В Нью-Йорке стоит рекордная жара,
уже пять дней 37 градусов, и конца зною не видать.
Я скажу тебе, кого я хочу!
Сказал же, позже позвоню.
Да, ты получишь то, чего хочешь.
...плохая жизнь бросает в меня дерьмо.
Это никогда не работало!
Да что с тобой не так? Говорил же, не трогай...
Не хочешь передвинуть машину?
С дороги!
Боже мой!
Вперед, вперед!
Они открыли огонь.
Блеа, с дороги!
Брось оружие!
Бросай оружие! На землю!
Прочь с моей дороги!
Шевелись!
Вперед, вперед, вперед!
Выходи из машины!
- С дороги, живо! - Из тачки, живо!
Вызови 911.
- А затем он пошел... - Ты! Ты!
Успокойся!
Звони копам.
Отпусти меня! Пожалуйста, опусти меня.
- Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста помогите! - Замолчи! Заткнись!
Все назад! Пожалуйста.
Сорвиголова - 02x01 "Взрыв"
Бывало так, что утром...
только встаешь с постели, и словно
болит каждая клеточка тела?
- Нет, никогда. - Чувак, я помираю.
Неужели опять решил ходить в спортзал?
Черт, ни за что. Разве я похож на того, кто ведет здоровый образ жизни?
Тусовался я, Мэттью, на танцульки ходил.
- Я отказываюсь в это верить. - И все же, это правда.
- Не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос? - Валяй.
- Ты ненормальный? - Ага.
- Скажи мне, это была бариста. - Эй, Фогги. Выглядишь хорошо!
Её зовут Бетани.
- и она очень гибкая.
Ты мой герой.
- Осторожней, придурок. - Так, и когда следующее свидание?
- Нет, не хочу об этом говорить. - Нет!
Ага. Раз и сделано.
Утром она по-братски обняла меня со словами: "Я перезвоню".
Оу, это жестоко.
- Знаешь, в чем моя проблема? - Уж точно не в движениях.
Ну, я знаю пару приёмов.
Главный минус твоей слепоты - ты ни разу не видел, как я танцую.
Да, но до сих пор помню легенды, что ходили о тебе на юрфаке.
Давай, рассказывай. В чём проблема?
В отсутствии напарника. Ты со мной больше никуда не ходишь.
Только представь: Нельсон и Мердок на танцполе.
Не стану отрицать, это действительно звучит эпично.
- Тогда пойдём со мной, Мэтт. - Хорошо.
Ну же, всего разок, ты и я.
Что это?
У тебя кровь идёт.
- Где? - На затылке.
Понял?
Никто не заметит, если ты об этом.
Спасибо.
- Я ненавижу это. - Нам не надо говорить об этом.
Дело говоришь.
Ты знаешь, Карен задаёт вопросы. О порезах, царапинах, синяках.
- И что ты ей ответил? - Что у тебя проблемы с алкоголем.
Ужас.
Да это куда правдоподобнее чем то, что
то что ты надеваешь костюм дьявола и выбиваешь всю дурь из незнакомцев.
Знаешь, это уже не только твоя проблема.
Я уже перестал волноваться, что ты переломаешь себе кости, или
что тебя изобьют до полусмерти.
- Как насчет нас? - Нельсон и Мёрдок?
Ты хоть задумывался, что будет, если тебя поймают?
В лучшем случае, ты лишишься лицензии адвоката.
Тогда ты продолжишь делать хорошее дело, то что мы с тобой начали.
Ты сам себя слышишь?
Ты мой партнёр. Я не хочу продолжать без тебя.
Фогги...
На прошлой неделе, к нам пришла клиент, Зули Алмейда.
Божилась, что ей угрожают. Ничего легального мы предложить не могли.
Помню.
Ты рекомендовал прекрасное укрытие для побитых женщин.
- И она пошла. - Ага, она попробовала.
Той же ночью об этом узнал ее муж,
он преследовал ее до самой остановки,
нахлебавшись пива, с огромным ножом наперевес.
- Об этом ты мне не рассказывал. - Рассказываю сейчас.
Мистер Алмейда вышел из квартиры
с намерением нашинковать миссис Алмейда на мелкие кусочки
и начать он решил с головы.
И знаешь что?
Не получилось.
Вместо этого он проснулся в больнице с двумя сломанными руками
и запретом на приближение, приколотым к его груди.
Господи, Мэтт.
Если я возьму перерыв, Люди пострадают.
Я не хочу потерять тебя.
