Bonjour, mes amis.
Quelqu'un s'est amusé à Paris.
Kevin et moi avons passé une semaine de rêve.
J'ai l'impression de flotter sur un croissant.
Je me demande pourquoi les gens ne chantent pas plus souvent.
Ça fait des mois que je vous demande si je peux
répondre au téléphone comme ça...
♪ Who dis? ♪
Tentons le coup.
Il fait des rimes.
Il a dit à Gina de chanter.
Le capitaine Holt est en vacance !
Il dira oui à n'importe quoi.
Je voudrais un cheval,
et j'aimerais que Terry le monte constamment.
J'aimerais que les RH rappellent à tout le monde
qu'il y a des limites au boulot.
Les Japonais font des toilettes
qui t'envoient un jet d'eau chaude pile dans...
Je vais t'arrêter là.
Ce dont on a besoin c'est d'un véhicule blindé...
un tank !
Deux tanks. J'en veux un aussi.
Super, tout le monde aura un tank.
Souvenez-vous qu'on doit pas gâcher sa bonne humeur,
donc ne dites rien qui pourrait le mettre en colère.
Non, que font ces idiots là-dedans ?
Ce n'est peut-être rien ; Il n'est sûrement pas en colère.
Qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous dit ?
Rien. Simplement, "Bon retour".
Et on s'est moqués du poids qu'il a pris en France.
Qu'est-ce que vous faites !
Retournez travailler !
À bientôt, mon tank.
Tank ?
J'ai pris 1 kg à Paris...
1 kg !
Synchro WEBDL par Stonecold99 avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Terry, j'ai un paquet pour toi.
Sarge a un cadeau.
"Y a quoi dans la boîte ?"
Brad Pitt, Se7en.
Mais sérieux, y a quoi dans la boîte ?
La pire chose du monde.
La ferme, idiot.
Qui t'a envoyé un chaton
et pourquoi tu le détestes ?
Ce n'est pas un chaton.
C'est une claque en plein visage
pour un truc qui s'est passé il y a 20 ans.
Quand t'avais une coupe de cheveux pourrie ?
Je sais que t'en avais une
car j'ai vu les photos.
Désolé, continue ton histoire.
C'était en 1995.
Je commençais juste ma carrière d'inspecteur.
J'étais excité pour mon premier jour au 6-5,
mais les mecs de l'équipe étaient une bande d'idiots.
Bonjour, je m'appelle Terry.
C'est lequel mon bureau ?
Résous une affaire,
et tu auras un bureau.
Ils étaient comme ça pour tout.
Résous une affaire, et tu auras un café.
Résous une affaire, et tu pourras signer
la carte d'anniversaire de Debbie.
Il fallait que tu résolves une enquête.
Exactement, j'ai choisi la plus compliquée possible :
une série d'effractions,
qui avaient toutes le même mode opératoire.
Le suspect entrait par les fenêtres à l'étage.
Après un mois, j'ai enfin trouvé mon suspect.
Dmitri Kuzkho.
Ex-acrobate avec un casier judiciaire.
Foutu saltimbanque ! Ça doit être lui.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Foutu saltimbanque ! Ça doit être lui.
J'ai traqué mon acrobate,
le SWAT cernait son immeuble.
Rien ne pouvait aller de travers.
NYPD ! À terre !
Allongez-vous sur le sol !
Les mains en l'air !
Le type avait fait une terrible chute de trapèze deux ans en arrière...
sa colonne était brisée en deux.
Donc, pourquoi le chaton ?
Sur le moment,
j'étais un peu perdu.
Regardez, il a un chat !
Il a entraîné le chat à cambrioler !
C'est pour ça qu'ils l'appellent le cambrioleur chat !
Pourquoi personne ne dit rien ?
À présent, ils m'envoient des chats
pour me rappeler ce jour et se foutre de moi.
Je vais mettre une annonce en ligne
pour trouver quelqu'un qui voudrait adopter cette horrible petite merde.
Contre-argument :
vous faites un couple adorable.
Puis-je suggérer que tu le mettes dans une tasse
et que tu fasses semblant de boire une gorgée ?
Terry, tu vas faire ce que j'ai dit ?
Je peux t'emprunter ça ?
Genevieve est en voyage.
J'ai besoin de deux téléphones pour pouvoir lui envoyer
une photo de face et de derrière.
Je ne veux pas de ton cul dans mon Cloud.
Adrian, tu habites dans la salle de pause ?
