{an8}漫威影業出品
紐約地區氣溫創下記錄 Record temperatures in the New York area
已經連續五日持續37度高溫了 as 100-degree weather hits its fifth consecutive day
而且毫無降溫的跡象 with no end in sight.
我告訴你我想要誰 I'll tell you who I want!
我說了回頭打給你 I told you I'll call you later.
嗯 你會得到你想要的 Yeah, you'll get what you want.
那人渣掏槍對著我 ...lowlife pulls a piece on me.
根本不行 It never worked!
你什么毛病 叫你別碰... What's wrong with you? I tell you not to touch--
把車挪挪啊 You want to move your car?
閃開 Get out of the way!
天吶 Oh, my God!
閃開 閃開 Move, move!
他們開火了 They opened fire.
都閃開 Move the hell out of the way!
放下槍 Drop the gun!
放下槍 趴在地上 Drop the gun and get on the ground--
閃開 Out of my way!
閃開 Move!
閃開 閃開 Move, move, move!
從車里出來 You get out of the car!
-快閃開 -快下車 - Get out of the way, now! - Get out of the car, now!
打911 Call 911.
-然后他就... -你 你 - And then he went to-- - You! You!
冷靜 Stay calm!
報警 Call the cops.
放開我 求你放了我 Let me go! Please put me down.
-救命 誰救救我 -閉嘴 - Help! Anybody, please help! - Shut up! Shut up!
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：夜魔草
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：夜魔奶 時間軸：薛定鄂的貓 腋毛安 胸毛吉
大家請退后 好了 Stand back, everybody. Okay, please, please.
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期：聰炒吉丁 總監：夜魔奶
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
{an8}xxx
魔
俠
第二季 第一集
夜
你有沒有過早上醒來 You ever wake up in the morning...
一下床 就好像... from the second you get out of bed, it's like...
體內每個分子都在疼的經歷 every molecule in your body hurts?
-沒有過 -我難受死了 伙計 - No, never. - I'm in agony, dude.
怎么 你又開始健身了嗎 What, did you go back to the gym?
才沒有 你覺得我像能健康生活的人嗎 Hell, no. Do I look capable of making healthy life choices?
我出去玩了 馬修 去跳舞來著 I went out, Matthew. Went out dancing.
-我不信 -但這就是真的 - I'm choosing not to believe that. - And yet, it's true.
-可以問你個私人問題嗎 -問吧 - Mind if I ask you a personal question? - Go ahead.
-你瘋了嗎 -是的 - Are you insane? - Yes.
-是那個咖啡師吧 -福吉 氣色不錯 - Tell me it was the barista. - Hey, Foggy. Looking good!
她叫貝瑟妮 Her name is Bethany
身體相當柔軟 and she is very limber.
你是我的英雄啊 You're my hero.
-看路啊 混蛋 -下次約會什么時候 - Watch it, asshole. - So, uh, when's the next date?
-真正的痛苦就在這里 -不是吧 - Well, therein lies the true pain. - No!
是啊 一次就完 Yes. One and done.
一晚結束時 她像抱親戚似的抱我 End of the night, she hugged me like a cousin
還說 "回頭打給你" and said, "I'll call you."
太殘忍了 Oh, that's brutal.
-你知道我問題出在哪里嗎 -肯定不是舞步 - You know what my problem is? - Well, it ain't the moves.
你知道我舞步最炫了 You know I got the moves.
這就是你看不見最悲劇的地方 That's the tragedy of you being blind,
從未能欣賞我的舞姿 you've never seen me dance.
是啊 但我在法學院時有所耳聞啊 Yeah, but I can cite the legends I heard in law school.
說吧 怎么了 問題在哪 So come on, what is it? What's the problem?
沒有助攻 你現在都不跟我一起出去了 No wingman. You never come out with me anymore.
你能想象嗎 如果尼爾森和默多克 Could you imagine Nelson and Murdock
一起出現在舞池上 on the dance floor?
我不能否認 聽上去的確像個傳奇 I can't deny that does sound epic.
-那就跟我一起出來 馬特 -好吧 - Then come out with me, Matt. - All right.
就一次 你和我 Come on, just one time, me and you.
怎么了 What is it?
你流血了 You're bleeding.
-哪里 -后腦勺下面 - Where? - Base of the skull.
擦掉了嗎 Did you get it?
不會有人發現的 如果你是擔心這個 No one's gonna notice, if that's what you mean.
謝謝 Thank you.
-我討厭這樣 -我們不用談這個 - I hate this. - We don't need to talk about it.
好主意 Good thinking.
凱倫最近老問這問那 You know, Karen's been asking questions.
你的割傷 擦傷 瘀傷 The cuts, the scrapes, the bruises.
-你怎么跟她說的 -你在酗酒 - What do you tell her? - You have a drinking problem.
什么爛理由啊 That's horrible.
總比你穿惡魔服 Well, it's more plausible than
去狂扁陌生人可信吧 you put on a devil suit and beat the shit out of strangers.
這件事已經不再是你一個人的麻煩了 You know, this whole thing isn't just your problem anymore.
我已經不再擔心你傷筋斷骨 And I'm past worrying about the broken bones,
或是被人打得不省人事了 and finding you beaten into a coma.
-我們怎么辦 -尼爾森-默多克嗎 - What about us? - Nelson and Murdock?
