Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho nascosto i miei poteri,
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per tutti, sono un'assistente alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per la DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di fare del male.
Sono...
Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Non e' stato Hank ad uccidere Astra.
Sono stata io.
Supergirl, ha catturato il mio aggressore e ha salvato...
Moltissime vite.
Assistente numero uno, ti presento l'assistente numero due.
Sono la numero due?
La maggior parte delle persone vuole esserci davvero per te.
Lucy ha scoperto che le ho mentito. Devo poterle dire che sei Supergirl.
E' finita, James. Sei innamorato di lei.
E gia' che ci siamo, anche lei ti ama.
Dicono che Supergirl non sia l'unico alieno all'interno della DEO.
Lei e' la piu' grande risorsa che abbiamo.
Non posso essere il capo della DEO se sono un alieno.
E' la fondatrice e amministratore delegato di un impero mediatico.
Recentemente le e' stato assegnato il primo posto
nell'annuale lista delle persone piu' influenti del National City Tribune.
Diamo il benvenuto alla nostra prossima ospite, Cat Grant!
Sembri molto piu' giovane di quanto pensassi!
Anche tu.
Cat, come ci si sente ad essere la donna piu' potente di National City?
Beh, Sara, innanzitutto, hai usato un termine del tutto improprio.
Nessuno dice che sono la donna piu' potente di National City.
Credo mi definiscano la persona piu' potente.
Ha senso possedere una piattaforma come la mia
se posso usarla per puntare l'attenzione sulle persone che fanno
realmente... la differenza.
E questo, Cat, ci porta alla nostra prossima domanda.
- Supergirl. - Sei stata collegata a lei
sin dalla sua prima apparizione a National City.
E l'hai criticata, l'hai supportata...
E molti dicono anche che sei sua amica.
- Mi piacerebbe pensarla cosi'. - Lei com'e'?
- Si'... - Supergirl e' tutto cio' che pensate sia.
E' forte, e' coraggiosa.
Ma l'aspetto piu' straordinario di Supergirl e' quello di essere
la persona piu' gentile che abbia mai conosciuto.
Quindi, credi di essere Supergirl?
Se ti do una spinta, ti metti a volare?
Sembri...
Davvero stupida.
- Non e' vero. - Lo pensano tutti.
E' per questo che non hai amici.
Io non direi proprio.
In realta', penso che tu sia davvero fantastica.
Grazie.
- Laura. - Conosci Supergirl?
Certo. Sono amica di tutte le brave ragazze.
Ci vediamo!
E' un punto di riferimento.
Ci ispira ad essere la migliore versione di noi stessi.
Beh, possiamo imparare molto da lei.
Tu puoi imparare molto da lei.
Io... ho imparato molto da lei.
E sto ancora imparando.
- Estasiata, vero? - Signorina Grant.
Ero davvero favolosa.
Dio solo sa quanto odio le generiche metafore sportive,
ma quell'intervista e' stata un touchdown.
Un fuori campo.
Quello che si dice quando fai una bella azione nell'hockey.
- Dov'e' il mio droide informatico? - Winn? Lui...
Io... lo trovero'.
Devo proprio riconsiderare questa collana.
Winn?
Winn!
Winn, sei dentro...
No! No! No, no, no, no, no!
Credo sia il caso di andare.
Non hai usato la...
Oh, Dio. L'hai fatto. L'hai usata.
Non prendero' mai piu' nulla da quel ripostiglio senza guanti.
Va bene. Va bene.
Senti, mi...
Mi dispiace.
Non volevo succedesse nulla di tutto cio'. E' semplicemente...
Successo.
E so che sembra sbagliato.
Cioe', e' decisamente sbagliato...
Tranne quando sta succedendo perche' e' cosi'...
Ok, ok. Non mi devi dare una spiegazione, Winn.
Siete entrambi due adulti consenzienti.
- Dovresti fare quello che ti rende felice. - Kira!
Kira!
Se dovro' ripetere il tuo nome un'altra volta, dovrai cercarti un nuovo lavoro.
Il lavoro chiama. Non hai...
Allacciato un bottone.
La signorina Grant
mi ha appena detto che...
Lucy si e' licenziata.
Le hai detto che sono Supergirl e ha lasciato la citta'?
No, non gliel'ho detto.
- Ah, no? - No.
Mi ha lasciato prima che glielo dicessi, quindi...
Ma, perche'?
