SMOOTH HIGH ZONA DE DIÁLOGO
NOTÍCIAS RUINS
Você não pode ir a Smoot estes dias sem ouvir
sobre o time de vôlei das meninas.
E por "time", quero dizer Debbie, também conhecida
como... Garota Terremoto!
PEQUENA DEBBIE TERREMOTO
Esta menina é incrível! É nossa primeira vez desde
os anos 80, no Campeonato Estadual.
O que o treinador Fairbell tem a dizer?
Pegamos ele saindo do carro.
Ele estava usando o terno feminino pequeno?
Não sei se é feminino ou masculino.
A etiqueta diz tamanho 36!
Estou bem.
Parece que o treinador chorão caiu!
Gosto de como Chen
- lida com o jornalismo. - De jeito nenhum. Isso é lixo.
Eu nem sabia que tínhamos uma estação de TV.
Era a Smoot Court TV, mas agora mudaram.
Confie em mim, ninguém está vendo.
Fico feliz que mudaram. Está mais engraçado.
- Super engraçado. - Super engraçado.
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | CesarW7 | arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Twitter: @AceSubsLegendas
Those Who Can't - S01E06 What's Eating Uncle Jake?
Todos por aqui pensam que eu sou uma piada.
Eu não estou rindo.
Lembra do bebê que estava chorando?
Fairbell, o bebê era você. Acham que não está qualificado
para ser treinador, o que é tolice,
pois ele pintam os rostos em dia do jogo.
Aqui etá ele!
S-m-o-o-t!
O homem que eu queria ver!
Treinador Fairbell, quero que saiba de algo.
Estamos acompanhando você, a Debbie e as outras
- garotas do time. - Obrigado.
O conselho está disposto a gastar um dinheiro
- para apoiá-los. - Que surpresa!
Um bando de harpias quer gastar dinheiro com algo
tão inútil quanto esportes organizados!
Enquanto, nós educadores recebemos pouco.
Sabe que tem uma compania petrolífera em meu jardim?
Preste atenção a sua linguagem...
- sua atitude... - Abbey, entendi.
Você ama livros. Vá ler um agora.
- Sozinha. - Alguém está chateado
com o teste de alfabetização?
Não. As crianças da Smoot são estúpidas.
- Todos "cuncordam". - Certo.
"Cuncordam" não é uma palavra. E é por isso que
30% das crianças não sabem ler!
Vou te contar algo... 100% dos nossos
alunos estão agitados com este jogo de voleibol!
- Eles estão. - Tão ridículo.
O conselho está oferecendo $12 por hora para alguém
- ajudar o treinador Fairbell. - Eu faço.
Eu deveria ajudar.
É ridículo.
Você não sabe nada sobre esportes.
Eu? Eu amo esportes, e eventos e marretas
e penas e a pompa! Jordan.
Cavalo de quem?
- Sem tempo. - Você sabe mais do que pensei.
Contratado. Aperto de mão?
- Que bom. - Antes, temos que falar
com o conselho. Eles são peculiares sobre
- seus fundos. - Tarde demais.
- Já apertamos as mãos. - Temos que ir.
Vamos lá, assistente.
Sabe, Quinn, se precisar de dinheiro
eu tenho um patrocinador corporativo.
Não vou mentir, Loren.
Vou pegar todas as moedas que puder.
Certo.
Quer que eu pague $500 para quê?
É uma taxa de corretagem. É padrão, Jake.
Pergunte a qualquer um. Digo, não. Confie em mim.
- É padrão. - Eu te pago $500
- para pagar $2,000 à escola? - Jake, não sei como dizer
mas ninguém gosta da sua pizza.
Patrocinar a equipe de vôlei poderia mudar sua imagem.
As pessoas gostam da minha pizza.
Não se preocupe. Tem algo no horizonte
que vai mudar tudo para mim.
Isso não vai ser algo sobre borda recheada, não é?
Muita gente come a borda. Tem gente que só come a borda.
- Ninguém come só a borda. - Nunca comeu
com quem que deixa o recheio e come a borda.
Não, nunca.
- Uma lata de alumínio, Jake. - Isso...
é o futuro da pizza. Veja.
Eu corto pequeno círculos...