你有想過如果你被逮到會怎么樣嗎 You ever stop to think what happens if you get caught?
最好的結果也是被吊銷律師執照 At best, you'll be disbarred.
那你就繼續我們一同開始的美好事業 Then you'll continue to do the good work we started together.
你聽聽你自己在說什么 Do you even hear yourself?
你是我的搭檔 我不想一個人繼續 You're my partner. I don't wanna continue alone.
福吉 Foggy...
上周 我們迎來個委托人 祖麗·艾梅達 last week, a client came to our office, Zuly Almeida.
自稱她生命有危險 Claimed her life was in danger.
但我們無法提供法律援助 We had no legal recourse to offer.
我記得 I remember.
你推薦了一家很好的受虐婦女庇護所 You recommended an excellent shelter for battered women.
-她去了 -是啊 她是想去 - And she went. - Yeah, she tried.
那晚 她丈夫發現她企圖離開他 That night, her husband found out she wanted to leave him,
于是跟蹤她去了大巴站 and he followed her to the bus stop
喝了一肚子酒 手里握了把屠刀 with a gut full of beer and a butcher knife in his hand.
-你怎么沒跟我說 -我這不說了嗎 - You never told me that. - Well, I'm telling you now.
艾梅達先生從公寓走出來 Mr. Almeida walked out of his apartment
企圖把艾梅達太太砍成 with the intention to hack Mrs. Almeida
一塊塊血琳琳的碎片 into many bloody pieces...
首先是砍掉她的頭 starting by taking off her head.
你猜怎么 Guess what?
他沒得逞 Never happened.
而是在醫院醒來 兩臂骨折 Instead, he woke up in a hospital with two broken arms
胸口別了張限制令 and a restraining order safety-pinned to his chest.
老天 馬特 Jesus, Matt.
如果我休一晚 就會有人受傷 If I take a night off, people get hurt.
我不想失去你 I don't wanna lose you.
-你不會的 -保證 - You won't. - Promise me.
還要我發誓嗎 You want me to cross my heart?
別取笑我 Do not make fun of me.
我發誓 I swear.
走吧 上班去 Come on. Let's get to work.
嗯 我真得找個涼快地方待著 Yeah, I gotta get out of this heat.
{an8}尼爾森-默多克律師事務所
白癡 Idiots.
早啊 兩位 今早沿路看風景來著嗎 Good morning, guys. You take the scenic route this morning?
-你也早 -早啊 凱倫 - Morning to you, too. - Morning, Karen.
-都有什么 -好了 - What have we got? - All right.
馬里諾先生的狗遭到了 Well, uh, Mr. Marino's dog was viciously beaten
鄰居的毒打 因為他的狗 by his neighbor after the dog, um...
玷污了鄰居的圣弗蘭西斯雕像 defiled the neighbor's statue of Saint Francis.
"玷污" "Defiled"?
蹭到射 Humped repeatedly until completion.
我就愿給這樣的狗辯護 That's a dog I want to defend.
他歸你了 牛仔 Oh, he's... he's all yours, cowboy.
麥克斯維爾先生昨晚在酒吧斗毆中被打 And, uh, Mr. Maxwell here was attacked in a bar fight last night.
他挑的頭 He started it.
我打電話問了市綜合醫院 那人會沒事 Oh, I... I called Metro-General and the other guy will recover,
但如果想打官司 but if you are looking at trial,
或許最好等他的下巴拆線了再說 you probably wanna wait until his jaw is unwired.
小姑娘挺厲害 Your girl's a badass.
可不是呢 You've no idea.
赫辛托小姐的工作證 Um, and, uh, Miss Jacinto's working papers
已經第三次被拒簽了 have been denied for the third time.
她父親離世了 她說 Her father's gone and she says that
她只能靠去工廠工作好養家 factory work is the only way she can support her family.
-叫她別擔心 -好 - Well, tell her not to worry. - Yeah.
我已經撤掉了她提交給教育部的申請 I've already pulled her applications from the DOE.
很好 我們要給她找更好的工作 Good, because we're gonna find her something better.
這是第一小時里的預約 And that's just the appointments for the first hour.
想聽聽10點的預約嗎 You wanna talk about our 10:00 A.M.'s?
那是什么 Uh, what's that?
塔特先生送來的香蕉 Oh, uh, the bananas are from Mr. Tate.
小車禍案的酬金 還有給你的 Payment for that fender bender thing. And for you...
草莓大黃派 Strawberry rhubarb.
你是我的了 You will be mine.
那個 Uh, so, um...
我在電腦上安了個免費試用的會計軟件 I installed this free trial of accounting software on my computer.
好消息是 我可以每個月 And the good news is that I can re-up it every 30 days
靠假電郵續用 但是 with a fake email address. But, um...
壞消息是 the bad news is that...
我們沒錢了 we're broke.
真的一點錢沒了 而且現在入不敷出 As in, literally no money. And our income can't cover our bills.
我們會想到辦法的 We'll manage.
我不知道什么辦法 但會想到的 I don't know how, but I know we will.
好吧 All right.
那現在 至少我們有... Well, in the meantime, I guess we have, um...
很多面點和水果 lots of pastries and... and fruit.
是啊 還有風扇 Yeah, and fans.
-便攜電動風扇 -是啊 - Portable, electric fans. - Yes.
