Nelle puntate precedenti...
Non sono mio marito
e non ho intenzione di essere la pallina
che vi lanciate da una parte all'altra della rete.
L'unico accordo giusto sarebbe quello di estrometterlo dagli affari per sempre.
E' l'unico accordo che non accettera' mai.
Posso farlo venire io.
L'imputato acconsente a una sanzione pecuniaria complessiva
di un miliardo e novecento milioni di dollari.
Non aveva detto che non avrebbe mai patteggiato?
Dai un'occhiata al capitolo dieci. E' un problema.
Non ne esce molto bene.
Potrebbero esserci seri danni alla sua reputazione.
Ha fatto qualche affare furbo intorno all'11 settembre.
- Insomma, ha fatto quello che doveva. - Hai un informatore nella Axe Capital.
I nostri informatici sono riusciti ad estrarre i meta-data
che provano i suoi contatti con degli insider.
Lo abbiamo incastrato. E' crollato come un castello di carte.
Tutti quelli come me si odiano per quello che sono costretti a fare?
Avro' comunque bisogno di essere informato.
Quindi non sei davvero fuori.
Ti dico di si'. Ufficialmente.
Eri una delle persone piu' aperte qui...
Ma ti sei allontanato da me.
- Su cosa stai lavorando ora? - Un caso di frode informatica.
Perche' non salti "Don Pasquale" e ti unisci a noi per questa opera buffa, eh?
Cazzo, si'.
Credo che sarete soddisfatti.
Billions - Stagione 1 Episodio 8 - "Boasts and Rails"
Traduzione: Shadriel, bluenowhere, nekomamushi, Crissyna, IrishMarti
Traduzione: Miriel, Nichonne, Shu78, ElTravv, MQamar
Revisione: QueenKate, Ludovica1590
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- FBI! - Andate!
C'e' qualcuno in casa.
Stai tranquillo.
Vai dai bambini.
FBI! Mani in alto!
Donnie...
Che bel posticino.
Minimalista.
Mi dispiace per la porta.
Tranquillo, se ne puo' permettere un'altra.
- Andiamo. - Volevo che sapessi cosa si prova...
Quando ti portiamo in galera.
Vi sto dando quello che volete, vi sto consegnando Axe.
Dici sul serio? E allora che cazzo e' questa?
E' il nostro audit interno sulla Kemlot Biochemical.
Quando Axe avra' una grossa posizione sulla Kemlot, guadagnandoci,
quell'audit diventera' la prova chiave
per dimostrare che ha sfidato le probabilita' perche' sapeva qualcosa.
Non c'e' niente
che colleghi quel documento ad Axelrod.
Me l'ha mandato Axe, controllate le tracce digitali.
I nostri tecnici ci hanno provato...
E non c'e' niente. Inizio a dubitare che tu faccia sul serio.
Ti servono... le prove
che Bobby Axelrod scambi informazioni riservate...
E devi trovarle entro una settimana.
Che succede tra una settimana?
Axe sara' sotto custodia federale...
O ci sarai tu. Datti una mossa!
E' bello, non e' vero?
- E' enorme. - Gia'. Ed e' solo il preshow.
Guarda quelli.
Sono stati bravissimi, vero?
- Papa'. E' Mark Teixeira. - Si'?
- Posso avere un autografo? - Oh, si'...
Certo, andiamo a chiedere, su.
Ehi Kev, sai che ti dico, aspettiamo un po'. Non infastidiamolo ora.
Ok?
Ehi, Mark,
che ne dici di fare due chiacchiere con quest'ometto? Conosco i suoi genitori.
- Certo, vieni. - Kevin!
- Kevin, forza. - Posso andare?
Ma certo, vai.
- Ehi piccolo, giochi a baseball? - Si'.
Va bene, allora vediamo se riesco a trovarti una palla da autografarti.
- Junior. - Barone Von Axelrod.
Apprezzo il gesto.
Ma figurati.
Mai toccare donne e bambini.
Per lui e' importante, e' il suo giocatore preferito. Lo chiama "Il Fenomeno".
E' chiaro che ha l'istinto di sua madre per le persone.
Ciao.
Mi sono persa qualcosa?
No. Ehi!
- Cresce a vista d'occhio. - Gia'.
Ehi, Kev. Lasciamo in pace il signor Teixeira.
- Chuck Rhoades. Grazie mille. - Si figuri.
Ci vediamo in ufficio.
Allora, mi dicevi?
Si', Juice Press. La nostra valutazione si e' gia' moltiplicata dieci volte.
Le banche ci stanno col fiato sul collo per una IPO. Sara' una cosa grossa.
Scusate l'interruzione. Mark, laggiu' ci sono delle persone che dovresti conoscere.
- Vai pure. - Scusa.
Grazie, Bobby.
Ho trovato un inserviente. Finora non sono riuscito ad arrivare piu' in alto di cosi'.
Ma si sta gia' rivelando utile.
Ieri sera ha visto qualcosa.
Potremmo avere un grosso problema.
Per Kevin e' stata una bellissima giornata.
Si e' addormentato tenendo quella palla in mano.
Bene.
Sono contenta che...
Non ci siano stati problemi.
- Sei riuscito ad essere civile... - Mi e' costato parecchio
farmela andare giu', cazzo.
Ehi, sei serio?
