"Ночной администратор" Сезон 1, серия 4
Хочешь знать, в чем фокус?
Ты подставное лицо.
Сделка проходит через подставное лицо. Ты - такое лицо.
Без обид.
Тебя зовут Эндрю Бёрч.
Ты - предприниматель-авантюрист
с достойной репутацией в торговле,
без скелетов в шкафу и темных делишек.
Возможно, у нас были общие сделки, а возможно и нет.
Пусть гадают.
Итак, я собираю клиентов,
брокеров, венчурные фонды,
сговорчивые банки и говорю: "Этот Бёрч,
очень умный тип,
у которого есть потрясающий план.
Ему просто нужна помощь
Что-то связанное с сельскохозяйственным оборудованием.
Получите быструю прибыль. Это мой подарок вам.
Он умен и красив.
Он хорошо ладит со всеми нужными людьми.
Вам не захочется упустить такой шанс.
Название компании ТрейдПасс.
Удвоите свою прибыль за 4 месяца максимум.
Время доверять Дикки.
И они поверят.
Ну....
Мы зарегистрировали компанию на Кипре. У тебя есть банковский счет в Женеве.
Никаких вопросов и счетов, требующих регистрации. Ты...
мой главный актер.
Ты мой самый главный человек, моя звезда.
У нас уговор. Никто не знает, что мы на самом деле продаем.
Никто не хочет знать. Им нет дела.
Единственное, что их волнует - это деньги.
И они не хотят знать, что на кону. Ведь если бы знали,
то перестали бы спать по ночам.
Никому нельзя знать, откуда берутся деньги,
кроме нас с тобой, Эндрю.
Мы знаем.
Уже 11 часов.
У нас деловая встреча, дорогая. Я, кажется, тебе говорил.
Деловая встреча с Томасом?
Не с Томасом.
С Эндрю.
Эндрю присоединяется к команде.
Я в вашей маленькой авантюре не участвую, так как мне тебя называть?
Твой сын уезжает,
если вдруг ты хочешь проводить его до аэропорта.
О, черт возьми.
Иди сюда.
Привет, что это?
Это подарок на память.
Господи! У мальчика есть талант.
Мой сын - художник.
Очень хорошо, Дэнни.
На самом деле. Это потрясающе, Дэнс, спасибо тебе.
А сейчас лучше выдвигаться в дорогу.
А ты не едешь?
Не могу, к сожалению. Работа.
Обними своего старика.
Джед отвезёт тебя в аэропорт
и твоя мама встретит тебя когда прилетишь.
Ну давай,
выше нос.
До свидания, Томас.
- Пока, Дэнни. - Он больше не Томас.
Он Эндрю.
-Джед, дорогая... - Но я ещё Джед,
и твой отец ещё твой отец, так что...
Так?
Пойдём, милый.
МАДРИД.
Николас, найди нам тихий столик.
Мерседес уже приехала?
Нет, ей пришлось уехать, но вас ждёт гость.
Спасибо.
Что вам нужно?
Пожалуйста, присядьте.
Ваша девушка сказала, что вы везёте её в Стамбул.
- Очень романтично. - Я сделал, что Вы просили.
И как Вам спится?
По-прежнему плохо. Из Вас плохой исповедник.
Одно хорошее дело за раз. Разве не так завещал Господь Бог?
Откуда вы это взяли?
- Удачная находка. - Не дурите меня.
Кто достал Вам это?
Кто-то изнутри?
Со мной не надо ссориться, Хуан.
Я предпочитаю остаться вашим другом.
И думаю вы тоже.
Теперь послушайте. У меня есть кодовые имена, цифры,
и документы со ссылками на них,
но мне не хватает того, кто свяжет всё это воедино
и объяснит мне, что за чертовщина тут творится.
Вы оставите меня в покое?
Даю слово.
Господи боже.
Ты что, совсем? - Какого хрена ты делаешь?
Никто меня не видел.
Ты думаешь, что тебя никто не видел. Это не одно и то же.
Где Ропер?
Уехал вечером на встречу в Женеве.
Боже.
Я правда не думаю, что это хорошая идея.
Извини, если моё безрассудство тебя расстроило.
Просто скажи, что ты делал в его тайном кабинете.
То же что и ты.