Non, pourquoi ça ?
Car tu te rases les épaules
là où on mange ;
tu dors sur le canapé ;
des trucs comme ça.
OK. Grillé.
Mon proprio m'a foutu dehors car mes foutus voisins
ne supportaient pas mes petits cris nocturnes.
Je rêvais que quelqu'un essayait de me scalper
avec une cuillère à pamplemousse très aiguisée.
Le cerveau est fascinant.
Comment arrive-t-il à imaginer tout ça ?
Quand j'étais sous-couverture, on a essayait de me scalper
avec une cuillère à pamplemousse.
Ça explique tout.
Tu sors avec Rosa ?
Tu ne peux pas rester chez elle ?
Non, on fait ce truc
où on ne sait pas encore où l'autre habite.
Ça rend nos ébats très érotiques.
- Beurk. - Carrément.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
D'accord, je vais habiter avec toi.
Merci.
Moi ? Pardon ?
Tu as dit que tu voulais aider.
Sauf si tu n'étais pas sérieux,
ce que je comprendrais.
On m'a déjà trahi.
Par exemple, le type avec la cuillère.
Non, pas de problème.
Tu peux rester chez moi.
T'es le meilleur, Chuck !
Merci !
Mais sérieux, trouve-toi de bons bouchons,
car j'ai vraiment minimisé
mes cris nocturnes.
À plus, coloc.
Écoutez, le 99 va organiser
un cours de déminage demain.
Y assister est fortement recommandé.
Désamorcer une bombe est la meilleure façon de tester
vos capacités sous-pression.
Les enjeux sont la vie ou la mort.
Il y aura à manger ?
Inscrivez-vous.
Quelqu'un d'autre ?
- Moi. - Moi aussi.
Ce cours sera "de la bombe".
Ne venez pas
si vous ne prenez pas ça au sérieux.
Rompez.
Je vais assurer dans ce cours.
On ne fait pas de la broderie pendant 20 ans
sans avoir les mains stables.
Tu crois que tu te vantes là ?
20 $ que je m'en sors mieux que toi,
tête de nœud.
D'accord.
Et je te ferai savoir que "tête de nœud"
est un super compliment dans le milieu de la couture.
Si tu voulais m'insulter,
t'aurais dû m'appeler une sauteuse de point.
- D'accord, sauteuse de point. - C'est moi qui te l'ai dit !
T'as intérêt d'être mignon sur cette photo,
ou personne ne voudra de toi.
Agite tes foutues pattes !
Sergent, du calme.
Je pense que tu réagis un peu de manière excessive
à cette blague, et j'ai connu ça.
Tu ne le croiras sûrement pas, mais j'étais humilié au lycée
pour avoir été trop beau.
- Je n'y crois pas. - T'as raison.
C'était pour m'être brûlé l'entrejambe en cours d'atelier.
Ça fait un mal de chien.
Les rageux rageront toujours. Ne t'en fais pas.
Taylor Swift a toujours raison.
La raison pour laquelle les tyrans m’atteignent
c'est que je vivais avec un d'eux...
mon père.
Il était un homme cruel qui n'aimait pas sa vie,
et il le reportait sur moi.
Maintenant nous arrivons quelques part.
Si tu as des problèmes de père,
c'est mon rayon.
Approche vraiment bizarre sur mon père merdique.
Tu sais comment j'ai tourné la page avec mon père ?
Je lui ai tenu tête,
et c'est ce que tu as besoin de faire avec ton père.
Non, il est mort en 1988.
Ça ne marchera surement pas, alors.
Mais ça t'empêche pas d'aller au 6-5
et de tenir tête à ces tyrans.
Ça ne fera qu'aggraver les choses.
De quoi tu parles, Terry ?
Tu es une montagne humaine.
Tu as plus de muscles dans tes oreilles
que dans mon corps tout entier.
Faut jamais sauter l'entrainement des oreilles.
Tu peux écraser du métal à mains nues.
Tu peux soulever un bus.
Tu peux faire danser tes seins.
- Ils s'appellent Pectoraux. - Pareil.
Maintenant, va au 6-5
et fais que ces gros cons reprennent ce chaton.
Très bien.
Je vais le faire.
Ça n'a pas marché.
J'ai plus de chats qu'auparavant.
Quoi ? Comment ?
Bonjour, sergent.
Bonjour,
mes doux petits mignons.
Ne les appelle pas mignons.