E' successa una bella cosa a tuo figlio
e non riesci a mettere da parte i tuoi rancori?
A volte vorrei essere uno dei tuoi pazienti...
Perche' se lo fossi, forse,
cerceresti di capirmi quando non riesco a dare il meglio di me
in ogni momento della giornata.
Si', lo ammetto.
Non mi e' piaciuto stare li' a sorridere come un idiota,
mentre Axe interpretava Babbo Natale
e Bob Costas fusi insieme.
Se fossi uno dei miei pazienti, ti direi di lasciar perdere, ma non lo sei.
Quindi cresci, cazzo.
- Ci sto provando. - Sai, Axe e' stato gentile.
Sa esserlo. Non cercava di ferire te, cercava di fare una cosa carina...
Per Kevin, per me.
- Perche' avete un rapporto speciale. - Si'.
Perche' non puoi...
Ho incontrato una persona.
Un cacciatore di teste.
Davvero?
Quando ti sei ricusato dal caso, per me ha significato molto.
E io...
Ho pensato d valutare la cosa. Per noi.
Cos'hai scoperto?
Ecco...
I soldi non sono gli stessi.
Potremmo farcela comunque.
Guadagni 185 mila dollari all'anno.
Se lasciassi la Axe Capital e ricominciassi da capo, guadagnerei...
Un quarto, o anche meno in una clinica.
Sul serio?
Puoi scordarti la scuola privata per i ragazzi.
Oh, andiamo, Wendy. Hai quei soldi nel fondo della Axe.
Se potessi incassarli e non si trattasse di una truffa...
Quindi vuoi giocarti i nostri risparmi?
Avremmo quattro o cinque anni da vivere in questa casa, prima che i soldi finiscano. No.
Sai, la scuola elementare Brooklyn Heights non e' male.
- E' piu' vicina. - Voglio che i miei figli studino dove ho studiato io.
Dove ha studiato mio padre.
C'e' una continuita' che lega le generazioni.
Questo non ha prezzo.
Invece ce l'ha.
Costa 70 mila dollari all'anno.
Dovresti incontrare tu un cacciatore di teste.
No.
In questo momento abbiamo in ballo delle cose importanti.
Sono importanti.
Non e' il momento giusto.
Ho una proposta.
Se otterrai quel lavoro importante di cui hai sempre parlato,
mi licenziero'.
Lascero' la Axe Capital.
Ciao!
Ehi, ciao! Non ci vediamo da un sacco di tempo.
Perche' mi hai trascinato qui?
Sei tu che li hai sempre evitati.
Di solito si', ma a questa non potevi proprio mancare.
Il mio capo e' qui e ha un libro con un capitolo revisionato
che puo' interessarti sicuramente.
Andiamo.
Albus.
Voglio presentarti la mia amica, Kate Sacker.
Siamo state insieme a Tiger Inn ed e' un'avida lettrice.
Buonasera.
Cosa la porta in questo paradiso di parole e vino?
Solo l'opportunita' di conoscere gentiluomini colti e imparare da loro.
{an8}12 SETTEMBRE: IL GIORNO DOPO di June Raichlein
Qui non c'e' nulla di illegale, nulla di perseguibile, ma cazzo!
Un tizio che ha costruito praticamente
tutta la sua immagine pubblica sull'11 settembre.
E'...
Ok, se riguarda Axelrod non posso essere qua.
- Perche' sono qui? - Deve leggere questa cosa che ho trovato.
Le migliorera' la giornata.
Raccontamelo tu.
La ragione per cui Axe non si trovava nelle Torri Gemelle l'undici settembre,
con il resto della societa',
e' perche' era nell'ufficio del suo avvocato
a controllare la sua liquidazione.
E' questo che mi piace di te, Sacker.
Sempre attenta a tutto.
- Lo stavano licenziando? - Ci puoi scommettere.
I soci pensavano che le sue vendite fossero oltre il limite, quasi illegali.
L'undici settembre...
La loro morte... gli ha salvato la carriera.
Ha potuto rilevare la societa',
- intestandola a suo nome. - E c'e' di peggio. Senti...
"Bobby dice che appoggio' le operazioni di salvataggio dell'undici settembre,
"ma come qualsiasi cosa nella sua vita,
"e' una bugia.
"Perche' non appena si calmarono le acque...
"Le voci iniziarono a girare.
"E alla riapertura della borsa di New York,
Bobby aveva guadagnato centinaia di milioni di dollari."
- Se questa storia esce... - Non ci avro' nulla a che fare.
No.
Ne' la faro' trapelare.
- Ci ha appena detto di farla trapelare? - E come potrebbe? Non e' mai stato qui.
A chi dovremmo darla?
Sacker ha un amico al Times, ma qualcuno potrebbe scoprirla.
Dimonda.
Dimonda? Ci ha gia' messo sotto torchio due volte. Vuoi premiarlo con questo?
Si'.
Lo daro' a lui.
Capisce cosa significa un contratto.
Capira' il valore di cio' che gli stiamo dando.
E ci ricompensera'. Non e' solo per questa storia.
E' per la prossima e per quella dopo ancora. E...
Non sara' piu' l'uomo di Axe. Sara' il nostro uomo.
Ehi.
Questo e' per te.
Cosa c'e'?
Ha chiamato Hall ieri...
Con una brutta notizia.
