Когда я была ребёнком, моя планета Криптон умирала.
Меня отправили на Землю для защиты моего кузена.
Но моя капсула сбилась с курса,
и к тому времени, как я прилетела,
он уже вырос и стал Суперменом.
И так я скрывала свои способности
до недавнего момента, когда несчастный случай вынудил меня раскрыть свою тайну ми
Большинство людей знают меня как ассистентку в Catco Worldwide Media.
Но втайне я работаю с моей приёмной сестрой в DEO,
где мы защищаем город от инопланетной жизни
и всех, кто желает причинить ему вред.
Я Супергёрл. Перевод специально для vk.com/supergirl_ru
Ранее в сериале...
Хэнк не убивал Астру. Это я.
Супергёрл задержала моего похитителя и спасла
кто знает сколько много жизней.
Ассистент номер один, познакомься с ассистенткой номер два.
Я номер два?
Большинство людей, хотят быть рядом с тобой.
Люси подловила меня на лжи.
Мне нужно быть готовым рассказать ей что ты Супергёрл.
Все кончено, Джеймс. Ты любишь ее.
И что еще хуже,она чувствует тоже самое.
Они говорят, что Супергёрл не один пришелец в DEO.
Вы самый ценный что у нас есть.
Я не могу быть в DEO, если я инопланетянин.
Она является основателем и Генеральным директором медиа-империи,
Которая недавно была названа номер один
в ежегодном рейтинге Нэшнл-сити.
Прошу поприветствуете следующего гостя, Кэт Грант!
-
Ничего себе, ты выглядишь намного моложе чем твой возраст.!
-Как и вы.
Кэт, каково это чувствовать себя самой мощной женщиной в Нешнл-сити?
Ну,Сара, в первую очередь это неправильное употребление слова.
Никто не зовет меня самой мощной женщиной в Нэшнл-Сити.
Я считаю, что они называют меня мощным человеком.
Имея платформу как добывающая шахта
я использую ее для привлечения внимания людей тех,
кто действительно видит разницу.
Ну,Кэт, это приводит нас к следующему вопросу.
Супергёрл.
Вы были связаны с ней,как только она появилась
на сцене Нэшнл-Сити.
И вы были ее критиком,и дилетантом
а некоторые зовут вас друзьями.
Ну,я бы хотела так думать.
- На кого она похожа? - Да.
Супергёрл это все о чем ты думаешь.
Она сильная,она храбрая.
Но самая замечательная вещь в Супергерл, то
что она является добрейшим человеком которого я когда либо знала.
Ты думаешь что ты Супергёрл?
А если я толкну тебя, начнешь летать?
-
Ты выглядишь так глупо.
-Нет,не глупо. -А все думают что глупо.
Вот почему у тебя нет друзей.
Я бы так не сказала.
Я на самом деле думаю что ты выглядишь красиво и круто.
Спасибо.
-Лора -Ты знакома с Супергёрл?
Да,я дружу со всеми хорошими девочками.
Увидимся позже.
Она идея, она вдохновляет на поиск самого лучшего в самом себе.
Теперь,мы можем многое узнать от нее.
Ты можешь много узнать от нее.
Я научилась многому от нее.
И я до сих пор учусь.
-Восхищающейся мы? -О, мисс Грант.
Я была великолепна.
Бог знает, что я ненавижу общую спортивную метафору,
но это интервью было приземлением.
Как поход домой.
Это называется так, как будто сделал что-то хорошее в хоккее.
А где мой компьютерный дройд?
Уинн? Он..
Я поищу его.
Мне действительно нужно переосмыслить это ожерелье.
Уинн?
Уинн!
-
Уинн,да где же ты..
-
Нет! нет! нет!
-
Предположу что это мой выход.
-
Ты же не использовала сейчас свое..
-О боже,ты это сделала.
Я больше ничего не возьму из этой кладовки без хирургических перчаток.
Хорошо, хорошо.
Слушай, я, я..
Прости. Я не думал, что до этого дойдет.
Это просто отчасти произошло.
И, я знаю это выглядит неправильным,
я имею виду, я правда чувствую что это не правильно,
за исключением того, что это произошло и тебе все равно.
Хорошо, хорошо. Уинн, ты не должен ничего объяснять.