還有彼此嘛 And, uh... and each other.
赫辛托小姐 可以進來一下嗎 Miss Jacinto, will you come in, please?
看看能不能幫你想辦法在地獄廚房更好的生存 Let's see if we can find you a better way to live in Hell's Kitchen.
請坐 Please, sit down.
抱歉 內斯比特先生 Apologies, Mr. Nesbitt.
他還有點激動 Blood's still up.
管好他 托馬斯 Best you mind him, Thomas.
你個死雜種狗 You miserable mutt!
10分鐘前怎么不見你這么精神 Where was all that fight 10 minutes ago?
這里一股狗屎味兒 Place smells like dog shit!
五十步笑百步 There's a pot calling the kettle.
誰去給這可憐的家伙倒杯酒 Someone get this poor man a drink.
格羅托 你個混蛋 Grotto, you mangy shite.
給內斯比特舔得爽嗎 How's the view up Nesbitt's ass?
先生們 如果各位允許 Gentlemen, if you'll permit me...
開始前我想先說句話 a word before we begin.
今晚 我們慶祝 This is a night for celebration.
討論我們家族的未來 A night to discuss the future of our family...
和對他父親的支持的感激 the gratitude we feel for the support of his father.
但或許同樣重要的 But perhaps as important...
這也是 清醒反省的時刻 it is also... a moment for sober reflection.
清醒個屁啊 Sober, my ass.
兩百年前 Two hundred years ago,
我們的同胞不過是群農民 our people were little more than dirt farmers,
努力維生 struggling just to survive.
他們只有希望和雙拳 They had nothing but their hopes and their fists,
他們帶著這兩樣 來到了美國 and they brought both of them along when they came to America,
很多人是來到了這個城市 many to this very city.
你喝夠了吧 喬治 Think you've had enough, George.
你們有些人很年輕 Now some of you are young...
所以自然不會記得 so there's no reason you'd remember,
但曾幾何時 地獄廚房是愛爾蘭人的天下 but there was a time when the Irish owned Hell's Kitchen.
沒有哪個人敢不跟我們打過招呼就擅自行動 Wasn't a mother's son could make a move without giving us our due,
蠢到敢惹我們的人 也都付出了沉重代價 and any sorry shite dull enough to cross us paid a heavy price.
我們收買了警察 法官 議員 We had the cops, judges, councilmen.
整個城市都得對我們俯首帖耳 We had the whole bloody city at our beck and call.
但我們太自滿了 But we got complacent.
失去了銳氣 Lost our edge.
結果讓威爾遜·菲斯克那樣的渣滓 Just enough for a piece of garbage like Wilson Fisk
偷走了本屬于我們的東西 to steal what was rightfully ours.
是啊 That's right.
有些人怕菲斯克 Some of us feared Fisk.
有些人 還跑了 Some, in fact, ran.
有些人 A few...
甚至還為他賣命 maybe even deigned to work for him.
與自己的同胞作對 Siding against their own kind.
但現在 夜魔干掉了他 But now the Devil's taken him down,
因此 各位 我們有了一個機會 and that, gentlemen, has provided us with a singular opportunity.
俄國人完蛋了 The Russians are dead.
中國人 抱頭鼠竄 The Chinese, they turned tail and ran,
毒品交易現在唾手可得 leaving the drug trade ripe for the taking.
日本黑幫現在沒了動靜 The yakuza have gone silent.
-去他們的 -去他們所有人的 - Piss on 'em! - Piss on 'em all!
-去他們所有人的 -因為我們的時代到了 - Piss on 'em all. - 'Cause this is our time!
誰敢惹我們 Anyone crosses us,
我們就讓他們流血街頭 we'll paint the streets red with their blood.
等他們都死了 我們會讓你父親驕傲 And when they're gone, we'll make your father proud,
洗清我們內部 and purge ourselves of the filthy traitors
背叛同胞的叛徒 who betrayed their own kind
重新拿下地獄廚房 and make Hell's Kitchen ours again!
{an8}喬茜酒吧 地獄廚房
瞧 不好吧 See, I don't know,
我覺得這聽上去就是作弊 佩吉小姐 that definitely sounded like cheating to me, Miss Page.
福吉 你確定我們不是被騙了 Foggy, you sure we're not being hustled here?
就像知道喬茜的空調壞了一樣確定 As sure as Josie's AC is busted.
哪有空調 What AC?
至少她拿了水來 At least she brought water.
勸你別那么做 No, you don't wanna do that.
-這里的水不能喝 -喬茜的管道有問題 - You can't drink the water here. - Josie's pipes have issues.
生銹 發霉 Rust, mold.
我好像都能看到里面飄著的細菌 I think I can actually see the bacteria floating in there.
瞧 所以我們雞尾酒都不加水 See, that... that's why we, uh, keep our cocktails neat.
就假裝你在國外 Pretend you're abroad,
在什么有異域風情的地方度假 on vacation someplace exotic,
但沒有莫吉托雞尾酒 but no mojitos.
喬茜就往啤酒里放薄荷 Josie just throws mint in the beer.
-嗯 -你來吧 伙計 我得去解手 - Right. - Take over, buddy. I gotta hit the head.
別讓她離開你四種可用的感官范圍之內 And don't let her out of your four working senses.
-她的美麗與敏捷不相上下 -嗯 - She's as quick as she is beautiful. - Right.