Il procuratore federale ha fermato un informatore ieri notte.
Non ha un nome, ma sa che lavora qui alla Axe Capital.
Ma che cazzo? Te lo sei tenuto per te per mezza giornata?
Che avrei dovuto fare?
Licenziare tutti, subito, me compreso.
Wags... se sei tu...
Mi hai fregato in pieno.
Comunque, licenziero' qualcuno.
Ci puoi scommettere, cazzo.
Chi?
La talpa.
Sai chi e'?
Lo sapro'.
Mettete giu' i telefoni!
Tutti, subito!
- Cinquanta per la meta'. - Fatto.
Subito.
Con chi stai parlando?
Nessuno... il nostro...
Uomo delle vendite alla Morgan.
Fammi vedere il telefono.
Non quello! Non quello aziendale!
- Il tuo vero telefono! - Ecco.
E' un numero estero. Chi e'?
Un tizio, un analista.
Con un cazzo di prefisso di Antigua?
Si', e' il mio allibratore. Si e' trasferito all'estero.
E questo?
- Senza nome? Adesso lo chiamo. - No. No. No.
No.
Con chi cazzo parli?
E' la mia... la mia ragazza delle superiori.
Non ho avuto la forza di cancellare il numero. Lei...
E' cosi' dolce.
E prosperosa.
Pro...
Devi smetterla di chiamarmi.
Siete stati tutti avvisati.
Tutto quello che fate,
sara' setacciato
finche' non scopriremo chi e' a posto
e chi e' un cazzo di collaborazionista!
Cosi' il topo uscira' dalla fogna.
Che cazzo e' un collaborazionista?
Un traditore.
Merda!
Sapevo che non prometteva bene.
Ehi.
Complimenti per il libro. Davvero ben fatto, cazzo.
Grazie.
Esci con me stasera?
Dovremmo festeggiare.
E' cosi' che un superiore congratula un sottoposto per un lavoro ben fatto?
Si', credo.
Mi piacerebbe,
ma ho gia' un impegno per cena.
Con i miei genitori.
Capisco.
Vieni anche tu.
Le intercettazioni alla Axe Capital scottano.
Cosa?
Axelrod si e' scagliato su un trader come il capitano Queeg,
sta cercando la talpa.
Non so se sa qualcosa, o se e' solo paranoico,
- ma il nostro uomo e' in pericolo. - Merda.
Hai un problema.
Sta per stanare il tuo uomo.
Nascondi il fascicolo della CST sullo scambio Rubinex che lo riguarda.
L'ufficio di Spyros e' un fottuto colabrodo.
Axelrod probabilmente ha gia' un informatore all'interno,
in cerca di qualsiasi indagine aperta sui suoi, quindi...
Lo faro'.
Bibimbap?
Proprio tu, e'... cibo da centro commerciale, cazzo.
- Perche'? E' buono. Vegetariano. - Si', pensi che ti faccia restare magro.
Beh, almeno mettici sopra un po' di kimchi,
per la miseria, dai.
Ecco il mio ragazzo.
Sai, hai ancora un problema.
Se sta cercando una talpa,
non si fermera' finche' non l'avra' trovata.
Quindi devi dargliene una.
Vuoi che...
Prenda uno scemo qualsiasi e cominci a parlare con lui,
per farlo sembrare l'informatore?
- Che incastri un innocente, lo faccia licenziare e rovinare? - No...
Tu vuoi farlo.
Ti sto solo dicendo come fare.
Una stella Michelin.
Non potrei essere piu' orgogliosa della nostra famiglia.
E, certamente, dobbiamo soffermarci su una persona in particolare,
perche' quando ricevi quella stella,
significa che hai uno chef di prima classe.
E pare che si tratti proprio della mia sorellina.
Quindi, leviamo i calici
alla donna che ha reso possibile tutto questo...
Lu.
A Lu!
- Salute! - Salute.
Da quanto tempo li vedi in giro?
Da tre giorni.
Sono in uniforme?
No, ma sorvegliano la fattoria come...
Se fossero sotto copertura o cose simili, non so, forse...
Poliziotti, forse l'immigrazione.
Sono tutti in regola con i documenti?
Non mi obblighi a mentire.
Ho incrociato i contenuti delle e-mail,
cronologia internet, i dieci scambi piu' remunerativi
e qualsiasi cosa che abbia tentato di eludere il controllo.
Inoltrami le mail.
Questi tizi dicono cose... abbastanza tremende su di lei in queste mail.
E' ovvio, sono il loro capo.
Leggimi quelle peggiori.
"Quello mi spaventa a morte, cazzo.
"E' davvero un uomo o una sorta di mago alieno?
"I suoi occhi vedono la verita' oscura dentro di noi,
"una verita' che non era oscura finche' lui non l'ha guardata.
"Lui sa che sto scrivendo questo.
Qualcuno gli sta leggendo questa email ad alta voce, proprio ora"
Chi l'ha scritta?
No. Non dirmelo.
L'ho gia' capito dalla sintassi.
- Che cosa dicono di Wags? - No. Non ci pensare.
Non sono come te. Non posso ascoltare. Mi distruggerebbe.
Beh, vi diro' una cosa... la gente ha paura.
Tre persone hanno formattato i dischi rigidi sovrascrivendoli con nuovi dati.