Вы оба взрослые люди.
Вы должны делать то, что сделает вас счастливыми.
Кира!
Если я произнесу твое имя в третий раз,
то будешь искать себе новую работу.
Долг зовет.
Ты..Ты пропустил пуговицу.
Эм, мисс Грант сказала мне..
что Люси уволилась.
Ты сказал ей, что я Супергёрл и она уехала?
Нет, я не сказал ей.
-Не сказал? -Нет.
Она порвала со мной прежде чем у меня был шанс,так что..
Но почему?
Потому что ты подвел её, когда мы были в Крепости Одиночества.
Нет, нет.. Я пыталась поговорить с ней Да, я знаю.
Я сказала что-то не то?
Нет, нет, Кара.
-
Это было между нами.
Не мной и тобой. Между Люси и мной.
К тебе это никакого значения не имеет.
Или к Супергёрл.
Ничего общего с тобой или с Супергёрл.
Она так сильно тебя любит и...
Думаю, она знает
Как сильно её любишь ты... Может и нет.
Что?
Может я не любил её так, как должен был.
Может я не любил её так, как думал, что любил.
-
Это Алекс.
Она рассталась с ним? Совсем.
Хм, я всегда знала что эти отношения приведут их не в то русло.
Я чувствую вину.
Он сказал, что они расстались из-за тебя?
Он сказал что наоборот.
Ну что ж, вина это не то что ты должна сейчас чувствовать.
Надеюсь.
Я не хочу быть отражением его девушки, Алекс.
Он нравится тебе, ты нравишься ему, так?
Взаимные отношения, они могут работать.
Приведи хоть один пример.
Ким и Канье.
Я поражена что даже ты это знаешь.
Послушай, хорошо, стой.
Ты должна понять что ты чувствуешь.
И быть "умной девочкой" после его отношений с Люси Лейн
говори ему правду в первую очередь.
Хорошо.
Сенатор Крэйн,
рада видеть вас снова.
Рада видеть тебя.
Сенатор пришла рассказать нам, что она работает в
комитете по бюджету, чтобы обеспечить ДЭО большим финансированием,
и выделить больше ресурсов для борьбы с Ноном.
Намного больше. Это замечательно.
Мы сможем использовать их.
Я пришла ещё и потому, что хотела лично
поблагодарить Директора Хэншоу за потрясающе выполненную работу
он охраняет нашу нацию,
и эту планету.
Это не только моя заслуга, но и моей команды.
Ну, она идет в топе.
Это агенство имеет дело с неизвестным,
и мы пытаемся всеми нашими силами следовать букве закона.
Вы не единственные те, над кем идет наблюдение, она так же идет в других отраслях.
Это очень важно для меня
так как я должна быть уверена
что работающие тут вершат справедливость и соблюдают идеалы
И я рада что этот человек ты.
-
Мэм, в центре города пожар.
Пожарный стоит на крыше он в ловушке.
Выведи на экран.
Супергёрл, сможешь добраться туда вовремя?
Да, она может.
-
Можешь вытащить руку? Поднимем это!
На счет три, рад, два, три!
-
Супергерл, тут!
-Один из моих ранен. -Сейчас.
Я помогу тебе.
-
С ним все будет хорошо.
Спасибо тебе.
Хорошо.
Супергёрл! Переведено специально для группы: vk.com/supergirl_ru
-
Доброе утро
Доброе утро.
Что?
Я устала от своей старой одежды.
Ага, мы все устали.
Кира, посмотри-ка на себя, одета по-взрослому.
Это многообещающе.
Ммм.
Еще вчера я просила список кандидатов на замену Люси Лэйн.
Мисс Грант.. Вот, держите.
Я уже проверила все их ссылки
и разложила их так что вы найдете их менее раздражающими.
Ох, республиканцы есть?
- Двое. - Превосходно.
Оу, посмотри на это.
Вознаграждение.
Кто-то подарил мне билеты в Клуб Апокалибсис который будет в пятницу вечером
что бы увидеть Скандинавского Диджея, чье имя я даже не буду стараться произнести.
Спасибо.Я проведу этот вечер с пользой.
А ты хоть знаешь как танцевать?
Не ревнуй.
Или ревнуй, мне все равно.