- É... - Pequenos círuclos de pizza
e vendo às crianças por $2.99. Eles amam.
Veja isso... uma mordida.
A menos que seja muito pequena.
Senão vai parecer uma pizza normal,
se for uma criança muito jovem.
A melhor parte é o que fica para trás.
Eu chamo de teia de pizza do Tio Jake.
Os retalhos são $4.99. Não é legal?
- Veja que legal. - Jake, te digo isso
porque é meu primo e me preocupo com você.
Essa é a ideia mais idiota que já ouvi na vida.
Diga isso a quem pensou no buraco do donut,
porque eles vendem bem.
De fato, eu ouvi
que ele comprou uma ilha em forma de donut.
Quer dizer a forma de uma ilha?
Percebeu que ninguém entrou aqui
enquanto conversamos? Precisa patrociná-los, Jake.
Precisa de mais negócios aqui.
Se te der o dinheiro, garante que a Smoot vai ganhar?
Temos a pequena Debbie, cara.
Esta merda é garantida. Confie em mim.
Certo, eu faço. Aperto de mão?
Aperto de mão.
Cara, isso é sangue ou algum molho?
Talvez os dois. Lave suas mãos.
Não olhe para mim.
Vou ligar para o seu pai.
Lady Tariffs. Nos dias que antecedem o jogo,
terão várias distrações lá fora, certo?
Várias coisas competindo pela sua aten...
Moeda! Moeda grátis!
Vamos, senhoritas.
Meninas, vocês devem conhecer
sr. Shoemaker por serem gritadas.
Não mais, porque eu sou o novo assistente técnico.
Tomei a liberdade de fazer uma pequena pesquisa.
Fiz uma pesquisa sobre
a Nossa Senhora do Eterno Sofrimento dos Penguins...
Qual o problema dos pinguins?
Os pingüins estão bem. A senhora está sofrendo.
- Qual o problema dela? - Ela é católica. Esquece.
Certo. Eu observei,
e peguei elas fazendo... Isso!
Vamos ver o que elas fizeram.
O que é isso?
Você espionou o treino.
- Eu disse que observei... - Certo.
Nada de interessante nessa parte...
Estou interessado nisso, sr. Shoemaker.
Não vou usar isso para nada sexual.
Só queria filmar elas para expô-las e bater nelas.
Pode acreditar nisso? O que é isso?
Desligue isso. Já vi o suficiente.
Treinador Fairbell, quero dizer, em nome
de todos, que estamos gratos e orgulhosos pelo tanto
que tem feito com estas meninas nesta temporada...
- Obrigado. - Chegando longe.
Mas o conselho concorda que é hora de uma mudança...
na liderança. É realmente muito
difícil dizer, mas decidimos contratar
o treinador Namalana... Nam... Nalanana... Nalanana Mana...
Ma... Ni... Mcscrat... Namber Hallix.
Viu só, é muito difícil de ser dizer.
A lenda do vôlei do Colorado, Nahana Manhallana?
Sim. E por causa disso, nós realmente temos que...
pedir que renuncie.
Do quê?
- Vamos, arrasem! Agora! - Arrasem!
A-R-R-A-S-A-R! Vamos arrasar!
- Qual foi nosso acordo? - Observar em silêncio.
- Gestos básicos. - Este é meu aviso final.
Estou pensando em virar assistente do técnico.
Sabe, eu assisti vídeos sobre um cara chamado
Bobby Knight. Já ouviu falar?
Ele é incrível! Ganhou milhões de dólares
- jogando cadeiras nos outros. - Vamos! Se mexe, Beth!
- Mexa-se! - Se mexe, Beth!
- Corta! - Corta! Ou rebate!
O que estamos fazendo? Na verdade, como se joga isso?
Cansei dos dois palhaços.
Já chega. Saiam do meu ginásio!
Se eu tivesse uma cadeira, eu jogaria!
- Saiam! - É o que você quer, não é?
Lady Tariffs, estou orgulhoso do que fizemos
nesta temporada, certo? E quero que ouçam
a treinadora Manhallana. Ela é o novo líder agora.
E não esqueçam nosso lema...
"Preparar... pular... e sorrir."
Ei. Por que não me deixa cuidar disso.
Certo, treinador chorão?