Perche' lei hai dato buca quando siamo andati alla Fortezza della Solitudine.
- No, no... - Ho provato a parlarle.
- Si', lo so. - No, ho detto qualcosa di sbagliato?
No, no, Kara. Non e'...
Non e' per quello. E' stato...
Era qualcosa tra di noi.
Non tra me e te.
Tra me e Lucy.
Quindi, non aveva niente a che fare con te. O con... Supergirl.
Non c'entravate niente ne' tu, ne' Supergirl.
Solo che era palese quanto ti amasse, e...
Penso che lei sapesse
- quanto tu la amassi. Cosa? - Forse non abbastanza.
Forse non la amo...
Quanto dovrei.
Forse...
Non la amo quanto pensavo di amarla.
E' Alex.
- L'ha mollato? - Kaput!
Ho sempre pensato che la loro relazione sarebbe finita male.
Mi sento in colpa.
- Ha detto che e' stata colpa tua? - L'esatto opposto.
Beh, allora non dovresti sentirti in colpa.
Sentiti... speranzosa.
Non voglio essere il suo chiodo scaccia chiodo, Alex.
Tu...
Tu gli piaci e lui ti piace, ok?
- Le relazioni di ripiego funzionano. - Nominane almeno una.
Kim e Kanye.
- Mi imbarazza il solo fatto che tu lo sappia. - Ok, fermati.
Devi accettare i tuoi sentimenti.
E devi fargli capire che sei interessata prima che arrivi
- un'altra Lucy Lane e lo dica per prima. - Va bene!
Senatrice Crane,
- e' un piacere rivederla. - Piacere mio.
La senatrice e' passata per dirci che sta collaborando
con il Comitato per il Bilancio per aumentare i fondi della DEO,
e per darci ulteriori risorse per combattere Non.
- Molte piu' risorse. - E' fantastico.
Ne abbiamo bisogno.
Sono passata anche per ringraziare
il direttore Henshaw per l'ottimo lavoro fatto nel difendere la nostra nazione...
- E l'intero pianeta. - Beh...
Non sono da solo, e' un lavoro di squadra.
E' un lavoro che parte dalla cima.
Quest'agenzia affronta minacce sconosciute
e deve spesso inventare nuove regole strada facendo.
Non avete una supervisione simile ad altri dipartimenti militari.
Per me, e' importante che ci sia qualcuno che conosco...
E di cui mi fidi ad assicurarsi
che venga fatta giustizia in accordo con i nostri ideali.
E sono felice che questa persona sia tu.
Wow.
Signora, c'e' un incendio in centro.
- Un pompiere e' bloccato sul tetto. - Mostrala sullo schermo.
Supergirl, puoi raggiungerlo in fretta?
Certo che puo'.
Fa' un cenno se riesci a respirare.
- Datemi una mano! - Al mio tre. Uno, due, tre!
Qui, Supergirl!
- I miei uomini si occupano dell'incendio. - Va bene.
Ci penso io.
Andra' tutto bene.
Grazie.
Oddio...
Supergirl - Stagione 1 Episodio 16 - "Falling"
Traduzione: QueenKate, Fawed, Nemesis91, Vale_Series, Polkadot, IrishMarti
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
'Giorno.
Buongiorno.
Che c'e'? Mi ero stancata dei miei vecchi vestiti.
C'eravamo stancati tutti.
Kira, ma guardati, finalmente sei vestita come un'adulta.
Promette bene.
Vi ho richiesto una lista di potenziali sostituti per Lucy Lane,
tipo... ieri?
- Signorina Grant... - Ecco qua.
Ho gia' controllato le loro referenze
e classificati dal meno al piu' irritante per lei.
- Qualche Repubblicano? - Due, ravveduti.
Eccellente.
Oh, guarda un po'.
Un premio. Qualcuno mi ha regalato dei biglietti per il Club Apocalypse
per venerdi' sera, per vedere un DJ scandinavo dal nome impronunciabile.
Grazie! Cerchero' di farne un buon uso.
Almeno sai ballare?
Non essere gelosa.
O sii gelosa, non m'importa.
{an8}Dipartimento di Operazioni Extranormali
Hanno attaccato due convogli corazzati nelle ultime sei ore.
Entrambi trasportavano oro per centinaia di migliaia di dollari.
Questi due tizi da soli si sono sbarazzati
del personale di sicurezza altamente addestrato e ben armato.
- Armi aliene? - Quasi. Usano un alieno come arma.
