In New York worden recordtemperaturen gemeten...
...die al vijf dagen rond de 37 graden liggen en dat blijft nog wel even zo.
Ik zeg je wie ik wil.
Ik bel je straks, zei ik toch?
Je krijgt wel wat je wilt.
Die schoft trok z'n pistool.
Hij doet 't niet.
Niet aankomen, zei ik.
Haal je auto daar weg.
Aan de kant.
Weg daar.
Ze schieten.
Aan de kant, verdomme.
Wapen neer.
Laat je wapen vallen en ga liggen...
Aan de kant.
Weg daar. - Uitstappen.
Aan de kant. - De auto uit.
Bel 112.
En toen ging hij... - Jij daar.
Kalm blijven.
Bel de politie.
Laat me los. Zet me neer.
Help me, alsjeblieft. - Hou je kop.
Achteruit, allemaal.
Heb jij dat weleens, dat je 's ochtends opstaat en je hele lijf pijn doet?
Nooit. - Ik heb overal pijn.
Sport je weer?
Echt niet. Zie ik eruit alsof ik in staat ben gezonde keuzes te maken?
Ik ben uitgegaan. Ik heb gedanst.
Dat geloof ik niet. - Toch is het zo.
Een persoonlijke vraag. - Zeg 't maar.
Ben je gek geworden?
Met de barista, hoop ik? - Foggy. Je ziet er goed uit.
Ze heet Bethany en ze is heel lenig. - Je bent m'n held.
Kijk waar je loopt, klojo. - Wanneer ga je weer met haar uit?
Dat is het pijnlijke.
Ja. Eén keer en nooit weer.
Ik kreeg 'n afstandelijke knuffel en ze zei dat ze zou bellen.
Vreselijk.
Weet je wat mijn probleem is? - Niet dat je niet kunt dansen.
Je weet dat ik kan dansen.
Jammer dat je dat niet kunt zien. - Ik kan de legendes wel navertellen.
Wat is het probleem?
Geen wingman. Je gaat nooit meer met me uit.
Stel je voor, Nelson en Murdock op de dansvloer.
Dat klinkt wel fantastisch, ja.
Ga dan met me mee uit. Eén keer maar. Jij en ik.
Wat is er?
Je bloedt.
Waar? - Onder aan je schedel.
Is het weg?
Niemand merkt het, als je dat bedoelt.
Ik haat dit. - Praat er niet over.
Goed idee.
Karen stelt vragen over de sneden, schrammen en blauwe plekken.
Wat zei je? - Dat je 'n drankprobleem hebt.
Wat erg.
Het klinkt aannemelijker...
...dan dat je een duivelspak aantrekt en vreemden verrot slaat.
Het is niet alleen jouw probleem meer.
Ik maak me al geen zorgen meer om de gebroken botten...
...en dat ik je in een coma aantref.
Hoe zit het met ons? - Nelson and Murdock?
Stel dat ze je betrappen? Je wordt op z'n minst geroyeerd.
Dan zet je ons werk alleen voort. - Luister eens naar jezelf.
Je bent m'n partner. Ik wil niet alleen verder.
Vorige week kwam er een cliënt, Zuly Almeida.
Ze zei dat ze gevaar liep. We konden niks doen.
Dat weet ik nog, ja.
Je stuurde haar naar 'n vrouwenopvangcentrum.
Daar is ze heen gegaan. - Dat probeerde ze.
Haar man kwam erachter dat ze bij hem weg wou en volgde haar naar de bushalte.
Hij was dronken en had een slagersmes vast.
Dat heb je me niet gezegd. - Ik zeg 't nu.
Mr Almeida verliet z'n woning en wilde Mrs Almeida in stukken hakken...
...te beginnen met haar hoofd.
Raad eens? Het is niet gebeurd.
Hij kwam bij in 't ziekenhuis met twee gebroken armen...
...en een straatverbod dat op z'n borst was gespeld.
Als ik vrij neem, raken mensen gewond.
Ik wil je niet kwijt.