Isso é maldade.
Onde pensa que vai, senhorita?
Vou jogar com o treinador chorão.
Achei isso no armário do zelador.
Está tudo bem.
Não, Steve.
Pela última vez, se pronuncia "Topas" Bar, certo?
Volte para Terra, cara.
- O que você tem? - Que merda é essa
que a Debbie não vai jogar?
Vejam, pessoal! Uma celebridade...
- Meu primo tio Jake! - Oi pessoal. Pizza do Jake.
Não posso estar na mesma sala que ele, devido ao processo.
Fora da caixa dizia claramente...
Dizia "Crustáceos e aves podem estar mal cozidas."
O que tem de confuso nisso?
Eu dei ao seus pais várias chances...
- Eu sei... - Para resolver.
- Não gosto do seu pai! - Sim. Ninguém gosta.
É! Te pego na saída!
Não pode gritar com os alunos, Jake.
O que é tão importante para te trazer até a escola?
Eu ouvi alguns caras na loja falando que a Debbie
está fora do torneio. Ela só vai jogar
- com o antigo treinador. - Fairbell?
É. Se Debbie não jogar, Smoot perde,
e serei motivo de riso,
na comunidade da pizza.
Você é motivo de riso na comunidade da pizza.
Quem disse? Little Caesar?
- A porra do Papa John? - Relaxa, está bem?
Vou convencer a Debbie a jogar de novo.
- Se acalme. - Acho bom, porque se não,
pode tirar seus doces lábios
- da sua comissão e dar adeus. - Beijar... Pegar meus lábios?
- Beijar? - Devolvo ao meu bolso.
Essa é sua ameaça? Impressionante, Jake.
Entenda que não vai ter os US$ 500.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Diga ao seu pai para ligar para o meu.
Sério? Pode deixar.
Sr. Tio Jake?
Eu... não pude deixar de ouvir sua conversa...
Se quiser preencha uma ficha,
e consegue um emprego, mas não é assim que fazemos.
Não na comunidade da pizza.
Na verdade, vim oferecer uma oportunidade incrível.
O que as pessoas pensam
- quando pensam no tio Jake? - Diarréia.
Certo. Achei que diria "pizza"
e em seguida eu ia dizer,
"o que pensam sobre pizza e leitura?"
Já tenho um trato com o Loren.
- Ele é meu consultor. - O Loren?
Acha ele uma boa escolha para consultor?
Sim. Ele se veste bem pra caramba, moça.
Ele me deu minha primeira camisa Dudalina.
Sabe, eu sempre achei você
muito estiloso.
- Tem mais estilo que o Loren. - Sério?
Sim, sério. Mas você sabe, sou apena
uma garota boba que gosta energéticos
e assistir vídeos de animais fazendo sexo.
Ambas as coisas estão no meu perfil do Tinder.
Isso é surpreendente, você gostar dessas coisas.
- Sim. - Enfim, o que acha
de iniciar uma campanha de alfabetização comigo?
Tudo bem. Pega na minha e balança?
Claro.
Não tem nada aí.
Como me achou?
Foi onde nos conhecemos, lembra?
Você estava por aí,
rasgando latas de alumínio. A polícia florestal
tranquilizou você. Eu disse não!
- Deixe-me falar com ela. - Sim. Lembro disso.
- O que está fazendo aqui? - Debbie, você já leu o livro
"Menina Grande Joga Vôlei?"
Não. Parece intereressante.
É sobre uma garota que é maior que todas as outras.
Que faz vários bloqueios e uma vez empurrou
uma menina na arquibancada indo atrás da bola.
- Eu fiz isso! - Depois, houve uma troca
de treinadores, e ela parou de brincar e fugiu.
Isso com certeza sou eu.
Você está certa. Isso... Não é um livro.
Eu só fui... descrevendo o que está acontecendo
na vida até este exato momento.
Isso é engraçado.
Enfim, acho que você deve voltar e jogar
com a treinadora Manhallana por si mesma.
- Certo, mas volto por você. - Por você mesma.
- Não, só por você. - Espera! Não!
Meus parafusos de quadril!
E estamos de volta no campeonato de voleibol,
e graças a pequena Debbie, Smoot ganhou o primeiro set
contra o Nossa Senhora do Sofrimento Eterno dos Penguins.