Я просто хотел побольше узнать о человеке, который меня нанял.
Меня никто не нанимал.
Нет?
Я в отношениях, Эндрю.
В деловых или для удовольствия?
Любовь.
Точно.
Это твой сын?
Откуда это у тебя?
Это твой сын?
Да.
Где он?
Он живёт с моей сестрой. Она присматривает за ним.
А почему он не живёт с тобой?
Потому что я его бросила.
Мне было 17, я не могла быть матерью.
У моей сестры уже был ребёнок, и её муж хороший парень.
Он не употребляет мет на завтрак, поэтому, думаю, я приняла правильное решение.
А Ропер знает?
Ему не следовало знать.
Почему?
Потому что он не это купил в Верхнем Ист-Сайде.
Я молода и прекрасна.
Помнишь?
Так почему ты здесь? Зачем ты пришла ко мне?
Знаешь, на самом деле я понятия не имею.
Что тебе нужно от нас?
Джед, я не решение твоей проблемы.
Я не об этом спросила.
Думаю, тебе стоит идти.
Возвращайся домой вдоль пляжа.
Убедись...
Если кто-нибудь спросит,
скажи что не могла заснуть и вышла пройтись.
Сделай так, чтоб тебя заметили.
Будь милой с Ропером.
Сделай его счастливым.
Заставь его поверить.
Какого чёрта я должна тебя слушать?
ЛОНДОН
Ну же, чувак.
Невероятно!
Что вы...?
Боже!
Так, смотри.
Инвесторы в ТрейдПасс, переведено испанцем.
Имена слева, номера справа.
Ропер покупает на 300 миллионов долларов оружия, сертифицированного минобороны,
на деньги людей, которые понятия не имеют во что вкладывают,
но инвесторам гарантирована 20%-я прибыль в конце года.
Ропер выплачивает 360 миллионов по окончанию сделки,
но смотри, за сколько он это продаёт.
Что это?
Оценочная стоимость продажи. Его папа был аукционистом.
- Тут прибыль в 240 милилонов. - Ага.
Неплохо за год работы. И посмотри сюда.
Что такие Хало и Феликс?
Роб Сингал, МИА.
Конечно.
Это Мейхью.
Думаю, он вышел на тропу войны.
Фургон без опознавательных знаков вытеснил меня с дороги.
Всё к этому сводится?
Посреди Лондона, бога ради!
- Они, наверное, пытались тебя припугнуть. - Они не на того напали.
Они получат такую поножовщину в Уайтхолле, какой никогда не видели.
Твой бюджет утроен.
Не спрашивай откуда я его взял... тебе лучше не знать.
Сколько ещё людей тебе нужно?
Сбор разведданных, анализ - минимум шесть. Которым я могу доверять.
Выберешь сама. Выберешь что захочешь.
И верни Стедмана сюда. Скажи ему, что мы объединяем усилия.
Получишь новое оборудование, новое всё.
Так. Рекс, тебе нужно присесть. Я могу тебе кое-что показать?
Где ты это взяла?
Рекс, кто такие Хало и Феликс?
Не знаю.
Можешь предположить?
Поездка удалась?
Сойдёт.
Сойдёт?
Два дня встреч со швейцарскими банкирами, Корки.
Ничего особенного.
Эндрю!
Сувениров я тебе не привез, если ты об этом спрашиваешь.
Как успехи?
Думаю, неплохо.
Надеюсь.
Я устрою тебе экзамен.
Где Джед?
Я не знаю.
Я её практически не видел, честно говоря.
И вот она появляется...
Джед, дорогая.
Прости меня.
И ты прости.
Пошли, я хочу показать как сильно я по тебе скучала.
Эндрю...
Через час у меня.
Итак, ты включаешься в работу.
Отправляешь мальчишку обратно к мамочке и сразу приступаешь к работе.
Именно так.
Благодаря умным действиям
некоторых недружелюбно настроенных к нашим делам дам,
ты собираешься занять мое место.
Корки, я понятия не имею о чем ты говоришь.
Видишь ли, шеф, хоть он то и отрицает, неисправимый романтик,
в то время как Корки - тот еще скептик.
И с моей как профессиональной, так и личностной точки зрения,
в тебе нет ничего хорошего.