Dat gebeurt ook niet. - Beloof het.
Hand op m'n hart? - Hou me niet voor de gek.
Ik zweer het.
Kom, aan het werk. - Weg uit deze hitte.
Idioten.
Goedemorgen. Hebben jullie de toeristische route genomen?
Ook goedemorgen. - Wat hebben we vandaag?
Mr Marino's hond werd hard geslagen door z'n buurman toen de hond...
...zijn standbeeld van Sint Franciscus had onteerd.
Onteerd?
Hij keesde ermee tot hij bevredigd was.
Die hond wil ik wel verdedigen. - Ga je gang, cowboy.
En Mr Maxwell werd aangevallen tijdens een bargevecht.
Hij is begonnen.
Ik heb het ziekenhuis gebeld. De andere partij komt er bovenop...
...maar als je hem wilt aanklagen, wacht dan tot z'n kaak genezen is.
Die meid is retegoed.
U moest eens weten.
En Miss Jacinto's werkvisum is al voor de derde keer afgewezen.
Haar vader is weg. Ze kan haar familie alleen onderhouden met fabriekswerk.
Zeg maar dat 't goed komt.
Ik heb haar aanvragen al. - Mooi. We vinden iets beters voor haar.
Dat zijn de afspraken voor het eerste uur. Wil je die voor 10.00 uur horen?
Wat is dat?
De bananen zijn van Mr Tate, als betaling voor die aanrijding. En voor jou...
Aardbeien-rabarbertaart.
Je bent van mij.
Ik heb een gratis proefversie van accountingsoftware geïnstalleerd.
Het goede nieuws is dat ik het elke maand kan vernieuwen...
...met een vals e-mailadres. Maar...
...het slechte nieuws is dat we blut zijn.
We hebben letterlijk geen geld. We kunnen onze rekeningen niet betalen.
We redden het wel. Ik weet niet hoe, maar het lukt wel.
Voorlopig hebben we veel taart en fruit.
En draagbare, elektrische ventilatoren.
En elkaar.
Miss Jacinto, komt u maar.
Eens kijken of we u een betere manier van leven kunnen geven.
Gaat u zitten.
Sorry, Mr Nesbitt. Hij zit nog vol adrenaline.
Let maar goed op hem, Thomas.
Rotbeest. Waar was die vechtlust tien minuten geleden?
Het stinkt hier naar hondenstront.
De pot verwijt de ketel.
Geef die arme man een drankje.
Grotto, suffe zeikerd. Hoe is het uitzicht in Nesbitts reet?
Heren, ik wil een paar woorden zeggen voor we beginnen.
Vanavond vieren we feest.
We bespreken de toekomst van onze familie...
...en onze dankbaarheid voor de steun van zijn vader.
Maar wat net zo belangrijk is...
...is dat we alles even nuchter moeten overdenken.
Nuchter? Echt niet.
Tweehonderd jaar geleden waren onze voorvaderen arme boeren...
...die nauwelijks konden overleven.
Ze hadden niks, alleen hoop en hun vuisten.
Die namen ze allebei mee naar Amerika. Velen kwamen naar deze stad.
Je hebt al genoeg op, George.
Sommigen van jullie zijn nog jong, dus jullie weten het niet meer...
...maar vroeger heersten de leren over Hell's Kitchen.
Niemand kon iets doen zonder contributie te betalen...
...en elke sufkop die zo dom was om ons te dwarsbomen, betaalde een zware tol.
Agenten, rechters en raadslieden, de hele stad stond voor ons klaar.
Maar we werden zelfingenomen.
Minder efficiënt.
Zo kon een stuk uitschot als Wilson Fisk ons afnemen wat ons toebehoorde.
Inderdaad.
Sommigen vreesden Fisk.
Sommigen vluchtten.
Een paar mensen waren zelfs niet te trots om voor hem te werken.
Ze vochten tegen hun eigen mensen.
Maar nu heeft de Duivel hem uitgeschakeld...
...en dat biedt ons een unieke kans. De Russen zijn dood.
