- C'était quoi, ça ? - Rien.
Pourquoi t'as peur ?
Il y a eu un meurtre, je te signale !
Et l'ado qui a disparu, c'est un copain de ma sœur.
Ash, tu risques rien, je te promets. Il y a personne ici.
Il y a quelqu'un ?
Que toi et moi.
Personne ne peut nous entendre.
Personne ne peut nous voir.
Je peux te faire ce que je veux
et personne
n'en saura jamais rien.
Caleb, tu me fais flipper.
T'as raison de flipper.
Un seul de nous deux
va sortir d'ici
vivant.
Caleb !
Bon sang ! Je te fais marcher.
Tu peux parler au passé parce que je rentre, connard !
Non ! Ne pars pas !
Ashley, je suis désolé.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
À l'aide...
Dylan ?
Je prépare le petit-déj' en bas. T'as bien dormi ?
À VENDRE
Alison m'a envoyé couvrir l'enterrement de Verna.
Trois personnes sont venues.
Trois.
Verna McBride a autant la cote morte que vive.
C'est un fait.
La moitié de la ville voulait sa mort.
Ça fait beaucoup de suspects.
- Sa maison est en vente. - Eh ben !
C'est du rapide.
Je vais demander le prix à Robin.
Pourquoi ?
Par curiosité.
On se la coule douce aujourd'hui, OK ?
Non, j'ai plein de trucs à faire.
Tu te souviens de mon quartier pourri ?
Il y a eu trois meurtres en un an. Ce sont des choses qui arrivent.
Mais je parie qu'on a pas débité les victimes.
Alors, tu veux...
rentrer ?
Non, je veux...
Je sais pas ce que je veux.
Je m'inquiète pour toi.
Faut pas.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
Si c'est encore un panier garni ou un voisin en quête de sucre,
ça va saigner.
J'arrive !
Grand-mère ?
Surprise !
Une seule valise, Brenda ?
Je n'emménage pas.
Je parie 100 dollars qu'on chopera ce taré dans la semaine.
Que Dieu vous entende.
- En attendant, je veux rester avec vous. - Bien sûr !
Je mets ça dans la chambre d'amis.
Oui, Alison ?
Tu es sûre ?
Oui.
Je suis contente que tu sois là.
Si seulement tu n'habitais pas cette maison !
Grand-mère, c'est qu'une maison.
Sarah !
C'était Alison.
On a retrouvé le jeune.
- Où ? - Dans les bois.
Dans un sale état, mais vivant. Quel soulagement !
Je file. Je te tiens au courant.
C'est quoi, cette histoire ?
De bonnes nouvelles. Enfin.
Pas question de brader la maison de tante Verna.
Je ferai de mon mieux, Trent.
Mon ex était dans l'immobilier. Je connais vos combines.
Vous pourriez m'en apprendre.
Tâchez de mériter votre commission.
Attends !
- Je peux t'aider ? - Avec plaisir. Merci.
Merci à toi. Enfin quelqu'un avec qui déjeuner !
- C'est pas une île déserte. - Je suis une île
dans une mer de tordus.
Comme tu vois.
Je vois.
Joe,
le coiffeur d'en face est obsédé par les trains.
Il ne parle que de ça.
Carol, trois portes plus bas, a une usine de tricot
et ne mange que des trucs blancs.
Sans rire.
Lait, pomme de terre, chou-fleur, riz...
C'est tordu.
Qui te dit que je ne suis pas une tordue ?
Les trucs tordus, ça n'arrive jamais aux tordus.
Et voilà.
Cette teinte, c'est quel numéro ? 34 ?
30...
35 ! "Lis Saint-Jacques".
C'est exotique.
Je peux te poser une question indiscrète ?
Je t'écoute.
Combien demandez-vous pour la maison McBride ?
Beaucoup trop.
Le lino défraîchi, l'électricité et la plomberie à refaire,
tout ça peut s'arranger avec de l'argent.
Mais le passé ?
Aucun pot-pourri
ne masquera le fait qu'une femme y a été découpée en quartiers.
J'adore celui-là ! Il est cher ?
Pardon.
Je parle sans réfléchir.
La loi du marché est rude, et cette maison...
Ne se vendra pas avant 100 ans.
Merci.