Но ты спас жизнь его мальчишке, теперь ты мистер Неприкосновенность.
Мне кажется, Корки, кое-кто слегка чокнулся.
И, конечно, не стоит забывать о вашем ночном свидании,
пока Ропер был в отъезде.
"Она шла босиком
по пляжу
к старому коттеджу, в котором ждал ее герой".
Итак, если это не начало любого бульварного чтива....
Она пришла за советом, только и всего.
Ты представляешь, что он сделает с ней,
если узнает?
Что он сделает с тем прекрасным, хорошеньким личиком?
Даже доктор Шимон, мистер Пластик-Фантастик,
не сможет помочь.
Вот с каким огнем ты играешь.
Или тебя это не волнует?
А?
Конечно, волнует.
Это хорошо.
Ну, тогда больше никогда не приближайся к этой девочке...
...снова.
От талии до пола - 45.
Повернитесь, пожалуйста, сэр.
Объем бедра - 23.
Повернитесь, пожалуйста, сэр.
Обхват груди - 41.
Объем талии - 32,5.
Повернитесь, пожалуйста, сэр.
Похоже, кто-то несколько располнел.
Что, совершал набеги на холодильник пока меня не было?
Я запасался.
Ладно, мы возьмём два тех,
один с узором,
Принца Уэльского, и один серый. Как он назывался?
- Супер 100, сэр. - Супер 100.
Да. Организуете всё это к среде,
потому что мистер Бёрч отправляется в очень важную поездку.
Конечно, мистер Ропер.
Джед, дорогая. Иди взгляни на нашего паренька.
Разве он не выглядит по-взрослому?
Очень хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Время расплачиваться, Эндрю.
Эмм....мистер Ропер, мы можем записать это на ваш счет.
Нет, нет, нет. Мистер Бёрч сам заплатит за свою одежду.
Так, мистер Бёрч?
Прошу.
ПАЛЬМА-ДЕ-МАЛЬОРКА
Это прощание с моей любовью,
которая после ночи, полной вина, песен и разнообразных плотских утех,
вернется на виллу вместе с Корки,
в то время как мы продолжим наше путешествие
с нашим новым другом и коллегой Эндрю Бёрчем.
– За Эндрю Бёрча. – Большое спасибо.
За Эндрю Бёрча.
Кто голоден?
- Я, босс. - Ага, я вижу это.
Куда вы полетите завтра?
Еще не знаю.
Хотите сделать заказ, сэр?
Эм... может вы просто принесете много морепродуктов?
Эм... моллюсков, кальмаров, устриц и так далее.
И избавься от этих чертовых цветов, хорошо?
Да, конечно.
Цветы, пожалуйста.
Я бы хотела салат с лобстером, пожалуйста.
О, боюсь, мадам, что они у нас закончились.
- Что вы имеете в виду? - Все хорошо.
Сожалею, сэр.
Сожалею... Еще бы тебе не сожалеть.
Что тут у нас за окном?
Да это же море.
А это ресторан морской кухни.
Там живёт куча счастливых лобстеров,
смеющихся над вашими тремя мишленовскими звездами.
Заткнись, Корки.
Всё в порядке. Я буду рыбу, спасибо.
У вас есть рыба в вашем рыбном ресторане?
Да, сэр.
Я хотел бы произнести тост.
За возлюбленных.
Прекрасную пару.
Красота и элегантность сплелись воедино.
За возлюбленных!
- За возлюбленных! - За возлюбленных!
И пусть никто не посмеет их разлучить.
Что не так, милый?
Ничего.
Бизнес?
Конечно, это чёртов бизнес.
Будешь скучать по мне?
Да, я буду по тебе скучать.
Почему не возьмешь меня с собой?
Черт, а это что такое?
Что это? Что это?
Корки, сядь.
Это для другого столика, сэр.
Я скажу тебе, что это, мой маленький испанский друг.
Это салат с лобстером!
Да, сэр. Так почему твой уродливый друг только что сказал мне,
что эта прекрасная леди не может заказать гребанный салат с лобстером?
Они сделали предзаказ сегодня утром.
Лобстеры только по предзаказу.
Убери свои руки от моего лобстера.
Оу!
Боже, Корки!
