Place2Home presenteert: The Night manager S01E04
Vertaling: Tasja26 - Controle: Liesje65 Sync: Emmieslim
Wil je weten hoe de truc gaat?
Jij bent een stroman.
Er wordt gewerkt met een stroman. Dat ben jij. Niet lullig bedoeld.
Je naam is Andrew Birch.
Een verkoper.
Degelijke reputatie, geen lijken of schimmige deals.
Misschien hebben we zaken gedaan, misschien niet. Laat ze maar raden.
Ik ga naar de clowns, de makelaars, ondernemers, flexibele banken...
en ik zeg: Die Birch is me er een, met een briljant plan.
Heeft alleen steun nodig.
Iets met landbouwwerktuigen. Snelle winsten. Hij is mijn cadeau.
Hij is slim en knap. Is goed met de juiste mensen.
Ik wilde jullie hem niet onthouden.
Het bedrijf heet Tradepass.
Verdubbel uw geld in maximaal vier maanden.
Daar moeten ze Dicky maar in vertrouwen.
En dat doen ze? - Nou...
We registreren het in Cyprus, bankieren in Genéve. Geen vragen.
Jij bent m'n hoofdrolspeler.
M'n grote man, m'n ster.
We sluiten de deal, niemand weet wat we verkopen. Alleen het geld telt.
Ze willen niet weten waar het echt om gaat, want dat kost ze hun nachtrust.
Niemand mag weten waar het geld vandaan komt.
Behalve jij en ik, Andrew.
Wij wel.
Het is 11 uur.
We hebben een business meeting, dat had ik toch gezegd?
Een business meeting met Thomas?
Niet Thomas. Andrew.
Andrew gaat mee aan boord.
Ik zit niet in jullie onderneminkje, dus hoe moet ik je noemen?
Je zoon vertrekt, als je hem nog weg wilt brengen.
O, verdomme.
Kom maar.
Hallo. Wat hebben we hier?
Een afscheidscadeau.
Jeetje, hij heeft talent.
Mijn zoon, de schilder.
Heel goed, Danny. - Absoluut.
Mooi, Dans. Dank je.
Ik zou maar opschieten.
Ga jij niet mee? - Helaas niet. Werk.
Geef je oude heer een knuffel.
Jed brengt je weg. Je Moeder wacht je thuis op.
Kom nou. Kop op, joh.
Dag, Thomas.
Dag, Danny. - Hij is geen Thomas meer.
Hij heet nu Andrew.
Maar ik ben nog Jed en je vader is nog steeds je vader.
Toch?
Kom, jongen.
Nicolas, een rustige tafel graag. Is Mercedes er al?
Nee, ze moest weg. Maar u hebt bezoek.
Bedankt.
Wat wil je? - Gaat u zitten.
Je vriendin zei dat jullie naar Istanboel gaan.
Heel romantisch. - Ik heb gedaan wat je vroeg.
En hoe gaat het met de nachtrust?
Nog steeds beroerd. Je bent geen goede biechtmoeder.
Eén goede daad tegelijk, zegt de Heer toch?
Hoe kom je daaraan? - Mazzel.
Lul niet.
beknopte geconsolideerde balans
Van wie heb je dit?
Iemand binnen de organisatie? - Zoek geen ruzie met mij, Juan.
Ik ben veel liever vrienden. Ik denk dat jij dat ook wil.
Luister, ik heb codenamen, cijfers en pagina's om te vergelijken.
Wat ik niet heb, is iemand die alles verbindt...
en me vertelt wat er aan de hand is.
Laat je me dan met rust?
Je hebt m'n woord.
Wat mankeer jij? - Waar ben jij mee bezig?
Niemand heeft me gezien.
Je hebt niemand gezien die jou zag, ja. Waar is Roper?
Hij is gisteren vertrokken naar Genéve.
Dit is geen slim idee.
Sorry dat je schrok van m'n roekeloosheid.
Wat deed je in z'n werkkamer?
Hetzelfde als jij.
Meer uitvinden over m'n werkgever.
Ik ben niemands werknemer. - Nee?
Ik heb een relatie, Andrew. - Zaken?
Of voor je plezier?
Liefde.
Juist.
Is dit jouw zoon?
Waarom heb je dat? - Is hij je zoon?
Ja.
Waar is ie? - Bij m'n zus. Zij zorgt voor hem.