Ils nous tueraient s'ils étaient assez intelligents
pour utiliser des armes, mais vous ne l'êtes pas.
Vous êtes stupides.
Vous êtes toujours nus, et vous faites pipi dans une boite.
Je suppose qu'ils ne sont pas complètement nus
avec le pelage.
Bref, tu te souviens de l'affaire que t'as pas résolue il y a 20 ans ?
Merci de me le rappeler.
Je ne te parle pas de ton entrejambe brûlé moi.
Ça n'est jamais arrivé.
Il n'y avait que de légères cloques.
La seule chose qu'ils peuvent te reprocher
c'est de n'avoir jamais résolu cette affaire.
Alors pourquoi ne pas la résoudre nous-mêmes ?
Comment on va faire ça ?
On se faufile dans le 6-5,
on vole ce vieux dossier,
et on travaille jusqu'à trouver ce cambrioleur.
Puis on revient dans ce commissariat...
Et on broie ces chatons
et on leur fait les avaler !
Ne l'écoutez pas.
Vous faites partie de quelque chose qui vous dépasse.
Bonjour, Linetti.
J'ai dormi comme un bébé cette nuit.
Être chez Chuck c'est comme un rêve.
Ce petit gars aime prendre soin de moi,
mais tu vas devoir acheter des sous-vêtements plus larges
si on va devoir partager, tu comprends ?
Je vais m'en charger au plus vite.
Prends soin de ça pour moi, tu veux bien ?
Je vais chercher des bonbons pour le petit dej'.
Je te rattrape plus tard.
Les choses ont l'air d'aller très bien
avec le nouveau colocataire, on dirait.
C'est horrible.
Il y a le sang de quelqu'un partout dans la salle de bain.
Il m'a étranglé en dormant deux fois.
Et la pire partie... ce matin,
il a mangé toutes mes céréales.
C'est la partie la plus dure ?
C'était des Nortfluskers !
Je les ai fait importer d'Oslo.
Je le veux dehors.
Mais j'ai trop peur de lui en parler.
Écoute.
Je sais que ton esprit d'animal
est une chenille qui s'est fait marcher dessus...
Mais le mien est celui d'un puissant loup.
Et si tu veux battre un alpha,
tu dois être un alpha.
Faux.
Si tu es assez bon pour être un beta,
l'alpha prend pitié de toi
et finit par te donner ce que tu veux.
Pourrais-tu rester en dehors de ta cuisine
pour les prochaines, 48 heures ?
Je vais dépecer un cerf que j'ai abattu.
Quoi ?
Et mets des bâches en plastique.
J'ai aucune idée de ce que je fais.
Bonne discussion.
J'ai le dossier.
Bien joué. Comment t'as fait ?
Le sergent en charge de la pièce avec les dossiers était une dame,
j'ai juste eu à mettre en marche le vieux Peralta charme.
Un mec a dégueulé dans les toilettes des hommes.
Pourriez-vous trouver quelqu'un pour nettoyer ça ?
Terry, personne n'avait dégueulé.
J'avais compris.
Regardons ce que nous avons là.
40 photos de toi debout à côté de ce mec en fauteuil roulant
et son chat.
Ils ont fait une séance photo. Ils en on fait des tapis de souris.
C'est des mecs méchants.
D'accord, voilà notre plan.
On va ré-interviewer toutes les victimes originales
de cette affaire, en commençant par la première,
Janice McMinnion.
Elle est morte il y a 12 ans.
- OK, la deuxième. - Morte aussi.
Pourquoi tu ne passerais pas directement
à la première personne qui n'est pas morte.
Numéro 8.
Numéro 8, bravo d'être resté en vie.
♪ Number eight, still alive ♪
Un moment de silence pour les 7 autres quand même.
Allez, on y va !
Bombes à fragmentation avec interrupteurs en mercure.
Artisanales avec détonateurs cellulaires.
Est-ce que c'est du C4 ?
On est face à des bombes géniales.
Bienvenue.
Dans ce cours, nous verrons la façon de désarmer
10 types d'engins explosifs différents.
Ce que vous allez apprendre aujourd'hui pourrait sauver votre vie
ainsi que beaucoup d'autres.
- Des questions ? - Oui.
Y aura-t-il un classement ou un système de point
pour voir qui est le meilleur ?
Pour sauver des vies.
Oui, pour sauver des vies.
Sauver des vies était sous-entendu.
Vous serez chronométrés.
- Parfait. - Ça fera l'affaire.