- Ты не потеряешь. - Обещай мне.
Мне покреститься ?
Не смейся надо мной.
Клянусь.
Давай. Приступим к работе.
Да, нужно убраться из этой жары.
-Идиоты.
Доброе утро, ребята. Вы с утра живописные места посетили ?
- И тебе доброе. - Доброе, Карен.
- Что у нас есть? - Так.
Хорошо, эм, собака мистера Марино была жестоко избита
соседом после того, как собака, эм...
нагадила на соседскую статую Святого Франциска.
- "Нагадила"? - Эм...
и перед этим неоднократно ее насиловала.
- Вот такого пса я готов защищать. - Он... весь твой, ковбой.
И, эм, на мистера Максвелла напали вчера вечером в баре.
Он первый начал.
Я... я звонила в "Метро генерал", и тот парень идет на поправку,
но если ты хочешь процесса,
тебе лучше подождать пока его челюсть срастется.
Ваша девочка - та еще чертовка.
Ещё какая!
И разрешение на работу мисс Ясинто
отклонили уже в третий раз.
После смерти отца работа на фабрике это
единственный способ содержать семью.
- Хорошо, скажи, чтобы не волновалась. - Да.
Я уже забрала ее документы из министерства энергетики.
Хорошо, потому что мы найдем ей что-нибудь получше.
И это назначения только на первый час.
Хочешь поговорить про то,что будет в 10?
Э, что это?
О, это бананы от мистера Тейта.
Чек за то маленькое ДТП. И для тебя...
Клубнично-ревеневый пирог.
Ты будешь моим.
Ах, еще, эмм...
Я установила эту бесплатную бухгалтерскую программу на компьютер.
И хорошая новость, что я могу переустанавливать ее каждые 30 дней
используя поддельный мэил. Но,м...
плохие новости, что... мы на нуле.
То есть буквально ноль денег. И наши доходы не могут покрыть счета.
Мы справимся.
Не знаю как, но справимся.
Хорошо.
Ну, зато у нас есть, эм...
много пирогов и... и фруктов.
Да, и фанаты.
- Портативные электрические фанаты. - Ага.
И у нас есть мы.
Мисс Ясинто, проходите, пожалуйста.
Давайте посмотрим, сможем ли мы найти для вас лучшую жизнь в Адской Кухне.
Прошу, присаживайтесь.
Простите, мистер Несбитт. Кровь все еще идет.
Следи за ним, Томас.
Жалкая шавка!
А 10 минут назад так слабO было?
Как же херово здесь смердит!
Кто бы говорил.
Кто-нибудь налейте бедняку выпивку.
Гротто, грязный жополиз. Какова на вкус задница Несбитта?
Господа, если позволите
я замолвлю словечко перед началом.
Это ночь празднования.
Ночь обсуждения будущего нашей семьи...
признательность, что мы испытываем за поддержку его отца
Но, возможно, важнее...
Это так же... момент трезвого обдумывания.
Трезвого, хер там
Двести лет назад наш народ страдал хуже грязнорабочих,
изо всех сил пытаясь выжить.
У них были лишь надежды и кулаки,
и с ними же они прибыли в Америку,
в этот самый город.
Хватит с тебя, Джордж.
Некоторые из вас совсем молоды
и не помнят, что
было время, когда ирландцы правили Адской Кухней.
Любой мальчишка не мог ступить и шага, не отдавая нам должное
и любой жалкий кусок дерьма, настолько тупой, что бы перейти нам дорогу, платил выс
Под нами были копы, судьи, члены совета.
Весь Чертов город был в долгу перед нами.
Но мы были самодовольны.
Потеряли границы.
Достаточно для такого мусора, как Уилсон Фиск,
чтобы украсить то, что было по праву нашим
Всё верно.
Некоторые боялись Фиска.
Кто-то, по правде , сбежал
А другие...
Может даже изволили работать на него.
Идя против своей же породы
Но Дьявол победил его
и предоставил нам отличную возможность, джентльмены.
Русские сдохли.
Узкоглазые китайчонки пождали хвосты и съебались,
оставив всем рынок наркотиков.
Якудза затаились.
- Срать на них! - На всех срать!
- Нахрен их всех. - Поскольку теперь настало наше время!
Любой, кто встанет на нашем пути,
окрасит улицы в красный, своей кровью.
И когда они уйдут, мы заставим вашего отца гордиться,
и очистимся от мерзких предателей, которые предали собственный вид.
и сделаем Адскую Кухню нашей вновь!