Un K'hund.
E' piu' forte del tipico evaso da Fort Rozz.
Abbiamo ottenuto informazioni sul prossimo colpo, ma dobbiamo agire in fretta.
Fortunatamente, abbiamo un alieno dalla nostra parte.
Chiedo scusa, Supergirl, ti sto forse annoiando?
Solo le persone noiose si annoiano.
Scusate, pensavo parlasse di un altro agente alieno interno alla DEO.
Va bene. Muoviamoci.
Devo ripeterti tutto o hai gia' capito?
Spaccare. Il culo. All'alieno.
Sono professionisti, hanno fatto fuori sette persone come se niente fosse.
- Ho sentito che Frank e' in coma. - Basta cosi'.
Chiedero' un aumento.
Possiamo partite.
Non muoverti!
Supergirl, tocca a te.
- Tua madre... - Ti ha condannato a Fort Rozz,
bla bla bla, ti ha rovinato la vita. Conosco la storia.
Vuoi lottare per questo?
Tutto qua?
Ho sconfitto Marziani Bianchi,
Coluani e Kryptoniani.
E tu...
Non meriti nemmeno di essere guardato...
Sparisci dalla mia vista.
Prima che cambi idea.
Dov'e' finito?
- Sei ferita? - No. No, sto bene.
E' scappato.
Direttore Henshaw, la senatrice Crane e' nel suo ufficio.
Ha detto che la avrebbe aggiornata su cosa e' successo con il K'hund.
Sembra divertente.
Dille che saro' da lei tra un minuto. Posso parlarti un attimo?
So che hai appena ricominciato a lavorare qui,
ma per essere chiari,
il nostro lavoro qui alla DEO consiste nel catturare gli alieni,
non nel lasciarli scappare.
Che ne dici di non starmi col fiato sul collo per una volta, Hank?
Supergirl.
Pensavo andasse tutto bene fra noi.
Va tutto bene...
Quando faccio cio' che mi viene detto.
Quando non lo faccio, tu mi sei subito addosso.
Non ne posso piu'!
Se vuoi catturare il K'hund, provaci da solo!
Saresti forte tanto quanto me, se lo volessi.
- Sai quanto sia pericoloso per lui. - E per me non e' pericoloso?
Ogni kryptoniano su questo pianeta a parte mio cugino vuole uccidermi.
Io devo convivere con questa cosa. E potrebbe farlo anche lui!
Cos'e' che ti spaventa cosi' tanto?
Parli di onorare il tuo popolo,
eppure ti rifiuti di essere uno di loro.
Devo andare.
Devo lavorare domattina.
Un altro lavoro in cui sono poco apprezzata.
Cosa? Come...
Quello e' l'ascensore di Cat.
E' ridicolo che abbia il suo ascensore privato,
- ed e' anche terribile per l'ambiente. - Kira!
Sei letteralmente antiproiettile, eppure temo per la tua sicurezza ora.
Ok?
Cosa pensi di fare?
Il suo caffellatte, signorina Grant.
La strada dall'ascensore principale richiede 90 secondi in piu',
il che vuol dire che il suo cappuccino sarebbe di 90 secondi piu' freddo.
Sfacciata.
E' una novita' per te. Non mi dispiace.
Per ora.
Cosa c'e'?
Ho uno scoop per lei. Possiamo parlare?
In privato?
Andiamo.
- Cosa sto guardando? - E' Supergirl...
Che lascia scappare il criminale.
Tienitelo per te finche' non capiamo cosa sta succedendo.
Quello che sta succedendo e'
che Supergirl non e' l'eroina che sostiene di essere.
Ci deve essere una spiegazione.
- Magari e' un altro Bizarro. - Cosa importa?
Supergirl sta diventando malvagia, e noi siamo i primi a parlarne.
Potremmo cambiare la conversazione, potremmo
controllare le testate, potremmo...
Non usare un gergo mediatico che non comprendi.
- Ma... - E' tutto.
Vedo che hai avuto piu' fortuna di Supergirl.
- Ho affrontato di peggio. - Non vantarti troppo, umana.
Supergirl non ha nemmeno provato a catturarmi.
Di che stai parlando? Ha detto che hai combattuto e sei scappato.
E' una bugiarda.
Ha detto che non voleva sprecare il suo tempo con me.
Toglietemelo da davanti!
Gli credi?
Ho quasi finito con questa mail.
