Précédemment dans Survivor...
Kaôh Rông a fourni des conditions des plus violentes.
Mon pauvre, ces coups de soleil !
Des températures extrêmes ont amené déshydratation et épuisement...
Cette chaleur pourrait jouer un rôle central dans ce jeu.
...conduisant certains à se demander ce qu'ils pourront encore supporter.
Je suis physiquement très faible, là.
Dans la tribu Beauté,
les femmes trouvèrent la sécurité les unes auprès des autres.
Les filles, on est très proche.
Mais Tai trouva une idole.
Et un ami en Caleb.
Je visais clairement le bisou !
Dans la tribu Muscles,
Cydney.
Alecia tomba sur l'indice menant à l'idole.
Si je trouve l'idole, je mène le jeu.
Mais sa chance tourna quand Jason trouva l'idole en premier.
Je l'ai, Scot !
D'abord, je suis au sommet, et me revoilà au bas de l'échelle.
À la dernière épreuve d'immunité...
À gauche !
...Muscles gagna enfin.
Muscles réussit,
envoyant Intelligence au conseil !
Sur le camp...
On joue comme des boss.
...Peter et Liz étaient sûrs de contrôler la tribu Intelligence.
J'ai confiance, tout va marcher comme on le souhaite.
Eh bien !
Mais Debbie était fatiguée d'obéir aux ordres
et prit la tête d'une révolte contre Liz et Peter.
Ça ne sera pas joli quand on rentrera, les enfants !
Au conseil,
le plan de Debbie fonctionna, renvoyant Liz chez elle...
Liz, la tribu a parlé.
...laissant Peter seul, au bas de l'échelle.
Il en reste 15.
Qui sera éliminé ce soir ?
Eh bien, c'était quelque chose !
Ce conseil s'est passé exactement comme je l'attendais.
J'ai recueilli des infos,
j'ai observé,
puis fixé des objectifs.
Je savais comment les atteindre.
On peut dire que j'ai été le cerveau.
C'était entre elle et toi, mais je ne voulais pas que ce soit toi.
Je vais juste devoir prendre du recul et me relaxer.
La position de Peter dans la tribu
lui a mis un bon coup à l'ego.
Il est totalement narcissique, mais il sait
qu'il reste à la périphérie.
Je ne suis pas déçu, juste choqué.
J'ai cru partir.
- Accroche-toi. - Merci. Merci d'être venue.
Le conseil, ce soir,
a été une surprise complète.
Je suis encore... J'ai l'estomac noué.
On est la tribu Débilité, là, pas Intelligence.
On est foutu.
On n'a plus une tribu forte, physiquement ou stratégiquement.
Je suis mis à l'écart, mais content d'être toujours là.
Et après la fusion, ou un mélange d'équipes,
je les éliminerai un par un.
Il me faut une bière !
Par ici, tout le monde !
On va bien s'amuser.
Tribus Beauté et Muscles,
découvrez la nouvelle tribu Intelligence.
Liz a été éliminée au dernier conseil.
Je ne m'y attendais pas.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui,
vous traverserez une série d'obstacles jusqu'à un tronc
sous lequel vous devrez creuser et passer.
Vous atteindrez alors un puits de sable
où vous devrez déterrer trois sacs de balles.
Quand vous aurez les balles,
vous tenterez de les faire rouler dans des cibles.
Les deux premières tribus à finir gagnent une récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Pour les premiers,
un kit de cuisine "Survivor".
Du café !
Des tasses, des épices, du café.
Ça donnera un autre goût à tout sur le camp.
Pour les deuxièmes :
pas aussi complet,
mais même du sel et du poivre
donneront meilleur goût à la coco.
Pour les derniers :
rien.
Beauté, vous êtes deux de plus, deux ne participeront pas.
Souvenez-vous, ça ne peut pas être les mêmes deux épreuves de suite.
Qui ne participe pas ici, participera à l'épreuve d'immunité.
Julia et Anna ne participent pas.
Intelligence, vous êtes un de plus. Qui ne participera pas ?
Neal.
Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation et on s'y met.
Bien, on y va. Pour une récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Sous ce premier obstacle,
du sable très chaud.
On oublie à quelle vitesse le sable chauffe.
Par-dessus les deux suivants, ce sont Beauté et Muscles
qui partent fort,
puis Intelligence.
En avant, Intelligence !
Commencez à creuser !
Allez, c'est bien !