Две брони-техники были атакованы в течении 6 часов.
Обе перевозящие более сотни золотых слитков золота.
А сейчас, эти двое жлобов приняли ряд действий
против высококвалифицированных и сильно вооруженных сотрудников службы безопас
Инопланетное оружие? Почти.
Инопланетянин - их оружие.
оно Кханда.
Сильнее чем кто либо, что сбегало из Форт Розз.
Сейчас мы получаем разведданные, о их следующем грабеже. но нам нужно двигаться бы
К счастью для нас, у нас есть единственный инопланетянин.
Извиняюсь Супергёрл, я на столько скучен?
Только скучные люди становятся скучными.
Извиняюсь, я думала вы говорили о других агентах DEO.
Хорошо. Пора двигаться.
Нужно ли мне повторить все что я говорил, или ты поняла?
Надерем инопланетную задницу.
Они профи. Они вытащили семь парней так.
Я слышал Фрэнк а коме.
Все верно.
Я буду просить прибавку.
Мы готовы ехать.
-
Не двигаться!
-
Супергерл твой выход.
Твоя мать...
Посадила тебя в Форт Розз, бла, бла, испортила твою жизнь,
я слышала эту историю.
Хочешь по драться из-за этого?
-
И это все?
-
На моем счету поражения от Белых Марсиан,
Колонны и Криптонцев.
А на тебя даже не стоит смотреть.
Прочь с глаз моих.
-
Пока я не передумала.
-
Куда он делся?
Ты ранена?
Нет.Нет, я в порядке.
Он сбежал.
Директор Хэншоу , Сенатор Крейн в вашем офисе.
Она сказала, что бы вы обновили информацию о том, что случилось с Кхондом.
Ну, звучит весело.
Скажи ей я буду через минуту.
Можно тебя на секунду?
Я знаю, ты только снова приступила к работе здесь,
Но давай на чистоту,
Наша работа здесь заключается в том, чтобы ловить инопланетян,
А не давать им скрыться.
А как насчет того, чтобы перестать прятаться за моей спиной, Хэнк?
Супергёрл.
Я думаю, что мы в хорошем положении здесь.
Мы в хорошем положении, когда я делаю то, что говорю.
Когда я не делаю этого, вы приходите ко мне.
Я устала от этого!
Ты хочешь поймать Кханда? Так попробуй сделать это самостоятельно!
Ты можешь быть таким же сильным, как и я, если захочешь, конечно.
Ты знаешь, насколько это опасно для него.
А для меня это не опасно?
Каждый криптонец на этой планете
хочет убить меня, исключая моего кузена.
Я должна жить с этим.
И он должен тоже!
Чего ты боишься?
Ты хочешь почтить свой народ
и ты не хочешь быть одним из них.
Мне нужно идти.
Мне утром на работу.
Еще одна работа, на которой меня недооценивают.
Что? Как...
Это лифт Кэт.
Это жутко нелепо, что у нее есть свой собственный лифт,
- плюс вредно для окружающей среды. - Кира!
Ты буквально непробиваема и я беспокоюсь за твою безопасность.
Хорошо?
Какого черта? Ты думаешь, что ты делаешь?
Ваш латте, мисс Грант.
-
Прогулка от основного лифта занимает 90 секунд,
которая подразумевает, что твой латте остывает на 90 секунд.
Наглая.
Этот новый цвет на тебе. Я не понимаю его.
Пока. Чего тебе надо?
У меня есть сенсация для вас. Мы можем поговорить?
Тет-а-тет?
Пошли.
Что я должна увидеть?
Это Супергерл дает плохому парню уйти.
Оставь это до того момента, пока мы не разберемся, в чем дело.
Происходит то,
Что Супергерл не тот герой, за которого себя выдает.
Должно быть объяснение...
- Может быть это другой Биззаро? - Кому какое дело?
Супергерл стала плохой и мы первые, кто расскажет об этом.
Мы должны изменить тему, мы должны доминировать на заголовках,
мы должны...
Не используй жаргон СМИ, которого ты не понимаешь.
- Но... - На это все.
Я смотрю ты более удачлива, чем Супергерл.
Бывало хуже.
Не смей говорить, что бывает хуже, человек!
