Anterior "Billions"...
Eu nu sunt sotul meu,
si n-am de gand sa stau intre voi
cand va dati pumni.
Singura intelegere care conteaza
e sa-l scoatem din afaceri pentru totdeauna.
Asta e singura intelegere pe care n-o s-o accepte.
Il pot face sa vina la tine.
Acuzatul e de acord cu amenda financiara de
1.9 miliarde dolari.
Nu spunea el ca nu cade la pace niciodata?
Citeste capitolul 10. E o problema.
Nu e flatant deloc.
Ne putem astepta de pagube serioase aici.
A facut niste tranzactii ingenioase in jurul lui 9/11.
Sa stii, a facut ce trebuia sa faca.
Avem un informator la Axe Capital.
Baietii nostri de la tehnic au recuperat niste date care
demonstreaza ca are legaturi cu oameni din interior.
L-am prins. A cedat ca un prezervativ mexican.
Toti cei aflati in pozitia mea se urasc ca fac asta?
Va trebui sa ma tii la curent.
Atunci nu esti recuzat.
Sunt. Oficial.
Erai unul din cei mai deschisi oameni de aici.
Dar te-ai... indepartat de mine.
La ce lucrezi acum?
Cazul cu frauda pe internet.
De ce nu sari peste Don Pasquale
sa te alaturi acestei capodopere, ce spui?
La draqu, da!
Cred ca vei fi fericit.
Billions Ep. 8. Pe felie.
Hai.
- FBI! - Du-te!
E cineva in casa.
Voi fi bine.
Du-te si stai cu copiii.
FBI! Sa-ti vad mainile!
Donnie.
Ce loc dragut.
Modern.
Scuze pentru usa din fata.
E-n regula. Isi permite alta.
Sa mergem.
Vreau sa stii cum o sa te simti
cand o sa te duc la inchisoare.
Iti dau ce vrei. Ti-l dau pe Axe.
Asta faci?
Ce draqu e asta?
E auditul nostru intern pentru Kemlot Biochemical.
Cand Axe a cumparat actiuni la Kemlot, si le pastreaza,
acest audit va fi dovada
ca a actionat impotriva cifrelor
pentru ca stia ceva.
Nu e nimic
sa-l lege pe Axelrod cu hartiile astea.
Axe mi le-a trimis. Verificati amprentele digitale.
Baietii nostri i-au dat una din astea..
...si e curat.
Chiar ma indoiesc ca e ceva real.
Ai nevoie de probe...
Bobby Axelrod are informatii care au stat la baza tranzactiilor, neoficiale
si trebuie sa le obtii intr-o saptamana.
Ce se intampla intr-o saptamana?
Atunci va fi Axe in custodie federala...
sau vei fi tu. Rezolva!
In regula, bine. OK?
- E urias. - Este.
Asta e doar avanpremiera.
Ia uita-te la ei.
Oh! Este minunat. Huh?
- Tata. - Da?
Este Mark Teixeira. Pot primi un autograf?
Oh, da.
Sigur, sa mergem sa-l intrebam. Haide.
Hey, uh, Kev, stii ceva? Sa asteptam putin.
Sa nu-l deranjam chiar acum. Ok?
Hey, Mark,
te superi, uh, sa stai putin cu acest tanar?
Ii cunosc parintii.
- Da. Haide. - Kevin!
- Kevin, haide. - Pot?
Da, desigur. Du-te.
Hey, amice. Joci baseball?
Da.
In regula, sa vedem daca gasim o minge sa ti-o semnez
- Junior. - Baron Von Axelrod.
Gestul este apreciat.
Desigur.
Niciodata femei si copii.
E ceva important pentru el.
Jucatorul preferat. Ii spune "Mark Man."
Bine, e clar ca de la mama lui se pricepe la oameni.
Buna.
Am pierdut ceva?
Nu. Buna.
Mwah.
Creste vazand cu ochii.
- Da. - Hey, Kev.
Sa-l lasam pe D-l Teixeira. Chuck Rhoades.
- Multumesc mult. - Da.
- Merci. - Cu placere.
Ne vedem la birou.
- Deci imi spui... - Da, Juice Press.
Valoarea noastra a crescut de zeci de ori.
Mm-hmm.
Bancherii ne dau tarcoale daca facem oferta publica.
- Va fi ceva important. - Scuze de intrerupere.
Mark, sunt cativa baieti aici cu care trebuie sa te vezi.
- Da-i inainte. - Scuze.
Merci, Bobby.
Am un om de servici.
Este tot ce am putut sa aflu pana acum.
Dar s-a intamplat deja.
A vazut ceva azi-noapte.
S-ar putea sa avem o problema.
A fost o zi mare pentru Kevin.
A adormit cu mingea in mana.
Mm-hmm. Bine.
Am fost multumita ca tot...
n-a fost nicio scena.
Am fost impresionata ca te-ai abtinut...
Am pus cam tot ce am
sa ma calmez.
Hey, pe bune?
Ceva bun s-a intamplat fiului tau,
si nu poti lasa deoparte sentimentele personale?
Uneori as fi vrut sa fiu pacientul tau...