Хорош, хорош, хорош, хорош...
- Эндрю Бёрч спешит на помощь? - Хорош... Хватит...
– Куда ты меня тащишь? Куда ты меня тащишь? – Корки…
Хватит. Сядь, сядь.
Сядь.
Лады?
- Всё, хорош... - Тише...
Мне очень жаль.
– Какого чёрта здесь творится? – Эндрю Бёрч.
Мне стоит извиниться за дурное поведение моего друга.
Думаю, не помешало бы.
Позвольте мне угостить вас обедом.
Возможно вы захотите заказать другие блюда, еще шампанского...
- А что насчёт вашего друга? - Он вас больше не потревожит, сэр.
Вас это устроит?
– Большое спасибо. – Поверю на слово.
- Конечно, сэр, благодарю. - Хорошо.
Отлично.
Разве не очаровашка?
Такой учтивый.
За победителя!
И за слепого,
... который не замечает бомбу замедленного действия
у себя под носом.
MI-6 ("ДОМ НА РЕКЕ")
Благодарю.
Ежегодное мед.обследование подтверждено. Доктор Дж. Боатман, 15:00, Олд Клиник
Ты вовремя, Гарри.
Что ты творишь, связываясь со мной подобным образом?
У меня мало времени.
Хочешь узнать почему?
- Где ты это взяла? - Кто такие Хало и Феликс?
Все в порядке, я одна.
Ричард Ропер покупает оружие из-под прилавка
у британских и американских компаний, занимающихся производством оружия.
И люди внутри компаний оказывают помощь и поддержку.
И получают за это деньги.
5 миллионов долларов.
Мне не следует тут быть.
Сядь, Гарри.
Послушай, Гарри.
Ты мне нравишься. И всегда нравился.
С того периода, как я работала в MI6.
Ты порядочный человек.
Просто тобой легко управлять.
Клянусь, я не хотел участвовать в этом.
Кто такой Хало?
Дромгул.
Так это....
деньги, которые покроют все траты MI6, да?
Включая твои?
А кто такой Феликс?
Лэнгли в Лондоне.
Барбара Вэндон.
Так что Дромгул делает за эти деньги?
Подделывает сертификаты между Министерством обороны и конечным потребителем.
А ты ему в этом помогаешь?
О, Гарри!
Это же коррупция, это...
серьезное преступление и грубое злоупотребление ресурсами правительства.
И тебе грозит очень долгое лишение свободы
и унизительный конец твоей достойной карьеры.
Ты правда этого хочешь?
Если только...
Библиотека Кинг'с Колледж.
Приходи завтра в 10 утра.
В предвкушении?
Не то слово.
Хотя не совсем понимаю, что "это" такое.
В этом половина веселья.
Даже все веселье, если поразмыслить.
Да?
Хорошо справился за ланчем, кстати говоря.
Спасибо.
Полагаю, пьяные гости были твоим хлебом с маслом в гостиничном бизнесе.
Да…
Среди всего прочего.
Не сомневаюсь.
Я действительно поражен.
Всё в порядке?
Лучше не бывает.
Вылетаем завтра в десять.
Мне нужно поговорить с Сэнди.
Ты не мог бы пока развлечь Джед?
Это может затянуться.
Джед, любимая, старикам нужно поговорить.
Эндрю угостит тебя напитком
в этом прекрасном баре на террасе.
На твоём месте, я бы долго не думал.
Похоже конкуренция довольно большая.
Когда ты вернёшься?
Не знаю.
Кто ты такой?
Ты вторгся в наши жизни...
... нарушил гармонию...
... все тянутся к тебе.
Кто ты?
Эндрю Бёрч?
Томас Квинс?
Джонатан Пайн?
Скажи мне.
Не могу.
Сколько у нас есть?
Он сказал, что надолго.
Где твоя комната?
Ни за что. Не думаю, что у них что-то есть.
Не важно, что у него есть. Важно, что он думает, у него есть.
"Он"?
Кто "он"?
Парень по имени Мэйхью.
Ущербная офисная крыса, пытающаяся сделать себе имя.
Парни из MI-6 хотели подкупить его.
Не знаю, что у него есть, но они явно испугались.
И что ты хочешь делать?
Позвони в Гавань, пускай всё ускорят.
