Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy".
- Webber ti ha scelto? - Si', gli interesso.
- Sa di noi. - Sono nella merda.
- Gli ho detto che sei una furia! - Cosa?
Blake dovrebbe operare.
- Callie, basta. - Scusa ma non posso non fare nulla.
Mi stai imbarazzando, stanne fuori.
Se vuoi ricominciare da capo, ricominciamo.
- Come se fosse tutto nuovo? - Ripartiamo dal via.
Che stai facendo? Ti conosco a malapena. Almeno chiedimi di uscire prima!
- Arizona ti ha detto... - Sono un pediatra, l'ho capito da solo.
- Di quanto sei? - Nove settimane.
- Non lo sa? - Non ancora.
Tutto cio' che e' illuminato dal sole e' tuo.
Congratulazioni, Capo.
Meredith, e' diventata molto brava a stare da sola.
Sta dicendo che non posso piu' stare da sola?
No, penso che lei possa. Credo solo che non voglia.
A medicina,
conoscevo uno che nei weekend
faceva il mago alle feste per bambini.
Ok, questa e' solo una prova.
Ed e' la prima di una lunga serie.
Non sara' perfetta, ma quando iniziamo
non voglio fermarmi finche' non arriviamo dall'altra parte. Ok?
Ok.
- Iniziamo? - Si'.
In uno strano modo, ha senso.
Se hai deciso di tagliare una persona in due,
avrai bisogno di pratica.
Quando sei sul palco e tutti gli occhi sono su di te,
non vuoi che il pubblico ti veda faticare.
Tre giorni fa ho ricevuto una chiamata
da un collega dalla Bauer Medical, una struttura militare.
Poco fuori da Seattle.
Il consulto riguarda un paziente maschio di 35 anni,
con un osteosarcoma alla pelvi sinistra, alla spina e all'osso sacro.
Vogliamo solo che vedano la magia.
- Wow. - Concordo.
Tradizionalmente un tumore cosi',
sarebbe trattato con chemio e radiazioni aggressive.
Che gli darebbero qualche anno, al massimo.
Ci deve essere qualcosa di meglio.
Anche la Torres l'ha pensato.
Ha avuto un'idea migliore.
Il piano di Torres e' di usare un innesto fibulare vascolarizzato
preso dall'arto amputato,
e collegare la gamba sinistra e la pelvi alla spina nel centro.
Questo porta stabilita' e potenzialmente...
Ok.
La capacita' di camminare.
- Ma e'... - Notevole?
Folle.
Nel senso positivo del termine.
Cosa abbiamo appena fatto?
Un miracolo.
E' un grande piano, Torres. Devi essere orgogliosa.
Lo sono.
Abbiamo ancora pochi giorni,
quindi vorrei riprovarci due volte domani per vedere se stiamo nei tempi.
- Giusto ma prima dormiamo. - Voglio dormire il piu' possibile.
Ragazzi aspettate, abbiamo un problema.
Il colonnello Miller ha chiamato dal Bauer Medical.
Il paziente e' caduto e ha fratturato il bacino.
- Cosa? - Le tempistiche sono cambiate.
La frattura al bacino ha compromesso la circolazione alla gamba da salvare.
Il nostro margine si sta chiudendo.
Se aspettiamo non avremo nulla da usare nella ricostruzione.
- E quando vogliono farlo? - Stasera.
Dobbiamo fare un'altra prova.
- Ok. Quando puo' venire? - Non verra'.
Dopo la caduta non e' abbastanza stabile per muoversi. Dobbiamo andare noi.
- Si gioca fuori casa. - Si gioca fuori casa.
Ma non e' giusto.
Nessuno ha avuto la possibilita' di offrirsi volontario!
Che ti devo dire? Sono brava in ortopedia, in chirurgia plastica,
sono un pezzo imperdibile, sono parte integrante del team.
Wilson ha partecipato alla prova, altrimenti preferirei portare te.
Ma non ho altra scelta.
- Non fa niente, vado comunque. - Ascolta, parliamo del Bauer.
Gli ospedali militari combinano medici civili e militari
con un'idea molto chiara della gerarchia.
Ok, Hunt, ho capito, questi sono i tuoi colleghi.
Ti renderemo orgoglioso.
- Portami con te. - Credevo non volessi che interferissi con la tua carriera.
Solo per stavolta.
- Quest'intervento sara' grandioso. - Scusa, Blake.
Niente trattamento speciale. Lo dico sempre anche a mio marito.
- Hunt, pazienti in arrivo. - Arrivo!
Ricordi Curt Morgan, il neuro-oftalmologo?
- Lo conosco, si', e' bravo. - E' vero, e' bravo
e mi ha chiesto di te.
- Bailey! - Ho solo detto che ha chiesto.
Chi ha chiesto di cosa?
Curt Morgan ha chiesto della dottoressa Grey.
- Wilson. - Ah, Curt. E' un grande.
Giochiamo insieme ogni mercoledi'.
Ok, che ne dite di smettere di parlare di Curt Morgan e concentrarci sul lavoro?
Oppure potremmo parlare del fatto che e' alto,
affascinante, divorziato, simpatico, non ha figli...
- Affascinante... - L'hai detto due volte.
Non per sbaglio.
Ehi, ricordate che siamo ospiti. Hunt vuole che ci comportiamo bene.
Ho lavorato coi soldati,
se facciamo il nostro lavoro con rispetto, non diamo fastidio a nessuno.