Intelligence doit attendre que tous soient passés.
Joe accélère. Allez-y, Intelligence !
Il faut creuser et passer sous le tronc.
Ouah, Cydney est vite passée pour Muscles !
Personne n'était jamais passé aussi vite !
Voici Debbie pour Intelligence.
Comme une tortue sortant de son oeuf !
Voici Tai pour Beauté.
Une fois passé, vous pouvez creuser de l'autre côté.
Voici Aubry pour Intelligence.
Le plus grand, Scot, est passé ! Jason aussi !
Continuez, Muscles !
Muscles a pris la tête.
Déterrez ces sacs, à présent !
Intelligence est passée. Déterrez vos sacs !
Beauté est désormais dernière.
Nick a un grand corps à faire passer.
Beauté est passée. Commencez à creuser !
Vous cherchez trois sacs de balles.
Vous ignorez où ils sont.
Quand vous les aurez, vous pourrez continuer.
Scot a le premier sac de Muscles.
J'ai un sac !
Beauté a son premier sac.
Un sac pour Muscles, un pour Beauté.
- Ils sont là. Un, puis deux. - Scot a un 2e sac pour Muscles.
Intelligence a son premier sac.
Deux pour Muscles,
un pour Intelligence et Beauté.
- Je vais crever ! - Crever.
Le seul fait de vous regarder est difficile !
Ça n'est clairement pas facile,
après neuf jours du plus rude jeu auquel vous jouerez jamais.
Oh, mon Dieu !
TEMPS ÉCOULÉ : 45 MINUTES
Qui eut cru qu'il serait si difficile
de trouver trois petits sacs dans un tas de sable ?
Épuisement total.
Muscles a deux sacs depuis un bon moment.
Pas moyen de trouver le troisième.
Un pour Intelligence, un pour Beauté.
Debbie a un deuxième sac pour Intelligence !
C'est bon, c'est bon !
Allez !
Et soudain, Intelligence a son troisième sac !
En avant, sortez ces balles !
Énorme avance pour Intelligence.
Les deux tribus,
creusant dans le sable, sont épuisées.
Bien, Aubry !
Aubry lance les balles pour Intelligence.
Il faut placer les six balles dans les cibles.
Aubry marque un premier point pour Intelligence.
Deuxième point pour Intelligence.
Mais creuse. Creuse.
Considérable avance pour intelligence.
Peter prend le relais pour Intelligence.
Il marque. Trois points pour Intelligence.
L'épuisement se voit.
Tiens bon, Caleb.
- Peter ! - Allez, Peter, c'est bien !
Quatrième point pour Peter.
- Avec les pieds, c'est plus facile. - Je creuse, là.
Intelligence a placé 4 balles sur 6. Debbie s'avance.
C'est une correction, à ce stade.
Debbie marque un cinquième point pour Intelligence.
Plus qu'une balle pour Intelligence.
Peter prend le relais pour Intelligence.
- Plus qu'une ! Peut-il y arriver ? - Allez, Peter ! Gagne-nous ça !
Peter marque le sixième et dernier point pour Intelligence !
Quelle correction, les autres tribus sont loin derrière !
Grosse récompense pour Intelligence.
Maintenant, c'est pour la deuxième place.
Muscles et Beauté.
Cette épreuve se dispute depuis un long moment.
Continuez à creuser !
Ouais, ma poule !
Caleb a trouvé un deuxième sac pour Beauté.
Je l'ai, je l'ai !
Et soudain, Nick a le troisième sac !
Beauté a ses trois sacs. Commencez à lancer !
Tout le monde va bien ?
Je brûle de l'intérieur.
Voici Caleb.
Première balle pour Beauté.
- J'appelle le médecin ? - Non.
- Je vais l'appeler. - Non, ne fais pas ça.
Deb, tu vas trop pousser et avoir un coup de chaleur.
Deuxième balle pour Beauté.
Jeff...
Elle a un coup de chaud, je crois.
Elle ne pèse que 45 kilos.
- Comment vous sentez-vous, Deb ? - C'est un coup de chaleur.
Médecin !
Par ici, allez !
Oh, mon Dieu !
- Reste tranquille. - Oh, Seigneur !
- Comment ça va ? - J'ai un coup de chaud.
- Restez tranquille. - Oh, mon Dieu !
Doux Jésus !
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 04 Emballé, c'est pesé
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
On va vous rafraîchir, d'accord ?
Voici un peu d'eau pour vous.