C'e' un motivo per farlo?
Si', per rendere irrecuperabili i file di proposito.
Chi sono?
Channing Feldt. Butch Probert.
- Il "Borsello"? - Il "Borsello"?
E... Donnie Caan.
Se questo e' davvero quello che dice e posso verificarlo,
- e' tutta un'altra storia, Chuck. - Beh, e' per questo che te l'ho dato.
Indaga su quello che ha fatto dopo lo schianto del primo aereo.
- Le implicazioni... - Capisco le implicazioni.
Bene. Cosa stai mangiando, cavolo?
Si'. Goi Ba.
Delizioso.
In un banh mi c'e' molto piu' del pane, sa.
Se lo dici tu.
A titolo informativo,
se mi sta fregando e questa storia non esiste,
- giuro su Dio... - E' la verita'.
Controllalo, pubblicalo
e vedrai che non sei l'unico che ne capisce di contratti.
Grazie di essere qui con noi, Bryan.
Siamo onorati.
Il piacere e' mio.
Visto come ti descrive mia figlia, credevo non ti saresti presentato.
Sono un uomo d'affari, dopotutto.
Io non odio gli affari. Odio i criminali.
Riesco a coglierne la differenza.
Molti dipendenti pubblici non ci riescono
ed e' cosi' che giustificano
il loro comportamento tutt'altro che scrupoloso.
- Ecco la frecciatina... - Non penso siamo noi quelli che...
- Non abboccare, Bryan. - No, no. L'ha gia' fatto.
Stai dicendo che occasionalmente non cedi all'impeto di...
Scendere nella mischia e fare una scazzottata senza esclusione di colpi?
Potrei avergli mostrato il manoscritto e avergli detto della situazione.
- Perche' mai gli avresti mostrato... - Io...
Dico tutto a mio padre.
E quando ho portato a casa quel libro avevo bisogno di consigli e...
Sapevo cosa sarebbe successo e non sapevo se potevo o...
Dovevo essere coinvolta.
E lui mi ha convinto a consegnarlo.
Grazie per averla fatta ragionare.
Le ho detto che era suo dovere condividerlo coi suoi superiori,
anche se dopo sarebbe successo qualcosa di immorale.
- Immorale? - Papa'...
Forse e' inevitabile che i piu' oscuri segreti di Axelrod vengano resi pubblici.
L'inevitabilita' e' una giustificazione morale problematica per qualunque cosa.
Senta, signor Sacker...
Chiamami Frank.
Frank...
Ho gia'...
Accettato certe realta'.
Fare del male per fare del bene.
Niente di quello che dirai potra' convincermi che sia giusto.
Dobbiamo contrattaccare. La pensi come vuole.
Io ho delle responsabilita' oltre alle carinerie.
Lascia che ti chieda una cosa.
Come ti fa sentire, Bryan?
Sai, quando ero giovane avrei fatto la stessa cosa.
Ma ora non piu'. Dormire sereno e' diventato fondamentale per me.
Cosi' come guardare negli occhi mia figlia e sapere che sono una persona buona.
Un principio di solito non sparisce in un attimo, e' piu' una...
Erosione insidiosa.
Una stella Michelin.
Beh, e' stato un bel momento.
Quello non e' un vero sorriso.
Ho dovuto mandare via Marta e la sua famiglia.
Avevano i documenti falsi.
Stiamo esaminando quelli di tutti.
Tito pensa che quelli dell'immigrazione stiano tenendo d'occhio la fattoria
e lo penso anche io.
Sei sicura?
Li ho visto e non sono poliziotti locali.
Sono uomini di Rhoades.
Dell'FBI.
Ci stanno tenendo d'occhio, anche qui.
Stanno sorvegliando casa nostra?
Non ero sicuro che ti stessero tenendo d'occhio.
Non volevo allarmarti.
Beh, cazzo, allarmami per favore. Devo sapere cosa succede.
No. Non sempre.
Non se non possiamo fare nulla a riguardo.
E' cosi' che funzionano le cose ora.
Non ti era passato per la testa che potessero tenerci d'occhio?
- Certo. - Allora non avresti fatto nulla di diverso.
- Non fare l'accondiscendente. - Non l'ho fatto. Non lo sono.
Che si fottano.
Voglio che tu viva tranquillamente.
Questa e' una nuova realta'.
Non pretendere che non lo sia, cazzo.
Ci ho pensato,
a quello che hai detto e hai ragione,
tatticamente, ma non posso farlo.
Non incastrero' un uomo innocente come nostra talpa. E'...
Una...
Erosione dei principi.
Non esistono uomini innocenti,
non a Wall Street.
Quindi non farai nulla per...
Proteggere la fonte?
No. Non in questo modo.
Se non fai qualcosa, lo scoprira'.
E' cosi' che finira'.
Axelrod sara' con il tuo uomo
in una stanza, solo loro due, staranno seduti li'
e lo fissera' fino a trapassarlo, cazzo.
Forse entro la fine della giornata.
Ma sai cosa?
Forse, questo gioco non fa piu' per me.
Si', forse e' per voi giovani
che mangiate insalata e ricostruite il mondo.
No, io so come vincere,
ma...
Se non si tratta piu' di questo, allora...
Fai a modo tuo, Bryan.
Ok, lo faro'.