Por que acha que os pinguins estão sofrendo, Tam-Tam?
Talvez porque a Debbie está destruindo eles.
Isso foi meio pesado.
E falando em destruir...
Olha isso! Terry, o imposto, nosso mascote da escola.
Vai Terry!
Droga. Eles passaram dos limites.
Lembre-se que são crianças, Tammy.
- Parem com isso agora! - Pequena Debbie!
Bom te ver apreciando essa pizza.
Talvez queira maneirar um pouco?
Ainda tem um jogo pela frente.
Certo. Coma com responsabilidade.
O que me diz, primo tio Jake?
Casa cheia, Debbie de volta às quadras.
É hora de falar da minha comissão.
Sobre isso... Não vai mais acontecer.
Estou em uma direção diferente de imagem e marca...
- Uma direção livre. - O quê?
- E aí, cara! - E aí.
Jake falou que somos parceiros na campanha de alfabetização?
Sim. Vamos fazer esses drogados
- aprenderem alguma coisa. - Sim!
- O quê? Isso é loucura! - Certo. Veja isso.
FIQUE ANALFABETO A CADA MORIDA
Ei, que porra é essa Jake?
Eu mesmo fiz o balão de fala.
Diz "Fique analfabeto a cada mordida!"
Você não queria, uma campanha de analfabetismo.
Queria uma campanha de alfabetização.
Isso é incentivar as crianças a não ler.
Vou encorajar você a não reclamar.
Esta é a nova direção que estão indo?
- Isso vale mais que US$ 500. - Cale a boca.
Talvez eles nem notem. 30% deles não sabem ler mesmo.
30% e aumentando, agora que eles serão analfabetos
a cada mordida, graças a você, bibliotecária.
O que acha de irmos ao estacionamento,
no meu carro para uma sessão de sexo selvagem?
Sim, te encontro lá se você conseguir soletrar
- "Sexo selvagem." - Fácil. S-e-x-o...
- Cale-se. - Eu travei porque
- tive que falar rápido! - Quase conseguiu.
Você ficou fazendo isso?
- Sim, o tempo todo. - Irado.
Se a Pequena Debbie continuar assim,
então esses pinguins terão sofrido sua última indignidade.
Tudo bem! Vamos lá, Debbie!
Pegue o prêmio para a mamãe,
porque eu... nós estamos prestes
a vencer o Campeonato Estadual! Pegue o prêmio, querida!
Isso é... Meu Deus.
Parece que Debbie está ficando enjoada.
Tempo!
Pequena Deb, volte!
Beth, vá ver como ela está, por favor. Vá rápido.
- Vamos lá. - Parece que a técnica
Malakanananana vai enviar alguém para checar
a pequena Debbie. Espero que ela esteja bem.
Duvido. Eu a vi comendo mais cedo e disse a ela
"Garota, você tem que se respeitar mais."
- Eu te disse. - Não, não, não.
- Beth, você vai entrar. - Substituição!
- Eu? - Sim.
- Vamos lá, querida. - Parece que Beth terá
sua primeira chance depois de cinco meses.
Não!
Vamos lá, Tariffs!
- Eu pego! - Eu pego!
- Não! - Merda.
Estamos aqui no Campeonato Estadual,
e vamos ao terceiro set, sem a pequena Debbie...
O vencedor leva tudo.
Técnico, alguma notícia da Debbie?
Sim. Eu desisto.
Bem, esse é o espírito da Smoot.
Você viu o último set? Foi um massacre total.
- Então você desiste? - Não terei essa derrota
nos meus registros.
Bem, eu terei.
Você usou duas camisas o tempo todo?
Em uma mudança inesperada de eventos, Técnica Malawala...
Seja lá o nome dela... Abandonou as garotas depois
de perder o segundo set. Entretanto, ainda há um raio
de esperança, porque o Técnico Fairbell está de volta!
Essa é sua chance de mostrar que não é
- o treinador chorão. - Lembra daquele bebê?
Ele só chorava.
Escute. Escute. Preciso me focar agora.
Escute, nem acredito
que vou dizer isso agora, mas acho que essas garotas
precisam de um discurso inspirador do técnico delas.