她讓我想到了自己 She reminds me of myself.
這地方能引出福吉...特別的一面 Ah, this place brings out something... special in Foggy.
你確定不是因為酒精嗎 Are you sure it's not the alcohol?
不 是因為伴兒的關系 No, it's the company.
他喜歡我們三個一起出來 He likes it when it's the three of us.
如果他能做主 我們要這么玩一輩子了 If it were up to him, we'd be doing this the rest of our lives.
該死 God damn it.
-怎么了 -我的完勝不保了 - What happened? - There goes my shutout.
你想完勝一個瞎子嗎 Um, you're going for a shutout against a blind man?
你晚上怎么睡得著 佩吉小姐 How do you sleep at night, Miss Page?
別指望我同情你 默多克 You don't get any sympathy from me, Murdock.
我還不確定是誰在騙誰呢 I'm still not sure who's hustling who here.
好吧 All right.
母球在這里 Here's your cue.
跟母球對齊 All right, you're lined up with the cue ball.
六號球在兩點鐘方向 中袋在正前 Six is at your two, pocket straightaway.
六號球 中袋 兩點鐘 Six and pocket two.
打吧 Fire away.
-怎么樣 -挺有潛力 - How'd I do? - Well, you've got potential.
-好 -來 再來一次 - All right. - Here, go again.
六號球 Six ball.
正前方 Straight ahead. Just...
輕輕一擊 real soft.
來吧 你打過的 打吧 Come on, you've done this before. Just go for it.
不會吧 No!
那么厲害嗎 That good, huh?
-把八號球打進了 -反正是打進了什么 - Sunk the eight ball. - Well, something went in.
這樣吧 你們重新擺球 I'll tell you what. You boys re-rack, I will, uh,
我去給重賽買酒 buy rounds for the rematch.
-我就離開一分鐘 -她想教我打球 - I leave you two alone for one minute... - She wanted to teach me.
怎么了 What?
顯擺 Show off.
福吉 Hey, Foggy.
酒吧里沖這邊看的男人 你認識嗎 The guy at the bar looking this way, you know him?
不 怎么 他怎么了 No. Why? What's his deal?
腎上腺素飆升 Adrenaline's high.
心率快得不像話 His heart rate's out of control.
他坐在凱倫旁邊呢 Well, he is sitting next to Karen.
他大衣里有東西 There's something in his coat.
大衣 這里這么熱 Coat? Hot room.
我不需要有超強感官也猜得到他可能帶槍了 I don't need fancy senses to know he's probably packing.
干嗎 馬特 別大驚小怪 What? Matt, don't make a thing.
這里半數人都帶槍 Half the people in here are carrying guns.
是啊 但其他人沒把手指放在扳機上 Yeah, but none of them have their finger tapping the trigger.
謝了 喬 Thanks, Jos.
你 新來的嗎 朋友 You, uh, new here, friend?
-其實不是 -沒事的 - No, actually. - Hey, it's all right.
我只是想告訴你 這是個好地方 Look, I'm just... I'm just letting you know, this is a good place
這里都是好人 with good people.
你這樣的人可以喝酒的地方很多 A lot of places a guy like you could drink.
隨口一說 Just saying.
不是你想的那樣 我來這兒有事 It's not what you think. I got business here.
找尼爾森-默多克 With Nelson and Murdock.
你是那個瞎子吧 You must be the blind one.
15個愛爾蘭硬漢 都有槍 Fifteen men, tough Irish. Armed.
全被打死了 All of them blown away.
簡直是場屠殺 It was a massacre.
我們不是被對手家族襲擊了 We weren't hit by any rival family there.
真的 那是 I'm telling you, we were...
一支軍隊 hit by an army.
-好個故事 -是事實 - That's quite the story. - It's a fact.
相信我 你們可以自己去看 And believe me, you can go see for yourself.
47街和10大街的巴倫俱樂部 肯定能看到 Burren Club, 47th and 10th. Can't miss it.
就是紐約市活像戰區的一片地方 It's the... part of New York that looks like a goddamn war zone.
你跟他們組織什么關系 What's your involvement in their organization?
-她是誰 -回答問題 - Who's she? - Answer the question.
跟著混 Brannigan.
我跟他們混很久了 我不否認 I've run with them for a long time. I don't deny it.
收貨 送貨 有時候做些 Pick-ups, drop-offs, sometimes doing things I...
我不該做的事 shouldn't be.
毫無疑問 我不是什么好人 No question, I'm... I'm no choir boy.
但相信我 我只是做些皮毛 I'm tellin' ya, I just skirt the surface.
跟我的老板不一樣 Unlike the men I work for,
跟做這事的人不一樣 and the guys that did this.
真的 我跟那場屠殺毫無關系 I'm telling ya, I had nothing to do with that massacre.
就算你說的對 Assuming you're correct
愛爾蘭人今晚是被一個厲害的犯罪集團打擊了 and the Irish were hit by a powerful crime syndicate tonight...
如果只有你一人幸存 if you're the only one who survived,
你的好運會讓一些危險人物不爽的 your good fortune's gonna rub some dangerous people the wrong way.
當然了 No shit!
有一群殺手想殺我的同伙 I got a pack of killers gunning for my men.
而我們的人以為我是叛徒或內鬼 My people think I'm a traitor or a rat.