De Chinezen zijn gevlucht en de drugshandel ligt voor het oprapen.
De yakuza zijn stil geworden.
Ze kunnen de tering krijgen. - Allemaal. Want dit is ons moment.
Als mensen ons dwarsbomen, laten we hun bloed vloeien.
Als ze dood zijn, maken we je vader trots...
...doden we de vuile verraders die hun eigen volk hebben verloochend...
...en nemen we Hell's Kitchen weer in.
Je speelt vals.
Weet je zeker dat ze ons niet bedriegt?
Zo zeker als Josies airco kapot is. - Welke airco?
We krijgen in elk geval water. - Niet doen.
Niet drinken. - Problemen met de waterleiding.
Roest, schimmel.
Volgens mij zie ik de bacteriën drijven.
Daarom drinken we cocktails zonder ijs.
Doe of je in een exotisch land bent, maar drink geen mojito's.
Josie doet munt in het bier. Neem 't over, ik moet naar de wc.
Verlies haar niet uit je vier goede zintuigen.
Ze is even snel als mooi. Ze doet me aan mezelf denken.
Deze bar brengt iets in Foggy naar boven.
Komt 't niet gewoon door de alcohol?
Nee, door het gezelschap. Hij vindt het gezellig met ons drietjes.
Als het aan hem lag, deden we dit voor de rest van ons leven.
Verdomme.
Wat is er gebeurd? - Daar gaat m'n shutout.
Ga je voor een shutout tegen een blinde?
Lig je daar niet wakker van? - Ik heb geen medelijden met je.
Wie bedriegt wie eigenlijk?
De speelbal.
Je staat recht voor de speelbal.
De zes ligt op twee uur. Schiet hem er maar in.
Zes en pocket twee.
Schiet maar.
Hoe heb ik het gedaan? - Je hebt het in je.
Nog een keer.
De zes. Schiet hem recht vooruit.
Heel zachtjes.
Je hebt dit al vaker gedaan. Doe het gewoon.
Zo'n goed schot?
De acht zit erin. - In elk geval schoot ik er een bal in.
Leg de ballen weer klaar. Dan betaal ik een rondje.
Ik laat jullie even alleen... - Ze wilde het me leren.
Opschepper.
Ken je die man aan de bar die naar ons kijkt?
Nee, waarom? Wat is er met hem?
Vol adrenaline.
Veel te hoge hartslag.
Hij zit dan ook naast Karen.
Er zit iets in z'n jas. - Een jas? In deze hitte?
Dan weet ik zo ook wel dat hij 'n pistool heeft.
Niks doen. Veel mensen hier hebben 'n pistool.
Maar niemand heeft z'n vinger op de trekker.
Ben je hier nieuw?
Nee. - Het is in orde.
Dit is een goeie tent vol goeie mensen.
Je kunt naar zoveel andere tenten.
Ik bedoel maar.
Het is niet wat je denkt. Ik heb hier zaken. Met Nelson en Murdock.
Jij moet de blinde zijn.
Vijftien keiharde leren, gewapend. Allemaal doodgeschoten.
Het was een bloedbad.
We werden niet aangevallen door een concurrerende familie...
...maar door 'n leger.
Wat een verhaal. - Het is echt waar.
Ga zelf maar kijken. Burren Club, aan 47th en 10th. Je ziet het meteen.
Het is de plek die op een oorlogsgebied lijkt.
Wat is jouw rol in hun organisatie?
Wie is zij? - Geef antwoord.
Brannigan.
Ik werk al lang voor ze. Dat ontken ik niet.
Dingen ophalen en bezorgen. Soms deed ik dingen die niet mogen.
Ik ben geen lieverdje. Ik doe vrij onschuldige dingen.
De mannen voor wie ik werk en de daders hiervan niet.
Ik had niks met dat bloedbad te maken.
Als de leren inderdaad door een misdaadorganisatie werden aangevallen...
...en jij de enige overlevende bent...
...dan zal dat een aantal gevaarlijke mannen nijdig maken.
Je meent het.