Ну, для меня это точно прозвучало как жульничество, Мисс Пэйдж.
Фогги, ты уверен, что нас тут не надувают?
Уверен, как в том, что кондиционер у Джози сломан.
Что такое кондиционер?
По крайней мере она принесла воду.
- Нет, этого лучше не делать.
- Здесь нельзя пить воду. - У Джози беда с трубами.
Ржавчина, плесень.
Кажется, я вижу бактерии,
- плавающие там.
Именно поэтому мы заказываем неразбавленные напитки.
Представь, что ты за границей,
на отдыхе в каком-нибудь экзотическом месте, но без мохито.
Джози просто бросает мяту в пиво.
- Точно. - Замени меня, приятель.
Мне нужно в туалет.
И не выпускай её из своих четырех рабочих органов чувств.
- Она настолько же быстра, как красива. - Точно.
Она напоминает мне меня.
А, это место проявляет что-то... особенное в Фогги.
Ты уверен, что это не из-за алкоголя?
Нет, это из-за компании.
Ему нравится, когда мы втроём.
Будь его воля, мы бы так прожили до конца наших дней.
Вот блин.
- Что случилось? - Обломался мой локаут.
Ты затеяла локаут против слепого?
Как вам спиться по ночам, мисс Пейдж?
Я не буду тебе сочувствовать, Мёрдок.
Я все еще не уверена, кто кого надувает.
Ладно.
Вот твой кий.
Шар прямо перед тобой.
Шестой шар на твои два часа, луза прямо перед тобой.
Шестой шар, луза, два часа.
Ммм.
Делай свой выстрел.
- Как я справился? - У тебя есть потенциал.
- Хорошо. - Давай еще раз.
Шестой шар.
Прямо перед тобой.
Очень нежно.
Давай, ты делал это раньше. Просто сделай это.
Нет!
Неплохо, правда?
- Забил восьмой шар. - Ну, что-то куда-то упало.
Вот что я скажу. Вы перегруппируйтесь, а я
куплю выпивку для реванша.
- Всего лишь на минутку отошел... - Она меня учила.
Что?
Выпендрежник.
Эй, Фогги.
Знаешь того парня у стойки, что поглядывает в нашу сторону?
Нет. А что? В чем дело?
Адреналин зашкаливает.
Сердце молотит как бешенное.
Он же сидит рядом с Карен.
У него что-то в пальто.
Пальто? В такой-то духоте?
Даже без суперчувств понятно, что он вооружен.
Что? Мэтт, не суетись. Да здесь у каждого второго есть пушка.
Да, но никто не держит палец на крючке.
Спасибо, Джоз.
Мм, впервые здесь, дружище?
- Да нет. - Эй, все в порядке.
Слушай, я просто... знаешь, это хорошее место
для хороших людей.
Выпить ты можешь и в других барах.
Просто, чтобы ты знал.
Ты меня не так понял. Я здесь по делу.
К Нельсону и Мердоку.
Ты, видать, слепой адвокат.
Пятнадцать мужиков, крутых ирландцев. Вооруженных.
Их завалили всех до одного.
Настоящая резня.
На нас напали не конкуренты. Повторюсь, нас мочила
целая армия.
- Вот это история. - Точно.
Поверьте, можете сами на это посмотреть.
"Бар Баррена", на 47-й и 10-й. Мимо не пройдете.
Эта часть Нью-Йорка... выглядит словно чертов район боевых действий.
А кем в их организации работали вы?
- Кто она? - На вопрос отвечай.
Бранниган.
Я с ними уже давно. Признаю.
Подобрать, подбросить, иногда делал такие вещи, которые
не должен был делать.
Спору нет, я не пай-мальчик.
Говорю же, я просто смотрю за периметром.
В отличие от тех мужчин, с которыми я работаю,
и тех парней, что сделали это.
Я вам говорю, я ничего не мог сделать с этой бойней.
Если предположить, что ты прав, и ирландцы действительно были разбиты
мощным преступным синдикатом сегодня...
если ты единственный кто выжил,
Твоя удача может указать некоторым опасным людям на другой путь.
Вот дерьмо!
Кучка убийц хочет замочить моих людей.
Мои люди думают, что я либо предатель либо крыса.
Так, что Нельсон и Мердок может сделать для вас, мистер...
- Гротто. - Гротто... и?
Просто Гротто.
Защита свидетелей.
Вы ребята должны увести меня к чертям отсюда,
прежде, чем я попаду в место, горячее, чем здесь...
