Vous ne saurez qu'à la fin du puzzle "Survivor"
si c'est juste ou pas.
Il peut vous tromper.
- Bravo ! - Bravo !
Neal et Debbie progressent bien, s'ils ne se trompent pas.
Anna et Peter prennent beaucoup de temps
pour peu de progrès.
Bonne communication, bonne communication !
- Ça y est, Jeff ! - On l'a, Jeff !
Neal et Debbie pensent avoir trouvé.
L'immunité !
Pour Chan Loh !
Ils envoient Gondol au conseil
où une cinquième personne sera éliminée du jeu.
Ils sont rapides.
Chan Loh, félicitations !
L'immunité.
Pas de conseil, personne ne s'en va.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Bon, Gondol. Pour l'un de vous, c'est fini.
Ce soir, quelqu'un quittera cette tribu
et à la prochaine épreuve, Julia intégrera votre tribu.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
Dès qu'on a eu perdu, mon coeur s'est arrêté.
On va au conseil et ce sera probablement un Beauté.
C'est entre Anna et Tai.
Je ne sais pas quoi dire, je suis désolé.
Ils sont allés super vite.
On avait une stratégie : prendre le temps, se concentrer,
On tourne la tête et ils avaient fini !
Ils étaient trop bons.
Pour l'instant, ça se joue entre Anna et moi.
Je pensais qu'on avait de bonnes chances.
J'ai l'idole.
Si je la joue, je suis sûr de rester un autre jour.
Mais je n'ai pas envie de la jouer.
- Où en est le feu ? - Naze !
J'en allume un autre.
Si je ne la joue pas, ils pourraient tous voter pour moi.
Plus d'une fois, de nombreux Survivants
sont partis, une idole en poche.
Alors, garçons et filles,
de quoi débattez-vous ?
Je pense qu'on va voter Tai ce soir.
Sortir notre principal ravitailleur ?
Ça me va.
L'objectif, c'est de sortir un Beauté.
Je préférerais Anna, elle divise davantage.
C'est un bon argument. Je te tiendrai au courant.
Bien sûr, d'accord.
L'argument en faveur du départ d'Anna,
c'est qu'elle est trop bonne joueuse.
C'est une intrigante, elle est intelligente
et elle est très séduisante.
Elle peut rallier des gens par son intelligence et son apparence.
Si on sortait Anna par surprise ?
Parce que Tai est vraiment bon sur le camp, il fait tout.
Il y a du pour et du contre.
Mais veux-tu protéger Intelligence ? Ou pas ?
C'est ce que je voulais.
Dans ce cas, on est toujours trois, et deux en face.
Et je sais qu'elle est chouette et tout, mais...
Si on veut aller au bout, on doit jouer malin.
- Je peux compter sur toi ? - Je vais te suivre sur ce coup.
À quoi pensez-vous pour ce soir,
maintenant qu'on a perdu ?
Eh bien...
Ils parlent de sortir un Beauté, question d'effectif.
D'accord.
C'est le jeu, ma foi.
Je n'aime pas Peter.
Il a un côté arrogant.
On peut le sortir.
Je peux le faire, j'ai l'idole.
Scot... Reste ici.
Tu veux sortir Peter ?
- Il y a peut-être un moyen. - Comment ?
J'ai l'idole, je peux la jouer.
- Tu as l'idole ? - Oui.
- Vous voulez la voir ? - Oui.
J'adore ça.
On peut le faire. Tu veux ?
- Adjugé. - Adjugé.
- Faisons-le. - Car je n'ai pas confiance en lui.
Sérieux ? Oh, mon Dieu !
J'adore Survivor, j'adore les éliminations surprises,
j'adore les idoles d'immunité. Surtout les cachées.
Je la joue ce soir et on vote tous Peter.
Je veux sortir Peter. Et on sera majoritaire.
J'étais pétrifiée.
Mais Tai va jouer l'idole.
Et donc, la personne avec le 2e plus grand nombre de votes part.
Qui cela sera-t-il ?
Ce sera Peter.
À bientôt !
L'un de nous s'en va ce soir.
Ils veulent voter Anna.
- C'est ce qu'ils veulent. - D'accord.