Будет сделано.
Как тебе наша новая звезда?
Мне он нравится.
Он пьёт меньше Корки,
но у него нет того же размаха.
Но всё же, что-то в нём есть.
Ты чёртов сноб, Лорд Лэнгборн.
Да, это я.
- Просто небольшие изменения в плане... - А вот и они!
... дело времени и ....
Думал, что вы сбежали.
Голова заболела.
Мой кавалер нашёл мне Нурофен.
Надо же?
Очень мило с его стороны.
Не-не, нет. Нет...
Я иду в кровать, и ты идёшь в неё тоже.
Если вдруг ты забыла,
мы с тобой долго не увидимся.
До завтра, Эндрю.
Я не буду вас провожать, так что, удачи.
Спасибо.
Доброй ночи.
БИБЛИОТЕКА КИНГ'С КОЛЛЕДЖ.
Итак, у нас есть семь оружейных сделок, и всё за последние шесть месяцев.
Подделанные сертификаты, сделанные в MI-6.
Как вы можете увидеть на сертификатах,
конечные получатели - правительства Италии и Болгарии.
Но мы знаем, что это не так.
Их экспортирует компания Фарраго Холдингс.
Получив лицензии, они смогут отправлять груз куда угодно.
Где вы это достали?
Сорока на хвосте принесла.
Так-так, игрушки в пути.
Вопрос в том: куда везут их на самом деле?
И каким, черт побери, образом?
Мы фокусируемся на трёх кораблях: Немезида, Маркиз
и Лейла Джейн.
Всё три зарегистрированы на Кипре за Фарраго Холдингс.
Фарраго - подставная компания. Отследить владельца невозможно.
Что за груз?
Зерновые культуры и фермерская техника.
Все три корабля уже ушли от своих координат
в Атлантическом океане.
Я бы предположил, что два из них ширма, а третий - наша цель.
А что Ропер, Грэйс?
Он был в Палме. Улетел сегодня частным рейсом.
Самолёт зарегистрирован на Трэйд Пасс Холдингс.
Владелец - Эндрю Бёрч.
Бёрч? Кто это?
Мы пробили его, но на него ничего нет.
А кто на самолёте?
Бёрч, Лэнгборн и Ричард Ропер.
- Куда направляется? - Стамбул.
Туда же, куда собирается Апостол, испанский адвокат.
Нам нужно разделиться. Ты поедешь в Стамбул.
Возьми с собой Пёрл и команду.
- Что я ищу? - Знакомое лицо.
Я думаю, Эндрю Бёрч тот, кого мы знаем.
Сэр, мы приземлимся с Стамбул через 10 минут.
Спасибо, Мэгс.
Готов блистать?
Входите!
- Рекс, как ты? - Эмма?
Что ты...?
Я в порядке.
Это хорошо.
Анджела Бёрр из МИА.
Ты знаком с ней лично?
Эм...
Немного, да.
А ты знаешь, чем она занимается?
Эмм... кроме того, что работает над Лимпет, не особо.
Микро-менеджмент не мой стиль.
Она зашла слишком далеко.
Думаю, нам следует назначить нового руководителя МИА.
У меня есть несколько подходящих кандидатов.
Но больше всего нравится вот этот.
- Ты серьёзно? - Да.
Анджела Бёрр сейчас так близко подобралась
к Ричарду Роперу, как никто другой.
Ты действительно в это веришь?
Я знаю это. Я знаю.
Я видел собственными глазами.
Ты что-то скрываешь, Рекс?
Памела, если я покажу это, то держи язык за зубами.
Это оперативный материал.
На кону жизни.
Боже.
Мы знаем, кто такие Хало и Феликс.
Тогда ладно.
Пускай Анджела остаётся на своём месте.
Джоффри, это Памела.
СТАМБУЛ
Дики, напомни, как звали ту танцовщицу живота?
- Понятия не имею. - Бедиа?
Нет.
Эндрю Бёрч.
На мое имя забронированы 2 номера и 3 люкса.
Конечно, сэр.
Благодарю вас! Превосходно.
- Все готово, сэр. - Спасибо.
- Все в порядке? - В порядке.
В кабинет начальника.
Сейчас же.
Эти документы попали в руки к Анджеле Бёрр.