Pentru ca poate atunci
as auzi ceva dragut chiar daca nu merit
nimic bun pentru 24 ore.
Da, recunosc asta.
Nu mi-a placut sa stau acolo, ranjind ca un idiot,
in timp ce Axe facea pe Mos Craciun si Bob Costas,
2 in unul.
Daca erai pacientul meu, ti-as spune sa renunti.
Dar nu esti, asa ca maturizeaza-te.
- Incerc. - Sa stii, Axe a fost dragut.
Are puterea asta. Nu avea intentia sa-ti faca rau.
Vroia doar sa face ceva dragut pentru Kevin,
pentru mine.
Pentru ca voi aveti o relatie speciala.
Da.
De ce nu poti...
am cautat ceva... un headhunter.
Serios?
Cand te-ai recuzat, a insemnat mult pentru mine.
Iar eu...
M-am simtit de parca trebuia... sa am grija....de noi.
Ce ai gasit?
Pai...
Pachetul nu e la fel.
Am putea rezista cu asta.
Tu faci 185 pe an.
Daca plec de la Axe Capital si o iau de la capat,
fac mai putin de un sfert din asta, mai putin decat la clinica.
Serios?
Poti sa uiti de scolile private pentru copii.
Oh, haide, Wendy.
Banii pe care ii ai in fondul Axe...
daca ai voie sa-i scoti,
doar daca nu e o schema Ponzi...
Ne-am pierdut economiile?
Ne ajung 4, 5 ani maxim sa traim la fel
pana se termina banii. Nu.
Sa stii, Liceul din Brooklyn e chiar bun.
- Vreau ca copiii mei sa mearga
la aceeasi scoala ca si mine,
ca si tatal meu.
Exista o continuitate pentru generatii.
Nu poti pune pret pe asa ceva.
Ei bine, ei pun, si e 70 mii pe an.
Ar trebui sa vezi un headhunter.
Nu. Avem ceva important aum.
Urias.
Nu e momentul.
Ce zici de asta?
Daca vei obtine acel post important, de care tot vorbesti...
imi fau demisia.
Plec de la Axe Capital.
Buna.
Hey. Buna. A trecut prea mult, iubito.
Cum m-ai scos din asta?
Mereu incerci sa-i eviti.
De regula, dar asa ceva trebuie sa inveti sa faci.
Seful meu e aici,
si are o carte cu un capitol deja redactat
care te va interesa.
Vino aici.
Albus.
Vreau s-o cunosti pe prietena mea, Kate Sacker.
Ne stim din Tiger. Si e o cititoare inraita.
Buna.
Ce te aduce in acest paradis al literaturii si al vinului?
Oh, doar sansa de a intalni barbati deosebiti
de la care sa invat ceva.
Nu e nimic ilegal aici, nimic sa treci la actiune,
decat rahat.
Un tip care si-a construit atat de mult
reputatia pe baza evenimentelor din 9/11.
Este...
Ok, daca e despre Axelrod,
nu pot fi aici. De ce mi-ai dat mesaj?
Trebuie sa citesti ce am gasit.
Iti va face ziua mai buna.
Spune-mi.
Motivul pentru care Axe nu era in turnurile gemene la 9/11
cu restul firmei
era pentru ca era la biroul avocatului sau
negociindu-si pachetul de iesire.
Asta e minunat la tine, Sacker. Mereu auzi ce trebuie.
Vroiau sa-l concedieze?
La greu.
Partenerii credeau ca tranzactiona la limita, poate ilegal.
9/11... moartea lor... i-a salvat cariera.
I-a permis sa preia firma,
si s-o redenumeasca dupa el.
Si devine si mai rau. Asculta aici...
"Bobby pretinde ca a ajutat echipele de salvare
in 9/11, dar ca totul din viata lui,
asta e o minciuna. Pentru ca dupa ce s-a pus praful..."
"...au inceput sa iasa vorbe.
Pana cand s-a redeschis bursa din New York,
Bobby era cu cateva sute de milioane mai bogat."
Daca se afla asta...
Nu am ce face cu asta. Nu.
Nici daca ii dam drumul in presa.
Tocmai ne-a spus sa-i dam drumul in presa?
Cum putea face asta? Nici macar n-a fost aici.
Cui ar trebui s-o dam?
Sacker are un prieten la Times,
dar altcineva trebuie sa faca asta.
Dimonda.
Dimonda? Ne-a torpilat deja.
Vrei sa-i dai o recompensa?
Da, vreau. I-o dau lui.
Se pricepe la contracte.
Va intelege ce valoare ii dam
Si ne va multumi.
Nu e doar povestea.
E despre ce va urma, si pe urma mai departe.
Si nu mai este omul lui Axe. E al nostru.
Hmm.
Hey. A venit asta pentru tine.
Ce este?
Hall a sunat ieri cu niste vorbe grave.
Parchetul a intrat peste un informator
la miezul noptii.
Nu are un nume,
dar stie ca lucreaza aici, la Axe Capital.
Ce draqu? Ai tinut asta o juma' de zi?
Ce trebuia sa fac?