- всегда. - Мы частная адвокатская фирма.
Да, и заслуживающие доверия.
Стали знаменитостями после того, как выступили против Фиска.
Офис окружного прокурора - единственное место, где можно заключить сделку.
Я не сунусь к прокурору без адвоката.
Я много знаю. Я много видел.
Я дам копам всё, что угодно, чтобы вытащить меня из Адской Кухни.
Хорошо, у нас есть репутация, для представительства
хороших людей из Адской Кухни,
не для переговоров, от имени преступников
Что если преступник хочет... изменить карьеру?
Второй шанс, всё, что я хочу.
Я знаю я пришел сюда только со своей речью.
У меня нет никого, кто мог бы за меня поручиться, И я...
едва ли могу заплатить вам. Но говорят,
что Нельсон и Мердок вселяют веру в людей.
И я сейчас в этом нуждаюсь.
Прошу.
Успокойтесь. Мы берёмся.
У вас есть где остановиться?
Господи.
Эй.
Парни.
Парни, он истекает кровью.
Вот блин.
Каждый раз я думаю, что видел все...
Адской Кухне удается подкрасться ближе и ударить меня прямо по яйцам.
Обработка этой херни может занять несколько недель.
И где рука этого мудака?
- Ребят, пора грузить. - У нас двое.
- У вас уже есть два? - Да.
- Ничего, всегда может понадобиться дополнительный... - Верно-верно.
Мы также получили результаты судмедэксперта с места происшествия.
Эй, мне просто нужно знать, там ли мой брат.
Отойдите, пожалуйста. Извините, сэр, Но я не могу ответить на этот вопрос прямо сей
- Эй, Бретт! - Сюда, Мэтт.
Я бы сказал что рад тебя видеть, но при данных обстоятельствах...
- Не могли бы вы сделать пару шагов в сторону, сэр? - У нас есть парочка вопросов, Бр?
Если вы здесь для погони за каретами скорой помощи, то как можете заметить, их зде
-Есть зацепки по поводу того, что случилось? -Оу, вы хотите знать что здесь произош?
Прочтёте в газетах, как и остальные.
Мы не все остальные, братан.
Ты только что сказал "братан"?
Назовем это один-шесть.
Так, ладно. Давай сюда мешки для тел.
Посмотри на это, не так ли?
Итак, какая пуля может пробить
полиэтиленовые волокна,толще моего члена,
а потом пробить такую же хрень за его спиной?
Хорошо, мы поняли.
Вы не можете говорить про место преступления.
Однако...
Что если...
гипотетически говоря...
мы, возможно, приобрели такого клиента недавно, который мог бы помочь
пролить свет на это дело?
- Насколько недавно? - Только что.
- Он был здесь? - Адвокатская тайна.
И так, мистер Нельсон, если это все правда...
Гипотетически говоря.
...Я бы сказал вам, что утаивание вашего клиента от полиции,
является препятствием правительственному управлению,
и я, скорее всего, арестовал бы вас лично.
Теоретически.
Я считаю, что мы действительно не сможем помочь друг другу после всего.
Сейчас здесь больше 35 градусов, Сержант.
Зачем ирландскому гангстеру
надевать бронежилет на закрытое заседание в собственном клубе?
Эй!
Скажи им держать это в тишине, или на кого-нибудь напишут заявление.
Я помогу тебе.
Ты помогаешь мне?
Это всё, что мы хотим.
Будет всеобщее притеснение, как только что-либо из этого попадет в прессу.
- Я бы хотел сохранить это в тайне. - Бретт...
ты можешь нам доверять.
Мы адвокаты.
Пойдем со мной.
Идём.
Прокурор с ума сходит, пытаясь разобраться.
Это не первое такое нападение.
Зовут это войной банд, вышедшей за все пределы.
Центральный офис думает, что в Адской Кухне новые игроки,
и кто бы это не был, они - военизированная организация
с тренировкой, знаниями и артиллерией для уничтожения половины города.
- Что им нужно? - Это и сводит прокурора с ума.
Мы не знаем, кто они.
Мы знаем только кем они не являются.
Я бы сказал, что они определенно не любят ирландцев.
Ты думаешь?
Куда вообще я должен поместить этого мудака?
Морг переполнен.
Это куда хуже того, что случилось с Адскими Псами.
Сейчас, мы творим историю,
Так что я говорю тебе, как друг: Держись подальше от всего этого дерьма.
Если у тебя есть свидетель, то умным ходом будет убрать его и убираться отсюда.
Адская Кухня вот-вот взорвется.
