Précédemment...
- Webber t'a mis à part ? - Oui, il m'a adoubé.
- Il sait, pour nous. - Je suis foutu !
- Je lui ai dit que tu étais une tigresse. - Quoi ?!
- Blake devrait nous assister au bloc. - Callie, arrête.
Non, désolée. Je ne peux pas rester là...
Tu me mets mal à l'aise.
Ne t'en mêle pas.
Si tu veux recommencer, faisons-le.
- Un nouveau départ ?
De zéro.
Quoi ?
Je te connais à peine.
Invite-moi au moins à dîner d'abord.
- Arizona t'a dit...
- Je suis en Pédiatrie. J'ai deviné.
- Tu en es à combien ? - Neuf semaines.
- Il ne sait pas ?
- Pas encore.
Regarde
Tout ce qui est illuminé est à toi.
Félicitations... chef.
Meredith, vous savez très bien être seule.
Vous voulez dire que je ne peux plus être seule ?
Non, vous pouvez.
Mais je ne pense pas que vous le vouliez.
En fac de médecine,
j'ai connu un type qui faisait le magicien le week-end
à des anniversaires d'enfants.
C'est juste une répétition, la première d'une longue série.
Ce ne sera pas parfait, mais quand on aura commencé,
on ne s'arrête pas avant d'avoir fini.
- D'accord ? - OK.
Allons-y.
C'est bizarrement logique.
Si on veut scier une personne en deux,
il faut s'entraîner.
Une fois sur scène, tous les regards sont sur vous.
Il ne faut pas que le public vous voie transpirer.
Il y a trois jours, j'ai eu un appel
d'un collègue à Bauer Medical,
un hôpital militaire à côté de Seattle.
Une consultation est demandée pour un patient de 35 ans
avec un ostéosarcome qui touche le bassin gauche,
la colonne lombaire et le sacrum.
On veut qu'il ne voit que la magie.
- Eh ben ! - Idem.
Normalement ce type de tumeur serait traité
par chimio radiation agressive,
lui donnant quelques années à vivre, au mieux.
- Il doit y avoir mieux.
C'est ce que Torres a pensé.
Elle a eu une meilleure idée.
Elle veut utiliser les greffons de péroné vascularisés
de la jambe amputée
pour attacher la jambe droite
et le bassin à la colonne au milieu.
Cela lui donnerait une stabilité axiale et potentiellement...
la capacité de marcher.
- C'est...
- Impressionnant. ... dingue.
Dans le bon sens du terme.
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
Un miracle.
C'est un plan solide, Torres. Tu peux être fière.
Je le suis. Mais il nous reste quelques jours,
j'aimerais répéter deux fois demain,
- pour essayer de faire plus vite.
- Mais d'abord, dodo.
- Je vais dormir comme un bébé.
- Attendez, on a un problème.
Le colonel Miller vient d'appeler de Bauer Medical.
Notre patient est tombé et s'est fracturé le bassin.
- Quoi ? - Notre planning a changé.
La fracture a affecté la circulation sanguine
vers la jambe qu'on doit sauver.
Notre créneau se referme.
Si on attend, il ne restera rien
pour la reconstruction.
- Ils veulent faire ça quand ?
- Ce soir.
J'aurais voulu une autre répétition.
- Quand peut-il venir ? - Il ne vient pas.
Après la chute, il est trop instable pour être déplacé.
- Nous devons aller à lui. - Match à l'extérieur.
Un match à l'extérieur.
Ce n'est pas juste.
Personne n'a pu se porter volontaire pour y aller.
J'y peux rien. Je suis bonne en Ortho,
en Plastique. Je suis polyvalente.
Je fais partie intégrante de l'équipe.
Wilson a fait la seule répétition.
J'aurais préféré te prendre.
Je suis coincée.
- En tout cas, j'y vais.
- À propos de Bauer...
Les hôpitaux militaires ont un mélange de médecins civils et militaires
avec un sens très strict de la hiérarchie.
Hunt, j'ai pigé. C'est ton monde.
Tu seras fier de nous.
Emmène-moi.
Je ne devais pas me mêler de ta carrière.
Juste cette fois. L'opération sera incroyable.
Désolée, Blake, pas de passe-droit.
J'ai dit la même chose à mon mari.
- Hunt, on a un patient.
- J'arrive. Bonne chance !
Tu connais Curt Morgan ? Le neuro-ophtalmologue ?
- Oui. Il est sympa. - Oui, très sympa.
Il m'a demandé de tes nouvelles.
- Bailey.
- Je dis juste qu'il a demandé.
- Qui a demandé quoi à qui ?
- Curt Morgan parle du Dr Grey.
- Wilson. - Oui, Curt. Il est super.
On joue au foot ensemble le mercredi soir.
On pourrait arrêter de parler de Curt Morgan
et se concentrer sur ce qu'on a à faire.
Ou on pourrait parler du fait qu'il est grand et séduisant,
divorcé, drôle, sans enfants... séduisant.
- Tu as dit séduisant deux fois.
- Ce n'était pas par accident.