Mais je vous conseille d'ignorer le temps et de vous concentrer sur...
Oui oui, vous avez répondu à la question.
Dépêchez-vous et apprenez-nous.
Hé, traînarde.
Quand on sort d'ici,
je vais te tricoter un coussin qui dit, "Kapow."
Tu crains.
Ah ouais ? Et ben devine quoi ?
Il reste de la place sur ce coussin...
Juste, très vite avant que tu finisses :
Tu crains toujours.
Je travaille plus dur que toi sur ces provocations verbales,
et je suis celle qui est blessée.
Santiago, Diaz, assez !
L'enjeu n'est pas d'être le plus rapide.
C'est un cours de déminage.
Nous sommes des officiers de police, pas des gamins de rue
jouant une partie d'échecs rapide dans le parc.
Par honte.
Très bien, merci.
Voilà ce dont Esther se souvient
de la nuit où elle a été volée.
Elle était soit à un restaurant
soit au cinéma soit en train de faire autre chose.
Et elle était soit toute seule soit avec des gens.
La seule chose dont elle est absolument sûre
c'est que je semble être un garçon très gentil,
ce qui n'est pas pertinent dans cette affaire,
mais ça m'a fait me sentir vraiment bien.
C'est stupide.
C'était il y a 20 ans.
Personne ne se souvient de rien.
Je commence à penser que peut-être nous aurions dû...
Monter sur ce rebord
et voir comment le coupable est entré.
- J'allais dire abandonner. - Quoi ?
Juste après que j'ai eu cette super idée avec le rebord ?
On est au 10e étage. Tu peux y arriver ?
Je n'ai pas peur du vide, OK ?
J'ai peur des abeilles, J'ai peur des serpents,
et j'ai peur que l'équipe des Knicks ne retrouve pas son niveau,
mais je n'ai pas peur du vide.
On va mourir !
J'apprécierais si tu ne parlais pas à tout le monde
de ma crise de panique.
C'est pas aussi embarrassant que de penser qu'on aurait pu résoudre
une affaire vieille de 20 ans sans nouvelle piste.
Terry, on va résoudre ça, okay ?
Bien sûr, peut-être que notre travail d'aujourd'hui
n'a apporté aucune information.
Et pour sur, la plupart des crimes sont résolus
dans les premières 48 heures,
mais ils ne parlent jamais des crimes
qui sont résolus dans les premières 100 millions d'heures.
Non, regarde ça.
Le mec qui a inspecté cet ascenseur en 1996
s'appelait Zerb Gudanya.
C'est le même nom bizarre
qui a inspecté les ascenseurs dans les 4 immeubles
dans lesquels on a été aujourd'hui.
Sérieux ?
Terry, c'est une piste.
On a une piste !
On va résoudre cette affaire.
Il faut que j'aille aux toilettes.
En fait non, j'étais juste dans le rythme.
C'est Zerb Gudanya.
Jolie voiture pour un inspecteur d'ascenseur.
The Club International of Brighton Beach International Club ?
"International" et "club" sont deux fois dans le nom.
Terry, cet endroit est sordide.
Deux faits, richesse au-delà de ses moyens,
et il a eu accès aux appartements
via la cage d'ascenseur.
Ça doit être notre gars. Allons-y.
Je dirai que je suis homme d'affaire
venant de Moscou du nom de Ilya.
"Je gagne des millions en vendant des bottes de neiges".
C'était plus pour montrer l'accent.
Je ne suis pas accroché au truc des bottes de neige.
Vous pensiez réellement que vous pouviez lancer une opération
dans le 6-5 sans qu'on le remarque ?
Personne n'a dégueulé.
Ce gars est bon.
Jake, voici Holderton de mon ancien commissariat.
Alors vous recherchez qui là-dedans ?
Un chat tigré ?
Siamois ?
Premièrement, j'ai jamais dit que le chat était un cambrioleur.
J'ai dit qu'il pouvait être un complice.
Vous savez quoi ?
J’espère que le gars à l'intérieur est un chat.
Ça vous apprendra.
Si c'était un chat,
il serait plus facile à appréhender
et probablement beaucoup moins dangereux.
C'est ce que l'on pense.
J’abandonne. J'ai besoin de ton aide.
Je suis prêt à essayer ta façon.
Tu arrives au parfait moment.
Il mange et quand un animal mange,
c'est quand il est le plus vulnérable.
Tu dois y aller...
Montre-lui qui est l'alpha.
J'ai besoin d'un nom de loup.