Waarom is hij niet bij jou? - Omdat ik hem heb achtergelaten.
Ik was 17. Ik kon geen moeder zijn.
Mijn zus had al een kind en haar man is aardig.
Neemt geen meth als ontbijt, dus dit lijkt me het juiste besluit.
Weet Roper ervan?
Hij had het niet moeten weten. - Waarom niet?
Dat is niet wat ie gekocht heeft aan de Upper East Side.
Ik ben jong en mooi. Weet je nog?
Wat doe je hier? Waarom ben je naar mij toe gekomen?
Ik heb eigenlijk geen idee.
Wat wil je van ons?
Ik ben niet jou ontsnappingsroute. - Dat vroeg ik niet.
Je kunt beter gaan.
Ga naar huis langs het strand.
Zorg ervoor...
zeg je dat je niet kon slapen en even een ommetje maakte.
Zorg dat ze je zien.
Wees aardig voor Roper.
Maak hem gelukkig.
Zorg dat hij het gelooft.
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Kom op, gast.
Ongelofelijk.
Wat doe je...
Oké, kijk.
Investeerders in Tradepass. Namen links, cijfers rechts.
Roper koopt door Defensie erkende wapens voor 300 miljoen...
gefinancierd door mensen die niet weten waar ze in handelen.
Investeerders krijgen gegarandeerd 20% winst na 12 maanden.
Dus Roper betaalt na afloop 360 miljoen terug.
Maar kijk waarvoor hij het verkoopt.
Wat is dat?
'Estimated Sale Price.' Z'n pa was veilingmeester.
Dat is 240 miljoen winst. - Ja.
Niet slecht voor een jaar werken. En kijk.
uitgaven
Wie zijn Halo en Felix?
Hierzo. - Rob Singhal, IEA.
Natuurlijk.
Mayhew. Hij lijkt op oorlogspad.
Een anoniem busje dat me van de weg af rijdt.
Draait het hierop uit? Dit is verdomme London.
Ze wilden je itimideren. - Slecht idee.
Nu kunnen ze het krijgen ook.
Je budget wordt verdrievoudigd, vraag maar niet uit welk potje.
Hoeveel mensen heb je nodig?
Informatie verzamelen en analyseren. Zes. En betrouwbaar.
Kies ze zelf maar. Haal Steadman terug. Je krijgt alles nieuw.
Ga even zitten. Ik heb iets voor je.
Hoe kom je hieraan?
Rex, wie zijn Halo en Felix?
Ik zou het niet weten.
Gokje dan misschien?
Goeie reis gehad? - Ging wel.
Ging wel?
Twee dagen meetings met Zwitserse bankiers. Dat is geen feestje.
Ik heb geen sneeuwbol of zo voor je, hoor.
Hoe gaat het met je huiswerk? - Best goed, denk ik.
Dat hoop ik maar. Ik ga je overhoren.
Waar is Jed?
Geen idee. Ik heb haar weinig gezien eerlijk gezegd.
Als je het over de duivel hebt...
Het spijt me.
Mij ook.
Kom, ik wil je laten zien hoeveel ik je gemist heb.
Andrew? Bovenste etage, één uur.
Dus jij gaat meedoen?
Kind terug naar mams en dan aan het werk.
Juist.
Dankzij wat handig voetwerk door slechtgezinde figuren...
ga jij nu in mijn plaats. - Ik weet niet waar je het over hebt.
De baas, al zal hij het ontkennen, is een hopeloze romanticus.
Terwijl Corky hier een scepticus is.
En mijn professionele en persoonlijke mening is dat jij niet deugt.
Maar je hebt z'n zoontje gered, dus ben je onaantastbaar.
Volgens mij zie je spoken, Corky.
En dan heb je nog de nachtelijke avontuurtjes toen Roper weg was.
Blootvoets liep ze over het strand...
naar de oude hut waar de held wacht.
Dat is me het doktersromannetje wel.
Ze kwam alleen voor advies.
Enig idee wat ie met haar zou doen als ie dat wist?
Hoe hij dat mooie gezicht zou toetakelen?
Zelfs Dr Shimon, Mr Plastic Fantastic zou dat een uitdaging vinden.
Dat is het vuur waar je mee speelt.
Of kan het je niet schelen?
Tuurlijk wel. - Goed dan.
Kom dan nooit meer in de buurt van die vrouw.
Taille tot grond, 115 Even omdraaien graag.