那么尼爾森-默多克能為你做什么 先生 So, what can Nelson and Murdock do for you, Mister...
-我叫格羅托 -姓什么 - I'm Grotto. - Grotto what?
就叫格羅托 Just Grotto.
證人保護 Witness protection.
你們得把我弄出去 You guys need to get me the hell out of here
免得我落到唯一比這里還熱的那個地方 before I end up in the only place hotter than this...
-永世不得超生 -我們是家私人律所 - permanent. - We're a private law firm.
是啊 值得信任 Yeah, a trustworthy one.
你們扳倒威爾遜·菲斯克之后名聲大震 Quite a reputation after you took out Wilson Fisk.
只有地檢官辦公室有權做辯訴協議 The DA's office is the only place that can make a deal.
我不會不帶律師就去地檢官辦公室 Yeah, I'm not walking to the DA without representation.
我知道很多事 我見識過很多事 I know a lot. I seen a lot.
只要能離開地獄廚房 我什么都愿跟警察說 I'll give the cops anything to get me out of Hell's Kitchen.
我們的名聲來自代理 Well, we have a reputation for representing
地獄廚房的好人 the good people of Hell's Kitchen,
而不是替職業罪犯談判 not for negotiating on behalf of career criminals.
如果罪犯想改行呢 What if a criminal wants to... change his career?
第二次機會 我只是想要這個 A second chance, that's all I want.
我知道我只有一張嘴 I know I'm only coming here with my word.
也沒人能替我擔保 我... I got nobody to vouch for me, but I can...
都拿不出錢付給你們 但據說 barely cover your fee. But word is...
尼爾森-默多克相信人民 that Nelson and Murdock put their faith in people.
我現在就很需要信心 And I need a little of that right now.
求你們 Please.
低調點 我們會去調查的 Lie low. We'll look into it.
你有能住的地方嗎 You have somewhere you can stay?
天吶 Jesus.
伙計們 Guys?
他在流血 Guys, he's bleeding.
每次我以為自己什么都見識著了 Every time I think we've seen it all...
地獄廚房都能偷偷溜上來 Hell's Kitchen manages to sneak up
給我沉重一擊 and kick me right in the balls.
要把這里處理好得花好幾周了 It's gonna take weeks to process this shit.
這混蛋的手呢 And where's this asshole's hand?
伙計們 我們得發東西 這兒有倆 Guys, we gotta post stuff now. We got two.
-有倆嗎 -嗯 - You got two? - Yeah.
-你們可能還需要人手 -好 - All right, you might need additional-- - Right, right, right.
現場還有鑒證人員 We also got forensics on the scene.
我只想知道我兄弟是不是在里頭 Hey, I just need to know if my brother's in there.
請退后 抱歉 先生 Step back, please. I'm sorry, sir,
我現在無法回答你 but I can't answer that right now.
布萊特 過來 馬特 Hey, Brett! Over here, Matt.
我想說見到你很高興 但考慮到這個情況 I would say it's good to see you, but under the circumstances...
能麻煩你退后嗎 先生 Would you please step aside, sir?
我們有幾個問題 布萊特 We got a couple of questions, Brett.
如果你們是來找傷員拉客戶的 If you're here to chase ambulances,
你可能注意到了 這里沒有救護車 you might notice there are none.
-知道發生了什么嗎 -你想知道發生了什么 - Any leads on what happened? - Oh, you wanna know what went down?
像其他人那樣去看報紙吧 Read about it in the papers like everybody else.
我們可不是其他人 哥們 We're not everybody else, my man.
你剛剛說了"哥們"嗎 Did you just say "my man"?
這個標為6 Uh, label this one six.
好了 把尸袋拿過來 All right, now. Let's get body bags over here.
看啊 Look at this, will you?
什么樣的子彈能穿透 Now, what kind of bullet can punch through
比我老二還厚的聚乙烯纖維防彈衣 polyethylene fiber vest thicker than my dick...
然后還穿透了身體 打穿了身后的一層 then punch straight through the same shit on his back?
好了 我們知道了 All right, we get it.
你不能談論正在調查中的犯罪現場 You can't talk about an active crime scene.
但是 However...
如果 what if...
假設 hypothetically speaking...
我們最近剛接了一位委托人 或許能 we may have recently acquired a new client that could help...
給調查指明方向呢 shed some light on this investigation?
-最近是多近 -非常近 - How recent? - Farm fresh.
-他來了嗎 -保密 - Was he here? - Client privilege.
尼爾森先生 如果是這樣 Well, uh, Mr. Nelson, if that was true...
只是假設 Hypothetically speaking.
我會說 不帶你的委托人去紐約警局 ...I'd tell you that withholding your client from the NYPD
是妨礙公務 would be obstructing governmental administration,
我或許會親自逮捕你 and I'd probably just arrest your ass myself.
只是理論上來說 In theory.
那看來我們不能彼此幫助了 I guess we really can't help each other after all.
這里今晚37度多 警員 It's over 100 degrees out here tonight, Sergeant.
一個愛爾蘭黑幫分子 Why would an Irish mobster wear body armor
在自己的俱樂部里參加私人聚會干嗎還穿防彈衣 to a private meeting inside his own club?
叫他們里面小點聲 小心記過 Tell 'em keep it down in there or somebody's getting written up.