Virginia Woolf.
Je ne vais pas être son piètre mari, Leonard.
OK, il est temps Virginia.
Hé, petit gars, parlons de combien de temps tu vas rester chez moi.
Tu me menaces Chuck ?
Non non monsieur.
Je voulais juste te dire que tu es le bienvenu pour rester chez moi
pour toujours et à jamais.
Mon seigneur.
Bien, merci.
La prochaine fois ne soit pas bizarre à propos de ça.
Comme vous voulez. Bonne journée, monsieur.
C'est toujours bizarre.
Désolée.
Tu crains pas.
Je suis désolée aussi.
On a toutes les deux dit des choses méchantes.
Toi non. J'ai pas été blessée.
Tu te mens à toi-même.
Mais Holt avait raison.
On aurait dû prendre ça plus au sérieux.
Fini.
Temps le plus rapide d'aujourd'hui avec deux minutes.
Tout va bien ?
Ça ne pourrait pas allez mieux,
car je vous ai détruit toutes les deux.
C'est quoi ce bordel ?
Vous aviez dit que ce n'était pas à propos de gagner.
J'ai dit ça, pour que vous preniez votre temps
et que je puisse gagner, ce qui s'est passé.
Vous êtes aussi compétitif que nous.
Absurde. Je suis plus compétitif.
À présent qui est "de la bombe" ?
Pourquoi ils t'ont nommé sergent ?
Tu as arrêté une pomme de pin ?
Il a passé un test écrit,
comme l'ont fait tous les autres sergents.
Tu le savais.
Non, j'ai pensé qu'il aurait pu avoir
une sorte de promotion spéciale
pour avoir arrêté une pomme de pin.
Pourquoi tu parles de pomme de pin ?
Ça n'a jamais fait partie de tout ça.
Tu sais quoi ?
Tu vas ravaler tes paroles,
car le sergent est sur le point de résoudre cette affaire.
La vieille affaire ou celle de la pomme de pin ?
Tu devrais arrêter.
Regarde, notre gars Zerb est assis juste là-bas,
et oui, il est connecté à tous les vols.
Et il est vraiment louche.
Regarde.
Le serveur vient de lui donner un signal caché.
Maintenant il se lève.
Et maintenant il suit le serveur
jusqu'à un deuxième lieu probablement encore plus louche.
Il se passe quelque chose là-dedans.
C'est sûr !
Venez, allons l'arrêter !
À terre ! Mettez-vous à terre !
Police de New York !
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Rien ! J'ai un cholestérol élevé !
Ma femme veut pas que j'aie de la viande rouge,
donc ils me donnent en douce mon ragoût de bœuf.
Pitié ne tirez pas.
Mon Dieu.
C'est encore arrivé.
Sauf que ce gars est assis sur une toilette
au lieu d'un fauteuil roulant.
C'est encore plus stupide.
Rapproche-toi que je puisse te voir sur la photo.
C'est quoi ça, Jake ?
Pourquoi ces enfoirés sont hors de leur cage ?
J'ai veillé toute la nuit
à travailler sur ton affaire,
et Hans, John, et Nakatomi
font une excellente compagnie.
Je leur ai donné des noms de "Die Hard."
Je ne comprends pas pourquoi tu as gâché une autre nuit
sur une affaire que personne ne résoudra jamais.
Sergent, je manque beaucoup trop de sommeil
pour pouvoir supporter ta négativité.
Laisse-moi te montrer ce que j'ai fait.
J'ai commencé par faire une carte
de tous les vols qui ont été faits à Brooklyn
depuis 1996 pour voir s'il y avait un lien.
Ça m'a amené à ça.
Il y a beaucoup trop de crimes à New York.
Personne ne devrait vivre ici.
Bref, je me suis heurté à ça quelques heures,
mais j'ai retrouvé le moral
après avoir pris une photo des chatons en train de jouer avec mon sweat.
Je te la montrerai plus tard.
Donc en gros tu as gâché toute ta nuit.
Non non, mon ami.
Non, car je me suis replongé dans ton dossier
et j'ai trouvé ça.
Super, le point le plus bas de toute ma vie.
Sergent, cette photo a été prise en 1996.
Tu m'as dit que le gars s'est cassé la colonne vertébrale
deux ans avant, c'est-à-dire en 1994.
Regarde les baskets.
Des jordans 1995.
Elles sont sorties un an après l'accident.
Regarde les semelles.
Elles sont pleines de boue.