Er zit een troep moordenaars achter m'n mensen aan.
Mijn mensen zien me als een verrader.
Wat kan Nelson and Murdock voor u doen, Mr...
Ik ben Grotto. - Grotto wie?
Gewoon Grotto.
Getuigenbescherming.
Haal me hier weg voor ik op een nog hetere plek terechtkom.
Permanent. - We zijn een advocatenfirma.
Een betrouwbare.
Met 'n goede reputatie, na Wilson Fisk.
Alleen de OvJ kan een deal met je maken.
Zonder advocaat ga ik er niet heen. Ik weet veel. Ik heb veel gezien.
Ik vertel de politie alles om uit Hell's Kitchen weg te komen.
Wij helpen goede mensen. We onderhandelen niet namens criminelen.
En als een crimineel z'n leven wil beteren?
Ik wil gewoon nog een kans krijgen. Jullie moeten me geloven.
Niemand kan voor me instaan en ik kan jullie nauwelijks betalen.
Maar ik hoor dat Nelson and Murdock hun vertrouwen in mensen stelt.
Dat heb ik nodig.
Alsjeblieft.
Hou je gedeisd. We zullen het onderzoeken.
Kun je ergens heen?
Jongens, hij bloedt.
Steeds als ik denk dat we alles al gehad hebben...
...besluipt Hell's Kitchen me en trapt me recht in m'n ballen.
Het duurt weken om dit te documenteren.
Waar is de hand van die lulhannes?
Ik wil weten of m'n broer daar is.
Achteruit. Dat kan ik u nu niet vertellen.
Brett. Hier is hij, Matt.
Goed om je te zien, hoewel, onder de omstandigheden...
Wilt u aan de kant gaan? - We hebben 'n paar vragen.
Als je overlevenden wilt spreken, die zijn er niet.
Weet je al iets? - Wil je weten wat er gebeurd is?
Lees het dan in de krant, net als iedereen.
We zijn niet iedereen, makker.
Zei je nou 'makker'?
Dat is nummer zes.
Kijk eens.
Wat voor kogel gaat door een kogelvrij vest dikker dan m'n lul heen...
...en aan de achterkant nog een keer?
We begrijpen het. Je mag er niet over praten.
Maar...
...stel dat we...
...hypothetisch gezien, recentelijk een cliënt hebben verworven die...
...wat duidelijkheid kan brengen in dit onderzoek?
Hoe recent? - Heel recent.
Was hij hierbij? - Geheimhoudingsplicht.
Als dat waar zou zijn... - Hypothetisch gezien.
...zou ik zeggen dat informatie achterhouden voor de politie...
...belemmering van de rechtsgang is...
...en dat ik je dan eigenhandig zou arresteren. In theorie.
Dan kunnen we elkaar niet helpen.
Het is bijna 40 graden.
Waarom draagt een lerse gangster een kogelvrij vest in z'n eigen club?
Zeg dat ze rustiger zijn, anders arresteer ik ze.
Als ik jullie help, helpen jullie mij dan?
Meer willen we niet.
De pers wordt hier helemaal buiten gehouden. Dat wil ik zo houden.
Je kunt ons vertrouwen. - We zijn advocaten.
Loop even mee.
De OvJ wordt hier helemaal gek van.
Er zijn meer van dit soort aanvallen geweest.
Er worden hele bendes vernietigd.
Ze denken dat er een nieuwe bende is.
Wie het ook zijn, het is een soort paramilitaire organisatie...
...met de kennis en middelen om de halve stad uit te roeien.
Wat willen ze? - Dat houdt de OvJ zo bezig.
We weten niet wie ze zijn. Alleen wie ze niet zijn.
De leren mogen ze in elk geval niet.
Dacht je dat?
Waar moet ik met die kloothommel heen? Het mortuarium zit helemaal vol.
Dit is nog erger dan bij de Dogs of Hell.
We kennen elkaar, dus ik zeg dit als een vriend: hou je hierbuiten.
Als je een getuige hebt, lever hem dan uit en laat het rusten.