Ты слышал это? Он назвал меня другом.
О чем ты? Твой слух лучше, чем у меня.
Чтобы ни случилось здесь, тоже смое случилось на прошлой неделе с Адскими Собакам?
- Банда байкеров? - Ага.
- Куда мы ввязались? - Я не знаю.
Я думаю, я могу потрясти кого-нибудь, посмотреть, кто заговорит, но...
Ты вообще слышал Бретта?
Мы говорим об отряде тренированных убийц, свободно гуляющих по улицам.
Они не из тех ребят, с которыми можно подраться в нижнем белье.
Эй! Это не нижнее белье, Фогги.
Нижнее белье удобное.
У тебя много умений.
Но пуленепробиваемость не в их числе.
- Увидимся утром. - Ты мудак.
Но если я не могу остановить тебя, то меньшее что я могу - помочь.
Я знаю парня, с которым могу говорить. Может вернусь с частями мозаики.
Круто. Просто будь осторожен.
Ты не должен был говорить это!
Тише, тише, тише. Стив, ты получил множество резаных ран.
Хорошо? Доктор сказал...
- Нет! Никаких докторов. - Порез глубокий, понимаешь?
Повреждена только мышца, сосуды не задело.
Полечишься пару недель, и встанешь на ноги.
Ты должен здесь остаться.
- Не бывать этому. - Нет, я хочу тебе помочь.
Потому запихнула меня в больницу, где я у всех на виду?
Подождешь, когда меня застрелят через окно
- или сама меня застрелишь? - Выслушай меня, Стив.
- Нет, это ты меня слушай, глупая женщина! - Ты можешь мне доверять!
- И что, бог ты мой, за Стив? - Это ты.
Ты - Стив Шеффер, а я - Изабелла, твоя жена.
Ты подрался в баре, защищая мою честь.
И пусть мы разили все пиво,
когда тебя ранили бутылкой,
я ни о чем не жалею, потому что люблю тебя с шестнадцати лет,
тебя, твой горячий ирландский характер и все такое.
Кстати, медсестра аж всплакнула, когда я ей это втирала.
Хороша байка, куколка.
Шла бы ты домой.
Тебе не пережить то, что грядет.
Дорогой, ложись в постель и ни о чем не беспокойся.
Потому что лучше меня тебе никого не найти.
У нас здесь однозарядное,
двуствольное,
и классические винтовки..
Гарантировано - лучший продукт на рынке.
А полуавтоматов нет?
Оу, зачем парочке крутых парней вроде вас полуавтоматы?
Эта армия мочит людей дюжинами, Тёрк.
Нет полуавтоматов, нет сделки.
Чувак, я видел как ты стреляешь.
Никакой полуавтомат тебя целиться на научит.
Подпилить эти, увеличить радиус поражения,
поблагодаришь меня позже, тоже мне, "меткий стрелок".
Ты че щас сказал?
Ох, дерьмо.
Крутой прикид.
Сегодня замочили целый отряд ирландцев.
Какая жалость, а у меня открытки с соболезнованиями кончились.
Поговаривают, что в город пожаловала целая армия.
Огневая мощь военного уровня.
-Кто является поставщиком, Турк? -Ты думаешь я знаю?
У меня такого крутого дерма нет...
Я говорю тебе правду, чувак.
Барахло у меня в багажнике и кролика не положит.
Хорошо, хорошо. Хорошо, слушай.
Услышал кое-что от парня в Райкерс.
Это связано с Фиском.
- Фиска больше нет. - Да,
Но как только ты управился с ним, что ты думал произойдёт ?
Каждая чертова банда пытается прихватить всё, что толстяк оставил.
Даже слыхал, что картель вмешался.
Привозят тяжелую артиллерию из Сьюдад-Хуарез.
Военный уровень.
-Где? -Склад.
Район Митпакинг, 13-я улица примерно.
Клянусь, выложил, все, что знаю.
Мужик, слушай.
Я все тебе рассказал.
Руку ты мне сломал,
стекла теперь менять.
Отпустил бы ты братана, а?
Да ладно, Д.
Я на условно-досрочном, мужик.
Нельзя мне в тюрягу. Прошу.
Я скучал по Адской кухне.
Ага.
А она по тебе не скучала.
Отлично.
Ладно, так тому и быть.
Мы оба знаем, что через месяцок меня выпустят...
Тогда и свидимся.
Только члены клуба, хомяк.
Все нормально. У меня встреча с другом.
Свали или получишь.
Он член клуба.
Я клянусь, мне только нужно поговорить с ним.
И как зовут эту большую шишку?
Смитти.
Не двигайся.
Похоже, что я упакован?
Ты еще пожалеешь.
Прошу за мной.
Посмотри на этого мудака.
Говорит, что он здесь, чтобы увидеть Смитти.
Старый друг.
- Старый друг? - Да.
Третий класс. Класс сестер Хейниз?
Она нас действительно терпеть не могла.
Он неподалеку или мне... Нет, нет, нет, нет!
Твою же мать!
-Как зовут? -Фогги! Франклин Нельсон!
Никогда не слышал о тебе.
Я давно знаком со Смитти.
Ох,да? Я тоже.
Очевидно, что мы пошли разными карьерными путями ...
-По-твоему это смешно? -Нет.
- Нет, сэр. - Потому что мне и 2 секунд хватит,
- чтобы перерезать тебе горло. - Я не коп, хорошо?
Ты федерал?
Я адвокат.
Слушай, мне только... мне только нужно пять минут
со Смитти и потом, клянусь, я свалю.
Ага, ты уже сваливаешь.
Ещё раз зайдёшь сюда, уйдёшь по частям.
Кивни, если догнал.
Выведи его и покажи, что мы думаем о адвокатах.
Нет, пожалуйста, нет, нет, нет, нет.
Все хорошо. Я спущу тебя.
Я спущу тебя.
Придти сюда было ошибкой. Я понял это.
-Заткнись! -Я только хотел помочь человеку, я клянусь.
-Смитти поймет! -Смитти мертв,мудак.
Что?
Поверь мне, я... я этого не знал.
Я верю, что ты много чего не знаешь.
Тпру, хорошо, смотри.
Мы со Смитти общались давно.
Пару лет назад я помог парню по имени Фостер.
Он байкер. Не из наших.
-Рики Векс? -Заткнись!
Я помог парню по имени Поуп!
Да, министерство ветеранов сказали, что его ранения не были получены при сражении,
но это было не так!
Они просто 20 лет не проявлялись.
Мы обеспечили ему операцию,
и пару месяцев спустя он снова сел на своего Харлея,
занялся вашими делишками. И это не мое дело!
Ты помог Поупу?
Пиздуй отсюда.
- Правда? - Живо!
Что случилось со Смитти?
- Ты серьезно? - Я сюда не просто так пришел.
Мне просто нужны ответы!
Слушай, если я их не получу, может пролиться кровь невинных людей.
Люди, которых мы любим, могут пострадать.
И ты мне вот совсем не кажешься сентиментальным,
но ты всё ещё слушаешь.
И этот нож не у меня в шее, так что я должен верить,
что, возможно, мы с тобой на одной стороне.
У тебя есть яйца, Гарвард.
Колумбийский, вообще-то, но дело не в храбрости.
Скорее в адреналине.
Слушай, я бы не спрашивал,
меня бы здесь не было, не будь это так важно.
Смитти был в дороге,
он перевозил большой куш по 90 шоссе, вместе с четырмя братьми.
На них напала чертова армия. Всю группу растерзали.
Оставили как сбитых животных.
- Есть идеи, кто мог сделать это? - Не-а.
- Новая шайка, не имеет значения. Кем бы они не были, мы все равно найдем их.
И когда мы это сделаем, тебе лучше под ногами не мешаться.
Ты ничего из этого не слышал от меня. А теперь иди.
И больше никогда не возвращайся.
Я всегда знал, что дьявол придет за мной.
Но я думал, что сначала умру.
- Я приведу помощь. - Нет!
Нет...нет...
Кто это сделал?
Никто не сможет избежать этого.
Никто не скроется.
Расскажи мне.
Расскажи мне кто они такие.
Не "они".
А он.
Это один человек.
Стой!
О, Господи!
Боже.
Что это было?
Нет, нет, нет, нет.
Твою мать.
Кто-то пришел закончить дело.
Не двигайся.
Нет, черт с ним.
У него пистолет!
Твою мать.
Давай, давай, давай!
Пошли!
О господи.
Черт.
Что? Ты... У тебя нет нужных ключей?
- Заткнись! Закрой рот! - Это вообще твоя машина?
- Одолжила у друга. - И где он?
Он мертв.
Залезай!
Бум.
Спасибо за хороший перевод!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57873/307936
Переводчики: gmakyl, DocGallifrey, dolgorick, Lily1811
Dart13weider, sychevas, userspectr, monster
Vito_Feed