Température record dans la région de New York
avec près de 38 °C pour le cinquième jour consécutif.
Je vais te dire qui je veux !
Je t'ai dit que j'appellerais plus tard.
Oui, tu auras ce que tu veux.
... ordure me sort un flingue.
Ça n'a jamais marché !
Qu'est-ce que t'as ? J'ai dit : "Ne touche pas..."
Tu vas bouger ta voiture ?
Dégage !
Mon Dieu !
Poussez-vous !
Ils ont ouvert le feu.
Restez pas dans le passage !
Lâche ton arme !
Lâche ton arme et allonge-toi...
Poussez-vous ! Dégagez !
- Dégagez ! - Sors de la voiture !
- Poussez-vous, vite ! - Sors de la voiture !
Appelez les secours.
- Et il est allé... - Toi !
Restez calmes !
Appelle les flics.
Lâchez-moi ! Reposez-moi.
- Au secours ! Je vous en prie ! - La ferme !
Tout le monde recule. S'il vous plaît.
Ça t'arrive de te réveiller le matin,
et dès que tu sors du lit,
tout ton corps te fait mal ?
- Jamais. - Je suis à l'agonie.
T'as repris la muscu ?
Non. Ai-je l'air de pouvoir mener une vie saine ?
Je suis sorti, Matthew. Danser.
- J'en crois pas un mot. - C'est pourtant vrai.
- Question personnelle ? - Vas-y.
- Tu es fou ? - Oui.
- Dis-moi que c'était la serveuse. - Foggy. T'as l'air en forme !
Elle s'appelle Bethany et elle est très souple.
Tu es mon héros.
- Fais gaffe, connard. - Prochain rendez-vous ?
- C'est là que ça fait mal. - Non !
Oui. Un soir et c'est tout.
À la fin, elle m'a embrassé tel un cousin en disant : "Je t'appelle."
Dur !
- Tu connais mon problème ? - Pas ta façon de danser.
Tu sais que je danse bien.
C'est tragique, tu ne m'as jamais vu danser.
Mais la légende a circulé dans la fac de droit.
Alors, quel est le problème ?
Pas de pote. Tu ne sors jamais plus avec moi.
Tu imagines Nelson et Murdock sur la piste de danse ?
J'avoue que ce serait quelque chose.
Alors, sors avec moi. Juste une fois, toi et moi.
Quoi ?
Tu saignes.
- Où ça ? - Au bas du crâne.
Ça y est ?
Personne ne verra rien, si c'est ce qui t'inquiète.
- Je n'aime pas ça. - Inutile d'en parler.
Bien vu.
Karen pose des questions. Les coupures, les égratignures, les bleus.
- Tu lui dis quoi ? - Que tu bois.
C'est horrible.
C'est plus plausible que de dire
que tu mets le costume de Devil pour casser la gueule aux inconnus.
Tout ça ne te concerne plus.
Je ne m'en fais plus pour les os brisés
et le fait de te retrouver dans le coma.
- Mais nous ? - Nelson et Murdock ?
T'imagines ce qui se passera si tu te fais prendre ?
Au mieux, tu seras rayé du barreau.
Et tu continueras l'oeuvre qu'on a commencé ensemble.
Tu t'entends ou quoi ?
Tu es mon associé. Je ne veux pas continuer seul.
Foggy...
La semaine dernière, une cliente est venue à notre cabinet, Zuly Almeida.
Sa vie était en danger. On avait aucun recours légal.
Je me souviens.
Tu lui as conseillé un foyer pour femmes battues.
- Elle y est allée. - Oui, elle a essayé.
Ce soir-là, son mari a su qu'elle voulait le quitter
et l'a suivie à l'arrêt de bus,
le ventre plein de bière, un couteau à la main.
- Tu ne me l'as jamais dit. - Je te le dis.
M. Almeida est sorti de chez lui
avec l'intention de mettre Mme Almeida en pièces,
en commençant par sa tête.
Devine quoi ?
Ce n'est pas arrivé.
Il s'est réveillé à l'hôpital avec les deux bras cassés
et une mesure d'éloignement épinglée sur le torse.
Bon sang, Matt.
Si j'arrête un soir, des gens souffrent.
Je ne veux pas te perdre.
- Ça n'arrivera pas. - Promets-le-moi.
Croix de bois, croix de fer ?