Супергерл даже не пыталась почувствовать меня.
О чем ты говоришь?
Она сказала, что побила тебе и дала тебе сбежать.
Она солгала.
Она сказала, что не хочет тратить свое время на меня.
Уведите его долой с моих глаз.
-
Ты ему веришь?
Я только что закончила с этим письмом.
Это сенсация всей твоей жизни.
Привет, Шивон!
Что тебе надо,
Сталкер?
Доставщик хочет, чтобы расписалась за цветы для мисс Грант.
Хорошо, ты сделаешь это.
Хорошо, я могла бы, но я нужна мисс Грант, чтобы поскорее закончить ее колонку для AS
-
Я уверена, что однажды она тебе тоже даст больше редакторских обязанностей.
Ладно.
Я знаю, ты видишь себя как отважную героиню,
которая ломает историю и затем дает это моему сильнейшему сопернику,
и я знаю, ты думаешь, что Daily Planet опубликует историю,
что будешь иметь работы мечты здесь,
и я знаю, что ты веришь в конце концов,
что я буду восхищаться твоей сообразительностью
и буду просить тебя вернуться.
- Будете? - Нет.
Мне нужна преданность, честность и работники, которым я могу доверять.
А не предательские, ушлые
проказники.
Освободи свой стол.
Прости, я это не сказала вслух?
Ты уволена!
А теперь, прежде чем ты сожгешь все мосты на пути назад в Метрополис,
я так и быть, заплачу за твой автобус.
У меня был очень долгий разговор с Перри Уайт.
Для тебя там не будет работы.
Ммм.
А теперь, убирайся.
Ты в порядке?
Думаю, это твой выход.
-
Это было неловко.
Но неудивительно.
Оны была плохим семенем, это был лишь вопрос времени.
Я знаю, что облегчит страдания - выпивка...
И танцы.
Кто со мной?
-
Музыка слишком громкая.
- Правда?
Шивон так и не ответила мне.
Я надеюсь, она в порядке.
Она в порядке. Просто дай ей немного времени.
Говоря об этом, Кара сказала, что она скоро появится здесь.
Думаешь, она будет стоять у нее на пути?
О, да. Смотри, она здесь.
Я вижу. Я думаю...
Я думаю, что это она.
Эй! Круто.
Котенок, посмотри на себя.
Вау!
Да, именно за этим я и пришла.
-
Хочешь потанцевать?
О, да, да.
Кара!
Я просто, просто...
Обожаю эту песню!
Это хорошая песня.
Ты в порядке?
Никогда не чувствовала себя лучше.
Может быть нам нужно, эм... Пошли выпьем с Уинном?
Нет, нет. Зачем я должна пить,
когда я наконец-то получила то, что хотела?
Что я хочу...
Так это то, чтобы бедняжка Люси Лэйн тебя отпустила.
Что ты делаешь?
Это не ты, перестань!
- Перестань!
Не уходи от меня.
Тебя нужно выкинуть ее из головы, Джеймс.
Люси была цепкая, беззащитная папина девочка,
которая была напугана и ревновала тебя.
- Кара, стоп! - Мне надоело притворяться.
Что ты делаешь? Остановись!
-
Это мой телефон
Это Кэт.
Ох, почему бы тебе не попросить ее вернутся в ее маленькую коробку и оставить нас в
-
- Мисс Грант. - Мне нужно поговорить с Супергерл.
Нажми кнопку на своих часах или что ты там делаешь. Отправь ее ко мне прямо сейчас.
Мисс Грант хочет видеть...
Супергёрл... Куда она делась?
Что случилось?
Что-то плохое с Карой.
Ммм..
Что ты хочешь?
Интересно, не прячется ли под твоим плащом съемочная группа
шоу "Подстава" во главе с Эштоном Катчером?
Супергёрл никогда бы не отпустила опасного пришельца-грабителя.
Поэтому я думаю, что это розыгрыш какой-то...
Я бы с этого момента ничего не предполагала бы, Кэт.
Ты только что назвала меня Кэт?
Ты назвала меня девочкой скаутом.
"Супергерл отважная, добрая и сильная."
-
Разве это плохая характеристика?
Очень двумерная.
Всем известно, что каждый имеет свою темную сторону.