Hell's Kitchen gaat ontploffen.
Hoorde je dat? Hij zei dat ik z'n vriend was.
Wat heb je gehoord? Jij hoort beter.
Dit is vorige week ook bij de Dogs of Hell gebeurd.
De motorbende?
Waar raken we in verzeild? - Geen idee.
Ik kan proberen om wat informatie los te peuteren...
Hoorde je wel wat Brett zei?
We hebben te maken met een groep getrainde moordenaars.
Niet die lui met wie je in je ondergoed bokst.
Het is geen ondergoed. Ondergoed zit comfortabel.
Je bent veel, maar je bent niet bestand tegen kogels.
Tot morgen. - Je bent een klootzak.
Ik kan je niet tegenhouden, maar wel helpen.
Ik ken iemand. Misschien weet hij iets. - Fijn. Maar wees voorzichtig.
Dat moet jij zeggen.
Je hebt verschillende snijwonden, Steve. De arts zei...
Geen arts. - Het is een diepe wond.
Maar je aderen zijn intact.
Een paar weken fysio en het is genezen. Je moet hier blijven.
Echt niet. - Ik help je.
Door me in 'n ziekenhuis te stoppen als ze me willen liquideren?
Wacht ik op die kogel of schiet ik zelf? - Luister naar me, Steve.
Jij moet luisteren. - Je kunt me vertrouwen.
Wie is Steve in godsnaam? - Dat ben jij.
Je heet Steve Schaffer en ik ben je vrouw Isabelle.
Je hebt gevochten om m'n eer te verdedigen.
Behalve van het verspilde bier uit de fles die je verwondde...
...heb ik geen spijt, want ik hou al van je sinds m'n 16e...
...ondanks je opvliegende lerse karakter.
De verpleegster huilde trouwens toen ik haar dat vertelde.
Leuk verhaal, pop.
Ga naar huis.
Je hebt de moed niet voor wat er komen gaat.
Ga maar lekker liggen, schat. Want ik ben je beste kans.
Ik heb break-action enkelschotsgeweren, side-by-side-geweren, over-undergeweren...
...en de klassieke pumpguns.
Allemaal beter dan alle andere geweren op de markt.
Allemaal geen halfautomaten.
Waarom hebben kanjers als jullie halfautomaten nodig?
Dat leger molt grote groepen mannen, Turk. Ik wil alleen halfautomaten.
Ik heb je zien schieten. Een halfautomaat leert je niet richten.
Zaag de loop eraf, schiet met hagel...
...en bedank me later maar, want richten kun je niet.
Wat zei je daar?
Mooi pakkie.
Ze hebben vanavond een hele groep leren vermoord.
Dat is dan jammer, want het kan me geen ruk schelen.
Er zijn geruchten dat er een leger is.
Met grote hoeveelheden militaire wapens.
Wie levert die? - Hoe moet ik dat weten?
Dat ligt allemaal zo ver boven me...
Ik lieg niet.
Met mijn schroot schiet je nog geen konijn dood.
Oké, luister.
Ik hoorde iets van iemand in Rikers. Het heeft met Fisk te maken.
Fisk zit vast.
Wat dacht je dan dat er zou gebeuren toen je hem opsloot?
Elke bende wil het rijk van die dikzak overnemen.
Zelfs het kartel, hoor ik. Ze leveren zware munitie aan uit Juárez.
Militaire wapens.
Waar? - Het pakhuis.
In het Meatpacking District, ergens aan 13th Street.
Dat is alles wat ik weet. Echt.
Luister. Ik heb je verteld wat je wilde horen.
M'n hand is gebroken en ik moet m'n ruiten vervangen.
Kun je me niet gewoon laten gaan?
Kom op, D. Ik ben voorwaardelijk vrij.
Ik wil de bak niet meer in. Alsjeblieft. Ik heb Hell's Kitchen gemist.
Hell's Kitchen jou niet.
Prima. Je doet maar.
Ik ben toch aan het eind van de maand weer vrij...
Tot dan.