我幫你 I help you...
你幫我 you help me?
我們就想如此 That's all we want.
這事現在不許透露給媒體 There's a total clampdown on any of this getting out to the press.
-我可不想走漏消息 -布萊特 - I'd like to keep it that way. - Brett...
你可以信任我們 you can trust us.
我們是律師 We're lawyers.
跟我來 Come with me over here.
走吧 Come on.
地檢官已經絞盡了腦汁 DA's going bat shit trying to figure it out.
這不是這種手法的第一起襲擊了 This isn't the first hit that matches this MO.
可以說是大規模黑吃黑過度殺戮吧 Call it massive gang-on-gang overkill.
市總局認為地獄廚房是來了新人物 Downtown office thinks we got new players in Hell's Kitchen,
不管那人是什么人 and whoever they are,
他們有準軍事化的組織 we're talking some kind of paramilitary-type organization
訓練有素 with the training,
經驗豐富 火力充足 足以摧毀半個城市 knowledge and hardware to take out half the city.
-他們想怎么樣 -這就是讓地檢官抓狂的 - What do they want? - That's what's driving the DA nuts.
我們不知道他們是誰 We don't know who they are.
我們只知道他們不是誰 We just know who they're not.
看來他們絕對是不喜歡愛爾蘭人 I'd say they're definitely not fond of the Irish.
還用說 You think?
我該把這混蛋放哪 Where exactly am I gonna put this asshole?
停尸房已經完全滿了 The morgue's completely full.
這里比地獄狂犬的狀況還糟糕 This is worse than what happened to the Dogs of Hell.
我們有交情 Now, we got history,
所以我作為朋友勸你一句 別摻和了 so I'll tell you as a friend, you stay out of this shit.
如果你有證人 If you got a witness,
明智之舉是把他交出來 然后走人 the smart move is to turn him over and walk away.
地獄廚房要炸鍋了 Hell's Kitchen is about to explode.
聽到了嗎 他喊我朋友 You hear that? He called me friend.
你聽到了什么 你的聽力比我厲害 What'd you pick up? Your hearing's better than mine.
不管這里發生了什么 Whatever happened here
上周地獄狂犬也遭遇了一樣的事 happened to the Dogs of Hell last week.
-那個機車黨 -對 - The biker gang? - Yeah.
-這是什么情況啊 -不知道 - What are we stepping into? - I don't know.
我想我可以去敲打一番 看誰會松口 I think I can rattle some cages, see who talks but, uh...
你聽到布萊特的話了嗎 Did you even listen to Brett?
這是一支逍遙在外的訓練有素的殺手小隊 We're talking about a squad of trained killers loose on the streets.
不是你穿著內衣赤手空拳去干架的那種人 Not the kind of guys you challenge to a fist fight in your underwear.
那不叫內衣 福吉 It's not underwear, Foggy.
內衣是很舒服的 Underwear is comfortable.
你很厲害 You're a lot of things.
但不是刀槍不入 Bulletproof is not one of them.
-明早見 -你是個混蛋 - I'll see you in the morning. - You're an asshole.
但如果我不能阻止你 我至少可以幫幫你 But if I can't stop you, least I can do is help.
我有個人可以聯絡 I have a guy I can talk to.
或許能問出點什么來 Maybe come back with a few puzzle pieces.
好啊 小心點 Cool. Just be careful.
你沒權說這種話 You don't get to say that!
好了 你有多處撕裂傷 史蒂夫 Okay, okay, okay. You've got multiple lacerations, Steve.
好嗎 醫生說 All right? The doctor said--
-不行 不能找醫生 -傷口很深 - No! No doctor. - The cut is deep, all right?
切入了肌肉 但沒有損傷血管 Into the muscle, but there's no vessel damage.
做幾周理療就可以痊愈 Nothing that a few weeks of physical therapy can't cure.
你得待在這里 You need to stay here.
-那可不行 -不 我是來幫你的 - That ain't happening. - No, I'm here to help you.
把我綁在病床上 害我成為靶子算幫我 By hog-tying me to a hospital with a target on my ass?
你想等子彈從窗外射進來 You wanna wait for a bullet through the window
-還是我自己了斷 -你得聽我說 史蒂夫 - or pull the trigger myself? - You need to listen to me, Steve.
-不 你聽著 -你可以信任我 - No, you listen to me, - You can trust me!
你個蠢女人 you daft woman!
-誰他媽是史蒂夫 -你是 - Who, in Christ's name, is Steve? - You are.
你是史蒂夫·謝弗 我是你妻子伊莎貝爾 Your name is Steve Schaffer, and I am your wife, Isabelle.
你為維護我跟人在酒吧斗毆 You got into a bar fight defending my honor.
除了可惜那瓶打傷了你 And other than the beer that was wasted
白浪費掉的啤酒 when that bottle sliced through your flesh,
我毫不覺得后悔 因為我從16歲就愛上了你 I have got no regrets, because I have loved you since I was 16,
也愛你火爆的愛爾蘭人脾氣 hot Irish temper and all.
對了 我說到這部分時把護士都感動哭了 Nurse actually cried when I told her that part, by the way.
好故事 美女 It's a nice story, doll.
你得回家了 You gotta run home now.
你承受不住接下來會發生的事 You ain't got the balls for what's coming.