Discurso? Não escrevi um discurso.
É fácil. Pense em cada filme clichê
- de esportes que já viu. - Pronto.
Tudo que tem que fazer é dizer
porque elas não vencerão e depois
- dizer porque elas irão. - Isso eu posso fazer.
- Não me toque. - Tudo bem, Lady Tariffs!
Juntem-se! Hora do discurso inspirador!
Sei que estamos mal, certo? E serei franco.
Pequena Debbie é o único motivo de estarmos aqui,
porque sempre fomos perdedores.
E estamos sendo perdedores hoje.
Se eu pudesse apostar, seríamos perdedores amanhã.
- Certo, Smoot! - Mas...
Voltem à quadra!
O que foi isso?
Você as chamou de perdedoras e as mandou de volta!
Não tive tempo de chegar
na parte inspiradora. Tempo.
O que você está fazendo?
Estou consertando!
Juntem-se, Lady Tariffs! Vamos!
Técnico Fairbell, gastando dois de seus tempos
- logo de cara. - Alguém quer água
ou fatias de laranja antes de começarmos?
Técnico, só temos 30 segundos!
Sim. Certo. Bela observação, Beth.
Deixe-me recapitular. Pequena Debbie está fora.
Estamos muito ferrados sem ela.
Sou perdedor vitalício.
Vocês são perdedoras desde que as conheço.
Se tem uma coisa que me dá esperança...
- Fim do tempo! - Meu Deus.
- Voltem à quadra! - Não!
- Bom trabalho, bebê chorão. - Tempo!
- Meu Deus. - Venham aqui!
- Meu Deus. - Certo. Vamos lá.
Lady Tariffs, apesar dos desafios que superamos
nessa temporada, e da misteriosa doença
que tirou a Debbie do jogo, acredito que podemos vencer,
porque ao ver vocês, só vejo vencedoras.
Todas vocês são vencedoras!
Acho que temos tempo sobrando,
se alguém quiser dizer alguma coisa.
Você usou nossos tempos
para dizer que são vencedoras?
Estava tentando animá-las.
Eu podia ter gritado isso das cadeiras.
- Voltem à quadra! - Vocês são vencedoras!
Só um milagre pode nos salvar agora.
Caramba! É a pequena Debbie!
É ela!
- Isso! - Vamos lá.
Meu Deus! Meu Deus!
Sim! Isso! Isso!
- Meu Deus! - Debbie! Debbie!
O quê?
Ei, treinador. Estava me fingindo de doente
porque sabia que a Mahaha desistiria.
Agora podemos vencer esse jogo juntos.
Sim! Sim!
Gostaria de fazer uma substituição.
Só pode substituir nos tempos, e você está sem.
Isso não é conveniente? Sabe por que você está vestindo
branco e preto? Porque você é um criminoso!
Quer bater de frente comigo? Quer me enfrentar?
Quer cair dentro?
- Chega! Você está expulso! - Eu expulso você!
Você está expulso!
- Saia daqui! - Está atrasado para
- o turno na Lady Foot Locker? - Saia!
Por que você está rindo?
Ei!
A Pequena Debbie voltou mas não pode jogar.
Shoemaker está falando besteira e Terry foi derrubado.
Estão vendo o que vieram ver?
Não estão se divertindo?
Qual é!
Acho que vamos perder, treinador.
Não se preocupe. Eu dei um discurso de filme.
Não podemos perder.
Sabe, esses discursos funcionam
- melhor nos filmes. - Está tudo bem, treinador.
Prefiro perder com vocês que vencer com outras pessoas.
- Sim. Eu também. - Obrigado.
Terry, você é muito burro.
Parece que o treinador chorão não conseguiu salvar o time.
Digo, alguém está realmente surpreso?
Parece que o bebê fez merda!
Pelo lado bom, Smoot tem uma nova pizza oficial
graças a campanha de analfabetismo da Abbey Logan.
E ela não está lidando muito bem com sua fama.
Ela esqueceu de usar calcinha.
Alguém é naturalmente ruiva.
Tudo bem, Chen!
Vocês e esses pervertidos vão desligar isso agora.
Não tenha medo. Eddie tire uma foto.
Eu vou te matar.
Eu vou te matar!