Да, но ты не можешь быть реальным человеком.
Ты супергерой.
Ты представляешь собой все добро в мире.
Да, ну, я устала от этого.
И знаешь от чего еще я устала?
Включайте всю вашу жертвенность..
"Ну,мое здание горит,ла-ди-дах"
"Супергерл просто бросается и спасает день"
Привыкайте к огню, потому что я ухожу.
Супергерл...
Боюсь, у тебя какое-то психическое расстройство.
Не волнуйся, это происходит во имя лучшего для нас,
и я очень рада принять вас доктор Шуман, в лечебнице Лексапро,
что если, чужой мозг может реагировать на SSRls.
Но в тоже время, я бы лучше спряталась.
Это высокомерное поведение очень неподобающе.
Я научилась этому у лучшей.
Кэт Грант.
-
Ты самая высокомерная, эгоистичная,
и подлая женщина, которую я знаю.
А теперь, слушай меня.
Я делала тебя.
И ты не дашь мне мне упасть.
Или что?
- Или что? - Подожди, я забыла.
Ты - самый влиятельный человек в Нэшенл Сити.
По крайней мере, так сказали по телевизору.
Хочешь увидеть как на самом деле выглядит могущество?
Смотри.
-
Настоящая власть, Кэт,
это решать кто будет жить, а кто умрет.
И не зови меня больше.
Директор Хеншоу, мне нужно с вами поговорить, пожалуйста.
Что-то плохое происходит с Карой.
Мы знаем. Она ведет себя странно.
Расстроенно. Мы думаем, что во-первых - это было личным,
но потом она дала инопланетянину сбежать.
Посмотри миссии Супергерл за последние 48 часов.
Пожар. Запусти термодинамическое сканирование.
Взгляни на показатели радиации.
Это Криптонит.
Не совсем.
Он синтетический. Сделан человеком.
Так, это уже ближе к правде,
но кто бы это не был, он не просто так его получил.
Что ты имеешь в виду?
Это не вредит ей на клеточном уровне.
Но это может объяснить ее жуткое поведение.
Кто, черт возьми, сделал криптонит?
Это мой грешок.
Перестань. Это не обязательно. Я пришел, чтобы помочь.
Я даже не знаю, что такое Криптонит.
Пока мы тебе не показали.
И не обезвредили Биззаро.
Я прошел через все эти проблемы, чтобы создать ее,
когда все это время, рядом со мной,
была субстанция, единственная цель которой была убить криптонцев.
Ирония.
- Ты с ума сошел? - Я только пробовал.
Нон и его армия вернутся. Скоро.
И я взял ситуацию в свои руки.
Ты воссоздал криптонит.
Попытался.
Просто я сделал это неправильно.
Те спутники на крыши были твоими.
Это была ловушка для Нона.
Пожар был несчастным случаем.
Я никогда не хотел поставить под угрозу кого-нибудь из пожарных или горожан.
Даже Супергерл.
Короче, ты заминировал спутник,
затем твой криптонит убил бы Нона просто если бы ты пришел проверить его?
Он сработал не совсем так, как планировалось.
Этого никогда не происходит с тобой!
Я не знал, что это так скажется на Супергерл
или что она зависима от этого синтетического криптонита, что удивительно....
Ты прав. Ты просто думал о том, что ее убило бы.
Когда я понял, что Супергерл подверглась воздействию красного криптонита,
я начал следить за ней, чтобы посмотреть, что с ней будет.
Я видел, как она дала инопланетянину сбежать.
Я не знал, что думать.
И сегодня она столкнула Кэт Грэнт с ее здания.
Она убила мисс Грант?
Нет. У кошек девять жизней.
Она в порядке.
Но Супергерл нет.
Мне жаль, Алекс.
Я пришёл, чтобы всё исправить.
Я создал Красный Криптонит.
Может быть я смогу сделать антидот.
-
Тебе лучше надеяться на это, ради Нэшенел Сити.
Потому-что вы только что обернули Супергёрл в монстра
вы всегда боялись что будет.
Мисс Грант, что происходит?
-
Супергерл совершенно сбилась с пути.
И мне придется публично объявить ее злодейкой.
Мисс Грант, Супергерл не...