Ne te moque pas de moi.
Je te le jure.
Allez. Au boulot.
Oui, je ne supporte plus cette chaleur.
NELSON ET MURDOCK AVOCATS
Des idiots.
Bonjour. On se promène, ce matin ?
- Bonjour. - Bonjour, Karen.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Bien.
Le chien de M. Marino a été cruellement battu
par son voisin parce qu'il avait souillé sa statue de Saint-François.
"Souillé" ?
Il l'a longuement étreinte jusqu'au bouquet final.
- Je veux défendre ce chien. - Il est à toi, cow-boy.
M. Maxwell a été agressé dans une bagarre de bar hier soir.
C'est lui qui a commencé.
J'ai appelé l'hôpital, l'autre type s'en sortira,
mais s'il y a un procès,
il faudra attendre que sa mâchoire soit débloquée.
Elle déchire, votre nana.
Vous n'imaginez même pas.
Et le permis de travail de Mlle Jacinto
a été refusé pour la troisième fois.
Son père est mort, et le travail à l'usine
est le seul revenu de la famille.
Dis-lui de ne pas s'en faire.
J'ai déjà ressorti son dossier.
Très bien, on va lui trouver mieux.
Voilà les rendez-vous de la première heure.
Vous voulez parler de ceux de 10 h ?
C'est quoi, tout ça ?
Les bananes, de M. Tate.
En règlement de l'accident de voiture. Et pour toi...
Fraise-rhubarbe.
Tu es à moi.
Bon...
J'ai installé un logiciel de compta, essai gratuit pendant un mois.
La bonne nouvelle, c'est que je peux le renouveler
avec une fausse adresse e-mail. Mais...
la mauvaise nouvelle, c'est qu'on est à sec.
On n'a plus un sou. Nos revenus ne couvrent pas les factures.
On se débrouillera.
J'ignore comment, mais on y arrivera.
Très bien.
En attendant, on a toujours
plein de gâteaux et de fruits.
Oui, et des ventilateurs.
- Ventilateurs mobiles. - Oui.
Et on est tous les trois.
Mlle Jacinto, vous venez ?
Voyons si on peut vous trouver mieux pour vivre à Hell's Kitchen.
Asseyez-vous.
Désolé, M. Nesbitt. Il est pas tout à fait calmé.
Alors tiens-le, Thomas.
Sale cabot !
Tu ne pouvais pas te battre comme ça avant ?
Ça pue la merde de chien ici !
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Servez un verre à ce pauvre homme.
Grotto, tas de merde. Il fait beau dans le cul de Nesbitt ?
Messieurs, si vous permettez,
un mot avant de commencer.
Ce soir, c'est la fête.
Nous allons discuter de l'avenir de notre famille,
de la gratitude qu'est la nôtre pour l'aide de son père.
Mais peut-être tout aussi important,
le moment est venu de réfléchir calmement.
Tu parles.
Il y a 200 ans, les nôtres n'étaient que des petits fermiers
luttant pour joindre les deux bouts.
Ils n'avaient rien d'autre que l'espoir et leurs poings.
Et ils sont venus avec les deux en Amérique,
beaucoup, dans cette ville même.
Tu as assez bu, George.
Certains d'entre vous sont jeunes,
vous ne vous souvenez pas,
mais il fut un temps où les Irlandais tenaient Hell's Kitchen.
Personne ne pouvait remuer le petit doigt sans payer son dû,
et toute enflure irrespectueuse le payait très cher.
On tenait les flics, les juges, les conseillers municipaux.
On avait toute la ville à nos pieds.
Mais on a cédé à la complaisance.
On a perdu l'avantage.
Assez pour qu'une ordure comme Wilson Fisk
vole ce qui nous appartient de droit.
- C'est vrai. - Oui !
Certains craignaient Fisk.
Certains ont même fui.
Quelques-uns
ont même daigné bosser pour lui,
prenant ainsi parti contre leur camp.
Mais maintenant, le Devil l'a fait tomber,
et nous avons là, messieurs, une occasion unique.
Les Russes sont morts.
Les Chinois ont pris la fuite,
laissant le commerce de la drogue mûr pour la récolte.
Les yakuzas, c'est le silence radio.
- On les emmerde ! - On les emmerde tous !
- Notre heure est venue !
Ceux qui se mettent sur notre chemin
verront leur sang sur les murs de la ville.