回床上躺好 親愛的 Slide into bed, sweetheart, and settle in.
我是你現在最佳的機會了 Because I am the best chance you've got in the world right now.
有后裝式 You got your break-action singles,
并排雙管 上下雙管 your side-by-side, your over-unders,
還有經典泵動式 and the classic pump-action.
都絕對超出市面上的其他貨 All guaranteed to supersede every other on the market.
這些都不是半自動的 None of these is semis.
要半自動做什么 像你倆這樣的狠角色 Aw, what do you need semis for, couple bad-asses like you?
不管這支軍隊怎么回事 Whatever this army is,
他們成批成批的殺人 特科 they're planting men by the dozen, Turk.
沒半自動 我們不買 No semis, no deal.
伙計 我見過你開槍 Man, I seen you shoot.
沒有哪種半自動槍能神奇地幫你打準目標 No semi's gonna magically make you have good aim.
把這個鋸斷 能擴大沖擊范圍 Saw these off, spread your blast,
回頭你可以來謝我 你可不是神槍手 and thank me later, 'cause you ain't no deadeye.
你說什么 What'd you just say?
該死 Oh, shit.
行頭不錯啊 Nice duds.
愛爾蘭人今晚被人屠團了 The Irish had a whole squad massacred tonight.
真是遺憾 我的同情卡都用光了 That's a damn shame, 'cause I'm fresh out of sympathy cards.
據傳城里來了支軍隊 There's talk about an army in town.
軍用級別的大火力 Military grade firepower, high volume.
-供應商是誰 特科 -你覺得我知道嗎 - Who's the supplier, Turk? - You think I know?
這種事我根本無從了解 Shit like that's so high above my pay grade--
我跟你說的是實話 伙計 I'm telling you the truth, man.
我后備箱里的東西連兔子都打不死 That tin in my trunk couldn't kill a rabbit.
好吧 好吧 聽著 Okay, okay! Okay, listen.
我從里克斯監獄的一個人那里聽來點消息 I did hear somethin' from a guy in Rikers.
跟菲斯克有關 It's got to do with Fisk.
-菲斯克已經不在了 -是啊 - Fisk is gone. - Yeah,
但你解決他之后 以為會出現什么結果 but once you took care of him, what'd you think was gonna happen?
所有有點勢力的幫派 Every gang worth shit's
都想搶奪那胖子留下的一切 trying to grab up everything fat boy left behind.
我聽說就連販毒集團都加入了 I even heard the cartel's getting into it.
他們從華雷斯城帶來不少重武器 They're bringing up some heavy munitions from Juárez.
軍用級別的 Military grade.
-在哪 -倉庫 - Where? - Warehouse.
肉類加工區 第13街還是什么的 Meatpacking District, 13th Street and something,
我發誓 我知道的都說了 I swear I'm telling you all I know.
聽著 Listen, man.
我也回答你的問題了 I gave you what you wanted.
我的手被你打壞了 My hand's busted,
現在還得把車窗都去換掉 I got all this glass I gotta replace now.
是不是放兄弟一馬呢 Maybe, just let a brother go, huh?
拜托了 夜魔 Come on, D.
我在假釋呢 I'm out on parole, man.
我不能回監獄 求你 I can't go back to jail. Please.
我很想念地獄廚房 I missed Hell's Kitchen.
嗯 Yeah.
地獄廚房可不想你 It didn't miss you.
好啊 Fine.
就這樣吧 Know what? Be like that.
因為我們都知道 我月底就能出來.. 'Cause we both know I'll be back out by the end of the month--
那我們到時見 I'll see you then.
{an8}地獄狂犬
只限會員 豬頭 Members only, pork chop.
沒事 我來見個朋友 It's okay, I'm meeting a friend.
滾蛋 否則我不客氣了 Get lost or get hurt.
他是地獄狂犬的高級會員 He's a full-patch member of the Dogs of Hell.
我發誓 我就想跟他談談 I swear, I just need to talk to him.
這個大人物叫什么 What's this big shot's name?
史密特 Smitty.
別動 Don't move.
我看上去像帶槍的人嗎 Does it look like I'm packing?
你會希望你帶了 Gonna wish you were.
跟我來 Come with me.
看看這混蛋 Look at this asshole.
他說他是來見史密特的 Says he's here to see Smitty.
老朋友 Old friend.
-老朋友 -嗯 - Old friend? - Yeah.
三年級 亨尼修女的班級 Third grade. Sister Haney's class?
她特別看不慣我們 She really had it in for us.
他在嗎 還是我...別別別 Is he around or should I just-- Ow! No, no, no, no!
該死 Holy shit!
-你叫什么 -福吉 富蘭克林·尼爾森 - What's your name? - Foggy! Franklin Nelson!
沒聽說過 Never heard of you.
我認識史密特很久了 I've known Smitty for a long time.
是嗎 我也是 Oh, yeah? Me, too.
顯然 我們漸漸走上了大相徑庭的職業道路 Obviously, we went on different career paths along the way--
-你覺得這好笑嗎 -不 - Is this funny to you? - No.
-不 先生 -因為我馬上就要 - No, sir. - 'Cause I'm two seconds away
-割了你的喉 -我不是警察 - from slitting your throat. - I'm not a cop, okay?
你是聯調局嗎 You a fed?
我是律師 I'm a lawyer.