- Каким образом..? - Мы подозреваем, тут замешан испанец.
Что означает..
у нас проблема!
Что случилось, Гарри? К чему такая срочность?
Документы ТрейдПасса у Дромгула.
Он знает, что их раздобыла ты.
Как, по его мнению, они попали ко мне?
Он думает, тебе помог испанский юрист.
Он так и сказал?
- Стедмен. - Джоэль?
Надо, чтоб ты передал сообщение юристу в Мадриде.
Скажи ему, чтобы немедленно отправлялся в Лондон.
Хорошо.
Я так не могу, Анджела. Потерял сон.
Заткнись и слушай меня.
Как он получил документы? От Галта?
Бумаги направлялись именно Дромгулу.
- Как я понял, откуда-то сверху. - Сверху? Он так и сказал?
Ты уверена, что это она?
А кто еще это мог быть?
Я же говорила никому, Рекс. Никто не должен был видеть эти документы.
Я защищал тебя. Она собиралась тебя уволить, Анджела.
Что теперь?
Надо срочно спасать Апо.
Дать ему новое имя, новую жизнь.
Выставить его виноватым, чтобы спасти Пайна.
Если будет казаться, что Апо был нашим единственным агентом, тогда не все потеряно
Да, Джоэль, что случилось?
Испанский юрист забронировал рейс в Стамбул, но не полетел.
Он не подходит к мобильному и никто в офисе не знает, где он.
Я отправляюсь в Мадрид прямо сейчас.
Хорошо, позвони, как доберешься.
Алло?
Джонатан.
Что такое?
Мне просто надо знать, что ты живой.
Джед, нам необходимо освободить линию.
А где.. Апостол?
Ждёт нас там?
Боюсь, Апо не работоспособен.
Похоже, сильно занят со своей шалавой.
У нас замена - турок.
Но нам не нужен Апо.
Нам никто не нужен.
Кроме тебя и меня.
Господин Эртун распишется как уполномоченный
представитель Фарраго Холдингс.
Я засвидетельствую как частный представитель банка.
Господин Лэнгборн проинформировал меня, что Господин Бёрч распишется сам
в качестве директора ТрейдПасс Лимитед. - Всё верно, сэр.
Когда вы хотите заключить сделку?
А чем сейчас плохо?
У меня не было времени тщательно просмотреть эти документы.
Это очень сложная торговая операция.
Происхождение техники неясно.
Я даже не уверен в дате поставок.
О, вам не стоит сейчас забивать себе этим голову.
Господин Лэнгборн..
Простите.
Меня известили в последний момент.
Мне нужно время изучить бумаги.
Не могли бы вы попросить господина Апостола позвонить мне,
объяснить природу сделки,
и я буду рад продолжить.
Господин Апостол сейчас недоступен,
именно поэтому мы здесь, и поэтому вам столько платят.
Мне жаль.
Но я не могу подписывать пустые листы.
Они не пустые.
Там слова повсюду.
Послушайте, господин..
Коллинз.
Господин Коллинз, для меня они пустые.
Господин Эртун, позвольте я объясню.
Если говорить откровенно,
я также не читал этих бумаг, а ведь мне их подписывать.
Наша проблема не в том, чтобы подписать бумаги сегодня или через неделю,
а в том, что мы должны подписать их сегодня, сейчас, сиюминутно же...
... или сделка вообще не состоится.
Единственное, что вам нужно знать,
так это то, что ТрейдПасс покупает сельскохозяйственное оборудование у Фарраго Х?
Фриски?
Понимаете, господин Эртун, в итоге...
всё сводится к доверию.
Я доверяю вам...
и...
прошу доверять мне.
Все действительно так просто.
Нам посоветовали вас, как подходящего человека.
Возможно, мы ошиблись.
Нет, нет, нет.
Подождите.
Вы можете мне доверять.
Отлично.
Что ж, тогда давайте подпишем эти документы.
Господин Бёрч занятой человек.
Прежде, чем мы подпишем эти бумаги…
Для авторизации перевода средств со счёта ТрейдПасс,
мистер Бёрч будет подвергнут биометрической верификации.
Получение изображения радужки займёт минуту.
Вы сможете использовать его позже
на своём смартфоне и компьютере.