Quand ils auront tous disparu, ton père sera fier de nous,
et nous nous purgerons des sales traîtres qui ont trahi leur camp
et reprendrons le contrôle de Hell's Kitchen !
CHEZ JOSIE
Pour moi, c'est de la triche, Mlle Page.
Foggy, t'es sûr qu'on se fait pas avoir ?
Aussi sûr que la clim de Josie est cassée.
Quelle clim ?
Au moins, elle a apporté de l'eau.
Non, ne fais pas ça.
- On ne boit pas l'eau ici. - La tuyauterie est fichue.
Rouillée, moisie.
Je vois même les bactéries flotter.
C'est pourquoi on boit nos cocktails sans glaçons.
Comme si on était à l'étranger,
dans un lieu exotique, mais pas de mojitos.
Ici, c'est menthe plus bière.
- C'est ça. - À toi.
Je vais aux WC.
Ne la laisse pas distraire tes quatre sens valides.
- Elle est aussi rapide que belle. - Bien.
On dirait moi-même.
Cet endroit a un certain effet sur Foggy.
Tu es sûr que ce n'est pas l'alcool ?
Non, c'est la compagnie.
Il adore qu'on soit tous les trois.
Si ça ne tenait qu'à lui, on ferait ça jusqu'à la fin de nos jours.
Bon sang !
- Quoi ? - Ma victoire qui file.
Tu tentais une victoire contre un aveugle ?
Comment peux-tu dormir la nuit ?
N'essaie pas de me faire culpabiliser, Murdock.
Je ne suis pas sûre de qui arnaque qui, là.
Très bien.
Ta boule.
Tu es aligné avec la boule blanche.
La six est à deux heures, la poche juste en face.
Six et poche à deux heures.
Vas-y.
- Alors ? - Tu as du potentiel.
- Bon. - Recommence.
La numéro six.
Droit devant. Juste...
très doucement.
Allez, tu l'as déjà fait. Lance-toi.
J'assure, hein ?
- Sauf que c'était la huit. - Au moins, j'en ai empoché une.
Écoutez, remettez les boules,
je paie ma tournée pour la revanche.
- Je vous laisse seuls une minute... - Elle a voulu me montrer.
Quoi ?
Crâneur.
Hé, Foggy.
Le type au bar qui regarde par ici, tu le connais ?
Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Taux d'adrénaline élevé.
Son rythme cardiaque s'accélère.
Il est à côté de Karen.
Il a quelque chose dans son manteau.
Un manteau ? Il fait chaud.
Inutile d'être extralucide, il doit avoir un flingue.
N'en fais pas un drame. La moitié des gens ici ont un flingue.
Oui, mais aucun d'eux n'a le doigt sur la gâchette.
Merci, Jos.
Nouveau dans le quartier ?
- Non. - C'est bon.
C'est juste pour vous dire que c'est sympa, ici,
les gens sont bien.
Il y a plein d'endroits pour un type comme vous.
Je dis ça comme ça.
Ce n'est pas ce que vous croyez. J'ai à faire ici.
Avec Nelson et Murdock.
Vous devez être l'aveugle.
Quinze Irlandais, des gros durs. Armés.
Tous dégommés.
Un vrai massacre.
On n'a pas été frappés par une famille rivale, mais par...
une véritable armée.
- Sacrée histoire. - C'est vrai.
Croyez-moi, allez voir sur place.
Le Burren Club, 47e et 10e. Impossible de le rater.
C'est le quartier de New York qui ressemble à une zone de guerre.
Quel est votre rôle dans l'organisation ?
- C'est qui ? - Répondez.
Les Brannigan.
Je suis avec eux depuis longtemps. Je ne le nie pas.
Collectes, livraisons, parfois des trucs...
que je ne devrais pas faire.
Je ne suis pas un enfant de choeur, c'est sûr.
Je vous le dis, que des petits trucs.
Pas comme les types pour qui je bosse,
et les types qui ont fait ça.
Je vous le dis, je n'ai rien à voir avec ce massacre.
Si les Irlandais ont été frappés
par une mafia puissante,
et si vous êtes le seul survivant,
votre chance va en énerver quelques-uns.
Sans déconner !
Une bande de tueurs dézingue mes potes.
Et on me prend pour un traître ou une balance.