Donna, che giorno della settimana Adam DeGiulio e' a New York?
- Mi pare il mercoledi'. - Bene.
Prendi un appuntamento e fallo venire a colazione qui, nel mio ufficio.
Non penso faccia colazione.
Beh, allora qualunque cosa faccia la mattina e porta questa...
Sedia a forma di palla via da qui.
Cosa succede nella stanza della meditazione?
L'ho chiesto a uno degli operai.
Axe la sta rinforzando per farla diventare una stanza antipanico
in caso di un cazzo di attacco.
Chi pensa che ci attacchera'?
Donnie... Axe ti vuole nella sala conferenze, adesso.
- Beh, non avevamo nulla in programma. - Bene.
Non voleva che tu avessi la possibilita' di prepararti.
Mi viene da vomitare.
Continueremo domani.
Li faro' penare per tutta la notte.
Di' all'uomo di Hall di seguirlo.
Sconosciuto: Dobbiamo incontrarci il prima possibile.
T,
cosa stai seguendo oltre a quella storia delle offerte truccate?
Quella sulla frode degli stipendi alla Scarsdale.
Passala a Cook.
Si', signore.
Yale, giusto?
Beloit, poi Yale,
poi Okin e Cutler.
Cinque anni?
Otto.
Ho sempre voluto lavorare qui, ovviamente, ma dovevo...
Sistemarmi, prima.
E quando ci ritornerai, avrai una posizione di piu' alto livello.
Lei e' un veterano del governo, giusto?
Per me solo il convento.
Perche' mi ha liberato dal lavoro?
Abbi pazienza, T.
La stanno seguendo. Torni a casa.
Dieci a due.
- Match point. - Grazie al cielo.
Cisto santo, Ira.
Quand'e' che ti sei trasformato in Sharif Khan?
Devo confessarlo...
Mi sto allenando con un professionista.
Trecento dollari all'ora.
Ma ehi, almeno non faccio piu' schifo.
- Vuoi il suo numero? - Me l'hai appena dato.
Ed e' troppo alto.
Che succede, Chuck? Non giochiamo per due mesi di fila...
E poi due volte in una settimana. Ti conosco. Hai in mente qualcosa.
Forse.
La verita' e' che... non lo so neanch'io.
Sai, impieghi ore, anni, per arrivare ad un certo punto
e poi quando lo raggiungi...
Non e' tutto come volevi che fosse.
Niente e' mai come vuoi che sia...
Ma...
Senti mai di essere sull'orlo di un grande successo...
E poi hai voglia di mollare tutto?
Si', certo.
E quand'e' che ti godi quello che hai guadagnato?
Potrei diventare Presidente, cazzo, e sarei comunque intrappolato ovunque.
Bobby Axelrod...
Potrebbe correre attraverso il Serengeti e...
Non sudare nemmeno un po'.
Io scendo in metropolitana...
- E devo cambiarmi la camicia. - Tu fai il tuo lavoro bene quanto lui.
Forse anche meglio.
Voglio sondare il terreno in una societa' privata.
Davvero?
Chuck. Devi... devi lasciarlo fare a me. Devi lasciare organizzare tutto a me.
Ti vogliono tutti. Incasserai bei soldoni. Ti spingero' verso tre posti
- e faro' iniziare la guerra delle offerte. - No.
Solo uno.
Horvath.
Certo... il miglior avvocato civilista della Corte Suprema.
- Un pezzo grosso qui e a Washington. - Procurami un incontro alla Horvath
- e che rimanga confidenziale. - Dimmi solo dove e quando.
Come sapeva che mi stavano seguendo?
Giusto. State sorvegliando la Axe Capital.
Di noi tre,
"Borsello" riga sempre dritto.
Che cazzo, l'hanno soprannominato "Borsello" perche' non ha le palle.
Dicono che abbia la vagina.
Meraviglioso. Cos'altro?
Senta, se Axe non si fida piu' di me,
potrebbe dare lo scambio Kemlot a qualcun altro.
Non glielo lasci fare.
Ottenga lo scambio...
Lo faccia, testimoni e abbiamo finito.
- Testimoniare? Non avete mai detto... - C'e' una cosa chiamata Costituzione.
Sesto emendamento, diritto al confronto.
In questo Paese ha il diritto...
Di contro interrogare l'accusatore.
Non basta dire cosa significhino le registrazioni, deve dirlo in tribunale.
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Axe li' nella stanza con quegli occhi alla Laura Mars.
- Questo e' quello che fara' anche domani. - Ehi, ehi, ehi.
Ce la fara'.
Ce la...
Fara'.
Non capiro' mai perche' bevete tutti quella merda di bibita di Star Wars.
Per ottimizzare le prestazioni.
Beh, tu sei gia' al massimo delle prestazioni.
Beh, ci provo.
Tu...
Tu non sei uno che ci prova.
- Non lo sei mai stato. - Mi hai tenuto d'occhio?
Come tu hai tenuto d'occhio me.
Vivevo a Seattle,
quando facevo il mio primo praticantato
nel nono distretto e mi ricordo quando tu hai ottenuto il primo praticantato...
Alla Corte Suprema.
Un anno prima di me.
Beh, il praticantato presso la Ginsburg e' stato l'apice della mia carriera.
Ti diro'... per essere un metro e cinquanta, quella donna reggeva l'alcol.