Dij, 58. Even omdraaien graag.
Borst, 104.
Taille, 82,5. Even omdraaien graag.
Volgens mij is dat buikje gegroeid.
Koelkast geplunderd toen ik weg was? - Nou, het ontbrak me aan niets.
Dan nemen we twee daarvan, een Birdseye...
Prince of Wales en een grijze, hoe heette die?
Super 100, meneer. - Super 100. Juist.
Kan het voor woensdag? Mr Birch gaat op een belangrijke reis.
Natuurlijk, Mr Roper.
Jed, kom eens kijken naar onze jongen.
Ziet hij er niet volwassen uit?
Heel chic.
Dank je.
Goed, tijd om af te rekenen, Andrew. - Dit kan ook op uw rekening...
Nee, Mr Birch betaalt z'n eigen kleren, niet waar?
Dit is een afscheid van m'n geliefde...
die na een avond van wijn, zang en andere vleselijke geneugten...
met Corky terugkeert naar de villa.
We zetten onze reis voort met onze nieuwe collega, Andrew Birch.
Wie heeft er trek?
Ik, baas. -Dat zie ik.
Waar ga je morgen heen? - Geen idee.
Wilt u bestellen?
Breng ons maar een keur aan zeevruchten.
Mosselen, inktvis, oesters, etc.
En mogen die bloemen weg? - Maar natuurlijk.
Voor mij een kreeftsalade.
we hebben helaas geen kreeft meer.
Hoezo, geen kreeft?
Geeft niet. - Het spijt me.
Het spijt je. En terecht. Wat is dit hier?
Dit is de zee. Dit is een visreataurant.
Er leven daar veel kreeften, heel gelukkig...
lachend om jullie drie Michelin-sterren.
Corky, hou je kop. - Al goed, ik neem de vis.
Heb je wel vis in je visrestaurant? - Ja, meneer.
Ik wil graag een dronk uitbrengen.
Op de geliefden.
Een perfect koppel.
Schoonheid en elegantie in een.
Op de geliefden.
Dat niemand hen uit elkaar moge drijven.
Wat is er, schat? - Niets.
Zaken? -Natuurlijk zijn het zaken.
Ga je me missen? - Ja, ik zal je missen.
Waarom kan ik dan niet mee?
Wat is dat? Wat is dit?
Corky, ga zitten. -Dit is voor een andere tafel.
Ik zal je zeggen wat dit is, gladjakker.
Dit is een kreeftsalade. - Ja, meneer.
Waarom zei je lelijke maatje daar...
dat deze prachtige dame geen kreeftsalade kon bestellen?
Ze hebben gereserveerd.
De kreeft is er alleen op aanvraag.
Handen af van mijn kreeft.
Corky, kom op...
Andrew Birch schiet te hulp.
Waar breng je me heen?
Corky... - Kom op.
Ga zitten.
Het spijt me ontzettend.
Wat is hier aan de hand, m'n beste?
Andrew Birch. Excuses voor de misdragingen van m'n vriend.
Dat is je geraden. - Ik betaal uw lunch.
Ik kan de hele maaltijd vergoeden, nog wat champagne...
En uw vriend daar? - Die zal u niet meer lastigvallen.
Staat u mij dat toe?
Dank u wel. - Ik hou u aan uw woord.
Dat mag. Bedankt. - Al goed.
Is het geen charmeur?
Zo gladjes.
Op de overwinnaar.
En op de blinde zielenpoot...
die de menselijke handgranaat voor z'n eigen ogen niet wil zien.
Bedankt.
Onderwerp: Jaarlijkse gezondheidscheck
Tijd: 15.00 Locatie: The Old Clinic
Mooi op tijd, Harry.
Waarom neem je zo contact op? - Ik had haast. Wil je zien waarom?
Waar heb je die vandaan? - Wie zijn Halo en Felix?
Het is goed. Ik ben alleen.
Richard Roper koopt wapens van Britse en Amerikaanse fabrikanten.
Hij krijgt daarbij hulp van binnenuit.
Die betaalt hij daarvoor.
Vijf miljoen dollar.
Ik had niet moeten komen. - Zitten, Harry.
Luister, Harry.
Ik heb je altijd gemogen. Al sinds ik in het River House zit.
Je bent een fatsoenlijk man.
Je laat je alleen makkelijk mee leiden.
Ik wilde er niet aan meedoen, echt. - Wie is Halo?