Alleen leden, vetzak.
Ik kom hier voor een vriend van me.
Weg of je krijgt klappen.
Hij is vol lid van de Dogs of Hell. Ik wil alleen maar even met hem praten.
Hoe heet die hoge piet dan?
Smitty.
Beweeg je niet.
Zie ik eruit alsof ik 'n wapen heb? - Je zou willen van wel.
Kom mee.
Moet je die klootviool zien.
Hij is hier voor Smitty, zegt hij.
Een oude vriend.
O, ja?
Groep vijf. De klas van zuster Haney. Ze moest ons echt hebben.
Is hij hier of zal ik...
Godver.
Hoe heet je? - Foggy. Franklin Nelson.
Nooit van je gehoord. - Ik ken Smitty al heel lang.
O, ja? Ik ook.
We hebben 'n andere carrière gekozen...
Vind je dit grappig?
Want anders snij ik je keel door. - Ik ben geen agent.
Ben je van de FBI?
Ik ben 'n advocaat.
Geef me vijf minuten met Smitty, dan ben ik weg. Ik zweer het.
Je gaat nu. Als je hier ooit nog komt, vertrek je in kleine stukken.
Knik als je me begrijpt.
Laat hem buiten zien hoe we over advocaten denken.
Rustig maar, ik haal je eraf.
Ik weet nu dat ik niet had moeten komen.
Kop dicht. - Ik wou alleen helpen.
Smitty zou 't begrijpen. - Hij is dood, hufter.
Je moet me geloven. Dat wist ik niet.
Er is wel meer wat je niet weet. - Smitty is lang geleden.
Een paar jaar geleden heb ik Foster geholpen.
Een biker. - Niet van onze club.
Ricky Wex? - Hou je bek.
Ik heb Pope geholpen.
Het veteranenbureau zei dat het geen oorlogsletsel was...
...maar dat was het wel.
Alleen was het 20 jaar niet duidelijk.
We regelden z'n operatie. Een paar maanden later zat hij weer op z'n Harley...
...te doen wat jullie ook doen. En dat gaat mij niks aan.
Heb je Pope geholpen?
Maak dat je wegkomt.
Echt? - Nu.
Wat is er met Smitty gebeurd?
Serieus? - Ik ben hier om 'n reden.
Ik zoek antwoorden.
Anders sterven er misschien veel onschuldige mensen.
Mensen om wie we allebei geven, raken gewond.
Je lijkt me niet het sentimentele type, maar je luistert nog naar me.
En dat mes staat niet op m'n keel, dus ik geloof dat we op dit moment...
...misschien aan dezelfde kant staan.
Je hebt lef, Harvard. Dat moet ik je nageven.
Columbia. Maar het is geen lef. Eerder adrenaline.
Ik zou dit niet vragen...
...ik zou dit niet doen als het niet belangrijk was.
Smitty reed met 'n levering...
...op de snelweg, met vier maten. Ze vervoerden een grote buit.
Ze werden aangevallen door een leger. Het hele team werd uitgeroeid.
Als dode dieren achtergelaten.
Weet je wie erachter zat?
Het doet er niet toe. Wie het ook zijn, we vinden ze wel.
En dat wil je niet meemaken.
Dit heb je niet van mij gehoord. Ga nu.
Kom nooit meer terug.
Ik heb altijd gedacht dat de duivel me zou komen halen.
Maar ik dacht dat ik dan dood zou zijn.
Ik ga hulp halen.
Wie heeft dit gedaan?
Niemand ontkomt hieraan.
Niemand kan ontsnappen.
Zeg het.
Vertel me wie ze zijn.
Niet 'ze'.
Hij.
Het is één man.
Geen stap verder.
Wat was dat?
Daar komt iemand de klus afmaken.
Blijf liggen.
Bekijk het even.
Hij heeft 'n geweer.
Wat? Heb je de sleutels niet?
Hou je mond. - Is dit jouw auto wel?
Hij was van 'n vriend. - Waar is hij?
Dood.
Stap in.
Knal.