Que peuvent pour vous Nelson et Murdock, monsieur...
- Grotto. - Grotto comment ?
Grotto tout court.
Protection de témoin.
Vous devez me sortir d'ici
avant que je finisse là où il fait plus chaud qu'ici...
- pour l'éternité. - Le cabinet est privé.
Oui, digne de confiance.
Sacrée réputation depuis que vous avez eu Fisk.
Seul le bureau du procureur peut vous faire une offre.
Je n'irai pas voir le procureur sans avocat.
Je sais et j'ai vu bien des choses.
Je donnerai tout aux flics pour quitter Hell's Kitchen.
Nous avons la réputation de représenter
les gens bien de Hell's Kitchen,
pas de négocier pour les malfrats de carrière.
Et si le malfrat veut changer de métier ?
Je demande juste une deuxième chance.
Vous n'avez que ma parole, je sais.
Personne ne répondra de moi, et j'ai à peine de quoi vous payer.
Mais à ce qu'on raconte, Nelson et Murdock ont confiance dans les gens.
Et là, c'est ce dont j'ai besoin.
Je vous en prie.
Faites-vous discret. On va voir ça.
Vous avez un endroit où aller ?
Bon sang !
Venez voir.
Il est plein de sang.
Chaque fois que je crois avoir tout vu,
Hell's Kitchen me surprend avec un grand coup dans les couilles.
Il faudra des semaines pour traiter cette merde.
Où est la main de cette enflure ?
- Il faut alerter, là. - On en a deux.
- Tu en as deux ? - Oui.
- Il faut peut-être plus de... - Oui.
La police scientifique est sur place.
Je veux juste savoir si mon frère est là.
Reculez. Désolé, je ne peux pas vous répondre.
Brett ! Par ici, Matt.
C'est sympa de te voir, mais vu les circonstances...
- Vous pouvez vous pousser ? - On a quelques questions.
Si vous courez après les ambulances, comme vous le voyez, y en a aucune.
- Une idée de ce qui s'est passé ? - Tu veux savoir ?
Lis les journaux comme tout le monde.
On n'est pas comme tout le monde, mon pote.
Tu as dit "mon pote" ?
Mets l'étiquette numéro six.
Bien, des housses mortuaires par ici.
Regarde ça !
Quel type de balle traverse
un gilet en fibre de polyéthylène plus épaisse que ma bite...
et ressort de l'autre côté ?
Bon, on comprend.
Tu ne peux rien dire sur un crime encore frais.
Cependant...
si...
et ce n'est qu'une hypothèse...
nous venions de prendre un client qui pourrait aider
à éclairer cette enquête ?
- Depuis quand ? - Très récemment.
- Il était là ? - Secret professionnel.
M. Nelson, si c'était vrai...
En hypothèse, seulement.
... je dirais qu'empêcher ce client de voir la police
serait considéré comme une entrave à l'enquête,
et je devrais sûrement vous passer moi-même les menottes.
En théorie.
On ne peut rien l'un pour l'autre, finalement.
Il fait plus de 38 °C ce soir, sergent.
Pourquoi un mafieux irlandais
porterait-il un gilet pare-balles dans son propre club ?
Dites-leur de faire moins de bruit, ou je fais un rapport.
Si je vous aide,
vous m'aidez ?
C'est tout ce qu'on demande.
Aucune information n'a été donnée à la presse.
- Je ne veux pas que ça change. - Brett,
tu peux nous faire confiance.
Nous sommes avocats.
Venez avec moi, par là.
Allez.
Le procureur s'arrache les cheveux pour comprendre.
Ce n'est pas la première fois que ça se passe ainsi.
Gros règlement de compte entre gangsters.
On a affaire à de nouveaux protagonistes, ici.
Il s'agit d'une organisation paramilitaire surentraînée,
avec le savoir et le matos pour buter la moitié de la ville.
- Que veulent-ils ? - Le procureur devient fou.
On ignore qui ils sont.
On sait juste ce qu'ils ne sont pas.
Je dirais qu'ils ne sont pas fans des Irlandais.
Tu crois ?
Où je vais mettre cet enfoiré, exactement ?
La morgue est pleine.
C'est pire que ce qui est arrivé aux Dogs of Hell.
On se connaît pas d'hier,
alors conseil d'ami : restez en dehors de tout ça.
Si vous avez un témoin, la chose à faire est de l'amener et de partir.