J'allais oublier.
- C'est quoi ? - Une invitation.
Nous célébrons le solstice d'été, demain après-midi.
Officiellement, c'est une collecte pour la Banque alimentaire.
Officieusement, c'est l'occasion de faire une petite sauterie.
Merci pour le coup de main.
Je suis désolée. Ce n'est pas encore ouvert.
- Vous désirez ? - Pourquoi vous volez mon courrier ?
Pardon ?
C'est mon courrier !
"Drugstore Waterbury", vous voyez ?
Oui, je vois.
La caisse était juste là.
Et le comptoir était ici.
Je vois.
Vous êtes Heather, n'est-ce pas ?
Revenez quand on sera ouvert. Je garderai votre courrier.
Vous savez, Benny, il...
Il tenait la boutique le samedi.
Un jour, il a gravé au cutter...
nos initiales juste là.
"Benny et Heather pour la vie."
Et je vous laisserais, vous
et un couple de pédés, nous voler tout ça ? Hein ?
Partez maintenant.
Ils m'avaient promis ! "On patientera,
ne vous inquiétez pas. On ne changera rien, c'est promis.
Vous êtes une institution.
On vous respecte."
Heather, partez ou j'appelle la police.
Vous êtes nulle.
Complètement nulle.
Super !
On entrera dans les cavernes pour éviter la terreur de l'Éternel
quand Il se lèvera pour châtier la terre
Cette enveloppe n'est pas timbrée. On a dû vous la déposer.
Vous souvenez-vous d'une éventuelle visite ?
Eh bien... Heather Peterson a fouillé dans mon courrier.
Cette connerie de message biblique, ça rime à quoi ?
"On entrera dans les cavernes, dans les profondeurs,
pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de Sa Majesté,
quand Il se lèvera pour châtier la terre."
Ésaïe 2:19. Mais je ne comprends pas les chiffres, en bas.
Mme Bennett...
Je ne vais pas à la messe.
Pour moi, c'est du chinois.
Mais je sais que Verna McBride avait beaucoup d'ennemis.
Celui ou celle qui l'a tuée veut nous faire croire
que son crime est lié à vos parents.
- C'est un écran de fumée. - Et rien d'autre ?
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Le tueur est peut-être investi d'une mission.
Une mission ?
Pourquoi vous faites tous comme si de rien n'était ?
Vous louez des cottages, vous organisez des collectes,
vous allez pêcher.
Alors que vous devriez alerter la population !
- Pardon ? Vous me dites quoi faire ? - Oui.
Je vous dis quoi faire.
La vie n'est pas un roman policier.
Merci pour votre aide, mais je sais ce que j'ai à faire.
D'accord ?
Viens là.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Aucun résultat ne correspond à "Ésaïe 80:1"
Où es-tu ?
Zut ! Attends.
Sérieux, tu réponds ?
Sérieux, t'as encore ton tee-shirt ?
J'arrive
Bon.
Et ce caleçon ?
Eh bien dis donc !
Impressionnant.
Tu me ferais quoi si tu étais là ?
Eh bien, je commencerais par...
C'est pas vrai !
Non mais je rêve !
Au secours !
Merde !
Au secours !
Comment il va ?
Ils l'ont mis sous sédatif, alors il dort enfin.
Vaughn le fait protéger, le temps de coffrer le coupable.
Tant mieux.
Heather Peterson m'a rendu visite hier.
Elle m'a dit des horreurs sur vous deux.
En achetant la moitié de la ville, on se fait des ennemis.
- Comme qui ? - Je sais pas...
Le maire Edwards, Trent McBride...
La liste est longue !
Heather est folle, mais...
inoffensive.
Tu en es sûr ?
Justin !
- Je dois... - Bien sûr.
Merci pour les fleurs.
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je cherche un mode opératoire, mais il n'y en a pas.
Chaque agression est différente.
Peut-être que Verna l'emmerdait.
Pourquoi il m'a rendu la VHS ?
Pourquoi il en épargne certains ?
Je n'ai pas tué Alan Henry.
J'aurais pu, mais je voulais juste le faire souffrir.
C'est le cas de Robin ?
Le Bourreau voulait juste lui faire peur ou le châtier ?
Apparemment, l'homme a été interrompu.
Ou la femme.