E' stato un anno fantastico.
Mi ricordo. Pensavo "De Giulio mi sta superando".
Beh, non e' mai stata una gara. Facevamo entrambi al meglio il nostro lavoro.
Sai, ho sempre pensato fossi un tipo da toga.
Giudice distrettuale.
Magari anche uno grosso...
Giudice Adam DeGiulio.
Un giorno... si'.
C'e' ancora del fascino nel settore giudiziario che...
Di sicuro,
trascende il futile arrivismo politico dell'esecutivo.
Ma ora, neanche capisco come potrei arrivarci.
Voglio dire, non ci sono posizioni aperte.
Le cose cambiano.
Gli incarichi vengono riassegnati.
Ora arriviamo al motivo del nostro incontro, vero?
Io parlavo di te,
pero', si'.
Gia'.
Parlavo anche della situazione qui.
Voglio informarti che Bryan Connerty lascera' il caso della Axe Capital.
Segue gia' troppi casi.
E Tonelle Burton...
- E' piu' competente. - Questo e' un problema.
Io e il procuratore generale abbiamo scelto Connerty anche per la sua integrita'.
T ha ricevuto il premio al merito per i processi contro le frodi.
Sono sicuro che "T" sia onesta come un piccolo cerbiatto. Non e' questo il punto.
Caso di alto rilievo, Washington ci guarda.
Non puo' dar l'impressione di un magheggio. Ti sei ricusato.
Solo io decido quali avvocati conducono le indagini nel Distretto Sud, Adam,
- non Washington. - Absolument.
Ma...
Se ci dovesse essere un cambiamento,
credo che lo affideremmo al Distretto Est.
E' meglio.
E' stato bello ricordare i vecchi tempi.
Buon appetito.
Voglio coinvolgerti.
Oggi faro' una chiacchierata con Butch, Channing e Donnie.
Vorrei che partecipassi.
A che scopo?
Per creare un'atmosfera di sincerita'.
Magari si sentiranno piu' a loro agio.
Li conosci bene. Vorrei la tua opinione su quello che hanno da dire.
Donnie. Il mio Brian Doyle.
Diresti che hai fatto un buon lavoro per me?
Si', Axe. Penso proprio di si'.
Dimmi della FedEx.
Non e' il mio settore.
No, qualcuno ti ha visto li'.
A spedire un pacco.
Per chi era?
Non so...
Quando e' stato?
Hai mai conosciuto qualcuno che lavora per l'FBI?
Voglio dire, in ambito informale.
Io...
No, non credo.
Scusatemi.
Possiamo parlare un attimo?
Non staro' li' a farti da macchina della verita'.
Non volevi coinvolgermi. Volevi trascinarmi dentro.
E' diverso.
Ti chiedo solo di ascoltare.
Non devi fare niente.
Non mi faro' usare per legittimare questa stronzata.
Non posso farcela.
Non posso.
Si' che puoi.
Non puo' sentirti.
Lo so.
Perche' hai sovrascritto il tuo disco rigido?
Non so.
Pensavo che lo volessi tu.
Lo faccio ogni mese.
Alcune vendite del primo trimestre dell'anno scorso...
Volevi che rimanessero delle prove?
Dimmi della Morien Sciences.
Morien?
Fa biotecnologia?
Azienda solida. Potrebbe diventare un colosso.
Non c'e' nessuna Morien Sciences. Me la sono inventata.
Ti sei mai punto i piedi, Channing?
Cosa?
Lascia perdere.
Non lo farei mai, Axe.
Non so cosa c'entri mia moglie in tutto questo.
E la mossa con la Cross-Co, "Borsello"? Non l'hai ancora mandata giu'?
Ehi. Me ne sono fatto una ragione.
Quante porzioni di fragole hai mangiato a pranzo la scorsa settimana?
Due.
Se ti arrestassero, che faresti?
Mi farei sentire,
come "Dollar" Bill.
Mi guarderai negli occhi e dirai bugie su di me dal banco dei testimoni?
Come hai risposto alla lettera della CST su Rubinex?
Non l'ho fatto io. L'ho data al mio avvocato.
Non hai detto che Rubinex non ha mai destato sospetti tra i regolatori?
Infatti. Mi dispiace.
Abbiamo finito?
Si', hai finito.
Bruciato come un cazzo di toast.
Alex, grazie d'essere venuto.
- Apprezzo la tua discrezione. - Certo.
Accomodati.
Beh...
Probabilmente sai che ho ricevuto delle valide offerte da...
Diversi studi.
Ho scelto di organizzare questo incontro con voi.
Ne siamo onorati.
Il nostro studio ha molto da offrire.
Ora...
So che non c'entrano i soldi,
ma so anche che il tuo attuale stipendio annuo, centottantacinque mila dollari,
e' cio' che guadagneresti in una settimana ad Horvath.
E cosa vi aspettate da me, in cambio?
La tua esperienza, l'immagine.
Il prestigio.
Non avrai mai una giornata noiosa
perche' non dovrai mai fare nulla che non vorrai.
Avrai carta bianca per fare tutto quello che vorrai.
Se vuoi giocare a golf, potrai andare sul campo ogni lunedi'.
La tribuna della societa' agli eventi sportivi,
avrai tutto pagato per il Super Bowl.
Quattro settimane di ferie ogni anno.