Dromgoole.
Dus dit is geld om River House-uitgaven te dekken?
Inclusief jou?
En wie is Felix?
Langley in London.
Barbara Vandon.
Wat doet Dromgoole precies voor dat geld?
Certificaten van Defensie vervalsen.
En jij helpt hem daarbij?
Dat is corruptie. Dat is ernstige fraude.
En grof misbruik van de overheid.
En een lange gevangenisstraf.
En een beschamend einde van een carriere. Is dat wat je wil?
Tenzij...
King's College Library. Haal ze op, morgen 10 uur.
Kijk je ernaar uit? - Zeker wel.
Al weet ik nog niet wat het is... - Dat is de helft van de verrassing.
Of eigenlijk de hele verrassing.
Goed afgehandeld, die lunch.
Dronken gasten waren vast schering en inslag in de hotelbranche.
Ja...
Onder andere. - Dat geloof ik graag.
Je staat ervan te kijken.
Alles in orde?
Uitstekend zelfs.
We vliegen morgen om 10 uur.
Ik wil even met Sandy praten. Hou jij Jed even bezig?
Het kan een tijdje duren.
Jed, lieverd, de oudjes moeten even praten.
Andrew trakteert je op een drankje in die mooie bar daar.
Ik zou er maar snel op ingaan.
Er lijken meerdere kapers op de kust.
Wanneer kom je terug?
Dat weet ik niet.
Wie ben jij?
Je verschijnt in ons leven... Verstoort de balans.
Iedereen is tot je aangetrokken.
Wie ben je?
Ben je Andrew Birch?
Of Thomas Quince?
Of Jonathan Pine?
Vertel.
Dat gaat niet.
Hoelang hebben we?
Een tijdje, zei hij.
Waar is je kamer?
Echt niet, ze kunnen echt niets hebben.
Wat hij heeft, boeit niet. Wel wat ie denkt te hebben.
Wie is 'hij'? - Ene Mayhew.
Iemand van BuZa die naam wil maken. River-jongens noemen hem 'n lastpost.
Geen idee wat ie weet, maar ze zijn geschrokken.
Wat wil je gaan doen?
Bel de Haven, kaart het aan. - Doe ik.
Wat vind je van onze nieuwe frontman? - Ik mag hem wel.
Drinkt minder dan Corky, maar heeft niet hetzelfde elan.
Ach, voor- en nadelen.
Wat ben je toch een snob, Lord Langbourne.
Ja, met mij.
Kleine koerswijziging... - Ha, daar ben je.
Ik dacht al dat jullie weg waren. - Ik had hoofdpijn.
M'n begeleider heeft me wat gegeven. - O, echt? Dat is aardig van hem.
Nee, nee, nee.
Ik ga naar bed en jij gaat ook mee naar mijn bed.
Wellicht was je het vergeten...
Jij en ik gaan elkaar een tijdje niet zien.
Tot morgen, Andrew.
Ik zal je niet uitzwaaien, dus veel succes.
Bedankt. - Trusten.
We hebben zes wapendeals allemaal in het afgelopen halfjaar.
Nepcertificaten van Defensie, via de River.
Zouden bestemd zijn voor Italie en Bulgarije, maar dat klopt niet.
Geexporteerd door Farrago Holdings.
Vergunning toegekend, ze kunnen versturen wat ze willen.
Hoe kom je hieraan? - Gekregen van een schipper.
De speeltjes zijn onderweg.
De vraag is waarheen en hoe komen ze daar?
We kijken naar drie schepen.
De Nemesis, De Marquis en de Leila Jane.
Alle drie geregistreerd in Cyprus door Farrago Holdings.
Farrago is een dekmantel. Directie niet te traceren.
Wat is de lading? -Gewassen en landbouwwerktuigen.
Alle drie zijn ze al vertrokken vanaf de Atlantische Oceaan.
Twee zijn er vast lokaas en eentje is de waar.
En Roper, Grace?
Hij was in Palma. Hij is vanmorgen vertrokken.
In een jet op naam van Tradepass Holdings. Directeur is Andrew Birch.
Birch, wie is dat? -We hebben niks over hem gevonden.
Wie zijn er aan boord? -Birch, Langbourne en Richard Roper.
Waar gaat het heen? -Istanboel.
Apostel ook. De Spaanse advocaat.
We splitsen ons op. Ga naar Istanboel. Neem Pearl en 'n team mee.