Nous sommes invités ici.
Hunt attend de nous comportement exemplaire.
J'ai longtemps travaillé avec l'armée.
Si on est respectueux et qu'on travaille,
on ne froissera personne.
- Dr Baily. - Colonel Miller.
C'est agréable de pouvoir mettre un visage sur la voix.
De même. Voici le capitaine Vaughn.
Elle s'assurera que vous ayez tout...
Colonel, c'est quoi, ce cirque ?
Dr Bailey, voici le major Thorpe. C'est le...
Je suis le médecin du sergent Carson.
Et vous êtes... la Dream Team ?
Vous ne pouvez pas décider pour mon patient.
Nous ne venons pas froisser qui que ce soit.
Vous êtes là pour traiter mon patient comme un cobaye.
Si on prenait un peu de recul ?
Si vous reculiez jusqu'à cette porte ?
- Personne ne touche à mon patient. - Thorpe...
Je comprends que vous vouliez le meilleur pour votre patient.
Cette opération est-elle nouvelle et risquée ? Oui.
- Mais si ça marche...
- Ça marchera.
Major Thorpe, votre supérieur a demandé notre aide
car nous sommes les meilleurs.
Vous nous avez appelés la Dream Team,
c'est ce qu'on est.
On fait des miracles.
Plus vite vous le reconnaîtrez,
plus vite nous pourrons nous mettre à sauver une vie,
ce que nous voulons tous, y compris vous-même.
Si vous voulez bien me suivre.
Je crois que tu as froissé quelques personnes.
"On fait des miracles" ?
Tu as peut-être exagéré, non ?
- On a répété une fois, Torres
- Je me suis peut-être un peu emportée.
- Un peu ? - On est foutus.
Karev a besoin de moi au bloc.
Je suis de garde cette nuit,
mais si c'est tranquille,
je pourrais te retrouver ici dans deux heures.
C'est tentant.
Oh, Pierce, vous voilà.
Oui, Riggs, me voilà.
Vous voulez participer à une chirurgie
thoracique vidéo assistée demain ?
Absolument.
Il faut être deux, faisons-le.
Je vous inscris à 9 h 30, d'accord ?
Cool. Merci.
- C'était juste.
- On fait encore ça ?
Oui, parce que c'est un secret,
et les secrets, on les garde secrets.
Oui, mais quel est l'intérêt ?
Tes sœurs le savent, Webber le sait.
Ça devient un peu lourd.
Et je dois partir
Karev m'a déjà bipé trois fois.
- Laissez passer.
- Dégagez !
DeLuca, où étais-tu passé ?
Passe-moi un peu de Kerlix.
Avez-vous vu Lisa ? C'est notre capitaine.
- Queue de cheval ? Nœud ?
- Elle va être furieuse.
On n'a pas fait la pose finale et ce n'était pas difficile.
Juste un Liberty Twist synchronisé de 13 personnes.
- 13 !
- Le pouls est à plus de 130.
Fais un ECG plus un panel métabolique et ajoute une détox.
Personne ne s'écoutait. Danielle a fait son truc trop tôt
et tout le monde a dû la suivre.
Essaie de te calmer un peu.
Vous plaisantez ? C'était l'épreuve finale.
On allait se qualifier pour les championnats nationaux.
Sensibilité à l'abdomen,
mais je veux une échographie pour m'assurer que tout va bien.
- Mon Dieu ! Dani, ça va ? - J'ai mal partout.
Je ne peux pas y croire. Je...
- Maxine, vous avez le tournis ? - Oui.
Ma vie est finie.
Bipe la Neuro. Elle a pu se cogner fort sur la tête en tombant.
Sa TA a explosé.
Vous comprenez les risques de l'opération dont on parle ?
J'ai expliqué les risques en détail.
Oui, il ne parle que des risques.
Il a aussi expliqué les avantages, j'espère.
N'oublie pas qu'avec une chimio agressive et des rayons,
tu pourrais avoir deux bonnes années.
Avec notre approche, vous pourriez avoir une vie entière.
Brian, tu es malade.
Je ne suis pas sûr que tu puisses supporter ce genre d'opération.
À jouer le tout pour le tout, on pourrait te perdre sur la table d'opération.
Je suis parti pour cinq missions, dans le monde entier.
J'ai raté la naissance de mes deux filles. J'en ai une autre en route.
Je veux la vie que j'ai ratée.
Si vous pouvez me la donner,
je suis partant.
- Alors ? - C'est bon.
Que votre travail soit à la hauteur de vos paroles.
Dr Thorpe, on se voit au bloc. Ne perdons pas plus de temps.
Nous devons aller au bloc et le Dr Avery doit voir
où s'installer pour les greffons.
We're really doing this?
- On le fait vraiment ? - Ça va être super.
OK, ça va aller.
Tant mieux. Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
J'ai besoin d'un Bovie.
Je vais en chercher un si vous me laissez regarder.
La récolte de greffon d'os. C'est un hôpital militaire.
Je vois surtout des rafistolages de traumatismes.
Vous êtes réputés pour une approche beaucoup plus raffinée.