- Dottoressa Bailey. - Colonnello Miller,
sono contenta di dare finalmente un volto alla sua voce.
Anche io.
Lei e' il capitano Vaughn,
- si assicurera' che abbiate tutto... - Colonnello.
Cosa succede?
Dottoressa Bailey, lui e' il maggiore Thorpe, e'...
Il chirurgo del sergente Carson.
E voi siete...
Cosa, il Dream Team?
Non puo' prendere decisioni per il mio paziente.
Non siamo qui per pestare i piedi a nessuno.
Siete qui per rendere il mio paziente una cavia da laboratorio.
Che ne dite di fare un passo indietro?
E voi che ne dite di fare dieci passi indietro e uscire dalla porta?
- Nessuno tocca il mio paziente. - Thorpe.
Signore, capisco bene
che lei voglia il meglio per il suo paziente.
L'intervento e' nuovo e rischioso? Eccome,
- ma se funzionasse... - Oh, funzionera'.
Maggiore, il suo Capo ci ha chiesto aiuto perche' sa che siamo i migliori.
Ci ha chiamati "Dream Team" ed e' quello che siamo.
Facciamo miracoli.
Ora, prima se ne fa una ragione, prima possiamo iniziare a salvare
una vita. Cosa che tutti noi qui vogliamo fare.
Incluso lei.
Se volete seguirmi.
Credo che abbiamo dato fastidio a qualcuno...
Facciamo miracoli? Forse hai esagerato, che dici?
Ti sei esercitata una volta, Torres. Una volta.
- Mi sono fatta prendere un po' la mano. - Un po'?!
Siamo fottuti.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 13 - "All Eyez On Me"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Alelo92, QueenKate
Traduzione: Athaelstann, BareRulez, Red_CoAt_91, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Karev mi vuole in pronto soccorso.
Ascolta, sono di turno per tutta la sera,
ma se dovesse esserci calma...
Ci possiamo rivedere qui tra un paio d'ore.
Mi tenti.
Ah, Pierce, eccoti.
Si', Riggs, eccomi.
Che ne dici se ti infilo in una VATS con me, domattina?
Si', assolutamente, si deve fare in due,
quindi facciamolo.
Quindi la metto per le 9:30, va bene?
Ottimo. Ciao.
Ci siamo andati vicini!
Lo facciamo ancora?
Si', perche' e' un segreto
ed e' questo che si fa coi segreti, si tengono segreti.
Si', ma che senso ha? Le tue sorelle lo sanno, Webber lo sa...
Ascolta, sta diventando un po' noioso, ok?
E devo andare via, Karev mi ha gia' chiamato tre volte.
DeLuca, dove cavolo eri? Prendimi delle bende.
Lisa? Avete visto Lisa? E' il nostro capitano.
Fammi indovinare: coda e fiocco tra i capelli?
Cavolo, sara' arrabbiatissima.
Non siamo riuscite a fare la posa finale. E non era nemmeno difficile.
Era un semplice liberty twist sincronizzato a 13 figure.
Tredici? Wow.
Il battito e' oltre i 130.
Serve un ECG, analisi metaboliche e tossicologico.
Nessuno dava retta a nessuno.
Danielle ha fatto la sua mossa troppo presto e tutte abbiamo dovuto seguirla.
Cerca di calmarti un po', ok?
Scherzi?! Eravamo all'ultimo round!
Stavamo per qualificarci per le nazionali!
L'addome e' sensibile e voglio fare un'eco per assicurarmi che tutto vada bene.
Oddio, Dani, stai bene?
Mi fa male tutto.
Non ci posso credere. Non...
- Ci posso... - Maxine, hai le vertigini?
- Maxine? - Ho...
La mia vita e' finita.
Chiama neuro, non so quanto sia stata brutta la caduta.
La pressione e' alle stelle.
E comprende i rischi dell'intervento di cui stiamo parlando?
Ho spiegato tutti i rischi nel dettaglio.
Si', non ha fatto altro che parlare dei rischi.
Spero abbia parlato anche dei benefici.
Ricordati che con una chemio aggressiva e le radiazioni,
hai la possibilita' di avere un paio di anni ancora.
E col nostro approccio puo' avere una vita intera,
- tanti... - Ryan, sei malato.
Non sono del tutto convinto che tu possa superare l'intervento.
Facendolo, sfidi...
La sorte.
Potremmo perderti sul tavolo operatorio.
Sentite,
ho prestato servizio in cinque missioni, in giro per il mondo.
Mi sono perso la nascita di entrambe le mie figlie.
Ne ho un'altra che sta per nascere.
Voglio recuperare tutto quello che mi sono perso.
Se potete darmi questa possibilita',
beh,
ci sto, fino in fondo.
- Allora? - Ha acconsentito.
Spero siate bravi a operare quanto a parlare.
Dottor Thorpe, la aspettiamo in sala operatoria.
Non perdiamo altro tempo. Dobbiamo andare in sala,
mostrate al dottor Avery dove puo' sistemarsi
- per il prelievo dell'innesto osseo. - Certo.
Lo faremo davvero?
Andra' benissimo.
Va bene.
Ok, dovrebbe andare bene.
Sono contenta che le piaccia.
Ha tutto quello che le serve?
Mi servirebbe un elettrobisturi.
Glielo porto, se mi permette di guardarla.
Durante il prelievo dell'innesto osseo.
Mi scusi, siamo un ospedale militare,
ho piu' che altro pazienti con traumi, su cui devo mettere una pezza.
Stando alla sua reputazione, lei ha un approccio molto piu' raffinato.
La mia reputazione? Ne ho una?
L'ho cercata su Google.
In realta', ho cercato tutti voi.
Siamo tutti molto eccitati per questo intervento.
Non ci capita molto spesso di incontrare delle persone con questo livello di...
Esperienza.
Ma si', certo.
Puo' guardare.
Grazie.
Arrivo subito con l'elettrobisturi.
Poteva flirtare piu' di cosi'?
- Cosa? Nessuno sta flirtando. - Oh, ma dai.
"L'ho cercata su Google", stava di sicuro flirtando.
- E anche lei. - Assolutamente no.
- Cos'ho detto di strano? - Non servono le parole,
tutto questo...
E' flirtare.
Devi rimanere immobile.
Cioe', non sembra avere nemmeno un graffio,
mentre la mia faccia e' spaccata in due.
Maxine ha mandato tutto all'aria.
Danielle ci ha fatto cadere.
Non ha spostato il peso sul tallone e sapeva che doveva farlo.
Cosa fai? Vuoi peggiorare la frattura?
Hanno chiuso con me.
Abbiamo lavorato sodo e ci siamo sacrificate troppo,
per lasciare che Maxine e Dani
ci umilino cosi'.
Sono fuori dalla squadra.
- Morte. - Finite.
Con tanto di hashtag.
Quella ragazza e' il motivo per cui ho odiato le superiori.
Che delirio di potere. Non puo' buttare fuori dalla squadra la gente.
Scherzi? E' lei al comando qui.
E' il capitano delle cheerleader e il leader della squadra.
Che differenza c'e'?
Vedi il modo in cui la guardano?
E' in cima alla catena alimentare sociale. Sceglie lei ogni cosa,
decide chi e' dentro e chi e' fuori.
Se dice: "Saltate", loro chiedono "Da che ponte?".
Come lo sai?
Perche' ero il leader della squadra.
Era stancante.
Eri il motivo per cui ho odiato le superiori.
A me piacevano le superiori.
Ci credo, piaceva a tutti negli anni '50.
Si', mando subito su qualcuno.
Era psichiatria.
Gli serve un consulto chirurgico.
- Io, la prego. - Io! Dai, giochiamocelo.
Warren, vai su a psichiatria e portati Spencer.
- Evvai! Vado subito. - Non e' giusto.
Magari possiamo intubarle.
Sarebbero davvero silenziose.
Maxine, puoi provare a toccarti il naso?
Stanno parlando di me?
Lisa e Chelsea?
Lo so che e' cosi', parlano sempre di qualcuno.
- Con l'altra mano. - Ci ho provato davvero,
a renderci una vera squadra.
Maxine, ti stai agitando troppo, fai dei respiri profondi.
Non si puo' migliorare nel cheerleading se non ci fida le une delle altre.
Equilibrio e fiducia, sono le basi. Glielo dico sempre.
Forse sono un pochino pesante nel ripeterlo, e allora? Lisa e' sempre pesante.
Proprio...
Tutto d'un fiato.
L'esame neurologico va bene, vorrei fare una TC alla testa,
per essere sicura.
Volevo solo che vincessimo.
Che c'e' di male?
Tanto per iniziare, sei una diciassettenne con la pressione di una cinquantenne.
E non va per niente bene.
Non sono mai stato a psichiatria.
Tanto per chiarire, non sono andato a scuola negli anni '50.
E' buio qui.
- C'e' un odore strano. - So di essere piu' vecchio, ma...
Non sono vecchio.
I pazienti continuano ad urlare.
Il dottor Siegel, giusto? Ha chiesto un consulto addominale?
Si', qui.
Stava mangiando e ha iniziato a stringersi lo stomaco.
Signore? Signore, mi sente?
- Non comunica. - Il battito e' a 130.
- Credo stia per... - Andare in arresto, si'.
Dobbiamo portarlo via da qui?
Non c'e' pressione!
L'emorragia e' dovuta a un aneurisma aortico addominale.
- Dobbiamo portarlo in sala. - Credo non abbia piu' polso.
Allora non arrivera' vivo in sala.
- Dovro' aprirlo qui. - Neanche per sogno.
Servono un vassoio per toracotomia, carrello emergenze, sangue
e un bisturi. Subito.
Ma...
- Non c'e' nulla, qui. - E' il reparto psichiatrico,
non c'e' nulla di tagliente.
- Non c'e' nulla di tagliente! - Non e' permesso.
Mi prendete in giro? Va' a cercare qualcosa con cui tagliare.
Non dovremmo aspettare uno strutturato?
- Lei non e' uno strutturato? - Spencer,
- va' subito a prendermi un bisturi! - Si', ok.
Non sono tranquilla,
Torres. E non mi piace entrare in sala se non sono tranquilla.
Tu lo sei, Grey?
L'abbiamo provato una volta. Ci vorra' tutta la notte.
- Certo che sono tranquilla. - Andra' tutto bene, ragazzi.
- Dobbiamo fare come gli scoiattoli. - Credo di non aver capito bene.
Gli scoiattoli mettono via le ghiande per l'inverno,
ma non fanno tutto in una volta. Ne prendono una alla volta,
e ognuno fa la sua parte. Quindi, che ognuno pensi alla sua ghianda, ok?