- Не злодей. - Это ничего не меняет.
Люди в опасности и общественность нужно предупредить.
Мисс Грант, слушайте.
Я уверен, что Супергерл скоро будет в порядке.
Но если вы ее осудите, это будет уже не важно.
Она потеряет доверие города.
Она скинула меня с балкона.
Я пролетела 40 этажей.
Оставалось несколько футов и я бы расплющилась о тротуар,
но она полетела вниз и соизволила меня поймать.
Хорошо, что вы пытаетесь излечить ее,
но, на данный момент, можете ли вы гарантировать, что общественность в безопасност
Можете ли вы гарантировать, что кто-то из нас в безопасности?
Нет.
Жители Нэйшинал Сити, это Кат Грант,
в прямом эфире из Катко Плаза.
Как вы все знаете, я всегда
была самым ярым защитником Супергерл.
Так что вы можете представить, как тяжело мне вам говорить,
что я и КатКо
больше не можем поддерживать Супергерл.
Я убедила вас доверять ей.
Я дала слово, что она обеспечит безопасность.
Что она - друг.
Я ошиблась.
Супергерл изменилась.
Она непостоянна и чрезвычайно опасна.
Она сбросила меня с балкона прошлым вечером и угрожала мне и...
Кто знает, на что еще она способна?
Тяжело, когда наши кумиры нас предают.
Те, кто олицетворяет наши героические идеалы,
помогают нам верить, что мы тоже можем быть героями.
Иногда герои теряют доверие.
Поэтому, прошу,
для вашей же безопасности...
Держитесь подальше от Супергерл...
Все, достаточно. Выключайте.
Поставьте на повтор. Все должны знать.
-
Кара?
Привет, сестренка.
Смотри, я придумала свой костюм без твоих советов по поводу моды.
Все эти годы ты впаривала мне эти безвкусные свитера и юбки!
Пытаясь замаскировать мою красоту, чтобы я не затмевала тебя.
Кара!
-
Нужно пересмотреть гардероб.
-
Кара, это не ты.
Я настоящая, как никогда раньше.
Прошу, послушай.
Ты подверглась действию красного криптонита.
Он изменил твой рассудок.
Твое видение затуманено.
Ох, я вижу все как есть.
Я вижу, что ты всегда мне завидовала.
Ты не хотела, чтобы я стала Супергерл,
потому что ты не хотела, чтобы я сама распоряжалась своей силой.
Я могу летать.
Я могу ловить пули голыми руками.
И из-за этого ты чувствуешь себя никчемной.
Нет.
Нет, я горжусь тобой.
И когда ты не смогла помешать мне стать Супергерл,
ты заставила меня работать на тебя.
Чтобы хоть как-то контролировать.
-
Но это время закончилось.
И я, наконец-то, свободна от тебя
и готова возвыситься.
Посмотри на город.
Они боготворят меня.
А те, кто не боготворит, станут.
Кара,
только послушай себя.
Хватит играть в старшую сестру, Алекс.
Мы никогда не были сестрами.
Мы с тобой разной крови.
И знаешь, в чем заключается горькая правда?
Без меня, ты никто.
И это тебя гложет.
В глубине души ты меня ненавидишь.
Поэтому ты и убила мою тетю.
Ой, я тебя расстроила?
-
Знаешь как говорят:
правда глаза колет.
-
- Все готово? - Почти.
Алекс.
Как там Кара?
Она ушла, Хэнк.
Я даже теперь не знаю, кто она. Я не знаю, на что она способна.
Вам нужно ее обезвредить.
Я знаю для вас обоих это личное.
Но вы должны использовать все ресурсы DEO и защитить этот город от Супергерл.
Я не буду ее убивать.
Да, Супергерл спасла мне жизнь.
Ее смерть - последнее, чего я хочу.
Но работа DEO - защищать этот мир от внеземных угроз.
От того, чем сейчас является Супергерл.
Васкез, собирай отряд. Выдвигаемся.
Цель - Супергерл.
Если возможно обратить действие красного криптонита на твою сестру,
то вот это сработает.
Хотелось бы.
Удачи. Правда.
Как вы все знаете, я всегда была самым ярым защитником Супергерл.
Так, что вы можете представить, как тяжело мне вам говорить,
что я и КатКо больше не можем поддерживать Супергерл.