- Ma réputation ? J'en ai une ? - J'ai cherché votre nom dans Google.
J'ai cherché tous vos noms dans Google.
Tout le monde s'enthousiasme pour l'opération.
On a rarement l'occasion de voir des gens d'une telle expertise.
Oui, bien sûr. Vous pourrez observer.
- Merci. - Je reviens avec le Bovie.
Ça drague sec.
- Quoi ? Personne ne drague. - "J'ai cherché sur Google" ?
Elle te draguait. Toi aussi.
- Pas du tout ! J'ai dit quoi ? - Pas besoin de dire quoi que ce soit.
Tout ça, c'est de la séduction.
Restez immobile.
Elle a l'air à peine blessée alors que j'ai le visage lacéré.
- Maxine nous a baisées. - C'est Danielle qui nous a fait tomber.
Elle n'a pas mis son poids dans son talon alors qu'elle sait...
Vous essayez de le casser davantage ?
C'est fini avec elles. On a trop travaillé et sacrifié
pour laisser Maxine et Danielle nous humilier comme ça.
Elles sont virées.
- Et paf. - Mets un hashtag.
C'est à cause de filles comme elles que je détestais le lycée.
Quel délire de pouvoir. Elle ne peut pas virer quelqu'un comme ça.
Tu plaisantes ? Elle est le centre du pouvoir.
Elle est chef des pom girls et chef d'équipe.
Quelle différence ?
Vois comment elles la regardent toutes. Elle est en haut de l'échelle sociale.
Elle décide de tout, choisit qui est des leurs, qui est exclu.
Elle dit "sautez", elles n'hésitent pas.
Comment tu sais tout ça ?
Parce que j'étais à sa place.
C'était épuisant.
C'est à cause de toi que j'ai détesté le lycée.
J'ai adoré le lycée.
Tout le monde aimait le lycée dans les années 50.
J'envoie quelqu'un. C'était la Psychiatrie.
Un patient a besoin d'une consultation.
- Prem's ! - Moi ! On tire au sort.
Warren, monte en Psychiatrie et emmène Spencer.
Quoi !? Tout de suite.
On pourrait peut-être les intuber.
Ce serait tellement plus tranquille.
Maxine, peux-tu toucher ton nez ?
Elles parlent de moi ? Lisa et Chelsea ?
Je sais que oui. Elles parlent toujours de quelqu'un.
- L'autre main. - J'ai tellement bossé
pour construire une équipe.
Maxine, tu t'énerves encore. Respire profondément.
On ne peut pas avancer si on ne se fait pas confiance.
L'équilibre et la confiance, c'est le socle.
Je suis un peu vache là-dessus. Et alors ?
Comme si Lisa n'était pas vache tous les jours.
Tout ça sans reprendre ton souffle.
L'examen neuro est bon. J'aimerais un scan crânien pour être sûre.
Je voulais juste qu'on gagne. Où est le mal à cela ?
D'abord, tu as 17 ans avec la tension d'une femme de 50 ans.
Ce n'est pas bon.
Je suis jamais monté en Psy.
Je n'étais pas au lycée dans les années 50.
C'est sombre ici. Ça sent bizarre.
Je suis plus âgé, mais je ne suis pas vieux.
- Les patients hurlent. - Les patients hurlent.
Dr Siegel ? Vous avez demandé une consultation abdominale ?
Oui, ici.
Je lui donnais sa ration, - il se tenait le ventre.
- Monsieur, vous m'entendez ?
- Il ne communique pas.
- Pouls à 130 et faible. I- Je pense qu'il...
- Oui, il s'enfonce.
On l'emmène ?
Je n'ai plus la tension.
Oui, il a un pontage qui saigne dans son ventre.
- Il faut l'emmener au bloc. - J'ai perdu son pouls.
Il ne survivra pas jusqu'au bloc.
- Je dois l'ouvrir ici. - Ce n'est pas possible.
Plateau de thoracotomie, chariot de réa, sang, scalpel, tout de suite.
- Il n'y a rien ici.
- C'est l'aile psychiatrique. - Il n'y a rien de tranchant ici.
- Rien de tranchant ! - C'est interdit.
- Vous plaisantez.
- Trouve-moi quelque chose pour l'ouvrir. - On n'attend pas un titulaire ?
- Vous n'êtes pas titulaire ? - Spencer, un scalpel tout de suite !
Je le sens mal, Torres.
Je n'aime pas opérer quand je le sens mal.
Tu le sens bien, Grey ? On a répété une fois.
On va faire une nuit blanche. - Je le sens très bien.
- Tout va bien se passer.
- On doit la jouer écureuil. - J'ai dû mal entendre.
Les écureuils ramassent des noisettes pour l'hiver.
Mais pas en une fois. Ils le font noisette par noisette.
Chacun a son rôle à jouer,
donc chacun doit s'occuper de sa propre noisette.
- Et on aura toutes les noisettes. - Logique.
- Vraiment ? - Si on fait ça,
- ne perdons pas de temps. - Thorpe, donnez-nous une minute.
Je dois m'entretenir avec mon équipe.
- Dr Bailey, on s'entretient ? - On prie. Torres a raison.
Tout ira bien si chacun fait sa part.
On peut bien demander à Dieu de faire la Sienne.
Callie, on fait ça combien de temps ?
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
Tu pries et tout ça. Qu'est-ce qu'elle attend ?
Un signe ou quelque chose ?
Si c'était le cas, je ne l'entendrais pas, avec vous.
- Désolée. - Je m'excuse.
Tu l'as dit à Karev ?
Tu as parlé à Karev de ta situation et tu n'as rien dit à Jackson ?
Je n'ai rien dit à Karev. Il a deviné.
On aurait dit qu'il pouvait le sentir sur moi.
On peut si on passe du temps en Pédiatrie. Les femmes enceintes ont une odeur.
- Quoi ? - Calme-toi, je plaisantais.
Combien de personnes doivent l'apprendre
avant que tu... Apprendre quoi ?
- Rien. - Vous avez un secret.
- Non. - C'est quoi ?
Vous avez su pour DeLuca ? Allons !
Robbins, vous avez des potins sur l'hôpital. Crachez le morceau !
- Il n'y a rien à dire. - Désolée.
J'ai besoin d'un chariot de réa, un plateau de thoracotomie...
- Spencer, besoin de quelque chose ? - Oui, de vous.
Où est passé Mitchell ?
Annoncez le décès. Il est inconscient depuis longtemps.
Taisez-vous s'il vous plaît.
Je pense que j'ai un pouls faible.
C'est votre pouls que vous sentez.
Je dois l'ouvrir maintenant. Sinon, il est mort.
Je ne vous autorise pas à l'ouvrir dans mon service.
Ce n'est pas un bloc. Vous n'êtes pas titulaire.
Bon sang...
Non ! Vous êtes fou ?
- Dr Siegle, cet homme va mourir. - Vous dépassez les bornes.
Et ce sera votre faute, alors ne me forcez pas à porter la main sur vous.
Vous me menacez ?
- Non, non ! - J'ai trouvé le Dr Webber...
- Trop tard. - Warren, que faites-vous ?
Spencer, viens ici.
- Aide-moi à écarter les côtes. - Écarter...
Mets tes doigts à travers ses muscles.
- Plus fort ! Vas-y ! - Warren !
- J'ai l'aorte dans la main. - J'ai un pouls.
Dr Webber, pouvez-vous nous trouver un bloc ?
Callie, on est prêts.
Bien. Je dois inspecter le joint SI,
m'assurer que nous sommes prêts à amputer la jambe gauche avec l'hémi bassin.
Les marges sont bonnes, et la stase est réussie.
Les repères semblent... bons.
Torres ? Ça semble bon ?
Oui. Je veux juste être sûre. Car une fois coupé, c'est coupé.
- Pardon ? - Bailey ? C'est bien, non ?
Juste ici ?
Il va falloir l'enlever d'une façon ou d'une autre.
Je sais. Mais après, impossible de faire marche arrière.
- Impossible, donc... - Torres... sois un écureuil.
Bien. Scie à oscillation.
Owen parle sérieusement de repartir à zéro.
Il veut m'inviter à dîner. Un vrai rendez-vous.
Pas de sexe, juste un dîner et un ciné. Ça me plaît bien.
DeLuca veut rendre notre relation publique.
Il veut qu'on se tienne la main dans les couloirs ou quoi ?
J'aime quand on se tient la main et qu'on s'embrasse.
La dernière fois que tu as embrassé un mec
- sans que ça aille plus loin ? - Pourquoi faut-il parader ?
Quel est le problème ? Si DeLuca veut...
- Ce n'est que toi. - Encore DeLuca ?
Oui, encore. Tu ne sais pas de quoi on parle
et je n'ai pas besoin d'en parler devant tout le monde.
- Comment va notre pom pom girl ? - Pas de saignement.
- Une commotion légère, on dirait. - Et si ça s'arrête ?
Je serai la femme qui est sortie avec un mec mignon et ça n'a pas marché.
- On a fini ? - Qui me prendra au sérieux alors ?
Je suis censé te prendre au sérieux maintenant ?
Je suis quelqu'un de très sérieux !
- Incroyable. - Pardon ?
Juste votre technique, la façon dont vous préservez les vaisseaux.
Quelle maîtrise.
Désolée, je dois aller voir un patient. Mais je vais revenir.
- Quoi ?
- Rien. Elle me draguait pas.
Je sais ce que c'est.
- Je n'ai rien dit. - D'accord.
- Comment se passe la récolte ? - C'est lent,
contrairement au Dr Vaughn, qui est super rapide.
- De quoi parles-tu ? - Elle le draguait.
Pas du tout.
C'est normal. Elle ne le connaît pas comme on le connaît.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu sais.
On te voit tous les jours. On est habitués à tout ça.
- J'ai besoin de me concentrer. - Oui, bien sûr.
Le scan était bon. Tu as sans doute une légère commotion.
Mais tu dois trouver un moyen de contrôler ton stress.
J'ai toujours été comme ça. Mes parents disent que je suis à fleur de peau.
- Tes parents arrivent ? - Oui, le coach les a appelés.
- Lisa, c'était un accident ! - Tu ne suis jamais le mouvement.
Tu lances trop tôt, même si on te dit de ne pas le faire.
- Edwards, fais-les se calmer. - C'est une salle d'urgence.
Réservez les hurlements pour les vraies urgences.
Quoi, tu penses que je l'ai fait exprès ?
- Elle pense que t'es un boulet. - C'est vrai.
- Que se passe-t-il ? - Lisa me vire de l'équipe.
Quoi ? Lisa ! Tu ne peux pas faire ça.
On arrête ! Il faut que je vous sépare ?
Aux dernières nouvelles, j'étais capitaine.
- Tu étais une super garce. - Ça suffit !
Dani est notre meilleure grimpeuse. Sa technique est incroyable.
Tu la défends parce que c'est ta copine
et que tu es attachée à elle par la taille...
- Blake, peux-tu la faire taire ? - Je fais quoi, je les endors ?
Qu'est-ce que ça a à voir...
- Silence. - C'était pas ta place.
- Tu es nulle pour la pyramide. - Faites-la taire !
- La ferme ! - Qui dit que je veux continuer
- avec vous ? - Tant mieux ! Tu nous colles au sol.
Littéralement ! La ferme !
Pas de pouls.
Blake, charge à 200.
- Que se passe-t-il ? - Elle va bien ?
- Maxine ? - Elle va mourir ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Elle est morte ?
Rideau ! Dégagez.
- Comment va la main, Warren ? - Elle s'engourdit.
- Je crains de lâcher l'aorte. - On va vous tirer de là.
Écarteur, Spencer. Préparez un clamp.
C'est bon, je l'ai.
- À combien est sa tension ? - Stable, 9 systolique.
De tous les actes stupides, irresponsables...
Qu'est-ce qui vous a pris de faire un truc pareil...
Qu'aurais-je dû faire d'autre ?
Ne me lancez pas sur le sujet.
Vous auriez dû appeler un titulaire dès le départ.
Vous auriez dû savoir que la situation n'était pas en votre contrôle.
Et vous devriez remercier Dieu que je sois là pour réparer vos dégâts.
- Oui. Je ferai... - Vous ferez ce que je dis !
Pour l'instant, priez pour que cet homme ne meure pas sur la table.
Maxine, tu es avec moi ? Reste avec moi.
J'ai fait une crise cardiaque ?
Comment étaient ses électrolytes avant la crise ?
Bien. Dans les limites normales.
Son rythme cardiaque était à plus de 200.
Lisa a vu ça ? Elle m'a vue ?
Tu n'as pas eu de crise cardiaque.
Tu as une maladie cardiaque, le syndrome WPW,
qui cause d'énormes fluctuations dans le rythme cardiaque.
- Attendez... - On peut le traiter par des médicaments,
mais tes symptômes sont graves et je vais t'opérer
- pour le corriger tout de suite. - Mais mes parents...
Désolée, mais on n'a pas le temps d'attendre tes parents.
Appelez le bloc. Préparations pour ablation cardiaque.
Je pourrais rester pom pom girl ?
Lisa me déteste déjà.
Si elle pense que je suis malade, elle me virera de l'équipe.
Je ne veux pas être virée, cette équipe est ma vie.
Vous pourriez minimiser, ou garder le secret ?
Je ne veux vraiment pas que ça se sache.
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Je vais prendre ces pinces de DeBakeys.
Dr Thorpe, êtes-vous prêt avec le conduit iléal ?
- Presque. - Parfait. Juste à temps. Bien.
Bon sang. Cet os est friable.
Eh bien, je dois dire, votre travail est impeccable.
- Ah oui ? Vous pensez ? - Belle suture point Lembert.
Attention, vous semblez presque content qu'on soit là.
Dr Grey, pouvez-vous venir une seconde ?
- Tu veux que je quitte la table ? - J'ai besoin de toi.
Allez-y, je m'en occupe.
Callie, qu'y a-t-il ?
Je ne crois pas que je puisse le faire.
Je n'arrive pas à y croire.
Dire que Maxine est mourante.
Je n'ai pas dit qu'elle était mourante.
On se connaît depuis toujours, depuis l'école primaire.
- Tu es vraiment une amie pour elle. - La ferme. Tout ça, c'est de ta faute.
À cause de toi, elle a eu une crise cardiaque.
- Ce n'est pas une crise cardiaque. - Je ne lui ai rien fait.
- Comment oses-tu ! - Bon.
- Tu l'as poussée, comme nous.
- Du calme. - Je pousse, car ça me tient à cœur.
- Et parce que tu crains.
- Quoi ? Ta coiffure, elle craint.
- Ta tronche, elle craint !! - Ma tête est très bien.
- Tête de bébé.
- Vous toutes, vous craignez ! - Le pire come-back...
Non, pas du tout.
Je détestais le lycée.
Oui, tu avais 11 ans au lycée.
- Élévations diffuses du ST. - Ses coronaires ont des spasmes.
Il faut les ouvrir. Échographie et cathéter de 5.
- Préparez un stent diffuseur. - 75 de lido et un bolus de nitro.
- Tout de suite. - Regarde cette fille.
Elle se stresse jusqu'à la défaillance cardiaque
pour savoir si ces vautours de la popularité
l'incluront, comme si c'était une histoire de vie ou de mort.
- Ça l'est pour elles. - Dieu merci, c'est derrière nous.
Oui. Et regarde-toi maintenant.
- Comment ça, "regarde-toi maintenant" ? - Toi et DeLuca.
- Arrête. - Exactement ce que je dis.
Je bosse avec des ados tous les jours. Je sais ce que c'est, la merde du lycée.
ESV multifocale depuis l'ischémie. Elle ne réagit plus aux médocs.
Préparez les palettes. Tu es le grand quarterback
et lui, la fille coincée de première année avec qui t'as honte d'être vue.
Quoi ? C'est misogyne et faux.
Je suis la fille coincée. Ça a toujours été moi.
Pas ici. Ici, tu es la reine du bal. La fine fleur de l'équipe.
Les titulaires sont les élèves populaires, et lui, c'est personne. Et ça t'ennuie.
Elle fibrille.
Chargez à 200.
Dégagez.
Rien. Encore.
On a un sinus.
Non, ce n'est pas le lycée. C'est la vie. Le travail.
Oui, exactement, et regarde autour de toi.
Je vis avec une interne, Torres sort avec une interne.
Meredith a épousé un titulaire. Tout le monde s'en fiche sauf toi.
Posons ce stent.
♪ Unless it's just a game you play ♪
- Pourquoi tu n'es pas au bloc ? - Dis-lui ce que tu m'as dit.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne peux pas faire la reconstruction.
- Torres, qu'est-ce que... - J'ai dû...
J'ai dû couper des marges plus larges pour arriver à l'os sain.
Les greffons de péroné seront trop petits pour tenir tout en place.
- Je ne peux pas attacher la jambe. - On n'a pas de plan de secours.
Écoute-moi, ce n'est pas un problème de confiance.
Ce n'est pas moi. C'est l'os.
Je dis qu'avec ce qui me reste du bassin, je ne peux pas le faire.
- Tu ferais bien de faire quelque chose.
- Elle a raison. Si on s'arrête maintenant,
on le laisse dans un pire état qu'on ne l'a trouvé.
- Il ne survivra pas à la nuit. - Arrêtez !
Vous ne dites rien que je ne sache pas.
J'ai besoin d'une minute. J'ai besoin d'espace pour réfléchir.
Retournez-y et... irriguez.
Je ne sais pas. Gagnez-moi un peu de temps.
Vous l'avez entendue. Donnez-lui de l'espace.
Je vais trouver une idée.
Allez.
Bon sang !
- Elle va revenir, hein ? - Elle va revenir.
Tant mieux. Il est endormi depuis longtemps.
Je sais que vous aviez des réserves, mais quand on aura fini...
J'ai toujours des réserves. Je connais Carson depuis le Medical Corps.
- C'est un coup d'un soir pour vous. - Pardon ?
Vous venez, vous faites une opération marquante
dont tout le monde parle et vous êtes partis au petit matin.
Et je reste là pour l'aider à comprendre ce que vous avez fait.
Vous le laissez avec une jambe au milieu du corps.
Vous dites qu'il remarchera. Comment ? Comment ça va marcher ?
Sans oublier que vous compromettez
son système gastro-intestinal, son système nerveux.
Il pense que vous lui redonnez sa vie,
mais à quoi ressemblera cette vie ?
Nous ferons le suivi. Bien sûr. Le Dr Torres sera disponible.
Ah oui ? Quand ça ?
- Tu n'as pas pu communiquer avec elles ? - J'espère qu'elles se boufferont.
- Regardez, il est au bloc. - DeLuca. C'est vrai ?
- Il a ouvert un type avec un écritoire ? - C'est vrai.
Je crois que j'aurais des ennuis pour un truc comme ça.
Et il en tire une opération.
Ça doit être chouette d'être le mari de la chef.
Regardez Wilson. Il lui a suffi de se taper le meilleur copain de Grey.
- Bien sûr, elle a la super opération. - Allez...
- Tu es avec Torres, non ? - Callie ne me donne rien.
Et elle voyait Torres avant de bosser ici.
C'est pas pour avancer.
Je ne crois pas que c'est ce qui se passe.
Vraiment ? Warren est marié avec la chef,
et il assiste à une opération
pendant qu'on regarde. Tu ne crois pas que les deux sont liés ?
- C'est lié. C'est injuste. - Pas cool.
- Minable. - Vraiment minable.
- Oh mon Dieu... - On parle exactement comme...
Oui.
Mais on n'est pas comme ces filles.
Enfin, pas moi.
Pardon ?
Je n'ai jamais été comme une de ces filles.
Je ne suis jamais rentrée dans les moules.
J'ai toujours fait mon propre truc, jamais eu de nœud dans les cheveux
et je ne m'en suis jamais souciée.
Et tu crois que moi oui ?
Tu as dit que tu étais comme elles. Comme la petite cheftaine.
C'est vrai. Je l'étais.
Où tu vas ?
Bon flux sanguin vers les reins.
Tu sais ce que cela signifie Dr. Spencer?
Que le patient va survivre.
Ça signifie que le Dr Warren ne risque qu'une suspension
- au lieu de charges criminelles. - Je comprends votre colère...
Les temps des coups d'éclat crétins est passé.
Crétin ? Qu'il y a-t-il de crétin à sauver la vie de quelqu'un ?
- Warren... - Monsieur, je suis peut-être interne,
mais j'ai été médecin avant.
Les autres internes aiment me charrier parce que je suis plus vieux qu'eux,
mais en fin de compte, je suis aussi plus raisonné.
Ce n'était pas un coup d'éclat, c'était une décision au pied levé.
J'ai pris un risque, ça a payé et cet homme est en vie.
Je comprends que j'ai enfreint les règles et que je dois en payer le prix, mais...
Je ne suis pas idiot. Et je ne mérite pas qu'on me parle comme si je l'étais.
Non, vous méritez bien pire.
Ce que vous appelez un risque calculé est-ce que j'appelle une folie.
Ne confondez pas les deux, Warren.
Vous n'avez pas fait preuve de compétence, mais de bravade, et c'est dangereux.
Aspiration.
Callie.
- Non... retourne là-bas. Ça va, je réfléchis.
J'ai juste besoin de réfléchir.
- Tu veux de l'espace. - Oui.
Je comprends. J'en demande tout le temps. On persiste à ne pas m'en donner,
en m'emmerdant avec des docteurs sexy qui demandent mon numéro.
- Je les ignore... - Pourquoi on parle de ça ?
Parce que ce n'est pas toujours un mal quand les gens te poussent.
Quand les gens te poussent, ils essaient de t'aider.
J'essaie de t'aider. Trouvons une solution.
Tu ne peux pas. C'est ma spécialité. À moi de trouver. Et je cherche.
- Je ne sais pas comment faire... - Si on avait eu une autre répétition,
si on travaillait sur un cadavre et que tu avais tout ton temps,
- par où commencerais-tu ? - On n'a pas le temps !
C'est le problème.
Quelle est la chose que tu ferais en premier ?
- Je ne sais pas ! - Si, tu sais. Je sais que tu sais.
Je ferais...
une évaluation de la biomécanique, puis je...
recalculerais les angles.
D'accord. Et après ?
Les filles ! Écoutez-moi !
Voilà ce qui va se passer. Votre coéquipière est mal.
Elle a besoin de vous, de votre soutien.
Vous êtes ses amies, vous toutes.
Vous êtes une équipe et il est temps de vous comporter comme tel.
Si vous voulez parler de médecine, très bien.
Mais vous ne savez rien sur notre équipe.
Alors...
Elle se prend pour qui ?
Capitaine des pom pom girls. J'ai régné pendant trois ans
tellement j'étais bonne.
J'ai mené mon équipe de victoire en victoire.
Niveaux régional, national, international, trois ans de suite.
- C'est incroyable. - Alors laissez-moi expliquer.
Tu es jalouse parce qu'elle et Maxine sont proches maintenant,
alors tu as été vexée, mais elles ne cherchent pas à t'écarter.
- N'est-ce pas, Danielle ? - Non, madame.
Bien.
Tu vois, Lisa ? Il est temps d'oublier ta rancune.
C'est comme un panier important. Tu lances, tu continues.
Tu es une pom pom girl.
- Elle a dit qu'elle revenait bientôt ? - Oui.
- La TA baisse. - Goutte-à-goutte de dopamine.
- Elle est au téléphone ? - Donnez-lui une minute.
On est à court de minutes.
Sa TA baisse et il est surchargé de fluides.
- On a encore quelques minutes. - Vous savez ce que je pense ?
Vous ne savez pas ce que vous faites. Vous n'aviez pas de plan.
Vous n'étiez pas prêts à agir, mais vous avez agi quand même.
Et vous le saviez en passant cette porte.
Et je pense qu'il va en souffrir.
Écoutez, voilà le topo...
- Je vais faire un retournement.
- Quoi ? Pour le sacrum !
Je vais couper le bout proximal du fémur.
Je le retourne vers l'arrière et j'en fais un sacrum.
- Tu peux faire ça ? - Mayo l'a fait quelques fois. On verra.
Putain, oui, je peux le faire ! Avery, allons voir une jambe pour un fémur.
- On a un plan. - On est la Dream Team.
- Bon sang. - Je l'avais dit.
C'est un miracle.
- On a failli tuer ce type. - Mon Dieu, c'est vrai.
- De justesse. - Merci mon Dieu.
Mon téléphone explose. Je dois y aller. Maintenant.
Bonne nouvelle, l'opération s'est très bien passée.