Ce qui veut dire...
Ce fils de pute peut marcher !
- Bingo ! - Allons-y !
Très bien. Équipe Miaou, on se rassemble !
Laisse les chats.
Santiago, Diaz, je voulais vous parler
de votre performance dans le cours de déminage d'hier.
On sait, monsieur. Vous avez gagné.
Non, on a échoué tous les trois.
Apparemment notre instructeur a estimé
qu'on n'a pas pris le cours assez au sérieux.
Mais Hitchcock et Scully ont réussi.
Quoi ?
Comment ont-ils désamorcé des bombes mieux que nous ?
- C'était des bombes ? - Incroyable.
C'est un coup dur pour nous tous.
La leçon à en tirer est qu'on ne doit pas laisser
notre compétitivité interférer avec l'importance de notre travail.
Entièrement d'accord, monsieur.
Cependant,
il y a un cours de conduite le weekend prochain.
Le plus rapide sur la piste l'emporte.
C'est parti.
Je vais vous faire sortir de la piste droit dans un mur.
Je vais vous massacrer.
Mon Dieu.
Tu pourrais apporter ça chez le teinturier pour moi ?
Dis-leur que les taches rouges sont du sang et les marrons sont...
Disons que c'est du sang.
Oui, bien sûr.
Et t'embête pas à les mettre dans un sac.
Je vais juste les porter dans mes bras.
Le barbu.
Il est temps pour toi de partir de chez Charles aujourd'hui.
Attends.
T'as pas à me dire ce que je dois faire.
C'est là que tu te trompes, fillette.
Je dirige le commissariat.
Regarde ça.
Endors-toi.
Tu penses que tu peux m'intimider ?
Quand j'étais infiltré, Jimmy "Le Boucher"
m'a coupé mon petit orteil avec des ciseaux de jardinage
et me l'a fait manger pour tester ma loyauté.
J'ai traversé l'enfer.
La belle affaire.
J'ai travaillé dans un kiosque de lunette de soleil pendant 4 ans.
Donc non seulement j'ai traversé l'enfer,
j'étais directeur adjoint là-bas.
Tu vas partir de chez Chuckie.
Et qui plus est,
tu vas lui payer un loyer pour la nuit que tu y as passée.
- Okay. - Et encore un truc bébé.
Tu vas nous remercier tous les deux maintenant.
- Merci. - De rien.
Merci.
De rien.
- C'était génial. - Je t'avais dit.
Il avait juste besoin de se faire dominer.
Est-ce ce qui s'est passé, ou le beta a-t-il fait en sorte
que tu le protèges ?
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
C'est pas ta victoire.
Bien sûr.
Mon Dieu.
Tu te souviens de moi ?
C'est bizarre.
Non, tu feras pas ça, foutu saltimbanque !
Je le savais !
Tu pouvais marcher pendant tout ce temps !
J'avais aussi raison pour chat complice, hein ?
Maintenant où est le chat ?
Ça fait 20 ans, sergent. Il est surement mort.
Je l’amène au poste quand même !
Sergent, t'as réussi.
Comment pourrait-on fêter ta victoire
par rapport à ces abrutis du 6-5 ?
On pourrait leur envoyer une boîte de rats,
car c'est des rats.
Ou on pourrait lâcher des bombes à eau sur leurs voitures.
Tu sais quoi ?
Ça ira.
Je pense pas qu'on devrait faire ça.
Vraiment ? Rien de tout ça ?
Après tout ce que t'as fait pour moi...
m'encourager,
sortir sur ce rebord même si t'avais peur jusqu'à en pleurer...
Il y avait une climatisation au-dessus de nous.
Elle faisait tomber de l'eau dans mes yeux.
On en a déjà parlé.
Tu es resté toute la nuit pour résoudre cette enquête.
Ça m'a rappelé que j'ai des gens dans ma vie
qui tiennent à moi.
Je sais pas pourquoi je passe autant de temps
à essayer de prouver des choses aux gens qui s'en foutent.
Je pense que tu es un grand homme dans tous les sens du terme.
Je pense que j'aurais dû l'anticiper,
mais c'est pas le cas.
- Qu'est-ce que t'as fait Jake ? - Les rats... J'ai fait le coup des rats.
Je pouvais pas attendre.
Amusez-vous bien avec les rats, bande de rats.
Oh mon Dieu !
Non, y en a un qui va m'attaquer !
Synchro WEBDL par Stonecold99 avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com