Beh, otto, se preferisci.
A tempo debito, il tuo nome sara' in quello dello studio, logicamente.
Tutto cio' che devi fare e' direi di si'.
L'abbiamo preso.
Un'indagine che abbiamo ritrovato alla CST.
E' stato preso, influenzato,
rivoltato contro di te.
Non sorprenderti.
Accade in continuazione.
Con un po' di tempo, tutti quelli che conosci ti si rivolteranno contro.
Non sono sorpreso.
Irritato...
Per non essermene accorto prima.
Da quanto tempo sei qui, Dimonda?
Queste si pagano ad ora, giusto?
Sto scrivendo una storia su di lei.
Speravo in un commento.
Non e' per questo che sei qui. Avresti potuto chiamare.
Sei qui perche' hai qualcosa di grosso...
Per te.
Qualcosa con cui pensi di potermi danneggiare.
Inizia cosi'...
11 settembre 2001.
E' nell'ufficio di un avvocato.
{an8}Soldi insanguinati: Come Axelrod ha fatto una fortuna mentre le Torri bruciavano
Stava per essere licenziato dai suoi soci.
Un aereo si schianta contro la Torre Nord.
La gente sta bruciando e morendo.
E tutti quelli con cui lavora, lo vedono con i loro occhi.
Allora, lei chiama un broker, Lincoln Chang a Jersey City e
gli fa vendere allo scoperto azioni di compagnie aeree nei mercati europei.
Poi di alberghi americani e compagnie navali.
Va contro tutto e tutti.
Il secondo aereo colpisce.
Tutti quelli con cui lavora sono morti.
La gente fa la fila per donare il sangue.
Il piu' coraggioso di New York,
il fratello della sua futura moglie, corre nell'edificio per dare aiuto.
Non uscira' mai piu',
mentre lei
sta seduto sulla sua sedia
con un sorriso sulla faccia
facendo centinaia di milioni di dollari.
E poi prende quei soldi
e quel che e' rimasto di quello che avevano i suoi soci morti
e lo chiama Axe Capital.
Ci ho preso, vero?
Congratulazioni.
E' uscito.
Soldi insanguinati: Come Axelrod ha fatto una fortuna mentre le Torri bruciavano
Il re dei fondi speculativi Bobby Axelrod approfitto' dell'attacco dell'11 settembre
Abbiamo una notizia straordinaria oggi. Delle scoperte incriminanti
sul gigante dei fondi speculativi, Robert "Bobby" Axelrod.
Giusto stamattina, il Financial Journal ha riportato che Bobby Axelrod
possa aver fatto gran parte della sua considerevole fortuna
speculando sulle compagnie aeree, gli hotel e le compagnie navali,
quando erano piu' vulnerabili, svendendo le loro azioni durante i primi momenti
dopo l'attacco terroristico dell'11 settembre.
Come filantropo in citta', supportando molte organizzazioni benefiche
specialmente il dipartimento di polizia e dei vigili del fuoco,
come unico socio sopravvissuto alla Wachtel, Rachlein, Rice,
la compagnia che e' poi diventata la Axe Capital.
Le domande ora sulla fonte...
Spegnete quelle cazzo di televisioni! Tornate al lavoro!
Nessun commento dal gruppo di Axelrod...
- Spegnila! Dannazione! - Mondiale dei fondi speculativi...
Non so da dove...
C'e' una storia sull'11 settembre e Axe.
E' in tutti i notiziari.
Mi dispiace. Devi scusarmi.
Vado a prendere i ragazzi a scuola, cosi' non vengono saperlo da altri.
Buona idea.
Aumento la sicurezza.
Va bene.
Ci vediamo stasera.
Ti amo.
Lo sapevi?
Certo che si'.
Non ascoltare quello che dicono.
Non conosceva nostro fratello. Non conosceva neanche me.
Ti copriamo le spalle. Questa cosa non durera'.
Ho la tua smentita scritta. Sono in contatto con Forbes per dire la vera storia.
Consiglio una causa di diffamazione,
al di la' delle possibilita' di vittoria.
- Ti aiuterebbe... - No.
Allora un libro.
Ho una lista di ghostwriter che possono
raccontare la tua storia in modo convincente.
- Potrebbe... - E' vero.
Non ho mai mentito a riguardo.
Non sono orgoglioso.
Era prima che tutti sapessero si trattasse di terrorismo.
Ho visto l'opportunita' di fare 750 milioni di dollari in un giorno.
E sapevo che l'azienda, le famiglie sopravvissute
ne avrebbero avuto bisogno.
Axe puo' riceverla ora.
Ehi, come stai?
- Abbiamo tutti... - Stai zitto.
Sei licenziato.
Sei stato beccato dalla CST e hai provato a vendere me?
Hai addosso una cimice?
No.
- Non lo farei mai... - Oh, certo.
Non voglio piu' vedere la tua faccia.
Cercati un altro lavoro
in un altro Paese
perche' non ne troverai uno in questo.
Non stai meditando.
No.
Non mi andava di lavorare in una scatola di vetro oggi.
- Perche' non vieni nel mio ufficio? - Sto bene.
Bene.
Perche', come abbiamo gia' detto, non penso ci sia niente di cui vergognarsi.
In un senso relativista.
Avevi paura, non sapevi cosa stesse succedendo.
Hai fatto quello che sai fare. Hai speculato.
Ti ho messo in una posizione scomoda prima.
Lo so.
Lo era.
Se facessimo finta che oggi
tu lavorassi per me,
sai cosa ti direi di fare.
Vai a casa.
Ehi.
Ehi, grazie per essere venuto.
L'ho fatto.
Butch Probert.
"Borsello".
Ho preso un vecchio avviso di garanzia e l'ho falsificato.
Retrodatato dei documenti per provare un'indagine della CST.
Avevi ragione.
Axe li ha trovati e lo ha licenziato.
Il nostro infiltrato e' al sicuro,
per ora.
Come ti senti?
Di merda.
Cosa...
Si fa...
Per stare bene dopo una cosa del genere?
Te lo faccio vedere.
Ehi, Bruno. Ascolta, Bruno.
Cos'e' questo?
La tua parte dei profitti.
Cosa? Non e' abbastanza?
Dai.
Hai detto che siamo soci.
Hai visto il notiziario oggi?
No, Bobby.
Ho fatto torte tutto il giorno.
Salute.
Un altro giro.
Ti dico perche',
ok?
Ti dico perche'...
"Borsello" non importa.
Numero uno.
- E' corrotto probabilmente. - Donnie ha detto di no.
Dio. A fanculo Donnie. Non lo sa.
- Sa piu' di noi. E' quello il punto, cazzo. - Ecco perche' non e' un problema.
- Numero uno... - Eri al due.
Numero due.
Fanculo "Borsello".
Guadagna cifre a sette zeri
da quanti anni, ormai?
Non ha bisogno di soldi.
Se non li ha messi da parte, colpa sua.
Voglio dirti una cosa.
Ho rifiutato un'offerta di lavoro stasera.
Li ho chiamati dalla macchina e ho detto no.
Uno studio legale coi fiocchi.
Paga altissima.
Nove milioni.
Vuoi sapere perche'?
Per te.
- Per me? - Esatto.
Perche' l'hai fatto.
E ora so... che fai sul serio,
a tutti i costi.
E so per certo che farai quel che va fatto.
Perche' senza quella dedizione...
Allora, che cazzo di senso ha?
- E' stata dura. - Lo so.
Pensi che non lo sappia?
Mi trovi patetico per questo? No, io mi trovo patetico per questo.
Io penso che tu abbia una morale.
Per me, questo lavoro...
Serve a...
Serve a rendere il mondo migliore.
Dico sul serio, solo un po', solo un pochino piu' giusto e...
Per quanto sia chiaro nella mia testa e nel mio cuore...
La' fuori il mondo non e' pulito. E' un casino.
Adesso sei un po' patetico.
Scherzo.
Numero tre.
E la numero tre e' la migliore.
Se anche fosse un uomo onesto,
se anche fosse il fottuto Papa,
lavora in un'azienda corrotta.
E la cosa doveva finire e...
Non sarebbe mai finita bene.
- Doveva conoscere i rischi, cazzo. - Giusto!
Come un...
Sarto che cuce le uniformi per i nazisti.
Oh, un contratto importante.
Esatto, ma non ti interessa se lo perde.
E chiunque facesse le cuciture su quelle vesti
magari nemmeno odiava gli ebrei.
O forse erano ebrei loro stessi. Ai lavori forzati.
Si', si'.
Preferivo la numero due.
Qual era la due?
- Fanculo "Borsello". - Fanculo "Borsello".
Ehi.
Mi sono visto con Horvath.
Offerta grossa.
Loro apprezzano il mio lavoro.
E' stato bello.
Ma ho detto di no.
Buon per te.
Sapevi che non avrei mai accettato, non e' vero?
Si', lo sapevo. E' cosi' evidente?
Perche' diavolo hai lasciato che lo facessi, allora?
Perche' ne avevi bisogno.
Dovevi provarlo, vedere come ci si sente.
E sapevo che proponendo di licenziarmi ti avrei dato una spinta in piu'.
Ti saresti licenziata sul serio?
Ha importanza, ormai?
Non sopporto proprio che lavori li', sai.
Sei molto onesto.
Perche' e' cosi'?
Perche' lo odio cosi' tanto?
I suoi soldoni pagano le scuole private dei miei figli.
E...
E io...
Sono il cazzo di sarto.
Non e' cosi' semplice.
Lo so.
E' fottutamente complicato.
E passi piu' tempo con lui di quanto non ne passi con me.
Io amo te.
E anch'io amo te.
Piu' di ogni altra cosa.
Un sacco di persone si amano.
Ma tra te e Axe...
C'e' qualcos'altro.
E' strano
ed e' profondo
e lo odio da morire.
Sul serio, lo odio da morire.
Lo so.
Ma e' cio' che ti rende forte.
Sei piu' forte di lui e lo supererai.
Perche' le cose li' stanno cambiando
e non durera' a lungo in questo modo.
Gia'.
Non mi piace tanto qui.
Scusa se non ti ho avvisato prima.
Sapevo che stava succedendo. Dovevamo recitare una parte,
ma mi ha comunque dato sui nervi.
Era l'unico modo per convincere Rhoades che fossi a posto.
Tutto bene?
Piu' o meno.
Quando gli diamo Kemlot?
Presto.
Subspedia [www.subspedia.tv]