- E le prenderemo tutte. - Ci sta.
- Ah, si'? - Ehi, se dobbiamo farlo,
non perdiamo altro tempo.
Thorpe, puo' darci un secondo? Devo consultarmi col mio team.
Bailey... e' cosi' che ci consultiamo?
Preghiamo. La Torres ha ragione.
Andra' tutto bene, se ognuno fara' la sua parte...
Ma non ci fara' male chiedere a Dio di fare la sua.
Callie, per quanto ne abbiamo ancora?
Ma che ne so io?
Tu preghi. Cosa sta aspettando? Un segno divino o una roba del genere?
Se cosi' fosse, di certo non lo avvertirei, se continuate a parlare.
- Scusa. - Mi spiace.
L'hai detto a Karev?
Hai detto a Karev del bambino,
- ma non l'hai detto a Jackson? - Non...
Gli ho detto proprio niente! L'ha capito da solo. E' come se potesse...
Fiutarlo, o qualcosa del genere.
E' probabile, se passi abbastanza tempo in pediatria. Le donne incinte puzzano.
- Cosa? - Dai, calma. Sto solo scherzando.
- Quanti vuoi che lo scoprano, prima di... - Che scoprano cosa?
Nulla.
Voi due avete dei segreti!
- Non e' vero. - Che c'e'?
Avete scoperto di DeLuca? Dai!
- Robbins, se hai dei gossip... - Io? No.
Ti rifiuti di spifferarmeli?
- Sputa il rospo. - Non c'e' niente da dire, davvero...
Scusi. Mi serve un carrello emergenze, un vassoio per toracotomia,
- e... - Spencer!
- Ti serve qualcosa? - Si'. Mi serve lei.
Dove diavolo e' finito Mitchell?
Dovrebbe dichiarare il decesso. E' in arresto da molto.
Stia zitto, la prego. Stia zitto.
- Credo ci sia polso, anche se debole. - Forse sta sentendo il suo, di polso.
Devo aprirlo... subito. Se non lo faccio, muore.
Come le ho gia' detto, non le faro' aprire un uomo nel mio reparto.
Non siamo in sala operatoria, e lei non e' uno strutturato.
Ma che diavolo...
No! No, no, no! E' fuori di testa?
Dottor Siegel, quest'uomo sta morendo.
- Ha passato il limite. - E sara' colpa sua. La prego,
- non mi costringa ad alzare le mani. - Mi minaccia pure?
No, no, no!
- No! No, no, no! - Ehi, ho trovato il dottor Webber e... ok.
- Troppo tardi! - Che stai facendo, Warren?
Vieni qui, Spencer!
- Aiutami ad allargare le costole. Qui. - Allargare...
Infila le dita tra i muscoli.
- Piu' a fondo. Puoi farcela! - Warren!
Ci sono. Sto tenendo l'aorta.
E c'e' polso!
Dottor Webber, ci...
Prenoterebbe un sala operatoria?
Ok, Callie.
Quassu' siamo a posto.
Ottimo.
Devo solo controllare l'articolazione sacroiliaca
per essere sicura di poter amputare la gamba sinistra e l'emibacino.
Ok...
Bene.
I margini sono precisi e abbiamo raggiunto la stasi.
I punti di unione sembrano...
A posto!
Torres?
- Sono a posto? - Si'. Si', certo che si'. Volevo solo...
Esserne sicura, perche' una volta fatto, e' andata.
- Come, scusi? - Bailey?
Sembra a posto, vero? Proprio qui.
Funzionera', in un modo o nell'altro.
Certo, lo so. Solo che da un intervento del genere non si torna indietro. Cioe',
- mai piu', percio'... - Torres...
Sii uno scoiattolo.
Ok,
sega oscillante, per favore.
Owen fa proprio sul serio con il ricominciare da zero.
Vuole un appuntamento,
un appuntamento vero, tipo senza sesso,
solo una cena e un film.
Mi piace!
DeLuca vuole che usciamo allo scoperto.
Dio, vorra'...
Tenermi per mano per i corridoi o cose del genere.
Mi piace tenermi per mano, e se ci tenessimo per mano e pomiciassimo?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pomiciato con uno senza andare oltre?
Perche' dobbiamo ostentarlo in giro?
- Non devi ma, che male c'e'? - DeLuca vuole...
- Sei solo tu. - Ancora con DeLuca?
Si', ancora.
Non so neanche cosa sia,
e non devo capirlo davanti a tutti gli altri.
- Come sta la cheerleader? - Niente versamenti.
- Sembra un leggero trauma cranico. - E se andasse a finire che sono
la donna che usciva con quello carino e, poi, tutto e' andato all'aria?
- Abbiamo finito qui? - Poi chi mi prendera' sul serio?
Dovrei prenderti sul serio adesso?
Io sono una persona molto seria!
Incredibile.
Prego?
La sua tecnica...
il modo in cui preserva vasi e'...
Tutto molto armonioso.
Mi scusi, ho...
Ho un paziente da controllare ma, torno subito.
- Che c'e'? - Niente.
Quello non si chiama flirtare,
- so riconoscere un flirt. - Io non ho detto nulla.
Bene, come va il prelievo?
A rilento,
non come la dottoressa Vaughn che e' velocissima.
- Wilson... - Di che parli?
- Lei flirtava con lui. - Non e' vero.
Beh...
Non vedo perche' no...
Lei non lo conosce come noi.
- Che cavolo significherebbe? - Lo sai,
ti vediamo tutti i giorni, siamo abituati a tutto questo.
Ehi, voi due, mi devo concentrare.
Si', assolutamente.
La tua TC cerebrale va bene, probabilmente hai un leggero trauma.
Niente di preoccupante ma devi trovare un modo per
- controllare lo stress. - Lo so, sono sempre stata cosi',
i miei dicono che sono irascibile.
- Stanno arrivando? - Si', l'allenatore li ha chiamati.
- Lisa, e' stato un incidente. - Non ti attieni mai alla montatura.
Fai la figura troppo presto, nonostante tutti gli avvertimenti.
- Edwards, falle calmare. - Ragazze, e' un pronto soccorso.
Potreste risparmiare le urla per le vere emergenze?
Allora credi che l'abbia fatto apposta?
- Crede tu abbia delle colpe. - Vero.
- Esattamente. - Che succede?
- Lisa mi sta mettendo fuori squadra. - Cosa?
Lis... no, non puoi farlo!
Che ne dite di non fare nulla? Volete che vi separi?
L'ultima volta che ho controllato, ero il capitano della squadra.
- L'ultima volta che l'ho fatto io, tu eri una stronzona. - Ehi, ehi, basta!
Dani e' la migliore arrampicatrice che abbiamo,
- i suoi calci sono fantastici. - Stai solo difendendo la tua amichetta,
- perche' state attaccate come siamesi. - Blake, la calmi?
Cosa vuoi che faccia, che le sedi?
- Che c'entra con tutto? - Ragazze, fate silenzio.
- Blake, falle stare zitte. - Falle stare zitte tu.
Chi vi dice che voglio fare la cheerleader con voi, comunque?
Bene, perche' ci stai facendo crollare... letteralmente.
Cucitevi tutte la bocca!
Non c'e' polso, Blake carica a 200.
- Che succede? - Sta bene?
- Maxine? - Sta morendo?
- E' morta? - Qualcuno tiri la tenda.
Libera.
Come va la mano, Warren?
Non me la sento quasi piu', ho paura di lasciar andare l'aorta.
Ok, ti liberiamo.
Divaricatore intercostale, Spencer. Prepara la clamp.
Ok.
Ce l'ho! Ce l'ho.
- Come va la pressione? - Sistolica stabile a 90.
Di tutte le stupidaggini irresponsabili,
non capisco come hai fatto a fare una cosa del genere.
- Non sapevo cosa avrei dovuto. - Non vuoi che inizi con i tuoi doveri,
avresti dovuto chiamare uno strutturato, appena entrato,
avresti dovuto sapere che la situazione non era assolutamente di tua competenza
e, adesso, dovresti ringraziare Dio che sono qui ad aggiustare il tuo casino.
- Signor si'. Faccio... - Si', fai quello che ti dico io!
Adesso faresti bene a pregare che lui non muoia sul tavolo operatorio.
Maxine, ci sei?
Rimani con me.
Ho avuto un infarto?
Com'erano gli elettroliti prima dell'attacco?
Buoni, nei limiti della norma.
Il battito cardiaco era a piu' di 200 sul monitor.
L'ha visto Lisa? Mi ha vista?
Maxine, non hai avuto un infarto, hai un problema cardiaco,
la sindrome WPW,
- causa consistenti fluttuazioni del battito cardiaco. - Aspetta...
Normalmente la tratterei con dei farmaci, ma
i tuoi sintomi sono molto seri, quindi
- voglio operarti per correggerlo, ora. - No, ma i miei genitori...
Mi dispiace, ma non abbiamo tempo per aspettare i tuoi genitori, ok?
Chiama su e fai preparare per un'ablazione cardiaca.
Potro' ancora fare la cheerleader?
Lisa gia' mi odia...
Se pensa che sono malata mi caccia anche dalla squadra...
Non possono cacciarmi. Quella squadra e' la mia vita.
Non potete minimizzare? Tenerlo segreto?
Davvero, non voglio che diventi di dominio pubblico, ok?
Ci penso io.
Non preoccuparti.
Faccio io la DeBakey.
Dottor Thorpe, ha finito con il condotto ileale?
Ci sono quasi.
Ottimo. Giusto in tempo, bene.
Cazzo.
Quest'osso e' friabile.
Devo dire che il suo lavoro e' impeccabile.
- Oh, davvero? Lei crede? - Lembert splendide, dottoressa Grey.
Stia attento, sembra quasi felice che siamo qui.
Dottoressa Grey, puoi venire con me un secondo?
Vuoi che mi allontani dal tavolo?
Ho bisogno di te per questa cosa.
Vada pure... mi arrangio.
Callie, cosa c'e'?
Non credo di poterlo fare.
Non posso crederci.
Non posso credere che Maxine stia morendo.
- Non ho detto che sta morendo. - Io e lei ci conosciamo da sempre...
- Dalle elementari. - Sei una buona amica, per lei.
Oh, stai zitta... e' tutta colpa tua.
- E' colpa tua se ha avuto un infarto. - Non era un infarto.
- Non le ho fatto nulla. - Come osi...
- L'hai spronata come fai con noi. - Ok, calmatevi.
- L'ho spronata perche' ci tengo. - E perche' tu fai schifo.
- Io? Tu fai schifo. - I tuoi capelli fanno schifo.
- La tua faccia fa schifo. - La mia faccia? La tua, forse.
- Fate tutte schifo. - Peggior risposta di sempre.
- E' colpa tua se siamo qui. - Oh, no, non lo e'.
- Dio, odiavo il liceo. - Gia', beh...
Avevi, tipo, undici anni, quando eri al liceo.
- Ci sono picchi S.T. diffusi. - Le coronarie hanno gli spasmi.
Dovremo aprirle.
Mi servira' un ecografia e un catetere da 5.
- Preparate uno stent coronarico. - 75 di lidocaina e della nitroglicerina.
- Arriva, dottore. - Guarda questa ragazza.
Si sta stressando fino all'arresto cardiaco per un po' di...
Popolarita', come se esserlo fosse una questione di vita o di morte.
- E' tutto questione di vita o di morte, per loro. - Gia'...
Grazie a Dio siamo cresciuti.
Gia', e guardati adesso.
Gia'...
Cosa significa "guardati adesso"?
- Te e DeLuca. - Cosa?
Ma dai...
Esattamente. Lavoro tutto il giorno con gli adolescenti,
conosco le cagate adolescenziali.
L'extrasistolia multifocale e' data dall'ischemia.
- Non risponde ai medicinali. - Portate il carrello e preparate il defibrillatore.
Tu sei il quaterback e lui e' la ragazzina sfigata del primo anno
- con cui ti vergogni di farti vedere in pubblico. - Cosa?
Quello che hai detto e' misogino e sbagliato.
Sono io la ragazza sfigata. Lo sono sempre stata.
Non qui. Qui sei la reginetta della scuola.
Sei quella popolare. Gli strutturati sono quelli popolari e...
Lui non e' nessuno e ti da' fastidio.
- E' in fibrillazione. - Giusto...
Caricate a 200.
Liberate.
Niente, di nuovo.
Ok, abbiamo il battito sinusale.
Allora, questo non e' il liceo, ma la vita vera.
- E' lavoro. - Si'...
Esattamente, e guardati intorno...
Io vivo con una specializzanda, la Torres esce con un'altra,
Meredith ha sposato uno strutturato. Non frega a nessuno, tranne che a te.
Mettiamo quello stent.
- Perche' non sei in sala operatoria? - Digli quello che hai detto a me.
Cosa sta succedendo?
Non posso fare la ricostruzione.
- Torres, che diavolo... - Ho dovuto...
Ho dovuto recidere...
I margini di piu' per avere un pezzo sano, ok?
Gli innesti fibulari saranno troppo piccoli per tenere tutto assieme.
- Non ho modo di riattaccare la gamba. - Non abbiamo un piano B.
Ok, devi ascoltarmi bene. Non riguarda la fiducia che ho in me stessa, ok?
Non riguarda me, ma riguarda l'osso.
Sto dicendo che con il pezzo di bacino che ho lasciato
non lo posso fare, letteralmente.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Si', beh, ha ragione lei.
Senti, se molliamo adesso, lui sara' messo peggio di quando siamo arrivati.
- Non passerebbe la notte. - Ok, basta.
Basta, ok? Non mi state dicendo nulla che gia' non sappia. Mi...
Mi... serve un minuto. Un... po' di spazio per pensare, ok?
Voi tornate li' dentro e...
Irrigate, che ne so. Fatemi guadagnare del tempo, ok?
Ok, l'hai sentita, diamole spazio.
Pensero' a qualcosa.
Forza!
Porca miseria!
Sta per tornare, vero?
- Si', sta per tornare. - Bene, perche' e' sul tavolo da troppo.
Ascolti, so che ha i suoi dubbi...
- Ma, quando avremo finito... - Ho ancora dei dubbi!
Conosco Carson dai tempi del Corpo Sanitario.
E' uno dei tanti per voi.
- Come, scusi? - Arrivate qui...
Eseguite un'importante operazione che andra' su tutti i giornali,
e ve ne andate subito dopo.
E io saro' ancora qui, ad aiutarlo a dare un senso a quello che avete fatto.
Lo lasciate con una sola gamba in mezzo al corpo.
Dite che camminera' ancora.
Come? Come fara' a funzionare?
Per non parlare di come compromettete il suo sistema gastrointestinale...
il sistema nervoso?
E' convinto che possiate ridargli indietro la sua vita, ma come sara'?
Continueremo a seguire il caso, ovviamente.
La dottoressa Torres sara' disponibile.
Ne e' sicura?
Quando lo sara'?
- Non sei riuscita a parlargli per niente? - Non mi importa.
Spero si divorino a vicenda.
Guarda. E' li' sotto, benissimo.
DeLuca, e' vero?
- Warren ha aperto un uomo con una pinza blocca carte? - E' vero.
Io sarei finito in guai seri per una cosa del genere.
E invece lui ottiene un intervento.
- Dev'essere bello essere sposati col Capo. - Guardate la Wilson.
Tutto quello che deve fare e' andare a letto con il miglior amico della Grey.
- Ovvio che ottiene le operazioni migliori. - Ma dai.
Cioe'...
- Tu non ti vedi con la Torres? - Callie non mi da' nulla.
E poi, lei frequentava la Torres ancor prima di iniziare a lavorare qui.
- Non si fa uno strutturato per farsi strada. - Non credo sia questa la situazione.
Davvero?
Warren e' sposato con il Capo
e lui fa l'operazione mentre noi stiamo quassu' a guardare
- e non credi che le cose siano legate? - Io so che lo sono.
- Non e' giusto. - Non e' carino.
- E' patetico! - Davvero patetico.
Oh, santo cielo.
- Sembriamo proprio come... - Gia'.
E' cosi'.
Ma non siamo come quelle ragazzine.
Beh, io no di certo.
Come, scusa?
Non sono mai stata...
Come una di loro.
Non sono stata fatta con lo stampino.
Mi sono sempre fatta gli affari miei. Non ho mai...
Messo un fiocco in testa. E non me ne e' mai importato.
E, secondo te, io si'?
L'hai detto tu stessa che eri come loro.
Come una specie di "capetta".
Hai ragione.
Lo ero.
Dove vai?
Buona circolazione nei reni.
Sai cosa significa, dottor Spencer?
Che il paziente sopravvivera', signore?
Significa che il dottor Warren ricevera' solo una sospensione
invece di essere accusato per aggressione.
- Signore, capisco che e' arrabbiato... - Il tempo per fare stupide bravate
- e' ormai passato. - "Stupide bravate"?
Da quando salvare la vita di un uomo e' una cosa stupida?
- Warren... - Si', signore? Potro' anche essere uno specializzando
ma sono un dottore da molto piu' tempo.
Gli altri possono anche prendermi in giro perche' sono piu' vecchio
ma, in fin dei conti, sono anche piu' saggio.
Non e' stata una bravata. Ho preso una decisione.
Ho corso un rischio, ed e' stato ripagato. E quest'uomo e' vivo.
Capisco di aver infranto le regole,
e ne devo pagare le conseguenze, ma...
Non sono un idiota.
E non merito di essere trattato in questo modo.
No, meriti qualcosa di molto peggio!
Quello che tu chiami "rischio calcolato" io la chiamo follia.
Non confondere le due cose, Warren.
Non hai mostrato abilita', oggi. Hai mostrato spavalderia.
E la spavalderia e' pericolosa.
Aspirazione.
Callie!
No, torna li' dentro. E' tutto ok. E' tutto ok. Sto...
Sto pensando, ok? Ho bisogno di pensare.
- Vuoi un po' di spazio? - Si'!
Capisco...
Anch'io continuavo a chiedere spazio e nessuno mi lasciava in pace.
Irritandomi dicendo che dei dottori affascinanti chiedevano di me.
- E io continuavo a chiudere... - Perche'?
- Perche' ne stiamo parlando? - Perche'...
Non e' sempre una brutta cosa quando le persone ti spingono a fare qualcosa.
Quando le persone ti spingono, stanno cercando di aiutarti.
Sto cercando di aiutarti. Cerchiamo una soluzione.
- Per favore? - Non puoi! E' la mia specializzazione.
E' una mia responsabilita'. Ci sto provando.
E' solo che non so come fare...
Quindi, se avessimo un'altra esercitazione
e fossimo in laboratorio e avessi tutto il tempo del mondo...
- Da dove inizieresti? - Non abbiamo tempo!
- E' questo il problema! - Ok, cosa faresti per prima cosa?
Non lo so!
Si' che lo sai! So che lo sai!
Io...
Controllerei la biomeccanica
e poi...
Ricalcolerei gli angoli.
Va bene, e poi?
Bene, ragazze! Ok, ragazze!
Ciao!
Ecco cosa succedera'. La vostra compagna e' KO.
Ha bisogno di voi. Ha bisogno del vostro supporto.
Siete i suoi bastoni, tutte quante.
Siete la sua squadra ed e' ora di comportarvi come tale.
Se vuole parlare di medicina, va bene,
ma, mi spiace,
non sa niente sulla nostra squadra,
va bene? Quindi...
Ma chi diavolo si crede di essere, poi?
Un capitano.
Promossa al secondo anno per un regno di tre anni, tanto ero brava.
Ho guidato la mia squadra vittoria dopo vittoria...
Gare regionali, nazionali, internazionali...
Per tre anni di fila? Si'.
Incredibile.
Quindi, lasciate che vi spiega tutto io.
Siete gelose di lei perche' e' molto unita a Maxine,
e la cosa vi e' andata contro, ma...
Non stanno cercando di escludervi. Voi?
Danielle.
- No, signora. - Bene.
Visto, Lisa?
E' ora di lasciar perdere tutto quel risentimento.
E' come un Double Full Basket Toss. Lancia e poi spostati.
Dovete fare le cheerleader!
Vi ha detto che sarebbe entrata subito?
Si'.
La pressione sta scendendo. Diamogli della dopamina.
- Ma e' al telefono? - Perche' non le da' un minuto?
Non ne abbiamo piu'.
La pressione scende ed e' carico di liquidi.
Credo che abbiamo ancora un paio di minuti.
Sapete che penso?
Non avete idea di quello che state facendo.
Non avevate un piano.
Non eravate pronti a muovervi, ma l'avete fatto comunque.
E lo sapevate gia' al vostro arrivo.
E penso che come risultato, avremo solo la sua sofferenza.
Ascolti, le cose vanno cosi'...
Faro' una capriola!
- Ma che sta... - Per l'osso sacro!
Taglio l'estremita' prossimale del femore,
lo giro al contrario e lo trasformo nell'osso sacro.
Si puo' fare?
Alla Mayo l'hanno fatto un paio di volte, vedremo.
Certo che posso farlo.
Avery, andiamo a cercare un femore.
Abbiamo un piano.
Siamo il Dream Team.
Cazzo.