Nous avons trois histoires différentes en même temps !
Muscles creuse toujours,
tandis que Beauté tente de finir deuxième
et que le médecin s'occupe de Debbie.
Doux Jésus !
Joe, dites-moi tout. Que se passe-t-il ?
Elle est très chaude pour l'instant, elle souffre de la chaleur.
Sa température est élevée, on doit l'abaisser.
Vous versez de l'eau froide sur elle pour abaisser sa température.
C'est bien ça, on doit la rafraîchir.
D'accord.
Tellement mieux !
- Vous vous sentez bien, Debbie ? - Oui, Monsieur !
Dans ma formation de Ranger à Hawk Mountain,
j'ai appris les premiers secours.
De ce fait, je savais que j'avais un coup de chaleur.
C'est comme être rôti vivant.
On a la tête qui tourne,
on est épuisé
et on a chaud.
Et après quelques secondes d'ombre et d'eau,
je me suis tout de suite sentie mieux.
J'ai su que je ne serais pas évacuée.
- Debbie, vous vous sentez mieux ? - Oui, beaucoup mieux.
Vous êtes en de bonnes mains.
En plus, vous avez gagné l'épreuve. Relaxez-vous, pas de pression.
Voyons ce qui se passe avec les deux autres tribus.
Gardez-la à l'ombre, Joe.
Beauté et Muscles
se disputent la deuxième place.
Beauté a placé cinq balles depuis l'incident médical.
Plus qu'une.
Muscles cherche toujours le troisième sac.
La seule chose qu'ils n'ont pas faite, c'est renoncer.
Allez, travail d'équipe !
Allez, on va y arriver !
Continue à nous encourager, c'est ce que tu fais de mieux.
Ce qui compte, c'est d'être une équipe.
J'ai eu deux sacs. Et toi ?
On a dû creuser plus de 30 cm !
Creuse. Ferme-la et creuse, s'il te plaît.
Je ne veux pas être vache, juste qu'on le trouve.
Beauté tourne autour de la 6e cible sans parvenir à conclure.
Caleb va tenter le coup.
Je l'ai, je l'ai !
Et soudain, Jason a le troisième sac pour Muscles !
En avant, Muscles !
Vous revenez dans la course !
Vas-y, Caleb !
Caleb a la pression maintenant.
Beauté a 5 balles sur 6.
Il n'en manque qu'une, peut-il y arriver ?
Encore raté !
C'est un jeu de fête foraine, on peut gagner en un instant !
Jason s'avance pour Muscles.
Vous pouvez lancer autant de balles que vous voulez à la fois.
Jason lance aussi vite que possible.
Une première pour Jason.
Caleb peut l'emporter, maintenant !
Non.
Scot prend le relais.
Scot place une deuxième balle pour Muscles.
Scot place une troisième balle pour Muscles.
Il y a maintenant 5 - 3, Muscles remonte !
Caleb.
Est-ce bon ?
Oui ! Beauté l'emporte !
La récompense de 2e place est pour Beauté !
Récompense pour Intelligence,
rien pour Muscles,
sinon une après-midi vide et solitaire sur le camp.
Oh, mon Dieu, les amis !
Viens, mon chou.
Je ne peux pas bouger.
Joe, où en est-on ? Comment va-t-elle ?
Elle va bien mieux. Déjà, elle n'a plus aussi chaud.
Jeff ! J'ai la banane. À la fraîche.
Bien.
Son rythme cardiaque est assez élevé.
On est parvenu à abaisser sa température.
Caleb, de l'eau ?
Putain.
Ils savent à quel point il fait chaud. Ils luttent.
Mais ils ne peuvent pas se poser pour reprendre des forces.
Avec les efforts qu'ils fournissent, avec cette chaleur,
le corps a du mal à maintenir une température normale.
Le médecin ?
J'aimerais garder un oeil...
Oui, il lui faut le médecin.
Médecin ! Allez voir Caleb également !
Attention, attention ! Écartez-vous, écartez-vous !
Tai, écartez-vous, s'il vous plaît.
De l'eau arrive, d'accord ?
Allez, on a besoin d'eau ! De l'eau, de l'eau !
Tout va bien, Caleb. On est là. Le médecin est là.
Allez, versez-en sur lui !
On est là, avec vous, mon ami. Vous êtes en de très bonnes mains.
Inspirez profondément.
Profondément, d'accord ?
Il faut que tu avances.
Il nous faut un truc pour l'éventer, n'importe quoi.
Amenez le réflecteur, et que quelqu'un l'évente avec !
Dites-moi tout, Joe.
Caleb a un coup de chaleur.
Il a du mal à supporter la température.
Restez calme.
Respirez régulièrement.
Restez avec nous, champion !
Comment vous sentez-vous ?
Cydney, tout ira bien, pas d'inquiétude.
Respirez profondément.
Toute l'équipe médicale est là, d'accord ?
Tout ira bien, Cydney.
Eh, tout le monde dans l'équipe doit s'impliquer !
Je continue ça.
Les parasols, les glacières, l'eau ! Rendez-vous utiles !
- Merci, Monsieur. - De rien.
Caleb, je vais vous mettre un masque.
Vous respirerez mieux.
Continuez avec l'eau des 2 côtés, continuez à les rafraîchir.
Bien, restez tranquille, mon ami.
Caleb ? Vous êtes toujours avec nous, hein ?
Vous êtes en de bonnes mains, mon ami.
Caleb ? Eh, Caleb ? Caleb ?
Caleb, vous m'entendez ?
Caleb, vous êtes avec nous ?
- Caleb ? - Oh, mon Dieu !
Caleb, ça va ? Caleb, vous êtes avec nous ?
Plus de glace !
Bon, éteignons ça.
Eh, Caleb ? Caleb ? Caleb ?
Caleb, vous m'entendez ?
- Caleb, vous m'entendez ? - Oh, mon Dieu !
On est là, avec vous, d'accord ? Restez avec nous !
Je vous vois acquiescer.
Inspirez profondément, Caleb, d'accord ?
Vous m'entendez ?
Amenez-moi le sérum physiologique, dans la boîte réfrigérée !
J'y vais.
Continuez à arroser Cydney.
Joe, vous lui donnez de quoi se réhydrater, et puis ?
Il reçoit du liquide froid par intraveineuse
pour abaisser sa température.
Et ça va l'aider à se réhydrater.
- Et vous surveillez sa température. - Oui.
Attention.
Passez-moi l'eau, s'il vous plaît. Merci.
Son pouls est de 112, Joe.
Pression sanguine en dessous de 46/94.
Surveillez ses signes vitaux et ajoutez de la glace.
- Cydney, vous m'entendez ? - Oui.
Bien. Ça va ?
Jason prend bien soin de vous.
L'équipe médicale est juste là, elle s'occupe de Caleb.
Jeff...
Il nous faut un hélico pour l'évacuer.
On va l'évacuer !
Appelez l'hélico !
Aussi vite que possible, l'hélico !
Amenez la grande civière !
Elle est là !
Putain, ils ont perdu deux personnes ?
Cydney est à terre aussi.
Respirez lentement et profondément. D'accord ?
Pour que votre respiration soit sous contrôle.
Reste calme.
Respire.
Alors, Joe, où en est Cydney ?
Elle semble aller mieux. Comment vous sentez-vous, Cydney ?
Ça va.
Sa température est redevenue normale.
Mais on doit continuer à l'arroser.
Tout ira bien, d'accord ?
Cydney ? Tout va bien à présent, d'accord ?
Vous ne risquez pas d'être extraite du jeu.
On est juste à côté.
On doit partir sous peu, Joe.
Vous le savez, il n'y a que 2 façons de quitter le jeu sans être éliminé :
en abandonnant, et ce n'est clairement pas le cas,
ou quand le docteur est trop inquiet pour vous
pour vous laisser continuer.
Vous ne voulez pas être extrait.
Mon ami, vous n'avez pas le choix.
C'est la décision du docteur.
Vous avez tout donné, de toutes vos forces.
Vous le payez cher.
Vous n'irez pas plus loin.
On doit prendre soin de vous.
Vous êtes un guerrier. Je suis heureux que vous soyez là.
Ça va aller, ma chérie.
Hello.
Bon, alors...
Folle journée. Vous allez bien ?
Je ne sais pas, je suis assommée.
Bon. Eh bien, voici la bonne nouvelle.
Cydney va bien, Debbie va bien.
Nous allons évacuer Caleb.
- Vous l'évacuez du jeu maintenant ? - Maintenant ?
- Caleb est sorti. - Pour de bon ?
Caleb est hors du jeu.
Quoi ?
- Sérieusement, il s'en va ? - Oui.
Cet hélico vient chercher Caleb.