Alors Robin est encore en danger.
Le Bourreau m'a envoyé ça.
Une citation biblique.
Les chiffres n'ont aucun sens.
Ésaïe 80:1 n'existe pas
et Ésaïe 45:3 parle d'un trésor caché alors...
Ce ne sont pas des versets, ce sont des coordonnées.
C'est où ?
Juste à la sortie de la ville.
Tu dois te faire accompagner.
Pardon ?
N'y va pas seule !
Non, j'ai bien entendu, mais vous savez...
On n'est pas copains.
Vous n'avez pas à me dire ce que je dois faire.
Sarah !
"On entrera dans les cavernes, dans les profondeurs."
Ça aurait pu être un piège.
Il aurait pu vous attirer ici pour vous tuer.
- On aurait deux cadavres. - Je suis désolée.
Je suis bouleversé par tout ça, mais le corps signalé par le tueur,
sait-on qui c'est et pourquoi maintenant ?
Je dois vous voir une seconde.
On a une identité.
C'est Peter McBride, non ?
Verna McBride l'a tué.
Comment ça ?
Tom Winston a une théorie.
Une théorie ?
- Tu es au courant ? - Non, capitaine.
Tom pense que le Bourreau tue les gens pour leurs péchés.
Les sept péchés capitaux.
Pour Verna, c'était la colère.
Son châtiment biblique, c'est d'être démembré vivant.
Mon travail est terminé.
Tom Winston a tout deviné pour moi !
Ceci est une enquête criminelle,
vous comprenez ?
Si vous croyez que je vais écouter les délires du serial killer local,
vous êtes complètement dingue !
C'est une théorie, Cam.
Oui. Une parmi tant d'autres.
Tu devrais écouter la police
plutôt que le type qui a tué tes parents.
Donc,
Peter McBride entre dans la danse. Il baise...
Pardon. Il tourne avec ta mère.
Non, inutile d'édulcorer.
Au début,
il ne joue qu'un petit rôle.
Mais il finit par passer chez eux l'essentiel de ses soirées.
Il y trouve ce qui lui manque.
Mais dans une petite ville,
difficile de garder un secret.
Verna découvre ce que fait son mari le soir
au lieu d'être au bureau ou au curling.
C'en est trop pour elle. Elle pète un câble.
Peter avait épousé Verna pour se ranger.
Résultat : un trou dans la tête.
Écoutez-moi.
Je veux tous les contacts des fréquentations de Verna McBride.
Famille, travail, église...
Quoi qu'elle ait dit sur son mari, je veux le savoir.
Beau boulot, Sarah.
Si ta galerie d'art ne marche pas, on te trouvera quelque chose.
Merde !
Brenda ?
Sonja !
Quelle surprise !
Ça fait un bail.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Tu as su pour Verna McBride ?
Il paraît qu'on l'a désossée, débitée en morceaux,
et qu'on lui a arraché le cœur.
Je ne suis pas sûre que ce soit exact.
Ronnie m'a épargné les détails sanguinolents.
Tu sais qu'il est maire ?
Oui, j'ai appris ça. Félicitations.
Qui aurait cru que ce grand benêt dirigerait cette ville un jour ?
C'est drôle, la vie.
C'est vrai. J'allais...
Combien de temps restes-tu chez Rachel ?
Quoi ?
Rachel doit être ravie de t'avoir.
C'est dur de s'installer dans ce contexte !
C'est Sarah.
Pardon ?
Tu as dit "Rachel".
Rachel était ma fille. C'est Sarah.
Je suis désolée...
Mon Dieu !
C'est sorti tout seul.
Je... Elle ressemble tellement à sa mère.
J'ai même dit à Ronnie que j'avais cru voir un fantôme.
Elle m'attend à la maison. Je dois y aller.
J'ai été ravie de te revoir, Brenda.
À bientôt, j'espère.
Grand-mère !
Tu fais quoi ? Je pensais que tu restais quelques jours !
C'est Dylan qui... ?
Vous vous êtes disputés ?
Non, mais tu me confirmes que je le dérange.
Mais moi, c'est tout le contraire. Calme-toi.
Dis-moi ce qui se passe.
J'en peux plus, de cette ville, de cette maison !
Ça va aller.