– Большое спасибо. – Спасибо.
Если подпишите здесь…
Думаете, я мог бы…
взглянуть на текущее состояние банковского счета?
Не вижу причины отказать. Это его компания.
Спасибо.
ПОРТ ХАЙДАРПАША, СТАМБУЛ
Чао.
Как твои дела?
Хорошо.
Пойдем по одному.
Да? Всё время держите руки на виду .
Расстегни пиджак, Сэнди. Они хотят посмотреть, нет ли у нас оружия.
Хорошо? Отлично, Сэнди, пошли.
Лорд Лэнгборн.
Добро пожаловать.
Долгая поездка в открытом море, моряк?
Да.
Мы немного заблудились в океане.
– Но в итоге мы добрались. – Ещё бы.
Кто здесь мистер Бёрч?
Это мистер Эндрю Бёрч.
Вы горячий поклонник тракторов и сельскохозяйственных материалов?
Именно так, да.
Хотите накормить весь мир.
Как Боно.
Давайте займёмся делом.
Сюда.
– Можем открыть вот этот, пожалуйста? – Да, хорошо.
Фриски и Табби, не хотите каждый выбрать по паре,
чтобы убедиться, всё по-честному?
Одобряешь?
Ещё как.
Подожди, пока увидишь остальное.
У вас двоих всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Отлично…
Думаю, самое время подписывать.
Да, добрый вечер, это Сэнди Лэнгборн
из ТрейдПасс, звоню для подтверждения.
Передаю телефон Эндрю Бёрчу.
– Спасибо. – Пожалуйста, дайте трубку Джену.
Сделка подтверждена,
все деньги прошли.
Оно всё ваше, мои друзья.
А это для вас, мистер Бёрч.
Для закрепления сделки.
Это лучшая водка из моего родного города Даугавпилс в Латвии.
– Правда? – Да! Но тсс…
Это контрабанда.
– Спасибо большое. – Спасибо.
– Благодарю. – Спасибо.
Отлично, давайте перенесём всё это на сушу и в грузовики.
Каково ощущение, знать, что в следующие 24 часа
у тебя достаточно оружия, чтобы начать войну?
Это приятно.
Уверен, что не хочешь?
Нет, спасибо.
Куда они направляются?
В Хэйвен.
Вылетаем завтра. Покупатель встретит нас там.
Знаешь, у меня были подозрения на счёт тебя.
Подозительность, к сожалению, часть моей работы.
Ревность Корки очень заразна.
Хотя это скорее не ревность, а похоть.
Интересно, чтобы он отдал за ночь с тобой.
Вообще-то, я знаю, чтобы он отдал.
Так как он включает это в расходы, называя "раскоркиванием".
Сотня баксов за раз.
Здесь, наверное. можно найти и подешевле,
так как в каком-то смысле это родина греха.
А что насчёт тебя?
Мужчины? Женщины?
Молодые? В возрасте?
Достану кого захочешь.
Я в порядке…
Но спасибо.
Итак, ты не пьёшь, не трахаешься.
Не уверен, что могу доверять человеку без пристрастий.
Ну...
... этому придётся доверится.
Не придётся.
Я сам сделал выбор.
ЛОНДОН
Уже полночь. Вам пора домой.
Лучше останусь здесь, спасибо.
Ваш муж не против?
Не против чему?
Вы всегда здесь. Имею ввиду, что мой был бы против.
Мой муж знает, почему я здесь.
Он знает о школьном дне спорта.
Вообще-то он не должен.
Так как его ограничен приготовлением
ризотто и выкидыванием мусора.
Но мне пришлось рассказать ему о школьном дне спорта.
Эээ...
Я была в Багдаде в 2003,
и...
Я была закреплена за...
... Комиссией по мониторингу,
контролю и экспертизе при ООН.
Запоминающаяся должность.
И...
мы получили отчеты о
происшествии в Раяте на Иранской границе.
Курдистан. А спутники ничего не могли показать. Поэтому...
начальник штаба послал меня.
Не совсем правда, конечно. Я вызвалась сама.
Мистер Бёрр был в ярости, когда узнал.
Иначе, в чём смысл?
И...
когда мы прибыли туда, был день спорта, ну должен был быть.