J'aimerais qu'il en soit autrement.
Laissez-leur une seconde !
- Eh, mon pote ! - Eh, Caleb !
On t'aime !
C'est bon.
On s'en sortira.
- Je le croyais invincible. - Moi aussi.
- Bravo, ma fille. - Là, contre l'arbre.
Je vous résume la situation.
C'est sans précédent.
Trois personnes à terre sur une seule épreuve,
simplement à cause d'une chaleur extrême
combinée à la déshydratation et à un gros effort.
Personne n'y est allé à moitié.
Tout le monde donnait tout et se battait.
Alors, où en est-on, Tai ?
Vous êtes très touché.
Je ne sais pas.
On perd l'un des nôtres.
On a travaillé si dur, et Caleb, pour donner 100 %.
Il s'est sacrifié pour qu'on puisse faire cette épreuve.
On vient de très différents...
Mais la première nuit, je me suis blotti contre lui.
Il va tant me manquer !
Jason, est-ce possible,
pour vous, dans ce jeu,
après avoir pris soin de Cydney,
pouvez-vous encore l'éliminer ?
J'ai un passé militaire.
Si quelqu'un est blessé, la mission ne compte plus.
C'est cette personne qui compte.
Votre partenaire.
Ici, on vit ensemble.
Ouais, on ne s'apprécie pas tous.
Mais au bout du compte, on est une famille.
C'est ce qu'on a, les cartes qu'on a reçues. On doit faire avec.
On reste ensemble jusqu'au bout.
Bien.
Intelligence, votre récompense vous attendra sur votre camp.
Beauté, votre récompense vous attendra sur votre camp.
Beauté a perdu un membre.
Après neuf jours, le jeu continue.
Retournez au camp, mettez-vous à l'ombre, hydratez-vous.
Bonne chance.
Sans Caleb, c'est très triste.
Il restera longtemps dans mon coeur.
Je le reverrai, c'est sûr.
Je veux toujours ce bisou !
Avant son départ, 3 garçons contre 3 filles.
Mais maintenant, juste Nick et moi.
Maintenant, les filles peuvent choisir qui sortir.
Donc l'idole est plus importante, car si on va au conseil,
il y a une chance sur deux que je parte.
Mais je ne partirai pas avec une idole en poche.
Caleb s'est pleinement remis, il est en parfaite santé...
et espère rejouer.
Bon sang, quelle journée !
C'était dingue !
Je me souviens juste que Joe me regarde
et que j'ai incroyablement chaud.
Il me demande s'il faut appeler le médecin, et moi : "Non, non !",
parce que c'était embarrassant,
j'allais m'en sortir seule, mais il a dit : "Je l'appelle.",
et heureusement qu'il l'a fait !
Je n'avais pas seulement peur de paraître faible devant ma tribu,
mais aussi de paraître faible devant mes filles, à la maison.
J'aime me voir comme un exemple pour mes filles.
Elles me disent souvent...
Elles me disent souvent combien elles sont fières de moi.
J'ai fait beaucoup de trucs idiots dans ma vie.
Crystal me dit toujours : "Tu es la meilleure mère.",
et Jade dit : "Tu es Wonder Woman."
Elles étaient très fières que je vienne ici.
Je ne veux juste pas les décevoir.
Au-delà de ce jeu, on est des amis pour la vie.
Vous avez vraiment pris soin de moi.
Je veux juste dire...
Je ne suis peut-être pas aussi grande et forte que toi,
mais la NBA aurait dû t'apprendre que quand on tient tous bon,
et que j'essaye de t'encourager, me regarder en face et me dire :
"Continue à encourager, tu n'es bonne qu'à ça.",
ce n'est pas travailler en équipe.
Que diraient les joueurs si tu disais ça sur un terrain ?
D'abord, dans un match de NBA, je suis avec les meilleurs au monde.
Il n'y a aucune comparaison.
Je ne voulais pas me disputer avec Scot,
mais je voulais qu'on s'explique sur la situation.
Je faisais de mon mieux, je n'ai jamais renoncé.
Pendant l'épreuve, je répétais : "Allez, on va y arriver !"
Et Scot fait :
"Qu'elle s'occupe des encouragements, elle n'est bonne qu'à ça."
D'un côté, je pensais : "Ferme-la !"
Mais de l'autre : "Eh bien, elle aide, elle reste positive."
Je le pensais, quand j'ai dit : "Continue à encourager !"
Je faisais de mon mieux, je faisais autant d'efforts...
Mais je n'ai pas tes grandes mains.
Je le sais.
Qu'il soit plus grand ou fort que moi ne m'impressionne pas.
Je lui dirai ce que je ressens.
Je veux qu'on soit plus une équipe, qu'on ne se rabaisse pas.
Et avec moi, c'est ce qu'ils font.
Alors ça vous va, de m'enfoncer en pleine épreuve, votre équipière ?
Je ne t'enfonçais pas, je te disais de la fermer et de creuser.
Non, tu as dit :
"Encourage-nous, tu n'es bonne qu'à ça."
Tu n'as jamais fait partie d'une équipe
et tu donnes des leçons à un champion ?
C'est pas parce que t'étais dans la NBA que...
De quelle équipe as-tu déjà fait partie ?
J'ai joué au foot. Mais ce n'est pas ça.
Tu as joué. Quand ?
Que ce soit un match de NBA ou du foot entre gamins,
la morale de l'histoire,
c'est : agir en équipe, travailler en équipe.
- On travaille ensemble. - Alors pourquoi tu ne t'intègres pas ?
Sur le camp, après mon petit malaise,
je voulais surtout rester cool.
Et voilà que ça se met à gueuler, et moi : "Oh là !
Vous perturbez ma récupération !"
Les équipes pourraient être mélangées demain. Et je l'espère.
- Moi aussi ! - Tu as de la chance d'être encore là !
Parce qu'au prochain conseil, bye-bye !
D'accord.
Dans la tribu Muscles, on fait tout intensément, et...
Je ne crois pas qu'Alecia soit consciente de...
Quoi que ce soit.
"Allez, ma fille, écoute et sois attentive !"
Tu as dit que vous encourager dans l'épreuve, c'était mal.
Ce n'était pas le moment.
C'est faux.
On sait déjà ce qu'on fait.
- Une fois de plus, tu n'écoutes pas... - Alors je devrais... Alors...
Tu ne peux pas t'arrêter une seconde et te dire :
"Peut-être
qu'ils ont raison."
Toujours une excuse,
toujours quelque chose, toujours "je sais",
toujours "je ne pense pas", toujours...
Assume, une fois dans ta vie !
Je ne crois clairement pas
qu'Alecia comprenne vraiment le monde qui l'entoure.
Mais j'ai un peu exagéré. Je me fâche.
Vous savez, j'élève deux filles.
Elles sont tout pour moi.
Je veux qu'elles soient fortes,
très éduquées et indépendantes,
des femmes qui sauront se débrouiller seules, sans papa.
Et ça m'obsède de voir une fille comme Alecia
qui ne peut même pas tenir une conversation.
Tu fais partie des gens qui aiment la contradiction.
Alecia est tellement au bas de l'échelle,
on attend juste le conseil.
Emballé, c'est pesé.
Par ici, tout le monde !
Comment allez-vous tous ?
Prenez-vous soin de vous, vu ce qu'on vient de vivre ?
- Oui. - Absolument.
Tai, cela a-t-il accru le sérieux du jeu
et l'importance de rester hydraté ?
Oui.
Prendre soin de soi est crucial.
Le chemin est encore long.
- Prêts pour l'épreuve d'immunité ? - Oui.
Tout d'abord, je les récupère.
Cydney, je sais que vous allez détester me la rendre.
Et je sais que vous ne voulez pas la rendre.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, deux personnes par tribu s'élanceront dans la jungle,
escaladeront une échelle en bois,
récupéreront des pièces de puzzle et les ramèneront.
Deux autres personnes plongeront alors dans l'océan
pour récupérer d'autres pièces.
Une fois toutes les pièces réunies,
vous résoudrez avec elles un puzzle en forme de serpent.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Les perdants vont au conseil où quelqu'un sera éliminé.
Beauté, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
On ne peut pas se retirer de deux épreuves de suite.
Julia et Anna doivent participer.
Qui cela sera-t-il ?
- Moi. - Tai ne participera pas.
Intelligence, une personne en plus. Ce sera Joe.
Prenez place sur le banc. Les autres, une minute d'organisation.
Et on commencera.
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
D'abord, il faut foncer dans la jungle, récupérer les 3 premières pièces.
Muscles est en tête.
Beauté arrive, puis Intelligence.
Trois pièces. Détachez-les, redescendez, repartez !
Tout le monde est à égalité.