Waar moet ik naar zoeken? -Een bekende.
Andrew Birch zou dichter bij ons kunnen staan dan gedacht.
We naderen Istanboel over ongeveer tien minuten.
Bedankt, Mags.
Klaar om te vlammen?
Binnen.
Rex, hoe is het? - Pamela? Wat doe jij...
Met mij is het goed. - Mooi.
Angela Burr van de IEA.
Ken je haar persoonlijk?
Een klein beetje, ja.
Weet je waar ze mee bezig is?
Behalve de zaak Limpet weet ik het niet precies.
Voor mij geen micromanagement.
Ze heeft de boel flink lopen opschudden.
Ik denk dat we een nieuw hoofd moeten benoemen voor de IEA
Ik heb wat geschikte kandidaten. Deze bevalt me vooral.
Meen je dit serieus? - Ja.
Angela is dichter dan wie dan ook bij het ontmaskeren van Richard Roper.
Geloof je dat echt? - Ik weet het.
Ik heb het zelf gezien.
Wat verzwijg je voor me?
Pamela, als ik je dit laat zien, is het vertrouwelijk.
Dit is operationeel materiaal. Er staan levens op het spel.
Samenvatting onderzoek
We weten wie Halo en Felix zijn.
Goed dan.
Hou Angela Burr maar op haar plek.
Ja Geoffrey, met Pamela.
Dicky, hoe heette die buikdanseres ook alweer?
Geen idee. - Nee?
Andrew Birch. Ik heb drie suites en twee kamers geboekt.
In orde, meneer. - Uitstekend.
We staan voor u klaar. - Bedankt.
Klaar? - Klaar.
Kantoor van de baas. Nu meteen.
Angela Burr heeft deze in handen.
Hoe... - We vermoeden Spaanse betrokkenheid.
Dat betekent dat we een probleem hebben.
Wat is er, Harry? Waarom dit alarm?
Dromgoole heeft de Tradepass-dossiers en weet dat ze van jou komen.
Hoe ben ik eraan gekomen volgens hem? - Via de Spanjaard.
Heeft ie dat gezegd?
Joel, zoek contact met de Spanjaard. Laat hem koers zetten naar Londen.
Ik kan dit niet. Ik slaap er niet van.
Kop dicht. Heeft hij ze van Galt?
Ze kwamen direct naar Dromgoole. Van boven, zegt m'n gevoel.
Van boven? Zei hij dat?
Weet je zeker dat zij het was? - Wie anders?
Niemand mocht die papieren zien.
Ik verdedigde je. Ze wilde van je af, Angela.
En nu? - Ik haal Apo daar meteen weg.
Nieuwe identiteit, hem de schuld geven, Pine redden.
Als Apo de enige mol lijkt te zijn, komt het wellicht goed.
Ja, Joel?
De advocaat is nooit in Istanboel aangekomen.
Hij neemt niet op en niemand weet waar hij is.
Ik ga naar Madrid. - Bel me als je daar aankomt.
Wat is er?
Ik wil alleen weten dat je daar bent.
Jed, we moeten ophangen.
Waar is Apostol? Treft hij ons daar?
Apo is opgehouden. Ik denk dat ie ergens z'n taart naait.
We hebben een Turkse vervanger.
We hebben Apo niet nodig. We hebben niemand nodig.
Alleen jij en ik.
Mr Ertun zal tekenen namens Farrago Holdings.
Ik zal tekenen als getuige van de Bank.
Mr Langbourne zei dat Mr Birch zelf tekent als Directeur van Tradepass.
Dat is correct.
Wanneer wilt u tekenen? - Wat is er mis met nu?
Ik heb de dossiers nog niet goed kunnen doornemen.
Het is een gecompliceerde overdracht. De bron van de waar is onduidelijk.
Ik weet niet eens waar de overdracht plaatsvindt.
Maakt u zich daar geen zorgen... - Mr Langbourne.
Ik ben er pas laat bij gehaald.
Ik heb tijd nodig om de documenten te bekijken.
Kunt u Mr Apostel vragen me te bellen...
uit te leggen waar het om gaat en dan help ik u graag.
Mr Apostel is verhinderd.
Daarom zijn wij hier en wordt u zo goed betaald.
Sorry, ik kan geen blanco document tekenen.
Het is niet blanco. Het staat vol tekst.
Luister, Mr... - Collins.
Mr Collins. Voor mij is het blanco.
Mr Ertun, mag ik even?
Ik heb ze eerlijk gezegd ook niet ingezien en moet ook tekenen.
De keus is niet of de deal vandaag of volgende week plaatsvindt.
De keus is of we de deal vandaag, nu, a la minute sluiten...
of helemaal niet.
U moet alleen weten dat Tradepass landbouwtuig koopt van Farrago.
Weet u, Mr Ertun, uiteindelijk...
is dit een kwestie van vertrouwen.
Ik vertrouw u. En...
ik vraag u om mij te vertrouwen.
Zo simpel is het.
Ons is verteld dat u de juiste man bent.
Misschien hadden we dat mis. - Nee...Wacht...
U kunt mij vertrouwen.
Mooi.
Laten we die papieren dan maar tekenen, toch?
Mr Birch heeft het druk.
Voor we tekenen...
Om de overschrijving naar Tradepass te autoriseren...
moet Mr Birch een biometrische verificatie ondergaan.
Een momentje terwijl we uw iris scannen.
U kunt dit later gebruiken op uw smartphone en computer.
Bedankt.
Als u hier even wilt tekenen...
Zou ik even een recent rekeningoverzicht mogen inzien?
Waarom niet. Het is zijn bedrijf.
We gaan in een rij. Zorg dat je handen zichtbaar zijn.
Jasje los, Sandy, ze willen zien dat we ongewapend zijn.
Lord Langbourne. Welkom.
Lange reis op zee gehad, matroos? - Ja.
We waren een beetje verdwaald op zee maar we zijn uiteindelijk aangekomen.
Wie is Mr Birch? - Dit is Mr Andrew Birch.
Groot fan van tractors en landbouwmaterialen?
Dat klopt, ja.
Wilt u de wereld te eten geven? Zoals Bono?
Laten we voortmaken.
Deze kant op.
Kunt u deze openen? - Ja.
Frisky en Tabby, zoek er een paar uit. Kijk of ze bonafide zijn.
Blij mee?
Nogal.
Wacht maar tot je de rest ziet.
Alles goed bij jullie? - Ja, prima.
Dan lijkt het me tijd om te tekenen.
Met Sandy Langbourne.
Tradepass voor autorisatie. Ik geef de telefoon aan Mr Andrew Birch.
Bedankt. - Geef me Jan even.
Aankoop geautoriseerd, het is geregeld.
Het is voor jullie.
En dit is voor u, Mr Birch, om de deal te bekrachtigen.
De beste wodka uit mijn thuisstad Daugavpils, Letland.
Ja, maar mondje dicht. Dit is smokkelwaar.
Dank u wel.
U bedankt. - Ik waardeer het.
Goed, zullen we dit spul dan maar in de trucks laden?
Hoe voelt het om te weten dat je de komenden 24 uur...
genoeg wapens bezit om een oorlog te beginnen?
Dat voelt goed.
Drink je niet mee? - Nee, dank je.
Waar gaan ze heen? - Naar de Haven.
We vliegen morgen. De koper treft ons daar.
Ik had m'n bedenkingen over jou.
Achterdocht zie je vaak in dit wereldje.
Corky's jaloezie is erg besmettelijk.
Al is dat geen jaloezie, maar lust.
Wat hij niet over zou hebben voor een nacht met jou.
Ik weet precies wat hij zou geven. Hij declareert het immers.
Ontkurken, noemt hij het. 100 dollar per keer.
Hier is het vast minder omdat ze het uitgevonden hebben.
Wat is jouw gerief? Mannen? Vrouwen? Jong? Oud? Ik kan alles regelen.
Dat hoeft niet. Maar bedankt.
Dus je drinkt niet en je naait niet.
Ik weet niet of ik een man zonder trekken kan vertrouwen.
Nou...
deze zul je moeten vertrouwen. - Ik moet niks.
Ik kies ervoor.
Het is middernacht. Ga naar huis. - Ik ben liever hier.
Vindt je man het niet erg?
Wat? - Dat je hier altijd bent.
De mijne zou dat wel erg vinden.
M'n man weet waarom ik dit doe. Hij weet van de sportdag op school.
Althans, dat zou moeten.
Mr Burr kan weinig meer dan risotto maken en het vuilnis buiten zetten.
Aan de sportdag moest ik hem herinneren.
Ik was in Bagdad in 2003...
en ik zat daar namens de Verenigde Naties...
in de Verificatie- en Inspectiecommissie.
Heel pakkende naam. En...
Er werd een incident gemeld in Rayat, bij de grens met Iran.
Koerdistan. De satellieten konden niks zien.
De baas stuurde mij erheen.
Niet geheel waar, ik bood mezelf aan.
Mr Burr was furieus toen hij erachter kwam.
Maar waarom ben je daar anders?
En toen we daar aankwamen, was er een sportdag.
Of die was er geweest.
Je weet wel, hardlopen, verspringen, picknicks...
Zo te zien een leuke dag
Tot iemand twee gasgranaten op het speelveld had gedropt.
Eentje met mosterdgas...
en een met methyl-isopropyl-fosfonofluoridaat..
Ik weet niet wat jij weet van scheikunde?
Sarin.
Het idee achter de combinatie...
was voorkomen dat ze maskers op konden zetten.
Het mosterdgas verbrandde de handen en gezichten van de kinderen...
en deed de huid smelten...
waardoor het sarin de ademhalingsspieren kon aantasten.
Veel kinderen hadden...
longweefsel om hun monden en op hun gezichten.
En dat was de eerste keer dat ik Richard Roper had gezien.
Roper had het gas geleverd.
Nee.
Nee, sorry. Hij had er niks mee te maken. Dat was het niet...
Hij begon sarin te verkopen...
na die gebeurtenis.
Daardoor juist.
Hij zag wat ik zag.
Hij zag 112 kinderen en 58 volwassenen...
en hij dacht: kassa.
Dat is de Richard Roper die ik ken.
Dus ja, Mr Burr weet dat ik met hem getrouwd ben en zijn kind wil.
Maar ook dat ik hier moet zijn.
Met Grace.
Singhal. Problemen in Istanboel.
Kom hier. Wat denk jij dat je aan het doen bent?
Ik wil weten dat je daar bent.
Jed, we moeten ophangen.
Nou? - Wat?
Heb je een relatie met die meid?
Wat gaat jou dat aan? - O god...
Ja, hij is hier.
Ja, dat vermoeden we wel.
Pine. - Luister naar me, Jonathan.
Jij gaat nu het volgende doen.
Je gaat terug naar je kamer en pakt je geld en paspoort.
Begrepen?
Dan ga je terug naar de foyer, naar Rob en Pearl.
Die zetten je op de taxi naar het vliegveld.
Waarom zou ik? - We halen je weg.
Je hebt het verknald. -Nee, hoor.
Z'n vriendin belt je midden in de nacht en jij denkt dat je safe bent?
Als ik nu wegga, heb je niks.
Dan heb ik jou niet die de operatie dwarsboomt.
Zonder mij heb je geen operatie.
De wapens zijn van de Leila Jane gehaald in de haven van Istanboel.
Ze gaan nu via de weg naar de zogenaamde Haven.
Als ik hier blijf, leid ik je naar de wapens...
en geef ik je Roper en de koper. Zonder mij heb je niks.
Roper is niet in het bezit van wapens.
Hij is niet te pakken voor fraude, heeft geen banden met Tradepass.
Geen opnames of getuigen. Z'n deal gaat door en jij bent machteloos.
Heb ik dat verkeerd? - Ga daar weg. Dat is een bevel.
De foyer, vijf minuten.
Wat doe jij nou? - Ik moet de baas spreken.
Hij slaapt. - Maak hem wakker.
Sorry, baas. - Ik hoop dat dit dringend is.
We worden in de gaten gehouden. - Hoe bedoel je?
Er zijn Britten in de foyer.
Hij is Aziatisch, dertiger, zij een veertiger, Engelsen.
Ik wed erom dat het agenten zijn. - Hoe weet je dat zo zeker?
Als je op de vlucht geweest bent, valt zoiets je op.
Tabby, controleer het. - Is goed.
We wachten nog...
Ja? - Het zijn agenten.
Oke. Totale evacuatie.
Over tien minuten zijn we allemaal weg hier.
Iemand thuis?
Jullie in de eerste met Tabby.
Sandy, bij mij. - Wat is er?
Agenten. We gaan.
Dat is de versterking. - Stap in de auto.
Rijden.
Gaat het? - Ja, hoor.
Hij is weg.
Place2Home Vertaling: Tasja26 Controle: Liesje65 - Sync: Emmieslim