Ну знаешь, эстафеты, прыжки в длину, пикники.
Выглядело всё как действительно чудесный день.
До тех пор, пока кто-то не бросил два...
... газовых снаряда на игровую площадку.
Один похоже был с горчичным газом,
а второй с метилфосфоновой кислотой.
Не знаю, как у тебя с органической химией.
Зарин.
Да...
идея такого сочетания была в том,
чтобы не дать людям надеть маски.
Горчичный газ жёг руки и лица детей...
Прости.
... расплавил кожу, и...
это позволило зарину...
атаковать дыхательные мышцы.
И у всех детей была
лёгочная ткань вокруг рта и на их лицах.
И вот тогда я впервые увидела Ричарда Ропера.
Ропер...
поставлял газ?
Нет.
Нет, прости.
Нет, с этим он не был связан.
И не в этом суть.
Он...
...начал продавать...
... зарин...
после этого.
Из-за этого.
Он видел тоже, что и я. Он видел...
112 детей...
и 58 взрослых, и он решил: "Это бизнес".
Это Ричард Ропер, которого я знаю.
Да, мистер Бёрр знает, что я его жена, и что я ношу его ребёнка.
Но он также знает, что я должна быть здесь.
Грейс на связи.
Да.
Это Сингал. Проблемы в Стамбуле.
Да.
Заходи. Во что, по-твоему ты играешь?
"Джонатан."
"Что такое?"
"Мне просто надо знать, что ты живой."
"Джед, нужно освободить линию."
Ну?
Что ну?
Ты крутишь роман с этой девушкой?
А какое тебе дело?
О господи.
Да, он здесь.
Да, то что мы подозревали.
Пайн.
Слушай меня, Джонатан. .Вот что тебе нужно сделать.
Ты вернёшься в свою комнату,
заберёшь свои деньги и свой паспорт,
и на этом всё. Ты меня понял?
Затем спустишься в фойе, где встретишься с Робом и Пёрл.
Они посадят тебя в такси до аэропорта.
Зачем мне это делать?
Мы вытаскиваем тебя, потому что ты раскрылся.
Я так не думаю.
Девушка Ропера звонила тебе из его дома посреди ночи,
и ты думаешь, ты в безопасности? - Если я уеду сейчаc,
у вас ничего не будет.
У меня не будет тебя, срывающего мою операцию, вот что у меня будет.
Без меня, у вас нет операции.
"Оружие сняли с корабля Лейла Джейн"
в стамбульском порту вчера вечером.
Сейчас они перевозят его в место под названием "Хэйвен".
Если я останусь, то смогу привести вас прямо к оружию,
и поймаю Ропера и покупателя во время сделки.
Без меня, вы останетесь ни с чем.
У вас нет улик, то Ропер владеет химическим оружием,
вы не сможете взять его за корпоративное мошенничество, его имя не связано с Трэ?
У вас нет ничего.
Его сделка все равно состоится, и вы не сможете помешать этому.
Я прав?
Просто уходи. Это приказ.
Фойе. Через пять минут.
МАДРИД
РЕЗИДЕНЦИЯ АПОСТОЛА
Какого чёрта ты делаешь?
Мне нужно поговорить с шефом. Сейчас.
- Он спит. - Ну так разбуди его.
Простите, босс.
Надеюсь, это того стоит.
За нами следят.
Что ты имеешь в виду?
В фойе мужчина и женщина - британцы.
Он азиат лет 30, ей около 40. Но они британцы.
Готов поставить, что законники.
Как ты можешь быть так уверен?
Когда ты в бегах, замечаешь такие вещи. Поверьте мне.
- Тэбби, проверь их. - Да, сэр.
Всё ещё ждём.
- Да? - Они точно из полиции.
Так. Необходима полная эвакуация.
Хочу, чтобы все уехали через десять минут.
Кто-нибудь есть дома?
Парни, вы в первую машину с Тэбби. Сэнди, вы едете со мной.
Дики, какого чёрта происходит?
Копы. Поехали.
Это подкрепление.
Садись в машину!
Поехали, поехали!
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Он сбежал.
синхронизация субтитров - qqss44
Переводчики: AshXD, Tinnara, Lili_psy_1992, twelve
yu_yu, nedolga, sashasushko