Sara' lo scoop della tua vita.
Ciao, Siobhan!
Cosa vuoi?
Stalker.
Il corriere di sotto vuole che firmi per i fiori della signorina Grant.
Ok, fallo tu.
Lo farei, ma la signorina Grant vuole che
controlli un articolo per lei il prima possibile.
Sono sicura che un giorno dara' maggiori responsabilita' editoriali anche a te.
Va bene.
So che ti vedi come un'impavida eroina che ha trovato una storia
grossa come il Watergate e l'ha data al mio piu' grande rivale,
e so che pensi che una volta che il Daily Planet l'avra' pubblicata
avrai un lavoro importante li',
e so che pensi che alla fine ammirero' la tua intraprendenza
per avermi aggirata e ti implorero' di tornare.
- Lo fara'? - No.
Ammiro la lealta', l'integrita' e gli impiegati di cui mi posso fidare.
Non gli opportunisti, dei mascalzoni che...
Pugnalano alle spalle.
Pulisci la tua scrivania.
Scusa, stavo parlando tra me e me?
Sei licenziata!
Ora, prima che torni strisciando a Metropolis,
ti risparmiero' i soldi del biglietto del pullman.
Ho avuto una conversazione fin troppo lunga con Perry White.
E non c'e' un lavoro che ti aspetta li'.
Adesso,
sparisci.
Ehi, stai bene?
Beh, immagino che adesso sia il caso di andare.
E' stato imbarazzante.
Ma non e' stata una sorpresa. Era una mela marcia,
era solo questione di tempo.
So cosa risolleverebbe il morale, andare a bere...
E ballare.
Chi ci sta?
Oggigiorno la musica e' cosi' alta!
Vero?
Siobhan non mi ha ancora risposto.
Spero stia bene.
Sta bene, dalle solo un po' di tempo.
A proposito, Kara ha detto che sarebbe arrivata presto.
- Pensi sia ancora per strada? - Oh, si'.
Si'. Oh, guarda. Eccola.
La vedo. Penso...
Penso sia lei.
Ehi!
Ehi, Kara, guardati un po'.
Si', era proprio quello che volevo.
Vuoi ballare?
Si', si'.
Kara!
- Ehi! Ehi! - Io...
Io...
Amo questa canzone.
E' una bella canzone.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Forse dovremmo...
- Andare a bere un drink con Winn. - No, no.
Perche' dovrei prendere un drink, quando finalmente ho cio' che voglio?
Quello che voglio...
E' il poverino che quell'idiota di Lois Lane non e' stata in grado di tenersi.
Che stai facendo? Questa non sei tu, andiamo!
E dai, cavolo!
Non andartene.
Hai bisogno di dimenticarla, James.
Lucy, era un'appiccicosa e insicura cocca di papa',
- che aveva paura ed era gelosa del tuo... - Kara, smettila.
Non voglio piu' fingere.
Che stai facendo? Smettila.
E' il mio telefono.
E' Cat.
Oh, perche' non le dici di tornarsene nella sua lettiera e lasciarci in pace?
- Signorina Grant. - Devo parlare con Supergirl.
Premi il tuo stupido orologio o...
Qualsiasi cosa sia e mandamela qui, subito.
La signorina Grant vuole vederti...
Supergirl. Dov'e' andata?
Che... che cosa e' successo?
Kara ha qualcosa che non va.
- Che cosa vuoi? - Beh, vorrei sapere se Ashton Kutcher e la sua troupe
si nascondono sotto il tuo mantello.
Supergirl non lascerebbe mai andare un alieno malvagio
colto sul fatto durante una rapina a mano armata.
- Quindi, suppongo sia una candid camera. - Io non supporrei...
Proprio un bel niente da ora in poi, Cat.
Mi hai appena chiamata Cat?
Mi hai bollata sui media come se fossi una ragazza scout.
"Supergirl e' coraggiosa, gentile e forte."
Non e' un tipo di generalizzazione?
Troppo bidimensionale.
- Tutti sanno che le persone reali hanno un lato oscuro. - Si', ma...
Te non puoi permettertelo. Sei una supereroina.
Tu rappresenti la bonta' nel mondo.
Si', beh, ne ho abbastanza.
E sai di che altro ne ho abbastanza?
Sorbirmi...
Tutti voi e il vostro vittimismo.
"Oh, beh, il mio palazzo e' in fiamme, bla, bla, bla."
"Supergirl piombera' qui e salvera' la giornata."
Beh, abituatevi alle fiamme gente, perche' io mollo.
Supergirl...
Temo...
Che tu stia avendo un qualche tipo di esaurimento nervoso.
Non preoccuparti, capita anche ai migliori,
e sarei felice di portarti dal dottor Shuman per un emergenza da Lexapro.
Sempre se, il tuo cervello da aliena reagira' al SSRl.
Ma nel frattempo...
Mi darei una calmata.
Questo atteggiamento altezzoso e' davvero inadeguato.
Beh, ho imparato dalla migliore.
Cat Grant.
Sei la persona piu' arrogante, egoista
e meschina che conosca.
Ora, ascoltami bene.
Ti ho creata io.
- E tu non mi deluderai. - Oppure?
- Aspetta, dimenticavo.
Sei la persona piu' potente di National City.
O almeno, e' quello che dicono in TV.
Vuoi vedere che aspetto ha il vero potere?
Guarda.
Il potere vero, Cat...
E' decidere chi vivra' e chi morira'.
E...
Non chiamarmi mai piu'.
Direttore Henshaw...
- Ho bisogno di parlarle. - E' successo qualcosa di brutto a Kara.
Lo sappiamo. Si e' comportata in modo strano.
E' distratta. All'inizio pensavamo fosse personale,
ma poi ha lasciato andare un fuggitivo alieno.
Recupera tutte le missioni di Supergirl delle ultime 48 ore.
{an8}SUPERGIRL SALVA UN POMPIERE
- L'incendio. - Fai una scansione termodinamica.
Guardi le tracce delle radiazioni.
E' Kryptonite.
- Non esattamente. - E' sintetica. E' artificiale.
Assomiglia all'originale, ma chiunque l'abbia creata, non ha fatto un buon lavoro.
- Che significa? - Non la sta danneggiando a livello cellulare.
- Spiegherebbe il suo strano comportamento. - Chi diavolo creerebbe la Kryptonite?
Si', e'... colpa mia.
Andiamo. Non e' necessario. Sono venuto qui per aiutare.
Non sapevo nemmeno cosa fosse la Kryptonite.
- Finche' non te l'abbiamo mostrato. - E abbiamo sconfitto Bizarro.
Ho superato cosi' tanti ostacoli per crearla...
Quando per tutto il tempo, proprio davanti ai miei occhi,
c'era una sostanza che con le sue molecole puo' uccidere i Kryptoniani.
- Che ironia. - Sei fuori di testa.
Sono pragmatico.
Non e il suo esercito ritorneranno. Presto.
- Quindi ho preso la faccenda nelle mie mani. - Hai ricreato la Kryptonite.
Ci ho provato.
Ma non ci sono riuscito del tutto.
Il satellite su quel tetto...
Era tuo.
- Hai piazzato la trappola per Non. - L'incendio e' stato un incidente.
Non era mia intenzione mettere in pericolo pompieri e civili. Neanche Supergirl.
Quindi, hai pensato che se avessi piazzato una bomba in un satellite...
La tua Kryptonite avrebbe ucciso Non nel caso fosse andato a controllare?
Non e' andata come previsto.
Con te va sempre cosi'!
Non sapevo sarebbe arrivata Supergirl
o che la Kryptonite sintetica l'avrebbe colpita in modo cosi'...
E' vero. Credevi l'avrebbe uccisa.
Quando ho capito che era stata esposta alla Kryptonite rossa,
ho iniziato a tenerla sotto controllo per vederne gli effetti.
Ha lasciato fuggire l'alieno.
Non sapevo cosa pensare.
Poi stasera ha buttato giu' Cat Grant dal suo palazzo.
- Ha ucciso la signorina Grant? - No, Cat ha nove vite come un gatto.
- Sta bene. - Supergirl invece no.
Mi dispiace, Alex.
Sono venuto per sistemare le cose.
Ho creato io la Kryptonite rossa. Forse posso creare un antidoto.
Sara' meglio che tu lo faccia...
Per il bene di National City.
Perche' hai trasformato Supergirl
nel mostro che hai sempre temuto che sarebbe stata.
Che succede, signorina Grant?
Supergirl e' fuori controllo.
Devo dire a tutti che e' malvagia.
Signorina Grant, Supergirl non e'...
- Malvagia. - Questo non cambia nulla.
Siamo tutti in pericolo e le persone...
- Devono essere avvertite. - Signorina Grant, ascolti.
Sono sicuro che Supergirl tornera' presto in se'.
Ma se la condanna pubblicamente, questo non avra' importanza.
- Perdera' la fiducia della citta'. - Mi ha buttata giu' da un balcone.
Sono caduta da un'altezza di 40 piani.
Mi sarei schiantata sull'asfalto
se non le fosse venuto in mente di salvarmi.
Mi fa piacere che stiate provando a curarla...
Ma potete garantirmi che la gente e' al sicuro?
Potete garantirmi che siamo tutti...
Al sicuro?
No.
Cittadini di National City,
sono Cat Grant, in diretta dal CatCo Plaza.
Come sapete tutti, sono stata...
La piu' fervida sostenitrice di Supergirl.
Quindi potete immaginare quanto sia difficile
dirvi che io e la CatCo
non possiamo piu' sostenere Supergirl.
Vi ho convinti a fidarvi di lei.
Vi ho assicurato...
Che fosse innocua
e che fosse un'amica.
Mi sbagliavo.
Supergirl e' cambiata.
E' instabile
ed estremamente pericolosa.
Ieri sera mi ha buttata giu' da un palazzo
mettendo a repentaglio la mia vita.
Chi puo' dire cos'altro sia in grado fare?
Non e' facile quando si viene delusi dai...
Propri idoli.
Avere qualcuno che...
Incarni i nostri ideali eroici...
Ci aiuta a credere che possiamo essere eroi anche noi.
A volte gli eroi crollano.
Quindi vi prego...
Per il vostro bene...
State lontani da Supergirl.
Ok, a posto cosi'. Spegnila.
Mandala di continuo. Devono vederla tutti.
Kara?
Ciao, sorella.
Ho scelto come vestirmi
senza seguire i tuoi consigli di moda.
Per anni mi hai fatto mettere solo
maglioni e gonne scialbi.
Volevi nascondere la mia bellezza cosi' non ti avrei messa in ombra.
Kara!
Avevo bisogno di rinnovare il guardaroba.
Kara...
Questa non sei tu.
Non sono mai stata piu' me stessa di cosi'.
Ascoltami, ti prego.
Sei stata esposta alla Kryptonite rossa. Ha alterato il tuo cervello.
- Non sei lucida. - E invece si'!
So che sei sempre stata gelosa di me!
Non volevi che fossi Supergirl perche'
non volevi farmi sfruttare i miei poteri.
So volare.
Posso fermare i proiettili a mani nude.
E questo ti fa...
Sentire inutile.
No.
Sono fiera di te.
E quando non sei riuscita a impedirmi di essere Supergirl,
mi hai costretta a lavorare per te.
Per mantenere un po' di controllo.
Ora basta.
Finalmente...
Mi sono liberata di te.
Ora sono pronta...
A volare da sola.
Guarda questa citta'.
Mi venerano.
E quelli che non lo fanno...
Inizieranno presto.
Kara...
Ascolta quel che dici.
Basta fare la sorella maggiore, Alex.
Non siamo mai state sorelle.
Non abbiamo lo stesso sangue.
E sai qual e' la cosa piu' triste?
Senza di me...
Non hai una vita.
E questo ti distrugge.
Nel profondo...
Mi odi.
Per questo hai ucciso mia zia.
Ti ho fatta piangere?
E' proprio vero...
La verita' fa male.
E' pronto?
Quasi.
Alex.
Come sta Kara?
Se n'e' andata, Hank.
Non so piu' chi sia.
Non so di cosa sia capace.
Dovete fermarla.
So che e' una cosa personale per entrambi...
Ma dovete usare tutte le risorse della DEO...
E proteggere la citta' da Supergirl.
Non intendo ucciderla.
Supergirl mi ha salvato la vita...
E' l'ultima cosa che voglio.
Ma il compito della DEO e' quello di proteggere il mondo da minacce aliene.
Cosa pensate che sia Supergirl, ora come ora?
Vasquez, riunisci le truppe. Ci muoviamo.
L'obiettivo e' Supergirl.
Se c'e' qualcosa che puo' invertire l'effetto della Kryptonite rossa,
e' questo.
Sara' meglio.
Buona fortuna.
Davvero.
Come ben sapete, sono stata...
La piu' fervida sostenitrice di Supergirl.
Quindi, potete immaginare quanto sia difficile dirvi
che io e la CatCo non possiamo piu' sostenere Supergirl.
Vi ho convinti a fidarvi di lei.
Vi ho assicurato che fosse innocua...
E che fosse un'amica.
Ma mi sbagliavo.
Supergirl e' cambiata.
E' instabile ed estremamente pericolosa.
A volte, anche gli eroi cadono.
Quindi, per favore...
Per la vostra sicurezza...
State lontani da...
E' proprio un classico, Alex.
Arrivi sempre in tempo per interrompere il divertimento.
Supergirl...
- Voglio solo aiutarti... - Supergirl!
- A me non sembra. - No!
Ti prego!
Devi smetterla!
Non c'e' nulla qui che possa fermarmi.
Non vuoi uccidermi.
Non farlo!
Scappa.
Ti prego!
- Ho ucciso qualcuno? - No...
No, non hai ucciso nessuno.
- Il tuo braccio... - Le ossa rotte guariscono...
E anche questo.
E' stato cosi' terribile, Alex, e' stato davvero tremendo, e' stato...
Davvero terribile. Ogni brutto pensiero che abbia mai...
Avuto e' venuto a galla.
Non riuscivo a fermarmi.
Non lo pensavo davvero...
Non intendevo davvero quello che ti ho detto. Mi...
Dispiace, mi dispiace cosi' tanto per quello che ti ho detto.
Kara...
Sei mia sorella...
E ti voglio bene.
Il resto non importa.
Si'.
C'e' un po' di verita' in quello che hai detto.
Dovremmo lavorarci su.
E per quanto riguarda J'onn?
Qual e' il tuo nome?
Mi chiamo J'onn J'onzz.
Hank Henshaw e' morto?
Si'.
Lo hai ucciso tu?
Ho sempre avuto paura degli alieni.
Per tutta la vita.
E tu mi hai fatto cambiare idea.
Ma realizzo ora che tu e tutto quello che mi hai mai detto siete una menzogna.
Perche' non sei scappato?
Ce l'avresti fatta.
Perche' passerei mille anni in questa cella se volesse dire tenere te...
E tua sorella...
Al sicuro.
Ehi...
Stai bene?
No.
Riguardo...
L'altra sera...
Senti, lo so che non e' stata colpa tua...
Quindi...
Perche' ho la sensazione che tra di noi non vada tutto bene?
Perche' e' cosi'.
Non intendevo quelle cose che ho detto riguardo Lucy.
Si', ma deve esserci un fondo di verita', Kara.
Ok, cioe', anche sapere che hai quel tipo di rabbia dentro di te...
No, non odio Lucy. Te lo giuro, io...
Ero gelosa di lei.
Sono sempre stata gelosa di lei.
Sarei gelosa di chiunque tu amassi.
James...
- Io... - Non...
Finire quella frase.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Per pensare.
Ok.
Amo questa citta'.
Le luci...
Tutte le finestre dei palazzi...
Amo il fatto che...
Dietro ad ogni finestra ci sia una storia.
Qualcuno sta mangiando cibo da asporto con il proprio ragazzo. Qualcuno sta...
Giocando coi propri figli.
Per me, ogni persona in questa citta' e' una luce.
E ogni volta che ho aiutato uno di loro...
Un poco della loro luce e' diventata parte di me.
Il mio periodo nei panni di Supergirl e' stato il piu' felice della mia vita...
So che quello che e' successo non e' stato...
Esattamente colpa mia, il mio...
Il mio cervello era alterato.
Ma ha fatto uscire...
Qualcosa.
Che...
Era cattivo...
E orribile.
- Quello che le ho fatto, signorina Grant. - Oh, ti prego.
Mi sono lanciata dal Kilimanjaro.
Pensi davvero di avermi spaventata?
Beh...
Ok, si', mi hai spaventata.
Lo so...
Ho spaventato l'intera citta'.
E adesso sono terrorizzata all'idea di non riuscire a riconquistarli.
Beh, se sei venuta qui affinche' ti dicessi
che andra' tutto bene, non posso farlo. Non e' cosi' facile.
Lo so.
Ora, ho detto che non sara' facile, ma non che sara' impossibile.
Personalmente, non credo nel fallimento.
Non se ti rialzi e affronti la realta'.
Ci vuole tempo.
Ma se c'e' qualcuno che puo' riconquistarsi questa citta'...
Quella sei tu.
Posso rimanere seduta qui per un po'?
Ma certo.
Subspedia [www.subspedia.tv]