Debbie détache la 3e pour Intelligence.
- Cydney est sur la 3e. - Vas-y, prends celle du dessous.
Julia a la troisième pour Beauté.
Tout le monde a les trois. Ramassez-les, et en route !
- Deb, t'en as deux ? - J'en ai une. Toi, t'en as deux.
Intelligence a oublié une pièce !
Il faut revenir !
Ils perdent un temps précieux !
Muscles revient en premier.
Scot et Jason s'élancent vers l'eau.
Beauté est de retour.
Michele et Nick s'élancent.
Scot et Jason sont les premiers dans l'eau.
Beauté est juste derrière.
Intelligence a eu du mal à savoir qui portait quoi.
Allez, on bouge !
Intelligence s'élance.
Il y a trois autres pièces de puzzle là-dessous.
Il faut défaire les noeuds pour les libérer.
Voici Neal et Aubry.
C'est Nick et Michele pour Beauté.
Vous manquez d'air.
Il faut retenir sa respiration en défaisant les noeuds.
Intelligence arrive.
Aubry plonge.
Jason et Scot reviennent.
Nick et Michele reviennent.
Intelligence a un important retard à refaire.
Allez, Beauté !
C'est le sprint final, Nick remonte au pas de course.
C'est un peu plus long pour Jason et Scot.
Neal et Aubry ont leurs trois pièces.
Ils reviennent.
Allez, Michele !
En avant, Beauté !
Anna et Julia vont s'occuper du puzzle.
En avant, Muscles !
Ce sera Cydney et Alecia pour Muscles.
Neal et Aubry sont toujours dans l'eau.
Julia et Anna progressent bien, si c'est juste.
Le petit va ici.
Il n'y a qu'une solution possible,
mais ce sera trompeur, des pièces rentreront au mauvais endroit.
Bon, ça marche pas, ça.
Allez, ma chérie ! Vas-y, ma belle, tu y es !
Aubry est de retour.
Ce sont Neal et Debbie pour Intelligence.
Tout repose sur votre capacité à collaborer
et à essayer de nombreuses options sans perdre de vue l'ensemble.
Comme ça ? Non.
- Deb, je peux venir ? - Peter meurt d'envie de participer.
- Viens, Peter ! - Merci.
Deb et Peter se passent le relais.
Hippocampe, amygdales, lobes frontaux, go !
Muscles cherche à comprendre ce qui ne va pas.
- Alors on l'enlève. - Ça va mal pour Beauté.
D'accord, celui-là ensuite.
Intelligence a regagné beaucoup de temps.
Vos neurones sont à plein régime. Allez, les garçons !
On a trouvé, Jeff !
Intelligence pense avoir trouvé.
Et c'est le cas !
Intelligence gagne l'immunité et est à l'abri du vote !
Peter est arrivé et c'était fini !
On se dispute la 2e place à présent.
On échange ?
Ouais, on échange.
Beauté effectue un changement.
Nick fera-t-il pour Beauté ce que Peter a fait pour Intelligence ?
Vous voulez pas essayer ?
Alecia, concentre-toi.
Nick est bien lancé, il a des idées neuves.
Beauté a bien progressé.
Il faut qu'on en sorte.
C'est toujours laborieux pour Muscles.
Un autre ajustement pour Beauté. Est-ce fini ?
On dirait bien.
Eh oui ! Beauté gagne !
Évite le conseil pour la quatrième fois consécutive !
Renvoyant Muscles au conseil
où quelqu'un sera éliminé du jeu.
C'est l'abattement général.
- Comment vous sentez-vous, Alecia ? - Pas très bien.
J'ai essayé.
- On a essayé. - On a essayé, ouais.
Scot, cet échange résume-t-il tout ?
Alecia dit : "j'ai essayé", et Cydney dit : "on a essayé".
Alecia pense toujours devoir parler d'elle
pour se valoriser à ses yeux.
- Je pense que c'est faux. - "J'ai essayé."
- Le conseil sera marrant. - En effet.
Jeff pose une question à Alecia
et Alecia répond par ses mots fameux :
"J'ai fait de mon mieux."
C'est elle, elle, elle, elle.
Tribu Intelligence, félicitations !
Merci, Jeff.
L'immunité à nouveau. Personne ne s'en va.
Tribu Beauté !
Vous évitez encore de venir me voir au conseil !
Beauté, à l'abri du vote.
Intelligence, prenez vos affaires, retournez au camp.
Beauté, prenez vos affaires, retournez au camp.
Ce qui nous ramène à une histoire familière.
La tribu Muscles.
Alors, Muscles.
Le langage corporel, à lui seul,
dit tout.
Cette tribu n'est pas heureuse.
Pas en ce moment.
Alecia, avez-vous l'impression qu'on s'en prend beaucoup à vous ?
Oui. Et quand j'ai répondu : "j'ai essayé",
je ne voulais pas dire que j'avais essayé et pas elle.
J'assume notre échec sur le puzzle. C'était de ma faute.
Quelles sont vos chances de survivre au vote de ce soir ?
- Scot, vous formez un zéro. - Zéro.
- Alecia part ce soir. - Si j'ai mon mot à dire.
On ne refera pas cette erreur.
On peut voter maintenant.
- On peut faire le conseil maintenant. - Je suis partant.
Mais Alecia doit être d'accord.
Je ne ferai pas le conseil maintenant.
Ce serait abandonner. Absolument pas.
Bien, prenez vos affaires. On se verra ce soir,
au conseil, qu'il soit long ou très court.
Jason,
quelque chose a-t-il changé depuis l'épreuve ?
Pas que je sache.
Scot, vous pensez la même chose ?
- Oui. - Cydney ?
Alors, Alecia, vous avez trois personnes disant la même chose.
Vous êtes dans une situation très intéressante.
Car vous n'êtes pas chez Muscles à cause de votre physique.
Allez, Jeff !
Vous y êtes, car vous ne vous en laissez pas compter, jamais.
- Êtes-vous d'accord ? - Oui.
Autrement dit, je suis entêtée.
Mais par ailleurs,
je n'ai jamais senti de bon contact avec Scot et Jason,
alors souvent, quand ils me parlent, je choisis de ne pas écouter.
Je n'ai guère de respect pour eux.
Scot, Alecia dit
qu'il faut gagner son respect pour qu'elle vous écoute.
Et vous ne l'avez pas gagné.
Alors personne ne le peut.
Elle trouve un truc qu'elle a fait bien, une fois,
et elle le remet sur le tapis jusqu'à ce que quelqu'un disjoncte.
Et je l'ai vue faire, et j'ai vu Jason disjoncter.
Ça me montre
qu'elle a besoin d'attention.
Positive ou négative, peu importe.
J'ai pitié d'elle.
Alecia...
Je pense que vous allez être éliminée ce soir.
Je ne pense pas qu'il y ait une chance qu'un autre sorte.
Je ne crois pas avoir déjà vu un conseil aussi évident.
Oui.
Et pourtant, je vous soutiens toujours.
J'ai évidemment envie de rester.
Je crois avoir ce qu'il faut pour aller au bout.
Si je pars ce soir,
je pourrais le prendre négativement ou retenir ce que j'ai appris,
que je suis reconnaissante d'avoir ce que j'ai.
Parfois, une telle expérience a plus de valeur que de l'argent.
Ai-je raté quelque chose, avant qu'on vote ?
Bien, il est temps de voter.
Cydney, à vous.
J'espère que tu regarderas ça en boucle
et comprendras qu'on essayait vraiment de t'aider.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Alecia.
Scot.
Alecia. Ça fait deux votes Alecia,
un vote Scot, il reste un vote.
Quatrième personne éliminée :
Alecia. Apportez-moi votre torche.
Alecia, la tribu a parlé.
Bonne chance, Cydney !
Merci, ma chérie.
Si une chose a été constante dans cette tribu,
c'est votre trio.
Ce lien est-il suffisant pour vous amener à la fin ?
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Je n'avais jamais été ainsi dans la nature,
à devoir vivre sans abri ni nourriture.
Ça m'a changé en profondeur.
En fin de compte, je suis fière de moi. Je ne crois pas avoir renoncé.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92 Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Cette saison, les lignes de pouvoir ont été tracées.
Je tire les ficelles en coulisses.
On est en très bonne position.
On a tout le pouvoir.
Mais elles sont sur le point d'être effacées.
Que chacun jette son bandana !
Nous changeons les choses.
Mon expérience de Survivor n'a ressemblé à rien que j'aie connu.
À ceux qui pensent que c'est facile, je dis : "Essayez !"
C'est du sérieux.
Je ne pensais pas que ce serait aussi rude.
C'était marrant, ça a poussé mon corps dans ses limites,
les docteurs ont été super.
C'est une expérience que je referais.