Aubry est venue me dire : "Tai ne risque rien."
Si je veux cuisiner ça avec de l'eau...
Je vais aller chercher de l'eau.
Alors, avec Jason,
j'ai deux gars qui ont des idoles, et si on les réunit,
ça devient une super-idole.
On peut aller tous les deux chercher de l'eau.
Et je me suis dit : "Ouah ! On pourrait surprendre Anna
et conserver l'idole."
Je serais alors le seul à savoir où deux idoles se trouvent.
Ça me mettrait en bonne position, si je devais atteindre la fusion.
Qu'est-ce qui est le mieux pour moi, à ton avis ?
Je pense qu'ils vont voter Anna. Ils t'aiment bien.
Je t'aime bien. Personne ne veut que tu partes.
Et c'est une intrigante.
Tu me demandes ce qui est le mieux.
Le mieux pour toi, je pense,
c'est de garder l'idole aussi longtemps que possible.
Oui, bien sûr.
Ils ne t'élimineront pas ce soir, alors ne la joue pas !
Scot dit qu'ils ne voteront peut-être pas pour moi,
que l'idole pourrait être un bon outil.
Mais je redoute,
si je ne la joue pas,
de partir avec l'idole dans mes chaussures.
Et ce serait terrible.
Vous savez, le conseil, c'est comme le bal de promo.
Vous n'en partirez pas avant d'avoir senti quelque chose.
Pour l'instant, j'ai l'idole.
Je peux la garder pour moi, la partager avec Anna,
je ne sais pas.
Je suppose que je vais la prendre avec moi ce soir
et je verrai comment ça tourne.
Beaucoup de choses peuvent sortir au conseil.
De là, je déciderai si je la joue ou pas.
Anna et Tai, comme c'est votre premier conseil,
il y a deux torches là derrière.
Prenez-en une et allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
S'il disparaît,
vous aussi.
Aubry, en considérant la division de la tribu,
est-il juste de supposer, avec trois d'Intelligence,
que Peter, Joe et vous, vous restez ensemble ?
Absolument.
Ce sont les gens qui nous sont familiers.
Les diables familiers, les dangers connus.
Mais après un mélange de tribus,
mieux vaut rester avec la majorité.
Alors, Scot, ça vous met dans une position intéressante.
Peut-être bonne,
peut-être affreuse, car vous n'avez personne.
Littéralement seul sur une île, en fait.
Mais les gens m'ont parlé et intégré au groupe pour l'instant.
On verra bien.
Anna, qu'avez-vous pensé, sachant : "Je ne suis ni en bas
ni en position de pouvoir." ?
Automatiquement, mon coeur s'arrête. Je n'ai pas la majorité.
Au départ, je pensais probable, si on perdait l'immunité,
que ce soit Tai ou moi.
Et c'est mon impression maintenant.
Tai, avez-vous aussi l'impression que c'est Anna ou vous ?
Je suis complètement d'accord.
Ils sont Intelligence, ce sont les plus malins.
Ils sont trois et nous deux. Et évidemment, ils vont garder Scot.
Il est un atout massif pour l'équipe dans les épreuves.
C'est donc forcément l'un de nous.
Alors, Anna, que faites-vous ? Vous devez éliminer quelqu'un.
Vous ne voulez pas que ce soit vous.
Oui. Je sais lire entre les lignes.
C'est assez évident, Intelligence et Scot décident.
C'est du 50-50.
Je pense important de garder une tribu forte.
Je n'ai peut-être pas de gros biscotos, mais mes jambes sont solides.
Et je suis une compétitrice.
J'espère qu'ils me verront comme un atout
et me garderont encore un moment.
Et... Je déteste qu'on en discute maintenant,
car elle et moi, on a un super contact.
Et je joue franc du collier à tous niveaux avec vous.
Et je travaille tout le temps.
Je suis celui qui sait poser le filet,
celui qui découvre de quoi manger.
Si je me suis écorché, là,
c'est en escaladant un manguier pour cueillir des mangues.
Voyez, ça fait déjà une cicatrice.
Je vous crois.
- Mais je ne suis pas blessé. - Montre-nous.
- Même avec ce truc... - Enlève-les !