-
Я убедила вас доверять ей.
Я дала слово, что она обеспечит безопасность.
-
Что она - друг.
Я ошиблась.
Супергерл изменилась.
Она непостоянна и чрезвычайно опасна.
Иногда герои теряют доверие.
-
Поэтому, прошу, для вашей же безопасности...
Держитесь от нее подальше...
-
Как всегда, Алекс.
Всегда вовремя, чтобы испортить все веселье.
Супергерл.
Я хочу помочь тебе.
- Супергерл! Нет! - Что-то не похоже на помощь.
-
Прошу!
Остановись.
Ничто в мире не может меня остановить.
Тебе не нужно убивать меня.
-
Не делай этого.
-
Убегай. Прошу.
-
Я кого-нибудь убила?
Нет. Нет ты никого не убила.
Твоя рука...
Переломы заживают, и этот - не исключение.
-
Это было ужасно Алекс. Мне было так плохо. Это было ужасно.
Все плохие мысли, которые когда-то у меня были
вышли на поверхность.
-
Я не могла сопротивляться.
Я не верила...
Не верила в то, что говорила тебе.
Прости, прости за то, что я наговорила.
Кара, ты моя сестра и я люблю тебя.
Не смотря ни на что.
Правда.
В том, что ты сказала, есть доля правды.
Нам еще придется поработать над этим.
Что с Дж'онном?
Как мне тебя называть?
Меня зовут Дж'онн Дж'онз.
Хэнк Хэншоу мертв?
Да.
Ты убил его?
+
Я всегда боялась инопланетян.
Всю свою жизнь.
А ты изменил мое мнение.
Но теперь я понимаю, что ты и все, что ты говорил - ложь.
-
Почему не сбежал?
Ты бы мог спастись.
Потому что я провел бы хоть тысячу лет в этой камере,
если бы это обезопасило тебя
и твою сестру.
-
Все нормально?
Нет.
Насчет того вечера...
Слушай, я знаю, что ты не виновата.
Ну..
Почему тогда мне кажется, что не все хорошо между нами?
Потому что так и есть.
-
Я не верила в то, что я говорила насчет Люси.
Да, но в этом должна была быть какая-то часть правды, Кара.
Я имею в виду, даже знать, что ты держишь в себе такую злость...
Нет, я не ненавижу Люси.
Правда. Я...
-
Завидовала ей.
Я всегда ей завидовала.
Я бы завидовала любому, кого ты бы любил.
-
Джеймс, я...
Не заканчивай эту фразу.
Мне нужно немного времени.
Чтобы подумать.
Ладно.
Мне нравится этот город.
Огни.
Все эти окна.
Мне нравится то, что каждое окно хранит свою историю.
Кто-то перекусывает едой на вынос со своим парнем.
Кто-то играет в настольные игры с детьми.
-
Для меня каждый человек в городе это огонек.
И каждый раз когда я помогаю одному из них...
Маленькая часть его света становится частью меня.
Я никогда не была счастливее, чем когда я была Супергерл.
Я знаю, что произошедшее - не совсем моя вина, мой...
Мой разум был другим.
Но это обличило то, что было внутри меня.
Это было гадко и ужасно...
- То, что я с вами сделала, мисс Грант. - Да ладно тебе.
Я прыгала с парашютом с горы Килиманджаро.
Ты правда думаешь, что напугала меня?
Ну, хорошо, да, напугала.
Я знаю...
Я напугала весь город.
И теперь очень боюсь, что никогда снова не завоюю их доверие.
Ну... Если ты пришла, чтобы я тебе сказала,
что все будет хорошо,
то этого я сделать не могу. Это не так просто.
Я знаю.
Конечно, я сказала, что это будет непросто.
Но я не говорила, что это невозможно.
Лично я не верю в неудачи.
По крайней мере тогда, когда ты поднимаешь голову и достойно встречаешь трудности
Потребуется время.
Но если кто и может снова достучаться до этого города...
То это ты.
Можно я здесь посижу немного?
Конечно.
Переводчики: Ruslan_Chabdarov, andole, sleepyschatz, Shaikys, Sean, Queen_Of_Darlness Специально для группы : vk.com/