Non, Sarah. Ça ne va pas aller.
Je veux te protéger, mais comment faire ?
Tu es en danger !
Je t'en prie, rentre avec moi. Je t'en prie !
Non.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
- J'ai même pas défait ma valise... - Justement.
La galerie n'est pas ouverte. Dylan travaille sans arrêt.
Et cette maison...
J'aurais dû la vendre il y a des années.
Elle n'est pas à toi.
Ma chérie,
revenir vivre ici était une erreur.
Ce dingue a frappé deux... trois fois maintenant.
Alors rentrons à la maison !
Il n'y a rien ici de bon pour toi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit sur mes parents ?
Sur leurs films ?
Comment...
Comment tu sais ça ?
Je les ai regardés.
Sarah...
Mon Dieu... C'est ton père qui forçait ta mère
à commettre ces abjections...
Elle m'a parue plutôt consentante.
Où les as-tu trouvés ?
Sarah ? Comment tu as fait pour les trouver ?
Tom Winston.
Il m'a dit où chercher.
Tu es allée voir Tom Winston ?
Peu importe. Tu m'as menti !
Pourquoi tu as vu ce monstre ?
C'est le seul qui me dit la vérité !
Tu veux la vérité ?
Très bien.
Tom Winston
a ouvert l'abdomen de ta mère.
Et je ne te parle pas de césarienne.
Il a utilisé une machette
pour l'ouvrir
et t'arracher d'elle alors qu'elle était encore vivante.
Il a poignardé...
son cou avec une telle force
que la lame s'est brisée dans le parquet derrière sa tête !
Et puis Tom Winston,
ce vieux sage,
a laissé ma fille
gisant sur le sol,
sur ce sol que nous foulons,
se vider de son sang
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
C'est ça, la vérité, Sarah.
Tu m'aides ?
Chéri...
Tu n'aurais pas dû. On en a trois à la maison.
Oui, trois vieux. Mais sur celui-là,
j'ai téléchargé toutes tes séries.
Tu es génial.
Mais je le savais déjà.
Et toi aussi.
Quoi ?
Et si tu rentrais ? On prendrait une infirmière.
Tu pourrais te remettre avec style.
La collecte est trop importante.
Tu es plus important.
Merci.
À vue de nez, Cam doit pouvoir soulever
au moins 50 kg de plus que toi.
Il sait tirer et je crois qu'il fait du jiu-jitsu.
Je ne risque rien ici.
D'accord. Mais je reviens juste après, OK ?
D'accord.
Je t'aime.
Salut.
Dis-moi...
tu soulèves combien, Cameron ?
Pourquoi ?
Saul de Tarse,
le futur apôtre Paul,
exécrait ce nouveau culte appelé christianisme.
Pourquoi Dieu a-t-Il converti un ennemi de Son seul fils, Jésus ?
Car Dieu est capable de convertir
les âmes les plus réticentes.
La cicatrice est encore douloureuse ?
Non.
Mais elle m'empêche d'oublier
le pécheur que j'ai été.
Oui.
Vous étiez un pécheur. Ça, je m'en souviens.
Un ennemi de Jésus,
comme le fut Saul de Tarse.
Et Dieu, dans Sa grande sagesse,
m'a utilisé ce soir-là, n'est-ce pas ?
Pour vous mener vers la lumière.
Qu'avez-vous donc ?
Je ne peux pas continuer, Tom.
Je n'en ai pas la force.
Vous le pouvez.
Et vous le devez.
S'il te plaît, assieds-toi.
Tu me déconcentres.
On va apprendre si Tiegen s'est tapé le mari d'Hali, au Mexique.
Je suis pas là pour regarder la télé.
Tu peux ?
S'il te plaît ?
- C'est Justin. - Merci.
Salut beau gosse, quoi de neuf ?
Comment tu te sens ?
Plus serein qu'un serin.
Promets-moi de le rester et de laisser Cam tranquille, OK ?
Promis et promis.
Tu t'amuses à la fête ?
Pas autant que si tu étais là,
mais beaucoup de gens sont venus.
Tant mieux.
D'ailleurs, j'imagine qu'ils t'attendent.
Oui, je dois y retourner.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je ne plaisante pas, pose ton cul
et je vais te présenter les bombasses au foyer de...
je-ne-sais-où.