Edwards, qu'est-ce que tu fais ? Elles ne peuvent pas être ici.
- Tu veux réveiller tout l'étage ? - Il n'y aura pas de problème, Dr Karev.
Ces demoiselles ne feront pas un bruit. N'est-ce pas ?
Non.
On voudrait juste voir Maxine. C'est possible ?
D'accord.
Il faudra que tu me montres comment t'as fait.
- C'est une question d'autorité. - Oui, mais sérieux.
Je veux un rapport toutes les heures.
Si son hémoglobine baisse ne serait-ce que d'un point, je veux être appelé.
Pour un point, ça ne vaut pas la peine que vous...
Vous n'aurez aucune autonomie, Warren. Je décide désormais.
- Compris ? - Compris.
Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi j'ai reçu
pas un, mais deux, appels séparés
de deux titulaires
me disant que mon mari avait perdu la tête ?
- C'était une situation unique... - On m'a bien répété que c'était unique.
Je connais la situation. Veuillez nous excuser.
Miranda, écoute...
D'accord. Chef, je sais que vous êtes en colère...
Je suis en colère d'avoir un interne
qui a ignoré tous les protocoles qu'on lui a appris.
Je suis déçue par l'ego et l'arrogance
dont cet interne a fait preuve.
Et je suis gênée que l'interne en question se trouve être mon mari.
- D'accord... - Allons !
Tu es plus malin que ça, Ben Warren. Tu vaux mieux que ça.
Je dois organiser des réunions avec les deux titulaires
et je dois te discipliner !
Tu rends une soirée déjà difficile encore plus dure.
Je suis désolé d'avoir alourdi ta charge de travail, Miranda,
mais j'essayais de sauver une vie. Le type allait mourir.
- Comment va-t-il maintenant ? - Vivant. Stable. Je l'ai pris à temps.
Non, tu as eu de la chance.
Si tu t'étais retrouvé avec un mort sur la table après ça...
- Quoi ? - Eh bien...
je ne te laisserais pas t'en tirer avec juste trois jours de suspension.
- Tu me suspends ? - Et comment !
- Parce que, pas... - Pas de traitement de faveur.
Cela dit, tu as ouvert un homme à mains nues avec une écritoire ?
Il va falloir que tu me racontes ça. Je veux tous les détails.
♪ Hey, oh-oh ♪
♪ Oh, hey ♪
♪ Hey, oh-oh ♪
♪ Oh, hey ♪
♪ You take the rap ♪
Vous êtes encore...
Oui, encore ici. Toute la nuit.
On a la TVA ce matin.
On peut repousser si vous avez besoin de dormir.
Oui, ce serait super. À quelle heure ?
- Oh, en fait... - Très bien.
Dr DeLuca ?
Vous pouvez venir une minute ?
Dr Riggs ? Désolée.
Je ne peux pas me joindre à vous ce soir, car j'ai des plans...
avec le Dr DeLuca.
- Un rendez-vous. - D'accord.
Que je fréquente. On se fréquente,
en couple, une relation amoureuse.
Donc vous voulez maintenir l'opération ce matin ?
- Oui, ça ira. - D'accord.
À tout à l'heure.
- C'était pénible à regarder. - Tais-toi. C'était pénible à faire.
Mais c'était très pénible à regarder.
Je l'ai fait. Youpi !
- Pas vrai ? - Oui, tu l'as fait.
Il y a une raison si on aime garder les choses pour soi.
J'ai eu tort. Je peux l'admettre.
C'était génial. Je suis content de l'avoir vu.
C'était sympa de travailler avec vous.
Vous voyez ? Vous venez, vous repartez.
Nous avons dit que nous ferions le suivi, et nous le ferons.
Quand on a un public, même les petits moments semblent énormes.
J'aimerais faire le suivi avec vous.
Cela rend les grands moments absolument extraordinaires.
Voilà mon service, et le numéro de l'hôpital y est aussi,
- pour le suivi avec Torres. - Parfait. J'appellerai.
- Allons-y. Au revoir. - Merci.
Oui, il vient de te demander ton numéro.
- Il a demandé ton numéro. - Oui, pour le suivi du patient.
Je sais quand quelqu'un drague. Draguer, c'est ça.
Le truc est de ne pas laisser la pression vous empêcher de prendre des risques.
Meredith, allons-y. Tu as oublié quelque chose ?
- On y va... - Allez !
nu et apeuré...
♪ Don't mess me 'round ♪ ♪ Don't mess me 'round ♪
♪ Don't you mess me around ♪
♪ Don't mess me 'round ♪ ♪ Oh, don't mess me 'round ♪
♪ Don't mess me 'round ♪ Oh, hey.
♪ Oh, 'round, 'round, 'round ♪
♪ Oh, 'round, 'round, 'round, yeah ♪
♪ 'Round, 'round, 'round ♪
♪ You'll be runnin' away like a tragedy ♪
♪ Keep running away for good ♪
♪ You'll be runnin' away like a tragedy ♪
Tais-toi. C'était rien.
... et on fait comme si personne ne regardait.