Hell's Kitchen est au bord de l'explosion.
T'as entendu ? Il a dit "ami".
T'as capté quoi ? T'as une meilleure ouïe.
Ce qui s'est passé ici est arrivé aux Dogs of Hell.
- Le gang de bikers ? - Oui.
- Dans quoi met-on le nez ? - Je l'ignore.
Je peux secouer quelques mecs, voir qui parlera...
Tu as entendu Brett ?
Un escadron formé pour tuer en roue libre dans les rues.
Pas le genre de types qu'on défie à mains nues et en slip.
Pas en slip, Foggy.
Un slip est confortable.
Tu es un tas de choses, mais t'es pas à l'épreuve des balles.
- À demain. - Tu es un salaud.
Faute de t'arrêter, je peux t'aider, au moins.
Je connais un type. J'aurai peut-être des éléments.
Cool. Sois prudent.
Tu n'as pas le droit de dire ça !
Tu souffres de nombreuses lacérations, Steve.
Le médecin a dit...
- Non ! Pas de médecin. - C'est profond, vu ?
Muscle touché, vaisseaux intacts.
Un peu de kiné et ce sera bon.
Tu dois rester là.
- Impossible. - Je t'aiderai.
En me maintenant à l'hosto avec une cible sur le cul ?
J'attends qu'on me canarde par la fenêtre
- ou je tire moi-même ? - Steve, écoute.
- Vous, écoutez-moi ! - Fais-moi confiance !
- C'est qui, Steve, bon sang ? - Toi.
Tu es Steve Schaffer. Et moi, ta femme, Isabelle.
Tu t'es bagarré pour défendre mon honneur.
À part le gaspillage de bière
quand la bouteille t'a blessé,
je n'ai aucun regret, je t'aime depuis mes 16 ans,
avec ton fichu tempérament d'Irlandais.
L'infirmière a pleuré quand je lui ai raconté ça.
Belle histoire, ma jolie.
Rentre chez toi, maintenant.
T'as pas ce qu'il faut pour ce qui se prépare.
Remets-toi au lit, chéri, allonge-toi.
Je suis ta meilleure chance au monde.
Vous avez les fusils à bascule,
les doubles canons, les canons superposés
et les fusils à pompe classiques.
Ils vaudront mieux que tous les autres sur le marché.
Y a pas de semi-automatiques.
Et pourquoi il en faudrait à des gros durs comme vous ?
Cette armée dégomme des types par douzaines, Turk.
Pas de semi-automatiques, pas de deal.
Je t'ai vu tirer.
Aucun semi ne te fera bien viser par magie.
Scie le canon, balance la sauce,
tu me remercieras plus tard, car t'es pas un tireur d'élite.
Tu as dit quoi ?
Merde.
Pas mal, le costume.
Il y a eu un massacre chez les Irlandais ce soir.
C'est dommage, je n'ai plus de cartes de condoléances.
On parle d'une armée qui serait en ville.
Armes militaires, gros volume.
- Qui les fournit, Turk ? - Comme si je le savais.
Ce n'est pas de mon ressort...
Je dis vrai.
Ce qu'il y a dans mon coffre tuerait pas un lapin.
D'accord ! Écoute.
J'ai entendu un truc par un type à Rikers.
Ça a un rapport avec Fisk.
- Fisk n'est plus là. - Oui,
mais une fois son compte réglé, tu croyais quoi ?
Tous les gangs tentent de récupérer ce que le gros lard a laissé.
Même les cartels, à ce qu'il paraît.
Ils ont du lourd qui débarque de Juárez.
Du matériel de guerre.
- Où ça ? - Un entrepôt.
Dans le quartier des abattoirs, entre la 13e et je sais plus quoi.
Je jure que je t'ai tout dit.
Écoute, mec.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
J'ai la main cassée,
tout ce verre à remplacer.
Laisse-moi filer, d'accord ?
Allez, Dédé.
Je suis en liberté conditionnelle.
Je ne peux pas retourner en taule. Allez.
Hell's Kitchen me manquait.
Ce n'est pas réciproque.
Très bien.
Tu sais quoi ? Fais comme tu veux.
On sait tous les deux que je serai sorti à la fin du mois...
Alors, à plus tard.
Réservé aux membres, minus.
Je dois retrouver un ami.