L'avevo detto.
E' un miracolo.
- L'abbiamo quasi ucciso. - Oddio, vero?
- Ce la siamo cavata per un pelo. - Grazie, Gesu'.
Il mio telefono sta per scoppiare.
Devo andare, subito.
La buona notizia e' che l'intervento e' andato molto bene.
Ehi, Edwards, ma che stai facendo?
Non possono stare qui. Vuoi fare svegliare tutti?
Non ci sara' nessun problema, dottor Karev. Le ragazze saranno silenziosissime.
Vero, ragazze?
No, signora.
Vorremmo solo vedere Maxine.
Lei e' d'accordo?
Si'... va bene.
- Dovrai insegnarmi come hai fatto... - Basta saper essere un buon leader.
Si', ok, ma... no, dico sul serio.
Voglio essere aggiornato ogni ora.
Se l'emoglobina di quell'uomo scende anche solo di un punto,
- voglio essere chiamato. - Un solo punto non e' abbastanza per...
Non hai autonomia qui, Warren.
Saro' io a scegliere, d'ora in poi.
- Chiaro? - Chiaro, signore.
Uno di voi puo' dirmi perche' abbia ricevuto ben due diverse telefonate,
da due diversi strutturati per dirmi che mio marito ha perso la testa?
- Era una situazione unica. - So tutto
del quanto fosse unica.
La situazione mi e' chiara, scusaci un attimo.
Miranda, ascolta... io...
Va bene.
Capo. So che sei arrabbiata.
Si', sono arrabbiata perche' ho uno specializzando che...
Ha ignorato ogni singolo protocollo che gli e' stato insegnato.
Sono delusa dall'ego e dall'arroganza che questo specializzando ha dimostrato.
E sono imbarazzata che lo specializzando in questione sia mio marito!
- Ok. - Dai, puoi fare di meglio,
Ben Warren. Tu sei migliore di cosi'!
Adesso... dovro' convocare entrambi gli strutturati e...
Dovro' prendere provvedimenti.
Stai rendendo una gia' difficile notte, ancora peggiore!
Mi dispiace aggiungermi al tuo carico di lavoro, Miranda.
Ma stavo cercando di salvare una vita! Quell'uomo stava morendo.
Bene, e adesso com'e'?
Vivo. Stabile. Sono arrivato in tempo.
No, sei stato fortunato.
Se... se ti fossi ritrovato con un uomo morto sul tavolo
dopo che avevi fatto... quello che hai fatto...
Che c'e'?
Beh...
Non mi sarei limitata a sospenderti per tre giorni.
- Mi stai sospendendo? - Certo che ti sospendo!
- Perche' non... - Non avrai un trattamento speciale!
Andiamo!
Detto cio'...
Apri il torace di un uomo con le tue stesse mani e una pinza blocca carte.
Si', dovrai spiegarmi la cosa passo passo. Voglio tutti i dettagli.
Ehi!
Sei ancora...
Si', sono ancora qui.
Per tutta la notte.
Abbiamo la VATS domattina. La spostiamo a stanotte se vuoi dormire.
Si', va benissimo.
Si', per che ora pensavi?
- Oh, in realta'... - Molto bene.
Dottor DeLuca...
Puoi venire qui un attimo, per favore?
Dottore Riggs...
Mi dispiace non poterti aiutare...
Su quel un caso stanotte.
Perche'... ho altri piani.
Con il dottor DeLuca.
- Ho un appuntamento. - Ok.
Ci stiamo vedendo...
Ci stiamo vedendo come... una coppia.
In maniera romantica.
Abbiamo una storia.
Quindi vuoi...
Lasciare l'intervento a domani mattina?
Si', sarebbe meglio.
Va bene.
Bene. Ci vediamo li'.
E' stato difficile da guardare.
Zitta...
E' stato difficile farlo.
Ma anche molto da guardare.
Quindi alla fine ce l'ho fatta...
Ciao.
Giusto?
Si'. Ce l'hai fatta.
C'e' una ragione per cui preferiamo essere riservati.
Beh, mi sbagliavo.
Posso ammetterlo.
Quello che avete fatto oggi e' stato bello. E sono felice di averlo visto.
Beh, e' stato bello lavorare con lei.
Visto? Come siete arrivati ve ne andate.
Abbiamo detto che ci terremo aggiornati, e lo faremo.
Quando hai un pubblico...
Anche i momenti piu' piccoli finiscono per sembrare immensi.
Beh, mi piacerebbe tenermi... aggiornato con te.
Rende i momenti piu' grandi positivamente sconvolgenti.
Allora, qui c'e' il mio numero di servizio,
e qui c'e' anche il numero dell'ospedale.
Se vuole aggiornamenti anche dalla Torres.
Bene. Lo... lo faro'.
Andiamo. Stammi bene.
Grazie.
Si', quel tipo ha appena chiesto il tuo numero. Lo ha proprio fatto.
- Si', per aggiornarci sul paziente. - No, so quando qualcuno sta flirtando.
E quello era decisamente un flirt.
Il trucco e' non lasciare che la pressione
ti trattenga dal correre rischi piu' grandi.
Meredith, andiamo. Che c'e'? Hai dimenticato qualcosa?
Devi semplicemente uscire...
Oh, andiamo.
Nudo e spaventato...
Sta' zitta, non era niente!
E fare finta che nessuno ti stia guardando.
Subspedia [www.subspedia.tv]