聽我說 我只需要五分鐘 Look, I just-- I just need five minutes
跟史密特談談 我發誓 然后我就走 with Smitty and then I swear, I'm gone.
嗯 你現在就要走 Yeah, you're gone now.
你再敢踏進來 就等著變成碎塊出去吧 Ever walk back in here again, and you'll leave in pieces.
聽懂了就點頭 Nod if you understand me.
帶他去后面 叫他知道我們怎么看待律師的 Take him out back, show him how we feel about lawyers.
不 別 別別 No, please, no, no, no, no, no.
沒事 我會把你放下來的 It's okay. I'm gonna get you down.
我會把你放下來的 我會把你放下來的 I'm gonna get you down. I'm gonna get you down.
我不該來 我現在明白了 It was a mistake coming here, I realize that.
-閉嘴 -我是只想幫忙 我發誓 - Shut up! - I just wanted to help people, I swear.
-史密特會理解的 -史密特死了 混蛋 - Smitty would understand! - Smitty's dead, asshole.
什么 What?
你得相信我 我不知道 You have to believe me, I... I didn't know that.
我相信你不知道的多著呢 Oh, I believe there's a lot you don't know.
好吧 聽我說 Whoa, okay, look.
史密特是很久之前的事了 Smitty was a long time ago.
幾年前 我幫過一個福斯特 Couple years ago, I helped a guy named Foster.
-他是個機車黨 -不是我們的人 - He was a biker! - Not one of ours.
-瑞奇·威克斯呢 -閉嘴 - Ricky Wex? - Shut up!
我幫過一個叫波普的 I helped a guy named Pope!
嗯 退伍軍人事務處說 Yeah, the VA said that
他不是在戰爭中負傷 his injuries weren't sustained during battle,
但其實是的 but they were!
只是20年來都沒有顯現 They just didn't manifest themselves for 20 years.
我們為他安排好了手術 然后 Uh, we got his operation sorted and then,
幾個月后 他就又跨上哈雷摩托 a couple of months later, he was back on his Harley,
繼續做你們做的事了 那倒是不關我事 doing whatever it is you guys do. Which is none of my business!
你幫過波普 You helped Pope?
滾吧 Get the hell out of here.
-真的 -快走 - Really? - Now!
史密特怎么了 What happened to Smitty?
-你不是吧 -我來是有原因的 - You serious? - I came here for a reason.
我需要答案 I just need answers!
聽著 如果我得不到答案 Look, if I don't get answers,
很多無辜者可能會流血 a lot of innocent blood could be shed.
你和我都在乎的人會受傷 People who both you and I care about are gonna get hurt.
你看上去雖然不像很感情用事的人 And you don't seem like the most sentimental guy,
但你還在聽 but you're still listening.
那把刀也沒捅進我的脖子 And that knife isn't in my neck,
所以我只能相信 此刻 so I have to believe that right now...
或許我們是站在一邊的 maybe you and I are on the same side.
你挺有膽子 哈佛男 這我承認 You got guts, Harvard. I'll give you that.
其實是哥倫比亞大學的 但不是膽子 Columbia, actually, but it's not courage.
更像是純腎上腺素 It's more like sheer adrenaline.
聽著 我問問題 Hey, look, I wouldn't be asking,
我這么做 完全是因為這非常重要 I wouldn't be here doing this if it wasn't important.
史密特當時在跑活兒 Smitty was on a run,
跟我們四個兄弟 走I90公路運一批大貨物 I-90 with four brothers, transporting a big score.
他們被一支軍隊襲擊了 They were hit by a goddamn army.
整個車隊都被打爛了 Their whole crew was cut to pieces.
像路斃動物一樣被丟在那里 Left there like roadkill.
-知道是誰干的嗎 -不 - Any idea who did it? - Nah.
新來的 無所謂 不管他們是誰 New crew, doesn't matter. Whoever they are,
我們一定會找到他們 we're gonna find 'em.
到時候 你最好躲得遠遠的 And when we do, you wanna be very far away from the action.
這些話都不是我說的 走吧 You didn't hear none of this from me. Now go.
別再回來了 And don't come back.
我一向知道魔鬼會找到我 I always knew the devil would come for me.
但我以為我那時會已經死了 But I thought I would be dead first.
-我去找人求助 -不 - I'm gonna get some help. - No!
不不 No... no...
是誰干的 Who did this?
沒人能逃脫 No one escapes this.
沒人能躲避 No one can get away.
告訴我 Tell me.
告訴我他們是誰 Tell me who they are.
不是"他們" No "they."
是他 Him.
只有一個人 It's one man.
站住 Hold it right there.
天吶 Oh, my God!
天吶 Oh, God.
怎么回事 What was that?
不不不 No, no, no, no, no, no, no.
該死 Shit.
有人來做了斷了 Someone's come to finish the job.
別動 Don't move.
不 去他媽的 No, to hell with that.
他有槍 He's got a gun!
該死 Shit.
快走 快走 Come on, come on, come on!
快走 Come on!
老天爺 Dear God.
該死 Shit.
什么 你沒鑰匙嗎 What? You-- You don't have the right keys?
-閉嘴 -這是你的車嗎 - Shut up! Shut up! - Is this even your car?
-是個朋友的 -他人呢 - Belonged to a friend. - Where's he?
他死了 He's dead.
上車 Get in!