Concediaza pe toata lumea, chiar acum, inclusiv pe mine.
Wags, daca esti tu, m-ai prins.
Voi concedia totusi pe cineva.
Asta e al draqului de sigur.
- Pe cine? - Pe informator.
Stii cine e?
Voi afla.
Lasati telefoanele jos! Lasati telefoanele jos!
Toti, acum!
Creste la 71.
- 50%. - Lasa-l jos.
Adica, acum.
Cu cine vorbesti?
Uh, nimeni.
Maimuta noastra pentru vanzari de la... Morgan.
Sa-ti vad telefonul.
Nu ala! Nu telefonul de servici!
Personal!
Ah, uite.
Asta e un numar offshore. Ce este
Un tip, un analist.
Cu prefix de Antigua?
Bine, a agentul meu de pariuri. A facut un offshore.
Ce e asta? Necunoscut?
- Sun chiar acum. - Nu. Te rog, nu. Nu.
Nu.
Cu cine draqu vorbesti?
E prietena mea...din liceu.
N-am avut taria sa-i sterg numarul.
Este... atat de dulce.
Si pieptoasa.
J...
Nu trebuie sa mai suni.
Toti de aici sunteti avizati.
Tot ce veti face va fi analizat
pana vad cine isi vede de treaba
si cine e colaborationist!
Asta ar trebui sa-l demaste pe sobolan.
Ce draqu e un colaborationist?
Turnator.
Drace!
Stiam ca nu e de bine.
Hey. Felicitari pentru carte.
Super tare treaba.
Merci.
Iesi cu mine diseara. Sa sarbatorim.
Este atunci cand un sef face cinste unul subaltern
pentru o treaba buna?
Uh, da, asa cred.
Mi-ar place,
dar am, uh, planuri la cina.
Cu parintii.
Inteleg
Vino singur.
S-a aflat de informatorul de la Axe Cap.
Ce?
Axelrod a facut urat cu un trader.
A inceput vanatoarea cartitei.
Nu stiu daca stie ceva
sau e doar paranoic, dar omul nostru are necazuri.
Drace.
Ai o problema.
Il va afla pe omul nostru.
Ingroapa dosarul de la SEC despre tranzactia Rubinex.
Biroul lui Spyros cerne tot.
Axelrod e cu un picior acolo deja,
cautand orice despre oamenii lui, asa ca...
Ma ocup.
Vegetarian?
Oameni buni. Este... este mancare de fast food.
Ce are? E buna. Vegetariana.
Da, crezi ca ramai slab.
Bine, macar pune niste kimchi peste, e mai buna asa.
Haide.
Ce baiat bun.
Mm.
Sa stii, chiar ai o problema.
Daca se uita dupa o cartita,
nu se va opri pana nu gaseste o cartita.
Asa ca trebuie sa-i dai o cartita.
Vrei sa iau un fraier
sa incep sa vorbesc cu el,
sa-l fac sa arate ca el este informatorul?
Vrei sa inscenez asta unui nevinovat, sa fie dat afara, terminat?
Nu. Tu vrei asta.
Eu iti spun doar cum sa faci.
O stea Michelin.
Whoo!
Nu pot fi mai mandra de familia mea.
Si, desigur, si daca avem doar un memnbru.
Pentru ca atunci cand obtii o stea,
inseamna ca ai chef de talie mondiala.
Si aste se intampla surioarei mele
Asa ca sa ciocnim un pahar
pentru femeia care a facut posibil asta...
Lu.
- Whoo! - Pentru Lu!
Whoo!
Noroc!
- Noroc! - Noroc.
De cat timp stau pe aici?
Cam de 3 zile.
Sunt in uniforma?
Nu, dar supravegheaza ferma
de parca sunt sub acoperire sau asa ceva.
Nu stiu. Poate de la politie. Poate imigrarile.
Are toata lumea acte in ordine?
Nu-mi cere sa mint.
E-mail-uri trimise,
istoricul navigarilor, cele mai profitabile 10 tranzactii,
tot ce a incercat sa faca.
Da-mi toate aceste e-mail-uri.
Baietii astia, uh, spun
niste lucruri destul de urate despre tine acolo.
Normal ca spun. Sunt seful lor.
Loveste-ma cu ce e mai rau.
"Acel nenorocit ma infioara.
E om sau vreun extraterestru nebun?"
"Ochii lui vad intunericul din noi toti,
un adevar care n-a fost atat de negru pana nu s-a uitat el."
"Stie ca scriu asta.
Citeste acest email exact in acest moment."
Cine a scris asta?
Nu. Nu-mi spune.
Deja stiu din sintaxa.
Ce spun despre Wags?
Nu. Nici vorba. Nu sunt ca tine.
Nu pot sa ascult. M-ar distruge.
Pai, uh, spun eu ceva.
Oamenii sunt speriati.
3 oameni si-au sters hardurile
si au scris altceva peste ele.
E vreun motiv sa faci asa ceva?
Da, ca sa faci ca fisierele sa nu poata fi recuperate.
Cine?
Um...
Channing Feldt. Butch Probert.
- Grasuta? - Grasuta?
Si, uh, Donnie Caan.
Daca spui ca asa este voi verifica,
dar este altceva, Chuck.
Pai, de asta l-am adus la tine.
Vezi ce a facut dupa ce a lovit primul avion.
- Implicatiile... - Inteleg implicatiile.
Corect. Ce mananci, varza?
Da. Goi Ba.
- Uh-huh. - Delicios.
Sa stii, mai e si altceva decat orez.
Daca spui tu.
Doar ca sa stii, daca te joci cu mine,
si nu se confirma, jur pe D'zeu...
Nu ma joc.
Tot e verificat, cauta si tu, si o sa vezi
ca nu esti singurul care intelege un contract.
Multumim mult ca esti cu noi, Bryan.
- Ne face placere. - Onoarea e de partea mea.
Din ce te-a descris fiica mea,
am crezut ca esti mai batran.
Sunt un om de afaceri, la urma urmei.
Nu urasc afacerile. Urasc criminalii.
Pot face diferenta.
Multi functionari publici nu pot,
si de aceea trebuie sa-si justifice
comportamentul lor lipsit de scrupule.
Whoa.
La tinta.
Uh, nu cred ca suntem noi...
Nu musca momeala, Bryan.
Nu, nu. A muscat-o deja.
Vrei sa spui ca nu pierzi ocazia
sa dai la picioare
si sa sari la bataie cand ai ocazia?
Uh, sa stii ca am citit manucsrisul
si i-am spus "la ora de ceai"
De ce i-ai arata...
Pai...uh...
Vorbesc totul cu tata.
Si cand am adus acea carte acasa, aveam nevoie de un sfat.
Stiam ce se va intampla cu ea,
si vroiam sa stiu daca ma pot si daca vreau sa fiu implicata.
Si el m-a convins s-o duc la servici.
Multumesc ca ai calauzit-o cu intelepciune.
Am sfatuit-o ca e datoria ei s-o aduca la cunostinta sefilor,
chiar daca ceva imoral se va intampla dupa asta.
- Imoral? - Tata...
Poate este inevitabil ca secretele intunecate ale lui Axelrod
vor fi facute publice.
Inevitabil este ca o
problema de moralitate sa justifice asta.
Uite, D-le Sacker...
Spune-mi Frank.
Frank...
Am acceptat anumite realitati.
Sa faci rau ca sa fie bine.
Nimic din ce spui n-o sa ma convinga ca ai dreptate.
Nu. Daca trebuie sa iesim la lupta. Gandeste-te cine are dreptate.
Hey, am responsabilitati, nu trebuie sa fiu doar dragut.
- Da-mi voie sa te intreb ceva. - Hmm?
Cum te simti, Bryan?
Stii, cand eram tanar, as fi facut acelasi lucru.
Dar nu si acum. E important pentru mine sa dorm bine.
Ca sa ma pot uita in ochii ficei mele,
stiind ca ea se uita la o persoana buna.
De regula, principiile nu dispar imediat.
Este o, uh, eroziune ciudata.
O stea Michelin.
Ei bine, un moment important.
Asta nu e un zambet adevarat.
A trebuit s-o las pe Marta si familia ei sa plece.
Erau cu acte false.
Ii vom verifica pe toti.
Tito crede ca agentii de la Imigrari supravegheaza ferma,
si eu cred la fel.
Esti sigura?
I-am vazut, si nu sunt politisti locali.
Sunt oamenii lui Rhoades.
FBI.
Ne pandesc si aici.
Ne supravegheaza casa?
Nu stiam ca te supravegheaza si pe tine.
N-am vrut sa te alarmez.
Bine, alarmeaza-ma te rog.
Trebuie sa stiu ce se petrece.
Nu. Nu intotdeauna.
Nu si daca nu putem face nimic ca sa schimbam asta.
Asta e situatia in prezent.
Nu ti-a trecut prin cap
ca e posibil sa ne supravegheze?
Ba da.
Pai, n-ar trebui sa te comporti diferit.
- Nu ma manipula. - N-am facut-o. N-o fac.
Da-i draqu. Vreau sa traiesti fara oprelisti.
Asta e noua realitate.
Nu te preface ca nu e asa.
M-am gandit la asta, la ce-ai spus.
Si ai dreptate. Tactic. Dar nu pot s-o fac.
Nu-i voi inscena unui nevinovat sa fie cartita mea.
Este, uh, an... eroziunea principiilor.
Nu exista inocenti,
nu pe Wall Street.
Asa ca n-o sa-ti protejezi sursa?
Nu. Nu... in acest fel.
Daca nu-i dai ceva, il va descoperi singur.
Asa trebuie jucat.
Axelrod va fi cu omul tau in camera,
doar ei doi, stand acolo,
si se va holba la el.
Poate pana la sfarsitul zilei.
Dar stii ceva? Poate nu mai e jocul meu.
Da, poate e despre voi astia tineri, care mancati salate
si rescrieti istoria.
Nu. Stiu cum sa castig. Dar, uh...
daca asta nu mai e ce pare,
atunci, uh...
fa cum vrei, Bryan.
Ok, asa fac.
Donna, in ce zile e Adam DeGiulio la New York?
Uh, miercurea, cred.
Bine. Adu-mi programul lui de la micul dejun.
Nu cred ca mananca micul dejun.
Bine, atunci, ce face el dimineata
Si scoate...
scaunul asta cu bila de aici.
Ce sa intamplat cu camera de meditatie?
L-am intrebat pe unul din muncitori.
Axe o transforma intr-o camera de urgenta
in caz de atac.
Ce vrea sa atace?
Donnie. Axe vrea sa te duci in sala de conferinte, acum.
Pai, n-avem nimic programat.
Bine.
Nu vrea sa te lase sa te pregatesti.
Mi-e rau.
Reluam maine.
Ii las sa transpire la noapte.
Spune-i omului lui Hall sa-l urmareasca.
T., de unde ai auzit de falsificarea licitatiilor?
Frauda cu salariile de la Scarsdale.
Lasa asta lui Cook.
Da, D-le.
Yale, corect?
Beloit, pe urma Yale, apoi Okin & Cutler.
5 ani?
8.
Mereu am vrut sa lucrez aici, desigur,
dar trebuie sa ma pregatesc... mai intai.
Si cand te duci inapoi, te duci pe o pozitie de senior.
Esti pe .gov pe viata, nu?
Doar la manastire mai am loc. Mm.
Ce ai pentru mine?
Rabdare, T.
Esti urmarit. Du-te acasa.
10-2.
Punct de meci.
Slava Domnului.
Jesus Christ, Ira.
Cand te-ai transformat in Sharif Khan?
Trebuie sa marturisesc.
Lucrez pe felie cu un profesionist.
Mm.
$300 pe ora.
Dar stii ceva, macar n-o mai sug.
Vrei numarul lui?
Tocmai mi l-ai dat.
- Si e prea mult. - Ce se petrece, Chuck?
Nu jucam de 2 luni, si acum de 2 ori intr-o saptamana.
Te cunosc. Pui ceva la cale.
Poate.
Adevarul e, nici eu nu stiu ce pun la cale.
Da, muncesti cu orele, cu anii,
sa ajungi undeva, si cand ai ajuns acolo...
si, uh...
Nu e nimic cum ti-ai imaginat.
Niciodata nu e asa, dar, uh...
Te-ai gandit vreodata ca esti aproape de varf,
si pe urma nu vrei decat sa renunti?
Da, sigur.
Si in acel moment te bucuri de ce ai realizat?
As putea fi Presedinte
si puscarias in acelasi timp.
Bobby Axelrod...
ar putea sta langa Serengeti
si sa nu transpire deloc.
Eu intru la metrou, si trebuie sa-mi schimb camasa.
Faci orice ar face si el.
Chiar mai bine.
Vreau sa testez o firma privata.
- Serios? - Mm.
Oh, Chuck. Tu... tu... trebuie sa-mi dai voie sa fac asta.
Trebuie sa ma lasi pe mine sa aranjez asa.
Toti te vor. Te vei umple de bani.
Lasa-ma sa-ti ofer 3 interviuri
si sa pornim la razboi de la bun inceput.
Mm, nu. Doar una.
- Horvath. - Desigur.
Cel mai bun avocat pentru Curtea Suprema.
Tare si aici si in Washington.
Fixeaza o intalnire cu Horvath. Tine secret.
Spui doar cand si unde.
De unde stii ca am fost urmarit?
Oh, da. Filezi Axe Capital.
Dintre noi trei,
Pouch joaca mereu scurt si la obiect.
Daca mai conteaza, l-au poreclit "Grasuta"
pentru ca nu are co@ie.
Spun ca are vagin.
Minunat. Altceva?
Uite, daca Axe nu mai are incredere in mine,
e posibil sa-i dea altcuiva Kemlot s-o tranzactioneze.
Nu-l lasa.
Obtine targul, fa targul, depune marturie, si am terminat.
Sa depun marturie? N-ai spus niciodata...
E o chestie care se cheama Constitutie.
Al 6-lea Amendament, Clauza de Confruntare.
Ai dreptul in aceasta tara
sa-ti confrunti acuzatul.
Nu e de ajuns sa ne traduci ce e pe casete.
Trebuie s-o spui in instanta.
Nici nu-mi imaginez asa ceva.
Axe in acea incapere cu ochii lui, ca Laura Mars.
Si maine va face la fel.
Hey, hey, hey. O sa reusesti.
N-o sa inteleg niciodata de ce bea lumea rahatul asta Star Wars.
Pentru performanta.
Pai, esti deja super-performant.
- Bine, fac ce pot. - Tu... tu nu incerci."
N-ai incercat niciodata.
Aw, m-ai studiat, huh?
Mm-hmm, exact cum m-ai studiat si tu.
Locuiam in Seattle cand imi faceam prima stagiatura
din al 9-lea circuit.
Si imi amintesc cand erai tu la prima stagiatura...
Curtea Suprema. 1 an inaintea mea.
Bine, stagiatura din Ginsburg a fost varful carierei mele.
Sa-ti spun ceva...
femeia aia tinea la bautura.
A fost un an excelent
Imi aduc aminte. Am crezut, "DeGiulio ma depaseste."
Pai, n-a fost niciodata o competitie.
Amandoi vroiam sa facem numai bine.
Stii, mereu mi te-am imaginat in roba.
Judecator.
Poate ca insusi Judecatorul Adam DeGiulio.
- Intr-o zi. Da. - Hmm.
Mai e loc de romante in breasla judecatorilor
care transcend
din politica in privat.
Dar chiar nu vad cum pot ajunge acolo acum.
Adica, nu vad nimic in perspectiva.
Vremurile se schimba.
Joburile se schimba.
Ah. Acum ajungem la scopul intalnirii noastre, nu?
Am vorbit despre tine,
si, uh, da.
Da. Si despre situatia de aici.
Vreau sa te anunt ca Bryan Connerty
trebuie sa renunte la cazul Axe Capital.
E mult prea greu.
Iar Tonelle Burton e mult mai indicata.
Asta e o problema.
Procurorul General si cu mine l-am desemnat pe Connerty
si pentru ca e integru.
T. a primit din partea Procurorului General al US
medalia de excelenta in lupta contra coruptiei si fraudei.
Sunt sigur ca "T." este curata ca o caprioara.
Dar nu despre asta e vorba.
Cazurile grele, ei bine Washington le monitorizeaza.
Acest lucru nu poate dura la nesfarsit.
Te-ai recuzat.
Eu, singur, stabilesc ce avocati conduc investigatiile
din Districtul de Sud, Adam, nu Washington.
Absolut.
Dar... daca va fi o schimbare,
cred ca va trebui sa schimbam tot pana la Districtul de Est.
Curatenie generala.
A fost placut sa depanam amintiri.
Pofta buna.
Te vreau in echipa. Am interviuri 1-la-1 astazi
cu Butch, Channing, si Donnie.
As vrea sa participi.
Care e scopul?
Sa creezi o atmosfera de sinceritate.
Poate se simt mai confortabil.
Ii stii bine pe baietii astia.
As vrea opinia ta despre ce au de spus.
Donnie. Bryan Doyle pentru mine.
Ai spune ca te ingrijesti de mine?
Da, Axe. Ma simt bine asa.
Spune-mi despre FedEx.
Uh, nu e sectorul meu.
Nu, cineva te-a vazut acolo
cand expediai un colet.
Pentru cine era?
Nu stiu... uh, cand a fost asta.
Ai intalnit pe cineva care a lucrat la FBI?
Adica, daca ai socilaizat.
Eu...
Nu, nu cred.
Scuza-ma. Putem vorbi un minut?
N-o sa stau acolo pe post de detector uman de minciuni.
Nu m-ai bagat in echipa. M-ai adus cu forta.
E altceva.
Ti-am cerut sa asculti.
Nu trebuie sa faci nimic.
Nu voi fi folosita sa dau credibilitate acestei porcarii.
Nu pot face asta.
Nu pot.
Ba da, poti.
Nu te poate auzi.
Stiu.
De ce ti-ai sters hardul?
Nu stiu. Am crezut ca vrei sa fac asta.
O fac o data pe luna.
Au fost niste tranzactii anul trecut...
Vroiai sa las hartii in urma?
Spune-mi despre Morien Sciences.
Morien? E biotehnica?
Solida. Ar putea avea succes.
Nu exista Morien Sciences. Am inventat-o.
Inca mai bati din picior
pe Poughkeepsie, Channing?
Ce?
Nu conteaza.
N-as face niciodata asta, Axe.
Nu stiu ce legatura are sotia mea cu asta.
Dar despre treaba Cross-Co. Trucking, Pouch?
Inca mai ai o problema cu asta?
Hey, m-am impacat cu asta.
Cate reprize de capsuni
ai bagat saptamana trecuta?
Uh, 2. 2.
Daca te-ar aresta, ce-ai face?
As fi demn, ca Dollar Bill.
Te-ai uita in ochii mei
si ai manca rahat in Tribunal?
Ce raspuns ai dat SEC la scrisoarea despre Rubinex?
N-am facut nimic. Am dat-o avocatului meu.
Am crezut ca ai spus ca Rubinex
nu e cercetata.
N-o cerceteaza. Scuza-ma.
Am terminat?
Da, ai terminat. Am pierdut timpul degeaba.
Alex, merci ca ai venit. Apreciez discretia ta.
- Desigur. - Te rog.
Ei bine...
Probabil stii ca am oferte
de la mai multe firme.
Am ales sa ma vad cu tine.
Apreciem asta.
Firma noastra poate oferi multe.
Acum... stiu ca nu te intereseaza banii,
dar stiu si ca
faci anual $185.000,
cat ai putea face intr-o saptamana la Horvath.
Hmm.
Si ce ai vrea de la mine in schimb?
Experienta ta, imaginea, prestigiul.
N-ai mai avea nici o zi plictisitoare
pentru ca nicioadata n-o sa faci ce nu vrei.
Daca vrei sa fii omul ploii, poti sa aduci ploaia.
Daca vrei sa joci golf,
poti fi pe teren in fiecare luni.
Loja la toate evenimentele sportive,
catering la Super Bowl.
4 saptamani de concediu anual.
Sau 8, daca vrei.
Cat timp vei fi acolo, vei fi naming-partner, desigur.
Tot ce trebuie sa faci, este sa spui da.
L-am prins.
O investigatie din cadrul SEC.
A fost agatat, constrans, si toarna despre tine.
Nu fi surprins. Se intampla mereu.
Dupa mult timp,
oricine pe care cunosti te va turna la SEC.
Nu sunt surprins.
Sunt iritat ca n-am vazut asta.
De cat timp esti aici, Dimonda?
Astia te taxeaza cu ora, nu?
Am un articol despre tine. Speram sa obtin un comentariu.
Nu de asta esti aici. Ai fi sunat.
Esti aici ca ai ceva important... pentru tine.
Ceva despre care crezi ca ma poate rani.
Suna cam asa...
Septembrie 11, 2001. Esti in biroul avocatilor.
Esti pe cale sa fi dat afara de catre parteneri.
Un avion loveste turnul de nord.
Oamenii ard si mor.
Si toti cu care lucrezi patesc asta.
Asa ca tu suni un broker... Lincoln Chang din Jersey City...
si cumperi "la vedere" industrie aeronautica
pe pietele europene.
Apoi hoteluri din SUA, transporturi maritime.
Tu impotriva tuturor.
Loveste si al 2-lea avion.
Toti cu care muncesti sunt morti.
Oamenii incep sa doneze sange.
Eroul New York-ului, viitorul tau cumnat,
alearga sa ofere ajutor.
Nu mai iese niciodata de acolo,
in timp ce tu stai pe scaunul tau
cu un zambet pe fata
facand sute de milioane de dolari.
Si iei banii aia
si tot ce mai aveau partenerii tai care au murit in acea zi,
si fondezi Axe Capital.
Sunt pe aproape?
Felicitari.
A aparut.
Avem stiri de ultima ora.
Niste dezvaluiri cutremuratoare
despre un gigant financiar... Robert "Bobby" Axelrod.
Chiar in aceasta dimineata, "Financial Journal"
a anuntat ca Bobby Axelrod
si-a construit fabuloasa avere
speculand in aviatie, hoteluri si companii de transport maritim
cand erau cel mai vulnerabile,
imediat dupa ce au cazut actiunile
dupa atacul terorist din 11 Septembrie.
...considerat filantropist in oras,
organizatorul multor gale de caritate,
in special pentru politie si pompieri,
in calitate de singur supravietuitor al Wachtel, Rachlein, Rice,
companie devenita ulterior Axe Capital.
Au inceput sa apara intrebari privind sursa...
Inchideti nenorocitele de televizoare! Inapoi la treaba!
...niciun comentariu din tabara Axelrod.
Inchide-le! La draqu!
...lumea fondurilor de investitii...
Si doar...
Nu stiu incotro sa...
E o poveste despre Axe si 9/11.
E peste tot la stiri.
Imi pare atat de rau.
Va trebui sa ma scuzi.
Iau copiii de la scoala
ca sa nu auda de la altcineva.
Inteligent.
Aduc extra-securitate.
Ok. Ne vedem diseara.
Te iubesc.
Stiai?
Normal ca stiam.
Nu pleca urechea.
Nu l-a cunoscut pe fratele nostru. Nici macar noi nu ne cunosteam atunci.
Te sprijinim. N-o sa reziste mult.
Avem deja o dezmintire.
Sunt in contact cu Forbes pentru povestea reala.
Recomand un proces de calomnie,
indiferent daca nu castigam.
Te va ajuta...
- Nu. - Poate o carte.
Am o lista cu cei mai buni scriitori care pot incropi
povestea ta intr-un mod convingator
- ...care va... - E adevarat.
N-am mintit niciodata despre asta. Nu sunt mandru.
A fost inainte sa stim cu siguranta daca era terorism.
Am vazut doar o oprtunitate
sa fac 750 de milioane intr-o zi.
Si cunosteam firma, si familiile supravietuitorilor,
care aveau nevoi.
Axe te primeste acum.
Hey, cum rezisti?
Toti avem lucruri...
Taci draqu din gura.
Esti concediat.
Ai fost agatat de SEC, si ai incercat sa ma vinzi?
Porti microfon chiar acum?
Nu.
Niciodata n-as...
Oh, sigur.
Nu vreau sa-ti mai vad vreodata fatza.
Cautati de munca in alta tara,
pentru ca in asta o sa-ti fie foarte greu.
Nu meditezi.
Nah.
N-am chef sa lucrez din acvariu astazi.
De ce nu vii la mine in birou?
Sunt ok.
Bine.
Pentru ca am vorbit,
si nu cred ca ai de ce sa-ti fie rusine...
teoretic vorbind.
Erai speriat, nu stiai ce se petrece,
asa ca ai facut ce stiai mai bine... tranzactii.
Te-am pus intr-o pozitie dificila mai devreme. Stiu.
A trecut.
Daca ne-am preface astazi ca tu lucrezi pentru mine,
stii ce ti-as spune sa faci.
Du-te acasa.
Hey.
Hey. Merci ca ai coborat.
Am reusit.
Butch Probert. "Grasuta."
Am luat lectii si le-am perfectionat.
Am antedatat dosarul sa arat cererea de la SEC.
Ai avut dreptate.
Axe le-a gasit, l-a concediat pe om.
Omul nostru de acolo e in siguranta... pentru moment.
Cum te simti?
Ca draqu.
Ce este..... ce faci tu
ca sa fi ok dupa ce faci asa ceva?
O sa-ti arat.
Hey, Bruno.
Hey, Bruno, ce este asta?
Partea ta din profit.
Ce, nu ajunge?
Haide.
Ai spus ca suntem parteneri.
Sa stii...
Ai vazut stirile de azi?
Nah, Bobby.
Am invartit la pizza toata ziua.
Noroc.
Inca una.
Iti voi spune de ce, bine?
Iti voi spune de ce
"Grasuta" nu conteaza.
- Mm. - Numarul 1...
- Probabil e patat. - Nu cum a spus Donnie.
Jesus Christ. La draqu cu Donnie. Nu stie.
Stie mai multe ca noi. Asta e toata smecheria.
Asta e motivul pentru care nu am o problema cu asta
- Numarul 1... - Esti la 2.
Numarul 2... la draqu cu "Grasuta".
Peste 1 milion de dolari cati ani?
N-are nevoie de bani.
Daca nu-i economiseste, e problema lui.
Vreau sa-ti spun ceva.
Am refuzat o slujba seara asta.
L-am sunat din masina, si i-am spus nu.
O firma de avocatura cu staif. Bani grei.
Oh, ho! 9 milioane.
Ohh.
Vrei sa stii de ce?
Din cauza ta.
- Din cauza mea? - Da.
Pentru ca ai reusit.
Si acum ca stiu ca esti devotat 100%,
...pentru orice e de facut.
Si ca pot conta c-o sa faci ce e nevoie.
Pentru ca daca n-ai scop...
n-are niciun rost.
M-am luptat cu asta.
Stiu.
Crezi ca numai tu?
Crezi c-o sa pic din cauza asta?
Nu, cred ca eu o sa pic din cauza asta.
Cred ca esti decent.
Mm.
Pentru mine, sa faci asa ceva,
e despre...e despre a face lumea mai buna.
Exact asa.
Macar putin. Macar putin mai bine.
Si indiferent cat de curat sunt in cap, in suflet...
afara, lumea nu e curata. E mizerie.
Acum chiar cred c-o sa te arzi.
Glumesc, bine?
- Numarul 3. - Mm.
Numarul 3 e cel mai tare.
Chiar daca este un om corect, chiar daca este blestematul de Papa,
lucreaza intr-o firma murdara.
Si asa se va termina mereu, niciodata bine.
Trebuia sa stie care sunt riscurile.
Corect. Ca si cand...
ar fi croitor care face uniforme pentru nazisti.
Oh, asta e un dosar greu.
Corect, dar tie nu-ti pasa daca pierde.
Si oricine a facut toate astea
probabil nu i-a urat pe evrei.
Sau poate erau chiar evrei. Sclavi.
Da. Da.
Imi place mai mult numarul 2.
Care era 2?
- La draqu cu "Grasuta". - La draqu cu "Grasuta".
Hey.
M-am vazut cu Horvath.
Tare oferta.
Mm. Imi recunosc valoarea.
M-am simtit bine.
Dar am refuzat.
Bravo.
Stiai ca nu voi accepta niciodata, nu-i asa?
Hmm?
Stiam, da. Era atat de evident?
Si atunci de ce m-ai facut sa trec prin toate astea?
Trebuia.
Trebuia sa incerci, sa simti.
Si cand ti-am spus ca-mi dau demisia, stiam ca te va impinge sa faci asta.
Chiar ti-ai da demisia?
Mai conteaza?
Chiar nu mai suport sa fii acolo, stii.
Esti foarte cinstit.
De ce?
De ce trebuie sa urasc atat de mult?
Aurul furat de el plateste scolile copiilor mei.
Si, uh...
Iar eu... sunt croitorul ala nenorocit.
Nu e atat de simplu.
Stiu.
E al draqului de complicat.
Si esti de mai mult timp cu el decat ai fost cu mine.
Te ubesc.
Si eu te iubesc.
Mai presus de orice.
Multi oameni se iubesc.
Dar tu si Axe? Oh, asta e altceva.
E ciudat,
si e adanc, si urasc si asta.
Pe bune. Urasc asta.
Stiu.
Dar esti puternic din cauza asta.
Esti mai puternic decat el, si vei razbi.
Pentru ca se intampla lucruri acolo
si nu cred ca va mai dura mult.
Nu va mai dura.
Nu-mi place sa fiu aici.
Imi pare rau ca nu te-am avertizat.
Stiam ce se intampla. Trebuia sa ne jucam rolul.
Dar inca ma calca pe nervi.
Era singura cale sa-l conving pe Rhoades ca esti curat.
Esti bine?
Destul de.
Cand ii dam Kemlot?
Curand.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)