Même avec ça,
je suis plein de ressources et de compétences
et je ne me plains jamais, jamais, à propos du travail.
Jamais.
Aubry, il faut constater que ce sont deux personnes très différentes.
Et tous deux plaident selon leurs personnalités.
Honnêtement, c'est dur à entendre,
car ils mettent tout sur la table.
Et j'apprécie ça, mais on va devoir prendre une décision difficile.
Joe, le sujet des idoles
a-t-il été abordé ?
À titre personnel...
Vous avez dit qu'il y avait une surprise.
Je pense que la surprise, c'est qu'il n'y en a pas.
Donc qu'il n'y a pas d'idoles ?
C'est ça. À ce stade, il devrait y avoir eu un indice.
Il n'y en a pas eu
et nous progressons dans le jeu.
Je crois donc qu'il n'y en a pas.
Tai, et vous ?
Pensez-vous possible
qu'il n'y ait pas d'idoles ?
Je ne le pense pas non plus,
car j'ai cherché, me créant des ennuis dans la tribu Beauté.
Je suis très mauvais pour trouver des trucs.
Je n'ai aucun sens de l'orientation.
Donc je ne l'ai jamais trouvée. Et il n'y a pas d'indices.
Alors je ne crois pas qu'il y ait des idoles.
Alors, Scot,
si c'est vrai,
alors c'est Peter, Aubry et Joe
contre Anna et Tai.
Vous avez des options.
Eh bien, c'est possible.
Tout dépend de l'unité chez Intelligence.
Peter. Scot amène un élément intéressant.
Avez-vous vu des gens tenter de déterminer
s'il existe une fissure entre Aubry, Joe et vous ?
Pas aujourd'hui.
Mais honnêtement, Jeff,
je ne suis pas inquiet, car je suis en position de force.
Intelligence et Scot, nous avons le pouvoir.
On peut faire ce qu'on veut. Et on va le faire.
Mais, Peter, le plus dur, au conseil,
c'est que vous ne pouvez vous fier à rien de ce que vous y entendez,
car vous ne savez pas quelle histoire on veut vous faire gober.
C'est toute l'ironie.
Le conseil, c'est un univers clos.
Ce qui s'y dit n'est pas nécessairement vrai.
Alors, quelle est la probabilité qu'Anna, Tai et Scot décident :
"On est mort si on ne sépare pas tout de suite les Intelligence." ?
Probabilité faible.
Très faible.
Aubry, si je pose la question,
c'est que vu d'ici, vous trois, vous êtes trois.
Deux et un.
Ce n'est donc pas une mauvaise idée de former un autre trio et de dire :
"Jouons le tout pour le tout."
C'est clairement une possibilité.
Vous voyez trois personnes qui ont l'air proches,
votre situation est désespérée...
Certains fonceraient.
Bien. Il est temps de voter.
Anna, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Peter.
Anna.
Anna. Deux votes Anna.
Anna. Trois votes Anna, un vote Peter.
Cinquième personne éliminée...
Anna.
Ça fait quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Eh bien, Jeff...
Anna, la tribu a parlé.
Bonne chance à tous.
Il est temps de partir.
Dans Survivor, les décisions sont centrales.
Ce soir, vous avez décidé de garder Tai plutôt qu'Anna.
La question qui vous hantera jusqu'à la prochaine immunité :
"A-t-on pris la bonne décision ?"
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Debbie drague un nouvel allié.
Entre autres stratégies, je ne voulais pas flirter,
mais Nick ressemble à un dieu grec.
Tandis que Joe enquête sur l'un des siens.
Essayes-tu de me faire sortir ? Ne mens pas. Pas de baratin.
Je suis un ex du FBI. Il n'est pas digne de confiance.
Je suis formé à gérer des gens comme ça.
Oh, mon Dieu, ça fait trop mal !
Je ne m'attendais pas à sortir aussi tôt.
Je pensais bien jouer.
Je jouais peut-être trop à fond.
Mais c'était ma stratégie,
de faire tapis et de suivre mon instinct.
Quand Tai m'a montré l'idole,
je me suis dit : "Mon Dieu, on sort Peter par surprise, génial !"
Mais c'est moi qu'ils ont surprise !