Précédemment...
Je ne suis pas mon mari
Je refuse d'être la balle que vous vous renvoyez.
Si je négocie, il sera définitivement hors-jeu.
Ça, il n'acceptera jamais.
Je peux te l'amener.
"Le défendeur accepte une amende totale
de 1,9 milliard de dollars."
Ne disait-il pas qu'il ne négocierait jamais ?
Le chapitre 10 va poser problème.
C'est peu flatteur.
De quoi salir une réputation.
Il a été futé, après le 11-Septembre.
Tu as un informateur chez Axe.
On a trouvé des métadonnées
qui le liaient avec des employés.
Il a craqué comme une capote mexicaine.
Un type dans ma position se déteste toujours ?
Tu dois me tenir informé.
Donc tu ne te récuses pas.
Si. Officiellement.
Tu étais de ceux qui communiquaient le plus, ici.
Mais tu ne confies plus à moi.
- Sur quoi vous êtes ? - Fraude Internet.
Laissez tomber Don Pasquale et joignez-vous à cet opéra bouffe.
Putain, génial !
Ça va vous plaire.
FBI !
Il y a quelqu'un chez nous.
Ça va aller. Va voir les enfants.
FBI ! Montrez vos mains !
Donnie...
C'est sympa, chez toi.
Moderne.
Navré pour la porte d'entrée.
Il a les moyens de s'en racheter une.
Suivez-nous.
Un avant-goût de votre future arrestation.
Je vous donne ce que vous attendez : Axe.
Ah ? C'est quoi, cette merde ?
Notre audit interne sur Kemlot Biochemical.
Quand Axe prendra une grosse position,
longue, l'audit sera une preuve essentielle
qu'il a été à contre-courant
parce qu'il savait.
Absolument rien ne relie ce document à Axelrod.
Axe me l'a envoyé. Retracez ses mails.
Nos gars ont contrôlé.
Ça donne rien.
Je crois que vous me baladez.
Apportez la preuve qu'Axelrod a des informations confidentielles.
Vous avez une semaine.
Y a quoi, dans une semaine ?
Axe sera en garde à vue, ou bien vous. Au boulot !
C'est sympa, hein ?
- C'est énorme. - En effet.
Et ce n'est que l'accueil.
Regarde-les.
Impressionnant, hein ?
- Papa. - Oui ?
Mark Teixeira. Je peux avoir un autographe ?
Évidemment. Allons lui demander.
Kev, attendons un peu. On va pas le déranger.
Mark, tu veux bien dire un mot au jeune homme ?
Je connais ses parents.
Kevin !
- Viens, Kevin. - Je peux ?
Bien sûr, vas-y.
Tu joues au base-ball, mon grand ?
Je vais te dédicacer une balle.
Junior.
Baron Von Axelrod.
Merci, c'est gentil.
Je vous en prie. Jamais les femmes et les enfants.
C'est son joueur préféré. Il l'appelle "Super Mark".
Il perçoit les gens aussi bien que sa mère.
Bonjour.
J'ai raté quelque chose ?
Il a beaucoup grandi.
Kev, laissons M. Teixeira tranquille.
Chuck Rhoades. Merci beaucoup.
On se voit au bureau.
Tu disais...
Juice Press. L'action a été multipliée par 10.
Les banques veulent une OPI. C'est énorme.
Excusez-moi. Des personnes veulent te voir.
Excusez-moi.
J'ai un homme de ménage.
C'est tout pour l'instant.
Mais ça porte ses fruits. Il a vu quelque chose hier soir.
On a un problème.
Kevin est ravi de sa journée.
Il s'est endormi avec la balle dans la main.
Parfait.
C'est bien que tout ce...
merdier ait rien changé. Tu es resté correct...
J'ai eu un mal fou à me maîtriser.
T'es sérieux ?
Tu peux pas t'oublier un peu pour ton fils ?
Parfois, j'aimerais être ton patient.
J'aurais peut-être droit à une oreille compatissante
si je ne suis pas à mon top 24 heures sur 24.
C'est vrai, je n'ai pas aimé être là,
à sourire bêtement,
pendant qu'Axe fait le père Noël et le journaliste sportif.
Au patient, je dirais d'oublier. À toi, je dis "Grandis un peu".
- Je m'y efforce. - Axe a été sympa.
Il est comme ça. Il voulait pas te vexer,
il voulait être gentil avec Kevin, pour moi.
- À cause de vos liens privilégiés. - Oui.
Pourquoi tu ne veux pas...
J'ai vu quelqu'un. Un chasseur de têtes.
Vraiment ?
Le fait que tu te récuses m'a beaucoup touchée.
Et je...
j'ai voulu me renseigner, pour nous.
Tu as trouvé quoi ?
Eh bien...
le salaire n'est pas le même.
- On se débrouillera. - Tu gagnes 185 000 par an.
Si je repars à zéro, je gagnerai 4 fois moins, pire qu'en clinique.
À ce point ?
Adieu l'école privée.
Arrête. Et ton argent placé chez Axe ?
Si tu peux le retirer et que c'est pas une arnaque.
On prend nos économies ?
On tiendrait quatre, cinq ans avant d'être à sec. Non.
L'école de Brooklyn Heights est bien.
C'est plus près.
Mes enfants iront dans la même école que moi et que mon père.
Cette continuité rapproche les générations.
Ça n'a pas de prix.
Et pourtant, si. 70 000 par an.
Va voir un chasseur de têtes.
Non. On est sur un gros dossier.
Très gros.
C'est pas le moment.
Voilà ce que je te propose.
Si on te confie ce gros poste dont tu parles toujours,
je démissionne.
Je quitte Axe Capital.
Ça fait un bail.
Tu m'as attirée ici alors que tu détestes ça.
D'habitude, oui, mais là, tu veux pas louper ça.
Mon patron est là. Il a un livre avec un chapitre corrigé
qui va te plaire.
Suis-moi.
Albus. J'aimerais vous présenter mon amie, Kate Sacker.
On était à Princeton ensemble. C'est une grande lectrice.
Bonsoir. Que venez-vous faire dans ce repaire de mots et de vin ?
Rencontrer des érudits qui ont beaucoup à m'apprendre.
Y a rien d'illégal,
rien de recevable, mais putain !
Un type qui a à ce point
construit sa réputation
sur le 11-Septembre. C'est...
S'il s'agit d'Axelrod, pourquoi tu m'as fait venir ?
Vous devez lire ce que j'ai trouvé.
Vous allez adorer.
Racontez-moi.
Axe n'était pas dans les Tours
le 11 septembre avec ses collègues
parce qu'il était chez son avocat pour son licenciement.
C'est ça qui est génial chez vous.
Vos oreilles traînent partout.
- Ils le viraient ? - Carrément.
Ses associés trouvaient ses méthodes quasi illégales.
Le 11-Septembre, leurs morts, ça a sauvé sa carrière.
Il a repris la société et lui a donné son nom.
Et c'est pas tout. Écoute. "Bobby prétend
"qu'il a aidé les secours, mais comme tout le reste,
"c'est un mensonge.
"Quand la situation s'est calmée, la rumeur a enflé.
"À la réouverture des marchés de New York,
"Bobby était plus riche de plusieurs centaines de millions."
Si c'est publié...
Je ne m'en mêlerai pas.
Je ne le ferai pas fuiter.
- Il a dit de le fuiter ? - Impossible, il était pas là.
À qui le donne-t-on ?
Sacker a un ami au Times mais ça peut se savoir.
Dimonda.
Il nous a flingués deux fois. Tu veux le remercier ?
Oui. C'est lui que je choisirais. Il sait ce qu'est un contrat.
Il reconnaîtra la valeur de l'info.
Il nous remerciera.
Il y aura un article suivant, et un autre après.
Il ne sera plus avec Axe, mais avec nous.
C'est arrivé pour vous.
Que se passe-t-il ?
Hall m'a appelé hier. Il avait des nouvelles inquiétantes.
Le procureur fédéral a arrêté un indic cette nuit.
Il sait seulement qu'il travaille ici.
Mais putain ! Et t'as rien dit ?
- J'aurais dû faire quoi ? - Virer tout le monde, moi compris.
Wags, si c'est toi,
tu m'as bien eu.
Mais je vais virer quelqu'un, tu peux compter sur moi.
Qui ça ?
L'indic.
Tu sais qui c'est ?
Je le saurai.
Posez vos téléphones !
Tout le monde ! Exécution !
Immédiatement.
T'es avec qui ?
Personne. Notre... vendeur chez Morgan.
Fais voir ton téléphone.
Pas celui-là, c'est celui du boulot !
Ton téléphone perso !
T'appelles qui à l'étranger ?
Un mec. Un analyste.
Avec l'indicatif d'Antigua ?
C'est mon bookmaker. Il est là-bas.
C'est quoi ?
Pas de nom ? J'appelle.
Arrête, s'il te plaît.
Arrête.
À qui tu causes ?
À ma copine du lycée.
J'ai jamais pu effacer son numéro.
Elle est tellement mignonne.
Et plantureuse.
Arrête de me téléphoner.
Vous êtes tous sous surveillance.
Tout ce que vous ferez sera décortiqué
jusqu'à ce que je sache qui est réglo
et qui est un putain de collabo !
Ça va faire détaler la taupe.
C'est quoi, un collabo ?
Un traître.
Et merde ! Je savais que ça craignait.
Bravo pour le bouquin. C'était génial.
Merci.
Sors avec moi, ce soir. On va fêter ça.
Le supérieur remercie sa subordonnée pour travail bien fait ?
Peut-être bien.
J'aimerais beaucoup
mais j'ai un dîner prévu.
Mes parents.
Je vois.
Tu peux venir.
- La ligne grésille chez Axe. - Quoi ?
Axelrod s'en est pris à un trader.
Il cherche la taupe. Même si c'est de la parano,
notre gars est mal.
Tu as un souci.
Il va débusquer ton type.
Étouffe le dossier de la commission sur Rubinex.
Le bureau de Spyros est une passoire.
Axelrod doit déjà avoir un pied dedans,
pour voir s'il y a un dossier en cours sur son équipe.
Je le ferai.
Bibimbap ?
Ça m'étonne de toi. C'est dégueulasse.
C'est bon et végétarien.
Tu crois que tu vas garder la ligne.
Mets au moins du kimchi dessus, bordel.
Voilà.
Mais tu as encore un souci.
S'il cherche une taupe,
il ne s'arrêtera que lorsqu'il la tiendra.
Donne-lui une taupe.
Tu veux que je prenne un pauvre type
et le fasse passer pour un informateur ?
Piéger un innocent ?
Non, c'est toi qui le veux.
Je te donne la méthode.
Une étoile Michelin.
Je suis extrêmement fière de notre famille.
Et il faut distinguer un membre.
On obtient cette étoile
quand on a un chef de classe internationale.
Et ce chef est ma petite sœur.
Levons notre verre
à celle qui a rendu tout ça possible... Lu.
À Lu !
Depuis quand sont-ils là ?
Trois jours.
En uniforme ?
Ils surveillent la ferme comme s'ils étaient en planque.
Peut-être des flics. L'Immigration.
Ils ont tous leurs papiers ?
Je veux pas vous mentir.
J'ai répertorié contenus de mails,
historiques,
transactions les plus rentables, tout ce qui est pas conforme.
Envoie-moi les mails.
Ils disent des choses horribles sur vous.
Normal, je suis leur patron.
Montre-moi les pires.
"Il me fait flipper. C'est un homme ou un alien ?"
"Ses yeux voient nos sombres secrets,
qui n'avaient pourtant rien de sombres."
"Il sait que j'écris ça. On lui lit mon mail à haute voix."
Qui a écrit ça ?
Non. Me dis pas.
Je reconnais la syntaxe.
Et sur Wags ?
Je suis pas comme toi. Je veux pas savoir, ça me détruirait.
En tout cas, je peux dire qu'ils ont peur.
Trois ont effacé leur disque dur.
Dans un but précis ?
Pour que les dossiers ne soient pas récupérables.
Qui ?
Channing Feldt. Butch Probert.
Pouch ?
Et Donnie Caan.
Si vous dites vrai et que c'est confirmé,
ça change la donne.
C'est le but.
Voyez ce qu'il a fait après le 1er crash. Ça signifie...
Je vois le tableau.
Vous mangez quoi ? Du chou ?
Oui. Goi ba.
C'est délicieux.
Dans le bahn mi, y a pas que du pain.
Si vous le dites.
Si vous me manipulez et que ça donne rien...
C'est pas le cas.
Vérifiez les faits, publiez
et vous verrez que je sais ce qu'est un contrat.
Merci de vous joindre à nous, Bryan.
- C'est un honneur. - L'honneur est pour moi.
Vu comme notre fille parle de vous, je m'attendais pas à vous voir.
Je suis un homme d'affaires, après tout.
C'est les criminels que je déteste. Je fais la différence.
Pas les fonctionnaires.
C'est comme ça qu'ils justifient leur manque de scrupules.
Tous aux abris.
C'est pas nous...
- Laisse courir, Bryan. - Non. C'est trop tard.
Vous ne cédez jamais à l'envie
de déclarer que tous les coups sont permis ?
Je lui ai montré le texte et fait un topo.
Pourquoi...
Je lui dis tout.
Je ne savais pas trop quoi faire du livre.
Je connaissais les conséquences. Je savais pas si je voulais
y être mêlée. Il m'a convaincue de l'apporter.
C'était un bon conseil.
C'était son devoir d'en parler à ses supérieurs,
même si leurs intentions sont immorales.
Immorales ?
Il était inévitable que les secrets d'Axelrod soient connus.
L'inévitable est une justification moralement douteuse.
M. Sacker...
Frank.
J'ai accepté certaines réalités.
Mal agir pour la bonne cause.
Vous me ferez pas croire que c'est bien.
On doit riposter. Croyez ce que vous voulez.
Mes responsabilités dépassent ces subtilités.
Dites-moi une chose.
Comment le vivez-vous ?
Jeune, j'aurais agi pareil.
Plus maintenant.
On sommeil est devenu primordial.
Tout comme savoir que ma fille
voit en moi quelqu'un de bien.
Un principe, ça part pas comme ça. C'est une lente érosion.
Une étoile Michelin.
C'était un grand moment.
Ton sourire sonne faux.
J'ai renvoyé Marta et sa famille. Ils avaient de faux papiers.
On vérifie chaque cas.
Tito pense que l'Immigration surveille la ferme. Et moi aussi.
- T'es sûre ? - Je les ai vus.
C'est pas des flics du coin.
C'est des gars de Rhoades.
Le FBI.
Ils nous surveillent, ici aussi.
Ils surveillent la maison ?
Pour toi, j'étais pas sûr. Je voulais pas t'inquiéter.
Il le faut. Je dois savoir où on en est.
Pas toujours.
Pas si on peut rien y faire. C'est comme ça, maintenant.
Tu t'es pas dit qu'ils nous surveillaient ?
- Bien sûr que si. - Ça aurait rien changé.
- Pense pas pour moi. - Jamais.
On les emmerde. Je veux que tu vives en paix.
La réalité a changé.
Fais pas celui qui sait pas.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu as raison.
Bonne tactique. Mais je le ferai pas.
Je ferai pas passer un innocent pour notre taupe. C'est...
une érosion de principe.
Il n'y a pas d'innocents.
Pas à Wall Street.
Tu ne feras rien pour protéger ta source ?
Non, pas de cette façon.
Si tu ne joues pas le jeu, il trouvera notre type.
C'est ce qui va se passer.
Axelrod sera seul dans une pièce avec ton gars,
et il le percera à jour.
Peut-être dès aujourd'hui.
Tu sais quoi ? C'est peut-être plus pour moi.
Place à vous, les jeunes,
avec vos salades, à refaire le monde.
Je sais comment gagner. Mais...
si ce n'est plus ce qui compte, alors,
fais comme tu le sens.
C'est ce que je vais faire.
Adam DeGiulio vient quel jour à New York ?
Le mercredi, je crois.
Qu'il vienne pour le petit-déjeuner. Dans mon bureau.
Il n'en prend pas.
Alors, pour ce qu'il voudra. Et s'il vous plaît...
virez-moi cette chaise-ballon.
Ils font quoi, en salle de méditation ?
J'ai demandé à un ouvrier.
Axe la transforme en chambre de repli en cas d'attentat.
Qui viendrait faire un attentat ?
Donnie. Axe t'attend en salle de réunion.
- Y a pas de réunion de prévue. - Tant mieux.
Il voulait pas que t'aies le temps de te préparer.
Je vais vomir.
On remet ça demain.
Je vais le laisser mariner toute la nuit.
Dis au type de Hall de le filer.
Besoin de vous voir d'urgence
T...
Sur quoi vous êtes, à part les paris truqués ?
Fraude sur les salaires.
Refilez ça à Cook.
Entendu.
Yale, c'est ça ?
Beloit, puis Yale, puis Okin & Cutler.
Cinq ans ?
Huit. Je rêvais de travailler ici, mais je devais...
me faire la main.
Vous serez au top pour retrouver le privé.
Pour vous, le service public, c'est à vie.
Moi, je me consacre au monastère.
Qu'allez-vous me donner ?
Patience, T.
Vous êtes suivi. Rentrez chez vous.
Dix-deux.
Balle de match.
Enfin...
Bon sang, Ira.
Depuis quand tu es Sharif Khan ?
Faut que je t'avoue. Je me suis entraîné avec un pro.
300 dollars de l'heure.
Mais je fais plus pitié. Tu veux son numéro ?
Tu viens de me le donner. Trop cher.
On joue pas pendant deux mois, et là, deux fois cette semaine.
Je te connais. T'es sur un coup.
Ça se pourrait.
À vrai dire, je sais pas trop.
Tu mets des années à atteindre un but,
et une fois que tu y es...
C'est pas ce que t'attendais.
C'est jamais le cas mais...
Ça t'arrive d'être sur le point de triompher,
et d'avoir envie de tout laisser tomber ?
Oui, évidemment.
Quand profites-tu de ta réussite ?
Même si j'étais président, je me sentirais encore coincé.
Bobby Axelrod...
pourrait traverser le Serengeti sans transpirer.
Moi, je prends le métro et je dois changer de chemise.
Dans ta branche, t'es aussi bon que lui.
Voire meilleur.
J'aimerais essayer le secteur privé.
Vraiment ?
Faut que tu me laisses faire. Je vais t'arranger ça.
Tout le monde te veut.
Je choisis trois boîtes et on laisse les enchères monter.
Non. Seulement une.
Horvath.
Évidemment. Les meilleurs avocats d'affaires.
Ici comme à Washington.
Arrange-moi un rendez-vous. Motus.
Quand et où tu veux.
Comment avez-vous su qu'on me filait ?
C'est vrai,
vous surveillez Axe Capital.
De nous trois, Pouch est celui qui suit le droit chemin.
On dit qu'au lieu de couilles, il a un vagin.
Fascinant. Quoi d'autre ?
Si Axe se méfie de moi, il confiera Kemlot à un autre.
Surtout pas.
Faites la transaction, témoignez, et on arrête.
- C'était pas prévu. - La Constitution, ça vous parle ?
Le 6e Amendement, la clause de confrontation.
Dans ce pays, on a le droit de contre-interroger son accusateur.
Vous devez tout expliquer au tribunal.
J'ose même pas l'imaginer.
Axe, dans la pièce, avec les yeux de Laura Mars.
C'est ce qu'il fera demain !
Vous y arriverez.
Pourquoi tout le monde boit ce truc de Star Wars ?
Optimisation de performance.
C'est sûr, les tiennes sont excellentes.
Je m'y efforce.
Tu n'es pas du genre à t'efforcer. Jamais.
Tu m'as suivi !
Comme tu m'as suivi.
Je vivais à Seattle,
je faisais mon premier stage dans le 9e Circuit.
Ton premier stage... c'était à la Cour Suprême.
Un an avant moi.
Clerc de Ginsburg, le temps fort de ma carrière.
Elle a beau être petite, elle tient bien l'alcool.
Quelle année !
Je me disais "DeGiulio est loin devant."
Il n'y avait pas de compétition. On se donnait au maximum.
J'ai toujours pensé que tu serais magistrat. Juge itinérant.
Voire même à la Cour Suprême. Juge Adam DeGiulio.
Ça viendra.
Le judiciaire recèle encore des charmes
qui transcendent les mesquineries de l'exécutif.
Mais je vois pas comment, il n'y a pas de créneau.
Ça peut changer.
Les affectations évoluent.
On en vient au but de la rencontre.
Je parlais de toi,
mais oui,
aussi de la situation ici.
Bryan Connerty ne s'occupera plus du dossier Axe Capital.
Il a trop à faire.
Tonelle Burton est plus compétente.
C'est un problème.
Nous avons approuvé Connerty pour son intégrité.
T. a eu un prix d'excellence pour son traitement de la fraude.
T. est irréprochable, c'est pas la question.
Washington suit ce dossier.
Tu ne peux pas tirer les ficelles, tu t'es récusé.
C'est moi qui nomme les avocats dans le district Sud, pas Washington.
Absolument.
Mais si un changement doit être opéré,
nous transférerons le tout au district Est.
C'est plus convenable.
Sympa, ce retour en arrière.
Bon appétit.
J'ai besoin de toi.
Je vois Butch, Channing et Donnie. J'aimerais que tu sois là.
Pour quoi faire ?
Créer un climat de vérité.
Ils seront peut-être plus à l'aise.
Tu les connais bien. Tu me diras comment tu les sens.
Donnie.
Mon Bryan Doyle.
Tu dirais que tu t'es défoncé pour moi ?
Oui, Axe. Je suis plutôt satisfait.
Parle-moi de FedEx.
C'est pas mon secteur.
Pourtant, on t'a vu là-bas.
Envoyer un colis.
À qui ?
Je sais pas
quand c'était.
Tu as déjà rencontré un agent du FBI ?
Dans la vie privée.
Je...
Non, je crois pas.
Excusez-moi. Je peux te parler ?
Je ferai pas le détecteur de mensonges.
Tu veux pas ma présence, tu m'embrigades, nuance.
Je te demande d'écouter. T'as rien à faire.
Je refuse de cautionner cette merde.
J'y arriverai pas.
Je peux pas.
Mais si, vous y arriverez.
Il vous entend pas.
Je sais bien.
Pourquoi t'as effacé ton disque dur ?
Je sais pas. J'ai pensé que tu préférerais.
Je le fais tous les mois.
Les transactions de l'année dernière...
Tu voulais que j'en garde une trace ?
Parle-moi de Morien Sciences.
Morien ? C'est biotechnologique ?
Société solide. Gros potentiel.
Ça existe pas. Je viens de l'inventer.
Tu te cures les pieds à Poughkeepsie ?
Quoi ?
Laisse tomber.
Jamais je ferais ça.
Pourquoi tu parles de ma femme ?
Et Cross-Co, ça te pose toujours problème ?
J'ai fait la paix avec ça.
Combien de fois t'as pris des fraises ?
Deux.
S'ils t'arrêtaient, tu ferais quoi ?
Je tiendrais bon, comme Dollar Bill.
Tu mentirais sur mon compte à la barre des témoins ?
T'as dit quoi à la commission pour Rubinex ?
C'est mon avocat qui a géré ça.
T'avais pas dit qu'ils avaient rien remarqué ?
C'est le cas. Pardon.
On a fini ?
Toi, t'es fini. Complètement grillé.
Alex, merci d'être venu. J'apprécie votre discrétion.
- C'est normal. - Asseyez-vous.
Vous savez que plusieurs sociétés m'ont fait des propositions.
C'est vous que j'ai choisi.
Nous apprécions.
Notre société a beaucoup de ressources.
Je sais que l'argent vous importe peu mais je sais aussi
que votre salaire actuel, 185 000,
vous vous le feriez en une semaine à Horvath.
Et que devrais-je apporter en échange ?
Votre savoir-faire, votre image, votre prestige.
Vous ne vous lasserez jamais
car vous ne ferez rien contre votre gré.
Vous voulez être un faiseur de pluie, soit.
Vous voulez faire du golf, vous en ferez tous les lundis.
Tribune aux événements sportifs, invité au Super Bowl.
Quatre semaines de vacances par an.
Huit, si vous préférez.
À terme,
votre nom sera sur la façade.
Il vous suffit de dire "oui".
On le tient.
Une enquête déterrée à la commission. Il s'est fait pincer,
il a négocié et t'a donné.
Sois pas étonné. Ça arrive tout le temps.
Un jour ou l'autre, tout le monde se retourne contre toi.
Je suis pas étonné. Ça m'énerve d'avoir rien vu venir.
Depuis quand vous êtes là, Dimonda ?
Vous facturez à l'heure, non ?
J'écris un papier sur vous, j'aimerais un commentaire.
Ça, vous auriez pu l'avoir par téléphone.
Mais vous pensez avoir du lourd.
Quelque chose qui pourrait me nuire.
Voilà ce qui je raconte.
Le 11 septembre 2001.
Vous êtes chez votre avocat.
Vos associés veulent vous virer.
Un avion s'écrase dans la Tour Nord.
Des gens sont brûlés vifs.
Sous les yeux de tous vos collègues.
Vous appelez un broker
qui prend des positions courtes dans l'aviation en Europe.
Puis dans les hôtels, le transport.
Vous misez tout à la baisse.
Le deuxième avion frappe. Tous vos collègues sont morts.
Les gens se précipitent pour donner leur sang.
Les pompiers de New York,
dont votre futur beau-frère, se précipitent dans les immeubles.
Il n'en ressortira jamais,
alors que vous êtes assis tranquille, le sourire aux lèvres,
à engranger des centaines de millions de dollars.
Avec cet argent
et tout ce qu'avaient vos associés décédés,
vous fondez Axe Capital.
C'est ça ?
Félicitations.
C'est tombé.
Comment Axelrod a fait fortune pendant que les tours brûlaient
Bobby Axelrod a profité des attaques du 11-Septembre
Révélations importantes aujourd'hui
sur le géant de l'investissement, Bobby Axelrod.
Ce matin, le Financial Journal a révélé qu'Axelrod
aurait bâti sa fortune considérable
on s'attaquant à l'aviation, l'hôtellerie et le transport,
alors qu'ils étaient vulnérables dans les premiers moments
après les attentats du 11-Septembre.
... philanthrope, soutenant des associations caritatives,
notamment la police et les pompiers,
en tant que seul survivant chez Wachtel, Rachlein, Rice,
devenue par la suite Axe Capital.
La source est-elle...
Éteignez ces télévisions ! Au boulot !
Éteignez ça, bordel !
Et je ne sais pas...
On parle d'Axe à propos du 11-Septembre. Ça fait la une.
Excusez-moi, je dois vous laisser.
Je vais récupérer les enfants, qu'ils l'apprennent de nous.
Tu as raison.
Je renforce la sécurité.
D'accord.
À ce soir.
Je t'aime.
Tu savais ?
Évidemment.
Écoute pas les ragots.
Il connaissait pas notre frère. Ni moi.
On te soutient, ça va retomber.
Le démenti est prêt. Forbes va publier la vraie histoire.
Attaquons en diffamation,
peu importe les chances de gagner. Ça étayera...
- Non. - Alors un livre.
J'ai une liste d'auteurs à succès
qui feront un portrait convaincant de toi...
C'est vrai.
Je m'en suis jamais caché. J'en suis pas fier.
C'était avant que la piste terroriste soit avérée.
J'ai vu l'occasion d'empocher 750 millions de dollars en un jour.
Je savais que la société et les survivants en auraient besoin.
Axe va vous recevoir.
Tu tiens le coup ?
On peut tous...
Ta gueule.
T'es viré.
Tu t'es fait prendre par la commission
et t'as voulu me donner ? T'as un micro ?
Non.
- Jamais... - C'est ça.
Je veux plus jamais voir ta tronche.
Cherche du boulot à l'étranger, t'en retrouveras jamais ici.
Tu médites pas, là.
Pas envie de travailler derrière une vitre.
Viens dans mon bureau.
Ça va.
Tant mieux.
On en a déjà parlé, tu n'as rien fait de honteux...
vu les circonstances.
Tu avais peur, tu étais perdu,
tu as fait ton métier de trader.
Je sais que je t'ai mis dans une position délicate.
En effet.
Si aujourd'hui on disait que tu travaillais pour moi,
tu sais ce que je te dirais.
Rentre chez toi.
Merci d'être venu.
Je l'ai fait.
Butch Probert. "Pouch."
J'ai falsifié de vieux dossiers
en les antidatant pour montrer une enquête de la commission.
Tu avais raison.
Axe les a trouvés et l'a viré.
Notre indic est sauvé, pour le moment.
Comment tu te sens ?
Comme une merde.
Qu'est-ce que tu fais pour supporter d'avoir fait un truc pareil ?
Je vais te montrer.
Dis-moi, Bruno.
C'est quoi, ça ?
Ta part des bénéfices.
C'est pas assez ?
Arrête !
T'as dit qu'on était associés.
T'as vu les infos aujourd'hui ?
J'ai fait des pizzas toute la journée.
La même chose.
Je vais t'expliquer, d'accord ?
Je vais t'expliquer pourquoi on s'en fout, de Pouch.
Primo... Il est sûrement pas net.
Pas d'après Donnie.
Rien à battre. Il sait rien.
Il en sait plus que nous. C'est l'intérêt.
Je t'explique pourquoi je m'en fous.
- Primo... - T'es au deuzio.
Deuzio... Rien à foutre, de Pouch.
Ça fait combien d'années qu'il gagne des millions ?
Il en a pas besoin.
Tant pis pour lui, s'il a pas économisé.
Je vais te dire une chose.
J'ai refusé un boulot, ce soir.
Je l'ai appelé de la voiture et j'ai dit "Non".
Une société super bourgeoise. Énorme salaire.
Neuf millions.
Tu veux savoir pourquoi ?
À cause de toi.
- Moi ? - Oui.
Parce que tu l'as fait.
Et maintenant, je sais que tu es à fond,
tu veux aller au bout.
Je peux compter sur toi pour faire le boulot.
Si tu te dédies pas à la mission,
ça sert à rien.
Ça m'a coûté.
Je sais.
Tu crois que ça me coûte pas ?
Tu penses que je suis faible ? Non, je pense que je suis faible.
Je pense que tu as de la décence.
Si je fais ça,
c'est pour...
rendre le monde meilleur.
Vraiment. Rien qu'un peu. Un peu plus juste.
Tant que c'est clair dans ma tête, dans mon cœur...
Le monde n'est pas clair. C'est le bordel.
Là, tu passes pour un faible.
Je plaisante.
Tercio.
Et c'est le meilleur.
Même s'il est honnête, même si c'est le pape en personne,
il bosse dans une boîte pas claire.
Et ça devait s'arrêter, et ça ne pouvait pas bien finir.
Il connaît les risques.
Comme un tailleur qui fait des uniformes pour les nazis.
Ça, c'est du contrat !
Ça t'est égal qu'il le perde.
Ceux qui les ont cousus détestaient sûrement pas les Juifs.
Ils l'étaient peut-être. Travail de prison.
Je préfère le deuzio.
C'était quoi ?
Rien à foutre, de Pouch.
J'ai eu un entretien avec Horvath.
Belle proposition.
Ils reconnaissent ma valeur.
Ça m'a fait du bien.
Mais j'ai refusé.
C'est bien.
Tu savais que je refuserais, non ?
Oui, je le savais. Ça se voyait ?
Pourquoi tu m'as fait subir tout ça ?
C'était nécessaire.
Tu devais essayer pour te faire une idée.
Parler de démissionner, ça t'a motivé.
Tu l'aurais vraiment fait ?
Ça change quelque chose ?
Je supporte pas que tu bosses là-bas.
Au moins, c'est clair.
Pourquoi ?
Pourquoi je ne supporte pas ?
Son argent sale paie l'école privée de mes gosses.
Et c'est moi, le putain de tailleur.
C'est pas si simple.
Je sais.
C'est même super compliqué.
Tu as passé plus de temps avec lui qu'avec moi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Plus que tout.
Plein de gens s'aiment.
Mais entre toi et Axe... c'est à part.
C'est étrange,
et c'est profond.
Je déteste ça.
C'est vrai. Je déteste ça.
Je sais.
Mais ça te rend fort.
Plus fort que lui, et tu t'en sortiras.
Parce que les choses bougent, là-bas,
et ça peut plus durer comme ça.
C'est sûr.
J'aime pas cet endroit.
Désolé de pas t'avoir prévenu.
J'avais compris. Il a fallu faire un sacré cinéma.
Mais ça me met sur les nerfs.
C'était pour convaincre Rhoades que t'était réglo.
Ça va ?
À peu près.
On leur file Kemlot quand ?
Bientôt.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : VIDEAUDI