Viens t'asseoir.
D'accord.
Bon. Voilà...
Elle, c'est une salope.
Elle...
une grosse salope.
Et elle, c'est sa mère. C'est la reine de toutes les salopes.
Combien ça peut coûter, une telle baraque ?
Rien que le terrain a dû coûter une fortune.
Ils l'ont eu pour une bouchée de pain.
La famille devait vendre et Justin a payé cash.
Ces deux-là sont vernis.
Robin ne serait peut-être pas d'accord.
Je ne voulais pas dire ça.
Mesdames et messieurs...
je remercie chacun de vous d'être venu.
Comme vous le savez, ces derniers jours ont été éprouvants.
Mais Robin est en voie de guérison.
Veuillez lever votre verre
au prompt rétablissement de Robin
et à cette collecte de fonds
pour les moins fortunés de notre communauté.
Santé.
À Robin.
N'importe quoi !
Tiegen savait qu'Hali et Hunter étaient réconciliés.
Oui, mais Tiegen souffre de troubles de la personnalité.
C'était dans la saison précédente.
Ils sont aux Caraïbes, sur le yacht d'un...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Code gris. Panne d'électricité...
Tu vas où ?
Je vais voir.
Non, il revient. Il va finir le boulot.
Ce n'est qu'une panne. Je reviens.
T'es obligé d'y aller ?
T'inquiète.
Je m'en occupe.
Code gris.
Panne d'électricité généralisée. Code gris.
Pardon.
Cam ?
Cam ? C'est toi ?
Cam ?
Qui est là ?
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Les fleurs... Je viens livrer les fleurs.
Code gris terminé...
Bon sang !
Désolé, mon vieux.
C'est sûrement Justin.
Il a tendance à exagérer.
Tu m'étonnes.
C'est une plaisanterie ?
Il y a une carte.
Ça dit quoi ?
"Cher Robin, toutes mes condoléances."
Des condoléances ?
Bon Dieu !
Capitaine, c'est Cam.
On se trompe. Robin n'est pas visé, c'est Justin.
Répète ça.
Justin Faysal est la cible.
Excusez-moi.
Justin, je peux vous parler ?
Ça peut attendre ?
Non, j'ai eu des nouvelles de Robin.
Non ! Ne me touchez pas !
Apportez-moi un coussin ou une veste !
Ici le capitaine Vaughn. Envoyez une ambulance
à la propriété Faysal.
Justin, ça va aller. Je te promets.
Ça va aller.
Cam !
Heather ?
Vous ne pouvez pas entrer ici !
Fichez-moi le camp !
On a juste quelques questions.
Fichez le camp !
Vous allez tout gâcher.
C'est bon...
C'est bon.
Vous la tenez ?
Partez, s'il vous plaît...
Chaque tueur en série a sa signature.
Mais celui-là ?
Il démembre Verna McBride. Il tabasse ce pauvre gosse.
Il lacère Robin, mais lui laisse la vie,
et son mari sniffe du poison et meurt.
Je me suis renseignée. Aucun péché capital
n'est sanctionné par le poison.
Très bien.
Quel type de poison était-ce ?
D'après le rapport d'autopsie...
brodifacoum, brométhaline et strychnine.
La Bible châtie le gourmand
en le forçant à avaler rats, crapauds et serpents.
- De la mort-aux-rats. - Exactement.
Mais la gourmandise ?
Ça ne colle pas. Justin avait la taille mannequin.
Il ne s'agit pas de nourriture, mais de consommation,
d'hédonisme, d'excès.
Bien. Justin se droguait, vivait dans un palace,
dépensait en une semaine ce que je gagne en un an.
Ça intéresse qui ?
C'est rigoureusement la question. Ça intéresse qui ?
Comme pour Verna McBride, il doit y avoir autre chose.
Quelque chose de caché.
Tu n'as fait qu'égratigner la surface, Sarah.
Il y a bien plus à découvrir, fais-moi confiance.
Vous faire confiance ?
Je ne t'ai jamais menti.
Mais les gens de cette ville, ils mentent tout le temps.
Chacun a son secret.
Un secret qu'il emporte dans la tombe.
Un secret pour lequel il est prêt à tuer.
Sous-titres : Eric Bigot