Fais demi-tour ou ça va barder.
C'est un membre des Dogs of Hell.
J'ai juste besoin de lui parler.
Il s'appelle comment, ton caïd ?
Smitty.
Ne bouge pas.
J'ai l'air d'avoir un flingue ?
Tu vas regretter de ne pas en avoir.
Viens avec moi.
Regarde ce connard.
Il dit qu'il vient voir Smitty.
Un vieil ami.
- Vieil ami ? - Oui.
De primaire. La classe de soeur Haney ?
Elle nous avait dans le nez.
Il est là ou je devrais... Non !
Merde !
- Tu t'appelles comment ? - Foggy ! Franklin Nelson !
Jamais entendu parler.
Je connais Smitty depuis longtemps.
Ah oui ? Moi aussi.
On a suivi un chemin différent, évidemment...
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
- Je suis à deux doigts
- de te trancher la gorge. - Je ne suis pas un flic.
T'es du FBI ?
Je suis avocat.
Je veux juste voir Smitty cinq minutes et je dégage, juré.
Tu dégages maintenant.
Si tu remets les pieds ici, tu repartiras en morceaux.
Hoche la tête si t'as compris.
Va à l'arrière lui montrer comment on aime les avocats.
Non, je vous en prie, non.
C'est bon. Je vais vous décrocher.
Je vais vous décrocher.
Je n'aurais pas dû venir, je sais.
- La ferme ! - Je voulais juste aider.
- Smitty comprendrait ! - Smitty est mort, ducon.
Quoi ?
Il faut me croire, je l'ignorais.
- Tu ne sais pas grand-chose. - Écoutez.
Smitty, ça remonte à loin.
J'ai aidé un certain Foster il y a deux ans.
- Il était biker ! - Pas de chez nous.
- Ricky Wex ? - La ferme !
J'ai aidé un gars du nom de Pope !
Oui, l'armée disait que ses blessures n'étaient pas dues au combat,
mais c'était le cas !
C'est juste qu'elles ne s'étaient pas manifestées durant 20 ans.
On a arrangé son opération,
et deux mois plus tard, il remontait sur sa Harley
et faisait ce que vous faites. Et qui ne me regarde pas !
Tu as aidé Pope ?
Fiche le camp d'ici.
- Vraiment ? - Tout de suite !
Qu'est-il arrivé à Smitty ?
- Sans rire ? - Je suis venu pour ça.
Il me faut des réponses !
Si je n'ai pas de réponses, beaucoup d'innocents pourraient mourir.
Des gens qui comptent pour vous et moi vont souffrir.
Vous n'êtes pas du genre sentimental,
mais vous m'écoutez.
La lame n'est pas dans mon cou, donc je dois me dire que...
vous et moi, on est peut-être du même côté.
Tu as du cran, Harvard. J'admets.
Columbia, en fait. Ce n'est pas du courage.
Plutôt de l'adrénaline.
Je ne poserais pas de question,
je ne serais pas là si ce n'était pas important.
Smitty était en cavale,
sur l'autoroute 90 avec quatre frangins et un gros butin.
Une putain d'armée leur est tombée dessus. Ils ont été mis en pièces.
Laissés là comme des animaux écrasés.
- Vous savez qui a fait ça ? - Non.
Des nouveaux, peu importe. En tout cas, on va les trouver.
Et ce jour-là, je te déconseille d'être dans le secteur.
Je ne t'ai rien dit. Allez, file.
Et ne reviens pas.
J'ai toujours su que le diable viendrait me chercher.
Mais je pensais mourir d'abord.
- Je vais chercher de l'aide. - Non !
Qui a fait ça ?
Personne n'y échappe.
Personne ne peut fuir.
Dites-moi.
Ces hommes, qui sont-ils ?
Pas "ils".
Il n'y a qu'un homme.
C'est une seule personne.
Ne bougez pas.
Mon Dieu !
Seigneur.
C'était quoi ?
Non.
Merde.
Il vient finir le boulot.
Ne bougez pas.
Ça suffit comme ça.
Il est armé !
Merde.
Venez ! Vite !
Venez !
Seigneur.
Merde.
Quoi ? Vous n'avez pas la bonne clé ?
- La ferme ! - C'est votre voiture, au moins ?
- Celle d'un ami. - Il est où ?
Il est mort.
Montez !
Pan !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe