www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- The Night Manager S01E04 - - Episode 4 -
¿Quieres saber cómo se ha hecho el truco?
Du bist ein strohmann.
Es una operación de hombre de paja. Tú eres el hombre de paja.
Sin ofender.
Te llamas Andrew Birch.
Eres un empresario con capital,
con una historia decente en el comercio,
sin esqueletos en el armario, sin asuntos turbios.
Puede que tú y yo hayamos hecho tratos juntos, puede que no,
déjalos que adivinen.
Así que voy donde los payasos,
los corredores, los inversores de riesgo,
los bancos flexibles y digo: "Este tal Birch,
es listo de la hostia,
con un plan brillante.
Solo necesita respaldo.
Algo que ver con maquinaria agrícola.
Beneficios rápidos. Es mi regalos para vosotros.
Es inteligente. Es guapo.
Es bueno con toda la gente correcta.
No queréis perderla.
La compañía se llama TradePass.
Dobláis vuestro dinero en cuatro meses, máximo".
Es el momento de confiar en Dicky.
Y lo hacen.
Bueno...
Registramos la compañía en Chipre. Tienes un banco en Ginebra.
Sin hacer preguntas, sin cuentas que rellenar. Tú...
eres mi actor principal.
Eres mi hombre principal, mi estrella.
Hacemos el trato. Nadie sabe de verdad lo que estamos vendiendo.
Nadie quiere saberlo. No les importa,
todo lo que les importa es el dinero.
No quieren saber lo que de verdad está en riesgo, porque si lo supieran
no dormirían por la noche.
Nadie puede saber de dónde viene el dinero
excepto tú y yo, Andrew.
Nosotros lo sabemos.
Son la once.
Tenemos una reunión de negocios. Creía que te lo había dicho.
¿Una reunión de negocios con Thomas?
Con Thomas no.
Con Andrew.
Andrew se sube a bordo.
Bueno, no soy parte de vuestra pequeña empresa, así que, ¿cómo te llamo?
Tu hijo se va,
por si te apetece llevarlo al aeropuerto.
Me cago en la puta.
Ven aquí.
Hola, ¿qué es esto?
Es un regalo de despedida.
¡Madre mía! El chaval tiene talento.
Mi hijo el pintor.
Muy bien, Danny.
Ciertamente lo es. Es precioso, Dans, gracias.
Ahora será mejor que te pongas en marcha.
¿No vienes?
No puedo, me temo. Trabajo.
Dale a tu viejo un abrazo.
Jed te llevará al aeropuerto
y tu madre estará en el otro lado.
Venga,
anímate.
Adiós, Thomas.
- Adiós, Danny. - Ya no es Thomas.
Es Andrew.
- Jed, querida... - Pero yo aún soy Jed
y tu padre aún es tu padre, así que...
¿Es así?
Vamos, cariño.
¿Qué quieres?
Por favor, siéntate.
Tu novia me dice que vas a llevarla a Estambul.
- Muy romántico. - Hice lo que me pediste.
¿Y cómo duermes?
Aún mal. No eres buena como confesora en absoluto.
Una buena acción cada vez. ¿No es eso lo que el buen Señor dice?
¿Dónde has conseguido esto?
- Una pesca milagrosa. - No me mientas.
¿Quién te lo ha conseguido?
¿Alguien de dentro?
No quieres tener problemas conmigo, Juan.
Preferiría ser tu amiga.
Creo que tú también lo preferirías.
Ahora, mira aquí. Tengo los nombres en código y los números
y tengo las páginas para cruzar referencias,
pero lo que no tengo es a alguien que junte los puntos por mí
y me diga qué hostias está pasando.
¿Me dejarás en paz?
Tienes mi palabra.
Dios.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué coño crees que haces?
No me ha visto nadie.
No has visto a nadie que te vea. No es lo mismo.
¿Dónde está Roper?
Se fue anoche a una reunión en Ginebra.
Dios.
No creo que esto haya sido buena idea.
Siento si mi insensatez te molesta.
Dime lo que hacías en su estudio privado.
Lo mismo que tú.
Quería averiguar más sobre el hombre que me emplea.
Yo no estoy empleada por nadie.
¿No?
Tengo una relación, Andrew.
De negocios o de placer.
De amor.
Vale.
¿Es este tu hijo?
¿Por qué la tienes?
¿Es tu hijo?
Sí.
¿Dónde está?
Vive con mi hermana. Cuida de él.
Bueno, ¿por qué no está aquí contigo?
Porque lo abandoné.
Tenía 17 años, no podía ser una madre.
Mi hermana ya tenía un hijo y su marido es un tío muy majo.
No hace meta para desayunar, así que creo que tomé la decisión adecuada.
¿Lo sabe Roper?
Se suponía que no.
¿Por qué?
Porque no es lo que compró en el Upper East Side.
Soy joven y hermosa.
¿Recuerdas?
¿Y por qué estás aquí? ¿Por qué has venido a verme?
¿Sabes?, de hecho, no tengo ni idea.
¿Qué quieres de nosotros?
Jed, no soy tu salida de esto.
No es lo que estoy preguntando.
Creo que deberías irte.
Vete a casa por la playa.
Asegúrate...
Si alguien pregunta,
di que no podías dormir y que has ido a dar un paseo.
Asegúrate de que te ven.
Se amable con Roper.
Hazlo feliz.
Haz que se lo crea.
¿Por qué coño debería escucharte?
"LONDRES"
Venga ya, amigo.
¡Increíble!
¿Qué estás...?
¡Dios!
Vale, mira.
Los inversores de TradePass, traducidos por el español.
Nombres a la izquierda, números a la derecha.
Roper compra armas certificadas por el Ministerio de Defensa por 300 millones,
es un flujo de dinero de gente que no sabe nada sobre lo que comercian,
pero a los inversores se les garantiza un 20% de beneficio en doce meses.
Así que Roper devuelve 360 millones al final del negocio,
pero mira por lo que lo vende.
¿Qué es eso?
El precio estimado de venta. Su padre era subastador.
- Eso es un beneficio de 240 millones. - Sí.
No está mal por un año de trabajo. Y mira esto.
"TARIFA DE CONSULTORÍA"
¿Quiénes son Halo y Félix?
- Ahí tienes. - Rob Singhal, IEA.
Por supuesto.
Era Mayhew.
Creo que está sediento de sangre.
Una furgoneta sin distintivos me ha sacado del bulevar.
¿Es a lo que se llega?
¡Esto es Londres, por el amor de dios!
- Probablemente han intentado asustarte. - Pues han elegido al hombre equivocado.
Conseguirán una pelea de cuchillos con Whitehall como nunca han visto.
Tu presupuesto se ha triplicado.
No me preguntes de dónde lo saco... mejor que no lo sepas.
¿Cuánta gente más quieres?
Recogida de información, análisis, seis mínimo. Personas en las que pueda confiar.
Elígelos. Elígelo todo. Y trae a Steadman aquí.
Dile que vamos a unir fuerzas.
Consigue un equipo nuevo. Todo nuevo.
Vale. Rex, tienes que sentarte. ¿Puedo enseñarte algo?
¿Dónde has conseguido esto?
Rex, ¿quiénes son Halo y Félix?
No sé.
¿Podrías hacer una suposición?
¿Buen viaje?
Ha estado bien.
¿Ha estado bien?
Dos días de reuniones con banqueros suizos, Corky.
No ha sido exactamente Babilonia.
¡Andrew!
No te he traído una bola de nieve, si es lo que estás preguntándote.
¿Cómo van los deberes?
Bastante bien, creo.
Será mejor.
Voy a estar probándote.
¿Dónde está Jed?
De hecho, no lo sé.
No la he visto mucho, para ser honesto.
¡Aquí está...!
Jed, querida.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Vamos, quiero enseñarte lo mucho que te echado de menos.
Andrew...
Planta de arriba. En una hora.
Así que te vas a unir.
Enviar al crío de vuelta con mami, y luego camino libre para trabajar.
Cierto.
Gracias a una serie de juego de pies muy inteligente
por algunas reinas hostiles a la causa,
vas en mi lugar.
- Corky, no tengo ni idea de lo que hablas. - Verás,
el jefe, aunque lo va a negar, es un romántico incurable,
donde Corky es un escéptico.
Y mi punto de vista profesional y personal es que
eres veneno.
Pero salvaste la vida de su niño, así que eres el Sr. Intocable.
Creo que alguien se está volviendo un poco loco, Corky.
Y luego, por supuesto, está el caso de las obscenidades nocturnas
mientras Roper estaba fuera.
"Descalza caminaba
a lo largo de la playa,
a la vieja cabaña donde el héroe espera".
Si no es una novela de aeropuerto esperando a que la escriban...
Vino a pedir consejo, eso es todo.
¿Tienes le menor idea de lo que le haría...
si lo supiera?
¿El daño que haría a esa cara preciosa y dulce?
Incluso el Dr. Shimon, el Sr. Cirujano Plástico Fantástico
podría encontrarlo como un pequeño desafío.
Ese es el incendio con el que estás lidiando.
¿O no te importa?
Claro que me importa.
Bueno, bien.
Bueno, entonces, jamás vuelvas a acercarte a esa...
chica.
De cintura al suelo, 114.
Por favor, dese la vuelta, señor.
Muslo, 54.
Por favor, dese la vuelta, señor.
Pecho, 104.
Cintura, 82,5.
Por favor, dese la vuelta, señor.
Creo que el tronco del árbol se ha rellenado un poco.
¿Has estado asaltando la nevera mientras estaba fuera?
Bueno... he estado colocando los suministros.
Muy bien, cogeremos dos de esos,
uno de ojo de perdiz,
un Príncipe de Gales, y luego uno en gris... ¿cómo se llama?
Super 100, señor.
Super 100.
Vale. ¿Puedes hacerlos todos para el miércoles?
Porque el Sr. Birch va a embarcarse en un viaje muy importante.
Por supuesto, Sr. Roper.
Jed, querida. Ven a ver a nuestro chico.
¿No parece adulto?
Muy guapo.
Gracias.
De acuerdo.
Hora de pagar al hombre, Andrew.
Podemos cargar todo esto a su cuenta, Sr. Roper.
No, no, no, no... el Sr. Birch pagará su ropa,
¿no, Sr. Birch?
Voilá.
Esto es una despedida para mi amor,
quien después de una noche de vino, cantar, y variados placeres de la carne,
volverá a la villa con Corky
mientras continuamos con nuestro nuevo amigo y colega,
Andrew Birch.
- Por Andrew Birch. - Muchísimas gracias.
Por Andrew Birch.
¿Quién tiene hambre?
- Yo, jefe. - ¡Puedo verlo, sí!
¿A dónde vais mañana?
No sé.
Señor, ¿le apetece pedir?
¿Por qué no nos traes un gran cantidad de marisco?
Almejas, calamares, ostras, etcétera.
Líbrate de esas flores, ¿quieres?
Sí, por supuesto.
Me apetecería una ensalada de langosta, por favor.
Me temo que ya no nos queda langosta, señora.
- ¿Qué quieres decir conque no hay langosta? - No pasa nada.
Lo siento, señor.
Lo siento... pues deberías.
¿Qué es esto de aquí?
Es el mar.
Es una marisquería.
Hay muchas langostas viviendo ahí,
muy felices, riéndose de tus tres estrellas Michelín.
Corky, cierra la boca.
No pasa nada... tomaré pescado.
¿Tienes pescado en tu marisquería de pescado?
Sí, tenemos, señor..
Me gustaría hacer un brindis.
Por los amantes..
La pareja perfecta.
Entrelazados preciosa y elegantemente.
¡Por los amantes!
- ¡Por los amantes! - ¡Por los amantes!
Que nadie los despedace.
¿Qué pasa, cariño?
Nada.
¿Los negocios?
Por supuesto que son los putos negocios.
¿Me vas a echar de menos?
Sí, te echaré de menos.
¿Por qué no me llevas contigo?
¿Qué cojones es eso?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Corky, siéntate.
Es para otra mesa, señor.
Te voy a decir lo que es, mi asquerosa bolita de grasa.
¡Es una puta ensalada de langosta!
- Sí, señor. - ¿Y por qué tu amigo el feo de ahí acaba de decirme
que esta preciosa dama no podía comer puta ensalada de langosta?
La han encargado esta mañana.
Solo ensalada de langosta por encargo.
Quita la mano de mi langosta.
¡Por dios, Corky!
Vamos, venga, venga, vamos...
- ¿Andrew Birch al rescate? - Venga... vamos.
- Vamos... - ¿A dónde me llevas? ¿A dónde me llevas? - Corky...
- Vamos. - Siéntate, siéntate.
Siéntate.
¿Vale?
Tranquilo...
Lo siento mucho.
- ¿Qué coño pasa? - Andrew Birch.
Debo disculparme por el comportamiento de mi amigo.
¡Joder que debería!
Permítanme que los invite a comer.
Quizá podría volver a pedir toda la comida, otra botella de champán...
- ¿Qué pasa con su amigo? - No tendrá problemas con él, señor.
¿Estaría eso bien?
- Muchas gracias. - Le tomo la palabra.
- Sí, señor, gracias. - Muy bien.
De acuerdo.
¿No es un encanto?
Tan delicado.
¡Por el ganador!
Y el hombre ciego...
que no puede ver la puta granada de mano humana
delante de sus putos ojos.
"MI6 (LA CASA DEL RÍO)"
Gracias.
"REVISIÓN MÉDICA ANUAL CONFIRMADA CON EL DR. BARQUERO"
"HORA: 15:00" "LUGAR: LA ANTIGUA CLÍNICA"
Muy puntual, Harry.
¿Qué haces contactando conmigo así?
Tenía prisa.
¿Quieres ver por qué?
- ¿Dónde has conseguido esto? - ¿Quiénes son Halo y Félix?
No pasa nada, estoy por mi cuenta.
Richard Roper está comprando armas por debajo de la mesa
a compañías armamentísticas británicas y americanas.
Y la gente de dentro está ayudando y siendo cómplice.
Y siendo pagados.
Cinco millones de dólares.
No debería estar aquí.
Siéntate, Harry.
Escúchame, Harry.
Me caes bien. Siempre me has caído bien.
Desde que estaba en la Casa del Río.
Eres un hombre decente.
Solo que eres muy fácil de manejar.
No quería formar parte de ello, lo juro.
¿Quién es Halo?
Dromgoole.
Así que es...
dinero para cubrir todos los gastos de la Casa del Río, ¿verdad?
¿Incluyéndote a ti?
¿Y quién es Félix?
Langley en Londres.
Bárbara Vandon.
¿Y qué hace Dromgoole por el dinero?
Falsificar certificados de usuario final del Ministerio de Defensa.
¿Y estás ayudándolo a hacer eso?
¡Oh, Harry!
Eso es corrupción, es...
fraude grave, es un total abuso del gobierno.
Y es una sentencia muy larga,
y un humillante fin para una carrera decente.
¿Es lo que quieres de verdad?
A menos...
Biblioteca de la Universidad King.
Recógelos mañana, a las diez.
¿Ansioso por ello?
Mucho.
Aunque aún no estoy muy seguro de qué es "ello".
Es la mitad de la diversión.
Toda la diversión, pensándolo bien.
¿Sí?
Por cierto, muy bien lidiado lo de la comida.
Gracias.
Supongo que los borrachos eran el pan de cada día en el negocio hotelero.
Sí...
entre otras cosas.
Estoy seguro.
Positivamente alucinante.
¿Va todo bien?
Nunca mejor.
Volamos mañana a las diez.
Escucha, tengo que hablar con Sandy.
¿Puedes entretener a Jed?
Podríamos tardar un rato.
Jed, querida, los vejetes tienen que hablar.
Andrew va a invitarte a una copa
en ese precioso bar de la terraza.
Y si yo fuera tú, aceptaría rápido.
Parece que podría haber muchas lobas.
¿Cuándo volvéis?
No lo sé.
¿Quién eres?
Entras en nuestras vidas...
Destrozas nuestro equilibrio...
Todo el mundo se siente atraído por ti.
¿Quién eres?
¿Eres Andrew Birch?
¿Thomas Quince?
¿Jonathan Pine?
Dímelo.
No puedo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Ha dicho que un rato.
¿Dónde está tu habitación?
Ni hablar. No creo que tengan una puta mierda.
No importa lo que tenga... es lo que él piensa que tiene.
"Él".
¿Quién es "Él"?
Un tío llamado Mayhew.
Un culo prieto de Asuntos Exteriores tratando de hacerse un nombre.
Los chicos del Río lo tienen catalogado como una molestia.
No sé lo que tiene ya, pero, definitivamente, están asustados.
¿Qué quieres que haga?
Llama al Refugio, adelanta todo el asunto.
Lo haré.
¿Qué opinas de nuestro nuevo hombre de paja?
Me cae bien.
Bebe menos que Corky,
pero no tiene el mismo ímpetu.
Aún así, una de cal y otra de arena.
Eres un puto esnob, Lord Langbourne.
Sí, soy yo.
- Un pequeño cambio de planes... - ¡Ahí estáis!
Es un problema de tiempo y está...
He pensado que podíais haberos fugado.
He tenido un pequeño dolor de cabeza.
Aunque mi galán me ha encontrado un Neobrufen.
¿De verdad?
Bueno, es muy decente por su parte.
No, no, no. No...
Me voy a mi cama, y tú también te vienes a mi cama.
Solo por si lo habías olvidado,
tú y yo no vamos a vernos durante bastante tiempo.
Te veo por la mañana, Andrew.
No me voy a despertar para verte irte, así que, buena suerte.
Gracias.
Buenas noches.
"BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD KING"
Vale, buscamos siete tratos de armas, todos en los últimos seis meses.
Certificados falsos de usuario final del MDD, acelerados por el Río.
Podéis ver en los certificados
los gobiernos de Italia y Bulgaria.
Ahora sabemos que ese no es el caso.
Están siendo exportados por una compañía llamada Farrago Holdings.
Con los licencias de exportación concedidas...
pueden enviar siempre que quieran.
¿Dónde has conseguido estos?
Me los ha dado un barquero.
Vale, los juguetes están en tránsito.
La pregunta es: ¿A dónde van de verdad?
¿Y cómo cojones llegan allí?
Nos estamos centrando en tres barcos... el Némesis, el Marquis,
y el Leila Jane.
Todos fueron registrados en Chipre por Farrago Holdings.
Farrago es una empresa fantasma... es imposible rastrear a sus directivos.
¿Cuál es la carga?
Cultivos y maquinaria agrícola.
Los tres barcos ya han dejado sus posiciones
en el océano Atlántico.
Diría que dos son pantallas de humo y uno es el verdadero.
¿Y qué hay de Roper, Grace?
Bueno, estaba en Palma. Se ha ido esta mañana en un avión privado.
El avión está registrado a TradePass Holdings.
El director ejecutivo es Andrew Birch.
¿Birch? ¿Quién es ese?
Lo hemos investigado, no hemos descubierto nada.
¿Quién va en el avión?
Birch, Langbourne y Richard Roper.
- ¿A dónde va? - A Estambul.
Ahí es a donde va Apóstol, el abogado español.
Tenemos que dividir recursos. Tienes que ir a Estambul ya.
Llévate a Pearl y a un equipo contigo.
- ¿Qué busco? - Una cara familiar.
Creo que Andrew Birch es alguien más cercano de lo que pensamos.
Señor, haremos la aproximación a Estambul en unos diez minutos.
Gracias, Mags.
¿Estás preparado para brillar?
¡Adelante!
- Rex, ¿cómo estás? - ¿Emma?
¿Qué estás...?
Estoy bien.
Bien.
Ángela Burr de la IEA.
¿La conoces personalmente?
Un poco, sí.
¿Y sabes en qué está metida?
Aparte de que está trabajando en Lapa, la verdad es que no.
La micro-gestión no es mi estilo.
Bueno, ha estado levantando una horrible cantidad de plumas.
Creo que deberíamos apuntar a un nuevo jefe del IEA.
Tengo a algunos candidatos adecuados.
Particularmente, me gusta este.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Ángela Burr está más cerca de lo que nadie ha estado jamás
de echar abajo la operación en el extranjero de Richard Roper.
- ¿De verdad crees eso? - Lo sé, lo sé.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Qué es lo que no me estás contando, Rex?
Pamela, si te enseño esto, tiene que quedar entre nosotros.
Es material operativo.
Ya sabes, hay vidas en riesgo.
Dios.
Sabemos quienes son Halo y Félix.
Pues adelante.
Deja a Ángela Burr donde está.
Sí, Geoffrey, soy Pamela.
"ESTAMBUL"
Dicky, recuérdame el nombre de aquella bailarina del vientre.
- Nunca lo supe. - ¿Bedia?
No.
Andrew Birch.
Tengo tres suites y dos habitaciones reservadas a mi nombre.
Por supuesto, señor.
- Gracias. - Excelente.
- Aquí tiene, están preparadas, señor. - Gracias.
- ¿Todo hecho? - Todo hecho.
Al despacho del jefe.
Inmediatamente.
Ángela Burr tiene esto en su poder.
- ¿Cómo cojones...? - Sospechamos de una implicación española.
Lo que significa...
¡que tenemos un puto problema!
¿Qué pasa, Harry? ¿Por qué tanta urgencia?
Dromgoole tiene toda la documentación comercial de TradePass.
Y sabe que proviene de ti.
¿Cómo cree que la he conseguido?
Cree que el abogado español te ha ayudado.
¿Eso dice?
- Steadman. - ¿Joel?
Tienes que hacer llegar un mensaje al abogado de Madrid.
Dile que venga a Londres en el acto.
Por supuesto.
No puedo seguir con esto, Ángela. No estoy durmiendo.
Cierra la boca y escucha.
¿Cómo se han enterado... ha sido por Galt?
Llegaron directamente a manos de Dromgoole.
Tengo la sensación que ha sido cosa de peces gordos.
¿De los jefes? ¿Eso te ha dicho?
¿Estás segura de que ha sido ella?
¿Quién más podría haber sido?
Dije que nadie, Rex. Dejé claro que ni un puto alma debía ver esos documentos.
Te estaba defendiendo. Ella iba a deshacerse de ti, Ángela.
¿Y ahora qué?
Avisar a Apo lo más rápido que podamos.
Proporcionarle una nueva identidad, una nueva vida.
Culparlo de todo para poder salvar el culo a Pine...
Si logramos que Apo parezca el único topo en la operación, podría salirnos bien.
Sí, Joel, ¿qué pasa?
El abogado español reservó un vuelo a Estambul que no ha cogido.
No contesta al móvil y nadie de su bufete sabe dónde está.
- Voy hacia Madrid ahora mismo. - De acuerdo, llámame en cuanto llegues.
¿Diga?
Jonathan.
¿Qué pasa?
Solo necesito saber que estás ahí.
Jed, tenemos que cortar esta conversación.
¿Dónde está... Apóstol?
¿Se reunirá con nosotros aquí?
Me temo que con Apo ya no contaremos mucho, amigo mío.
Debe de estar en algún lugar follándose a su zorrita.
Tenemos un sustituto de Turquía.
Pero no necesitamos a Apo para nada.
No necesitamos a nadie.
Solo a ti y a mí.
El Sr. Ertun firmará como representante
de pleno derecho de Farrago Holdings.
Yo firmaré como testigo del Banco Privado.
El Sr. Langbourne me informa que el Sr. Birch
firmará como director ejecutivo de la firma TradePass Limited.
Exacto, señor.
¿Cuándo les gustaría firmar?
¿Algún problema para hacerlo ahora mismo?
No he tenido tiempo para repasar como es debido toda la documentación.
Es un proceso de venta muy complicado.
El origen de la maquinaria no está claro.
Ni siquiera estoy seguro de cuándo tendrá lugar la transferencia de bienes.
- Oh, por eso no debe preocuparse ahora mismo. - Sr. Langbourne...
Por favor.
He sido avisado a última hora.
Necesito tiempo para estudiar toda la documentación.
Podría pedirle al Sr. Apóstol que fuera tan amable de llamarme por teléfono,
que me explicara la naturaleza del acuerdo,
y entonces estaría encantado de proceder.
El Sr. Apóstol está indispuesto,
por eso estamos aquí, y por eso se le ha pagado tan bien.
Lo siento.
No puedo firmar un documento en blanco.
No está en blanco.
Hay palabras por todos los lados.
Mire, Sr...
Collins.
Sr. Collins, para mí está en blanco.
Sr. Ertun, déjeme que le explique.
Siéndole sincero,
yo tampoco he leído los documentos, y tengo que firmarlos.
La elección no es cerrar el negocio hoy o la semana que viene...
la elección es cerrar el negocio, hoy, en los próximos 10 minutos...
o no hay negocio que valga.
Todo lo que tiene que saber
es que TradePass está comprando maquinaria a Farrago Holdings.
¿Frisky?
Verá, en última instancia, Sr. Ertun...
todo esto trata de confianza.
Yo confío en usted.
Y...
Yo le pido que confíe en mí.
Es así de simple.
Nos dijeron que era el hombre adecuado para el trabajo.
Quizá nos equivocamos.
No, no, no, no.
Espere, espere.
Puede confiar en mí.
¡Bien!
Bueno, firmemos esos documentos, ¿podemos?
El Sr. Birch es un hombre de negocios.
Antes de firmar esos documentos...
hay que autorizar la transferencia de fondos desde la cuenta de TradePass,
el Sr. Birch estará sujeto a una verificación biométrica.
Me llevará un minuto extraer el escaneo del iris.
"PREPARADO" "ESCANEANDO IRIS"
"CONVIRTIENDO MUESTRA DE DATOS" "INSTALANDO ESCÁNER DE INFRARROJOS"
- "ESCANEADO COMPLETO" - Luego podrán utilizarlo
- "ALAMACENANDO DATOS DEL IRIS" - en su smarthphone o en su ordenador.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
Si es tan amable, firme aquí...
¿Cree que podría...
echar un vistazo al estado de cuentas actual?
No veo por qué no. Es su empresa.
"RESUMEN DE CUENTA" "BALANCE DE LA CUENTA"
"TRANSACCIONES PENDIENTES" "BALANCE DISPONIBLE PARA ESTA NOCHE"
Gracias.
"PUERTO DE HAYDARPASA, ESTAMBUL"
Buenas.
Hemos llegado.
De acuerdo.
Vamos en fila de a uno.
¿Entendido? Las manos siempre visibles donde podamos verlas.
Las chaquetas abiertas, Sandy... para ver que no llevan ningún arma.
- ¿De acuerdo? - Bien, Sandy, vamos.
Lord Langbourne.
Bienvenido.
¿Un largo viaje en alta mar, marinero?
Sí.
Nos perdimos un poco en el océano.
- Pero al final llegamos a buen puerto. - Ya lo creo.
¿Quién es el Sr. Birch?
Este es el Sr. Andrew Birch.
¿Es un gran entusiasta de los tractores y de la maquinaria agraria?
Exacto, así es.
Queremos alimentar al mundo.
Como Bono.
Vayamos directos al grano, ¿vale?
Por aquí.
- ¿Puedes abrir este, por favor? - Sí, por supuesto.
Abrid ese de ahí.
Venga, rápido.
Frisky y Tabby,
¿queréis escoger un par cada uno... y aseguraos de que todo va bien?
¿Te gusta?
Mucho.
Espera a ver el resto.
¿Lo vuestro todo bien?
Sí, todo bien.
Perfecto...
Creo que ha llegado el momento de firmar.
Sí, buenas noches, al habla Sandy Langbourne, confirmación de transacción.
Código de autorización.
Pasaré el móvil al Sr. Andrew Birch.
- Gracias. - Por favor, páseme con Jan.
La compra ha sido autorizada...
todo en orden.
Todo es vuestro, amigos míos.
Luka, dámelo.
Y esto es para usted, Sr. Birch.
Para sellar el trato.
Es el mejor vodka de mi ciudad natal, Daugavpils en Letonia.
- ¿En serio? - ¡Sí! Pero...
Es de contrabando.
- Muchísimas gracias. - ¡Gracias!
- Te lo agradezco. - Gracias.
Llevemos todo esto a tierra y carguemos los camiones.
¿Qué se siente sabiendo que en las próximas 24 horas,
serás el propietario de tantas armas como para iniciar una guerra?
Me siento genial.
¿Seguro que no te apuntas?
No, estoy bien, gracias.
¿A dónde van?
Al Refugio.
Mañana cogeremos un avión. El comprador se reunirá allí con nosotros.
¿Sabes? Tenía mis sospechas sobre ti.
La sospecha es, por desgracia, una herramienta de mi negocio.
Los recelos de Corky son bastante contagiosos.
Aunque esta vez no se trataba de recelos... sino de lujuria.
Hubiera dado cualquier cosa por pasar una noche contigo.
De hecho, sé exactamente lo que daría.
Por que nunca escatima en gastos, como suele decir "Alcornoque hasta el final".
Cientos y cientos de dólares cada vez.
Aunque aquí probablemente le saldría más barato,
al fin y al cabo. más o menos, lo inventaron ellos.
¿A ti qué te pone?
¿Hombres? ¿Mujeres?
¿Jóvenes? ¿Viejos?
Te conseguiré lo que sea.
Estoy servido...
sin embargo, gracias.
Ni bebes, ni follas.
No estoy seguro de que pueda confiar en un hombre sin apetitos.
Bueno...
pues esta vez no te va a quedar más remedio.
No tengo por qué.
Pero es una elección mía.
"LONDRES"
Es medianoche. Deberías irte a casa.
Prefiero quedarme, gracias.
¿A tu marido no le importa?
¿El qué?
Que siempre estés aquí. Es decir, al mío le importaría.
Mi marido sabe por qué hago esto.
Y también sabe lo del día de los deportes escolares.
Es decir, no tendría por qué.
El Sr. Burr no está autorizado más allá de...
cocinar risotto y sacar la basura.
Pero siempre tengo que recordarle lo del día de los deportes escolares.
En 2003, estaba en Bagdad,
y...
mi trabajo era de
supervisora en las Naciones Unidas,
Comisión de Verificación e Inspección.
Un nombre muy pegadizo.
Y...
habíamos recibido informes de
un incidente en Rayat, en la frontera iraní,
con Kurdistán. Y los satélites no podían hacer nada al respecto. Así que...
el Jefe de dicha Delegación me envió en persona.
Eso no es del todo cierto... de hecho, me ofrecí voluntaria.
El Sr. Burr se enfadó muchísimo cuando se enteró.
Pero bueno, ¿a esas alturas que más daba?
Y...
cuando hablamos del tema, era... bueno fue el día de los deportes escolares.
Ya sabes... competiciones de carreras, salto de longitud, todo el mundo de picnic.
Todo apuntaba a que habría sido un día realmente precioso.
Hasta que alguien tiró dos...
bombas de humo en el campo de juego.
Una era de gas Mostaza...
y la otra de metilfosfonofluoridato de ciclohexilo.
No tengo ni idea de química orgánica.
Gas Sarín.
Sí, así que...
La finalidad de tal mezcla era...
evitar que la gente se pusiera las máscaras.
El gas Mostaza quemó las manos y los rostros de los niños...
Lo siento.
disolviendo su piel, lo...
lo que permitió al gas Sarín...
atacar a los músculos respiratorios.
Y muchos de los niños tenían...
tejido pulmonar alrededor de la boca, y en sus rostros.
Y esa fue la primera vez que vi a Richard Roper.
Roper...
fue quien suministró el gas.
No.
No, perdona.
No, no tuvo nada que ver.
No, esa no es la cuestión.
Él...
comenzó a vender...
gas Sarín...
después de aquello.
Por eso mismo.
Presenció lo mismo que yo. Vio...
a 112 niños...
y 58 adultos sufriendo aquello, y pensó, "Aquí hay negocio".
Ese es el Richard Roper que conozco.
Así que sí, el Sr. Burr sabe que estoy casada con él y que tendré su hijo.
Pero también sabe que tengo que estar aquí.
Al habla Grace.
Sí.
Es Singhal. Hay un problema en Estambul.
Sí.
Entra. ¿A qué cojones crees que estás jugando?
Jonathan.
¿Qué pasa?
Solo necesito saber que estás ahí.
Jed, tenemos que cortar esta conversación.
¿Y bueno?
¿Y bueno, qué?
¿Estás teniendo una relación con esa chica?
¿Y a ti qué cojones te importa eso?
Oh, dios.
Sí, aquí está.
Sí, es lo que sospechábamos.
Pine.
Escúchame atentamente, Jonathan. Esto es lo que harás exactamente.
Volverás a tu habitación,
recogerás tu dinero y tu pasaporte,
y se acabó. ¿Te ha quedado claro?
Después bajarás al vestíbulo, donde te reunirás con Rob y Pearl,
que te meterán en un taxi directo al aeropuerto.
¿Por qué haría tal cosa?
Te estamos sacando de ahí porque la has jodido bien jodida.
No lo creo.
¿La novia de Roper llamándote desde el teléfono de su casa a medianoche,
- y crees que estás a salvo? - Si me voy ahora mismo,
no tendrás nada.
Al menos garantizaré que no me jodas toda la operación... eso fijo.
Sin mí, no hay operación que valga.
Las armas fueron descargadas de un barco llamado Leila Jane,
en el puerto de Estambul a última hora de la noche.
Ahora están siendo llevadas por carretera a un lugar llamado el Refugio.
Si sigo infiltrado, puedo llevaros directamente hasta las armas,
y podréis coger a Roper y al comprador con las manos en la masa.
Sin mí, no tienes nada.
No podrás acusar a Roper por posesión de armas químicas,
no podrás arrestarlo por fraude empresarial,
ya que su nombre no está vinculado a TradePass.
No tendrás ni las escuchas, ni los testigos.
Seguirá con el trato y no podrás detenerlo.
¿Me equivoco?
Lárgate de ahí. Es una orden.
En el vestíbulo. En cinco minutos.
"VIVIENDA DE APÓSTOL"
¿Qué cojones haces?
Tengo que hablar con el jefe. Ahora mismo.
- Está dormido. - Entonces, despiértalo.
Lo siento, jefe.
Más te vale que valga la pena.
Estamos siendo vigilados.
- ¿A qué te refieres? - Hay un hombre y una mujer británica en el vestíbulo.
Él es asiático, treintaitantos, ella pasará de los 40, pero son ingleses.
Y apostaría seguro que son agentes de la ley.
¿Cómo puedes estar seguro?
Cuando vives huyendo, te fijas en esas cosas. Confía en mí.
- Tabby, compruébalo. - Ahora mismo, señor.
Sigo esperando.
- ¿Dime? - Son policías, fijo.
De acuerdo. Quiero una evacuación completa.
Nos quiero a todos en marcha en diez minutos.
¿Hay alguien en casa?
- Chicos, id en el primer coche con Tabby. - Sandy, tú vienes conmigo.
Dicky, ¿qué cojones está pasando?
La pasma. Vamos.
Esos son los refuerzos.
¡Entra en el coche!
¡Vamos, vamos, vamos, en marcha!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Se ha largado.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos