Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"...
- Philip Jessup ci sta spiando. - Cosa vuole?
Immunita' totale per me e i miei associati.
Perche' le serve l'immunita' per quella sera?
Hai ucciso una ragazza innocente.
L'hai strangolata su un tetto.
E' vero? Wes ha ucciso sua madre?
Ricordo che ero vicino a lei e tenevo in mano un coltello.
Potresti aver creato un ricordo falso, per trovare un senso a questo verbale.
- Wes e' qui. - Che cosa?
- Mi stava aspettando all'ingresso. - Chiama il 911.
Cosa?
C'e' qualcuno a casa di Wes.
- Annalise? - Lasciami!
Wes... chiama il 911.
E falli andare a casa tua.
- Smettila di combattere! - Annalise?
- Smettila! - Annalise?
How To Get Away With Murder - Stagione 2 Episodio 14 - "There's My Baby"
Traduzione: noraS, bitterblue, Fawed, Denise90, erika93
Traduzione: Liara Tsoni, Eyna, Vale_series
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie al cielo.
- Ti ha fatto ferito? - Sto bene.
Dov'e' Wes?
Era dietro di me.
{an8}10 ANNI PRIMA
Signora Keating?
Dov'eri?
Prenditi cura del mio bambino.
Rose, no!
Ero con i Mahoney.
- E' stato gia' accusato? - Non ancora.
Pensi che perderei la testa se scoprissi che si e' fatta del male.
Non penso che perderesti la testa.
So solo che l'hanno portata in ospedale.
Quando l'ho trovata, mi sembrava morta.
- Molto morta. - Dio mio, Annalise...
- Cosa abbiamo fatto? - Non abbiamo fatto niente.
- E' stato un suicidio. - Non possiamo saperlo.
Pensi davvero che quel ragazzino possa aver pugnalato sua madre al collo?
Voglio dire... perche' l'ha fatto? Abbandonare il figlio, dato che,
da quello che vedo, lei voleva solo proteggerlo.
Non cercare di dare un senso a qualcosa che non ha senso.
E' esperta di una scena del crimine in cui non e' mai stata?
Ho letto il verbale. L'angolazione del coltello, la posizione del corpo,
nessun segno di lotta.
L'FBI vuole contribuire alla distruzione della vita di un ragazzino nero innocente,
- che dovrebbe solo piangere sua madre? - Si rilassi.
Nessuno pensa che sia stato lui.
Ma non significa che e' stato un suicidio, soprattutto se si considerano
tutti quelli che avrebbero voluto vedere morta quella donna.
Lei era il nostro unico alibi.
Perche' mai i miei clienti l'avrebbero voluta morta?
Un alibi che non si e' mai presentato in tribunale.
Dica ai suoi clienti che riceveranno una visita della sottoscritta.
- Finalmente, stai bene? - Perche' Philip era da Wes?
- Ti ha colpito? - Sanno dov'e'?
Questa donna e' stata appena aggredita. Aspettate prima di farle il terzo grado.
Non sono ferita, ma nessuno va da nessuna parte da solo,
finche' la polizia non l'avra' arrestato. Nessuno.
Su, ora andiamo.
- Perche' Eve e' qui? - Perche' Philip era a casa tua?
- Non lo so. - Qualcosa devi saperlo.
- Sei stato dalla polizia tutta la notte. - Infatti ho bisogno di dormire.
Come e' andato l'appuntamento?
Come scusa?
Al telefono, ieri sera, hai detto di aver avuto un appuntamento.
Non era la mia anima gemella.
Piu' giovane?
Possiamo parlare di Wes ora?
Ma perche' gli hai dato il fascicolo se non volevi dirgli la verita'?
Non lo so.
Tu sai sempre quello che fai.
Ok, lo capisco.
Tu pensi di dovergli qualcosa, come anche io, ma...
Non e' un bambino... o il tuo bambino.
E' un uomo ora e puo' sopportare la verita'.
Perche' la mia vita e' diventata cosi' complicata?
Perche' sei un casino, come tutti noi.
Torna a New York con me.
Ho un portiere e la sorveglianza 24 ore su 24.
Sarai al sicuro.
Nate si assicurera' che stia bene.
Avanti.
C'e' Nate.
- Ma certo. - Come e' successo?
- Per ora stiamo raccogliendo informazioni. - Ma perche' non lo tenevano d'occhio?
Gli abbiamo dato i video, sapevano che Philip era in citta'.
Ehi.
Per ora non sappiamo niente. Non saltate alle conclusioni.
- Per cosa? - Questa e' tutta colpa tua.
Avremmo potuto avvertirlo.
Chi?
Caleb.
E' scomparso.
Questa e'... e' tutta colpa tua.
- Dove sei stata? - Alla centrale di polizia.
Cosa? Perche' non mi hai chiamato?
La nostra testimone chiave si e' suicidata. Avevo questioni piu' importanti da sbrigare.
Ok, si', lo so. E' che...
Di cos'hai bisogno?
Di dormire.
Scherzi, vero? Domani torniamo in tribunale.
Non sono sicura che lavoreremo ancora a questo caso.
- Cosa? - Ho solo bisogno di riposare, Frank.
Ehila'?
Che diavolo...
La porta era aperta. Possiamo parlare?
No. La chiamera' quando sara' pronta.
Dacci un secondo, Frank.
- Non ti lascero' da sola. - Invece e' proprio quello che farai.
Sono arrivata all'appartamento, c'era gia' la polizia e quindi me ne sono andata.
Tutto qui.
Non ti scusi?
- Per cosa dovrei scusarmi? - Forse aver perso il processo di mio figlio.
- Non ho ancora perso niente. - E come hai intenzione di
vincerlo...
Quando l'unico alibi che avevamo e' all'obitorio?
- E' colpa sua. - Come, prego?
Era terrorizzata da lei...
- Mi dica perche'. - Se stai insinuando
che si e' suicidata perche' era sotto pressione per testimoniare, e' colpa tua.
- Non mia. - Mi ha detto di minacciarla.
Quella sera ha visto Charles in ufficio e si e' rifiutata di dirlo...
E' una bugia. Lei non era li' e lei sapeva che avrebbe mentito per lei perche'...
Perche'?
Stai attenta.
Sono l'unica persona che sa...
Che stavi andando a parlare con Rose
poco prima che la trovassero morta.
Parlami di nuovo con quel tono e sei licenziata.
Tutti i poliziotti sono in allerta.
Questo dovrebbe farla sentire meglio, considerando quanto siete stati efficienti
- nel catturare Philip. - Ci stiamo lavorando.
- Si', come ieri sera? - Era prima che sapessimo che fosse in pericolo.
Quindi doveva essere aggredita per farvi capire che quel pazzo l'avrebbe cercata?
Basta!
Non sono un giocattolino da litigarvi.
Giusto. Beh...
- Allora vado. - Eve...
Fa lo stesso.
- Te ne vai? - Si'.
- Dobbiamo ancora parlare di mia madre. - No, invece no.
E' una cosa tra te e me.
Parleremo noi due.
Quando?
Quando la situazione si sara' calmata.
Annalise.
Era Denver, l'assistente procuratore distrettuale.
Vuole parlare con tutti quelli che erano nel video, alla villa.
Sembri sconvolto.
Guarda la tua faccia.
Perche'?
Cos'e' successo quella sera che ti ha reso cosi' emotivo?
- Non ricordo. - Non ricordi di fuggire via dalla villa
la stessa sera in cui Emily Sinclair e' stata uccisa?
Non c'e' nessun orario su questo video, quindi lei...
Come noi, non sa che sera sia.
Esatto. E mi dicono spesso che ho perennemente una faccia da stronzo.
Probabilmente lei la interpreta come "sconvolto".
Sei un'ottima studentessa.
Troppo brava per non capire che non e' etico
avere una relazione sessuale con un cliente.
Ex cliente.
Non rappresentavamo piu' Caleb quando la relazione e' diventata sentimentale.
- E' vero? Mi chiedo solo... - Come, prego?
Caleb confermera' che la vostra relazione e' iniziata dopo il rapporto di lavoro?
Lo trovi, magari lo scopriremo.
- Da dove vieni? - Ha importanza?
- Dica alla sua cliente di rispondere. - Mi e' permesso fare domande
- se non capisco lo scopo delle sue. - Laurel...
Limitati a rispondere.
Sono nata in Messico.
Ma ho vissuto in Florida prima di iscrivermi a legge.
Che importa dove fossi?
Perche' c'era un presunto assassino nel tuo appartamento, ieri sera,
e casualmente eri fuori citta'.
Il mio cliente ed io ce ne andremo se questo diventa un interrogatorio.
Come ha detto lei.
Ed ero a New York, se proprio vuole saperlo.
Perche'?
E' New York...
Mi serve davvero un motivo per volerci andare?
Caleb era nel tuo appartamento la sera in cui e' morta Emily Sinclair.
Perche' cosi' gli avevi detto di fare, secondo la tua testimonianza.
Se c'e' scritto allora perche' si prende la pena di chiedermelo?
Perche' hai dichiarato che all'epoca dei fatti non avevate una relazione, eppure...
Nero su bianco,
e' da solo a casa tua.
Esta gente te traicionara' a la primera oportunidad.
Pensa che tu ed Annalise mi incastrerete.
Se me hace que eres una chica lista...
Ora mi dice che sono intelligente, perche' crede
che sia abbastanza stupida da farmi ingannare da queste puttanate.
- Perche' Annalise era a casa tua? - Penso che dovrebbe chiederlo a lei.
- L'appartamento e' il tuo. - Ma lui non c'era.
Penso sappia perche' una professoressa dovrebbe fare un salto da lui, di sera poi.
E' una cosa che fate spesso?
- Cosa offre? - Immunita' totale...
Al primo di voi che patteggera'.
- Abbiamo gia' l'immunita'. - Per la sera in cui e' morta la Sinclair.
Ma cosa succedera' quando verranno a galla le altre attivita' illecite?
Con tutta probabilita', Philip sta facendo a pezzi Caleb,
pezzi molto piccoli, quindi...
Penso che dovreste impegnarvi a cercarlo,
- invece di... - Interrogarci...
E fare insinuazioni, quando in realta' non sapete niente.
Pero no, porque usted prefiere abrir un caso que ya ha resuelto.
Se vuole fottermi, buona fortuna.
Perche' non e' proprio il mio tipo.
- Com'e' andata? - L'ho distrutto. Non so loro.
- Non ha nessun elemento. - Gli ho spaccato il culo.
Ehi, BonBon.
Non e' corretto...
Di cosa parli?
Che loro si prendano la colpa quando sono io la causa di tutto.
Vuoi davvero pagare tu? Tranquillo, le occasioni non mancano.
- Frank. - Non ha torto.
Non saremmo qui se non fosse per il suo pedale assassino.
Wow, grazie mille per il supporto, Barbetta.
- Non e' iniziato tutto con Asher. - Si'...
- E' iniziato con me. - No, e' partito tutto da Lila.
La persona che l'ha uccisa dovrebbe biasimarsi per quel che e' successo.
Parli di Sam o di Rebecca?
Ascolta, non importa, davvero.
Ho fatto cio' che ho fatto e sono l'unica persona responsabile.
Puoi dire che e' stato un errore o un atto di follia.
Comunque sia, stanno subendo tutto questo per colpa mia e devo farmi carico...
E' stata Laurel?
Te l'ha detto lei?
Quindi lo ammetti?
Che senso avrebbe negare, a questo punto?
E' stata... Annalise?
Ti ha detto lei di farlo?
- La conversazione finisce qui. - Frank...
Non trovi che sia da ipocriti giudicarmi
mentre siamo a pochi metri dal punto in cui hai ucciso Rebecca?
Tieni la bocca chiusa.
Cosi', non ci saranno problemi.
Non ditemi che stavate scopando.
Quando mai mi sono piaciute le bionde?
Questioni di cuore.
Mi scusi, il conto, per favore.
Stanza 512.
Non vieni?
Sei mai stata a Fishtown?
Ce l'hai ancora con me?
- Com'e' andata con Wallace? - Non bene.
Ti va di parlarne?
Mi dici che ci fai qui?
Non ti avevo detto di lasciarmi sola?
Sai com'e', mi hai portato qui per aiutarti.
- Ma se mi devi maltrattare... si'. - Maltrattare?
Te la prendi sempre con me.
- Mi trovero' un altro lavoro, se mi odi cosi' tanto. - Oh, ti prego.
Sam ti ha tirato fuori dai guai e mi ha convinto ad assumerti con il senso di colpa
e da allora ho fatto da babysitter a quel tuo culone.
Maltrattamento? Ti meriti il futuro da pezzente da cui cercavo di salvarti.
Sono contento che ti sei tolta un peso dallo stomaco.
Bonnie ti ha visto?
- No. - Bene. Vai via.
Da Eve: Questa potrebbe essere anche la tua vista.
Ti sta ancora evitando?
Ok. Sei arrabbiato perche' sono andata da Annalise a tua insaputa.
No, lo sono perche' mi hai mentito.
Cosa?
- Te l'ha dato lei? - L'ho trovato sulla sua scrivania.
Wes, per favore... non l'hai uccisa tu.
Non puoi saperlo.
Scusatemi, posso avere la vostra attenzione?
Vorrei...
Porvi le mie scuse.
- Asher. - Lasciami...
Parlare.
Mi...
Dispiace di aver rovinato le vostre vite.
Si'... non so, forse non sarebbe successo nulla di tutto cio', se...
Voi non aveste ucciso Sam o se, chiunque sia stato, non avesse ucciso Lila.
Vuoi dire se Sam non avesse ucciso Lila?
Come se potessimo saperlo.
Comunque... il punto e' che...
Ho incasinato tutto e...
Vi ho fatto correre dei rischi per me e...
Voglio solo...
Dirvi...
Grazie.
Vi ringrazio per avermi protetto...
Dopo che ho... lo sapete.
- Ucciso... - Possiamo non...
Parlarne? Cioe', a breve Oliver sara' qui e preferirei che non sentisse nulla
- di tutto questo. - Forse dovrebbe.
Guarda cos'e' successo a Caleb per non avergli detto che Philip era tornato.
Probabilmente e' morto, ma se gli avessi detto la verita'...
Nessuno dira' al nostro dolce Oliver la verita'.
Non e' peggio mentirgli tutto il tempo?
Fingo che vada tutto bene e che questa sia
la migliore relazione che abbia mai avuto, ma anche questa e' una bugia...
E pensi che dirgli che sei un assassino, aiutera'?
Se dici ad Oliver qualcosa, e' finita. Andiamo in prigione.
Smettila di scusarti.
Siamo tutte brutte persone. E' l'unica cosa che abbiamo in comune.
C'e' qualcuno?
- C'e' qualcuno? Ehi. - Super Oliver!
Scusate, so che dovevo venire subito qui, ma con l'amicone Philip che vaga per le strade,
ho pensato che foste affamati.
Sei il migliore.
Forse dovrei diventare gay, per poter uscire con te.
Fammi indovinare. Caleb e' morto.
No. Ma non c'e' alcuna traccia di Philip.
Come va il braccio?
Bene.
- La vodka aiuta. - Allora...
Starai tranquilla, vero?
Non andrai al campus?
- O a New York? Lo so. - Non e' come pensi.
Riguardava Wes.
Ha detto ai detective che non era nel suo appartamento,
perche' era andato a trovare Eve a New York.
Quindi e' vero.
- Si'. - Ed e' normale?
Che Wes faccia visita alle tue ex?
Certo che no.
Nate?
Si'?
Grazie per aver controllato come stavo.
Ehi, sto solo cercando di tenere Eve lontano dalle palle.
Ci sentiamo piu' tardi.
Li' c'e' il mio...
- Con la maglia blu. - Manca un punto alla vittoria.
Cerca un altro testimone. So che puoi trovarlo.
- Non posso. - Per favore...
Tu sei malvagia quanto loro.
Prenditi cura del mio bambino.
Rose, no!
Perche' dovresti farlo?
- Per proteggere il ragazzino. - Non e' un tuo cliente, Annalise.
Ed e' per questo che ho bisogno che lo faccia tu.
Di' all'agente che Rose ti ha confessato che era stata minacciata dai Mahoney.
Ed e' per questo che era disposta a mentire alla sbarra.
Eve, per favore.
- Lo farei io, ma potrei essere radiata... - O peggio!
Queste persone sono pericolose, soprattutto se quello che mi hai detto e'
la verita', quindi smettila.
Quello che e' successo a quel ragazzino e' triste, ma...
A tutti capitano delle cose tristi.
- Bene. Ci penso io. - No, Annalise!
Si tratta di Rose Edmond.
Per essere piu' precisa, di suo figlio.
Sono l'avvocato della difesa che lavora al caso Mahoney,
e ho delle informazioni per l'agente Kain.
Sto per arrivare alla stazione.
- Ok. Lei dovrebbe essere disponibile. - Bene.
Arrivo tra poco.
Scusa. Inizia da capo.
- Ehi, ti dispiace se mi siedo qui? - No.
Fai pure.
Sono Bonnie.
Siamo nello stesso corso di Diritto Costituzionale.
Oh, giusto, si'.
Sono Mike.
Si', non ci riesco.
- No. E' troppo patetico. - Puoi farlo.
Va bene. Posso mostrarti un sacco di ricerche
che dimostrano che tirare fuori la tua ansia in una simulazione,
ti permette di non provarla nella vita vera.
- Non mi importa. E'... - Invece si'.
Bonnie, mi hai detto che questo ragazzo e' un... un...
Nerd socievole, giusto?
Allora chi meglio di lui puo' esserti utile per sentirti ridicola?
Giusto?
Scusa, fammi...
Pronto?
Si', sono suo marito.
E' sveglia!
Il bambino. Come sta il bambino?
- La stiamo portando a fare un cesareo. - Perche'? E' morto?
- Annalise, deve stare calma. - E' morto?
E' morto?
- Me lo dica! - Non abbiamo trovato il battito,
ma non significa che sia finita. Ok, i bambini in questa fase sono forti,
per questo la stiamo portando in sala operatoria.
Ora e' importante che stia calma. Suo marito sta arrivando.
Siete in buone mani. Siamo fiduciosi, si concentri su questo.
Annalise?
Entra pure.
- Che succede? - Denver ha chiamato di nuovo.
Vuole parlare con me.
Ha... detto perche'?
No. Non e' un buon segno, vero? Cioe', non ero in quei video,
- ma pensa comunque che io sia coinvolto? - Sta solo cercando di spaventarci.
- Parla con lui, andra' tutto bene. - Davvero?
Io non l'ho mai fatto, mentre gli altri sono bravi a cavarsela.
Lo sarai anche tu. E sai perche'?
Perche' sei piu' intelligente di quanto gli altri pensino.
Dov'eri alle 20:30 la sera in cui Emily Sinclair e' stata uccisa?
E' passato molto tempo, quindi... non saprei.
Penso proprio che tu lo sappia.
- Invece, no. - Beh, ti rinfresco la memoria.
Eri qui.
Beh, nel garage per la precisione.
Mi scusi. Che prove ha per dimostrarlo?
Una testimone di nome Susan Grundy.
Le serve aiuto?
Che e' anche la segreteria di uno dei miei colleghi.
Ha visto la foto del signor Millstone quando stavamo
raccogliendo le informazioni sullo studio legale Keating.
Potrebbe essere chiunque. Sono un ragazzo bianco come altri. E'...
Lui... lavora in uno studio legale.
Il fatto che fosse nel garage del tribunale non prova niente.
Beh, io trovo interessante che
l'ultimo posto in cui la signora Sinclair e' stata vista viva,
sia lo stesso in cui e' stato visto il signor Millstone.
Aggiungete a questo che tuo padre e' morto lo stesso giorno,
e, beh...
Qualunque persona ragionevole sarebbe sospettosa.
- Posso parlarti un attimo in cucina? - No. Ho mangiato troppo per muovermi.
- Vi siete lasciati per caso? - Davvero. Quando e' successo?
- L'ho dimenticato. - Perche' vi siete lasciati?
I vostri nomi insieme danno Flaurel, una cosa...
- Davvero romantica. - Ma Bosher rimane il piu' figo.
Peccato che Bosher non esista piu'.
Volete davvero sapere perche' abbiamo rotto?
Penso che Frank abbia sparato ad Annalise quella notte.
Pensavo fosse stata Catherine.
Si', ma secondo il procuratore, Annalise avrebbe ordinato a Frank di spararle
e di far sembrare che sia stata Catherine a farlo.
Oliver, sei sicuro del condimento della pizza?
- Ci credi davvero? - Sei fuori di testa.
E tu sei ancora piu' folle ad averci creduto.
Ok, non voglio farlo, ma se...
Pensate che ci sia almeno una possibilita'
che possa essere vero, allora...
Uno di voi deve dirlo alla polizia.
Che cazzo hai fatto?
- Ti ho fatto un favore. - Come?
Ha dato di matto solo all'idea che avessimo incastrato Catherine, quindi...
Pensa se avesse saputo la verita'.
Tu che hai fatto a pezzi il corpo di Sam, ad esempio...
Basta.
D'accordo. Solo...
Non c'e' di che per aver salvato la tua relazione.
Pensavo avessi smesso di bere.
E' vero.
Passami la bottiglia.
- Bonnie... - Ci sono persone terrorizzate qui,
che contano su di te.
- Come se non mi avessero mai vista ubriaca. - Siamo tutti stanchi, Annalise.
Beh, sono io quella che e' stata picchiata da quello stronzetto,
quindi, no, non puoi paragonare i vostri sentimenti ai miei in questo momento.
D'accordo.
Allora, di cosa stavate parlando tu e Frank?
Se non andate a letto insieme, allora cos'e'?
Coraggio.
Lo scopriro' comunque, come sempre.
Stavamo parlando di Wes.
Deve esserci una ragione se non era nei qui ultimamente.
- Perche' eri nel suo appartamento ieri. - Gira sempre tutto intorno a Wes.
Sono stata picchiata, sto lottando per tenervi al sicuro,
e voi pensate solo a lamentarvi di Wes.
Perche' ti sta uccidendo...
Ti sta facendo bere.
- Lo hai protetto anche troppo. - Quindi?
- Ti fa ingelosire? - Chi e', Annalise?
- E' stato Wes a coinvolgerti? E' cosi'? - No.
- Ti sto chiedendo... - Beh, non hai il diritto di farlo.
Non ti riguarda.
Sono stufa di tutti voi.
Fuori di qui.
Fuori di qui!
Andate via tutti!
Non possiamo, ricordi? Philip e' la' fuori?
- Davvero. Qualcuno ha bevuto troppo? - Un'intera bottiglia di vodka,
e se tutti voi aveste le palle, anche voi sareste ubriachi.
Quindi andate!
Carpe diem prima che l'intera nave vada a picco.
Aspetta, aspetta. Cosa vorresti dire?
Cos'e' questo, un rifugio per i senzatetto? Che ci fai qui?
Fuori di qui!
Andate altrove.
Tranne te, Wes.
Nel mio ufficio.
Quindi...
Sei triste che il tuo tesoruccio non sia qui?
Cosa?
Non pensare che non l'abbia notato, tu e il nostro cucciolo siete...
Culo e camicia.
Cioe', e' il motivo per cui tu e Frank avete rotto, no?
Ho ragione o ho ragione?
Ti sbagli.
E... ora vado a vomitare.
Attenta!
C'e' un assassino albino a piede libero.
Pensi che io debole
e che non possa gestire i tuoi segreti.
Non e' vero.
E per quello che ha detto Laurel?
Riguardo Annalise che avrebbe detto a Frank di spararle?
- Avresti dovuto saperlo. - Ok, evitiamo di dirlo a tutto il bar?
Ho anche io dei segreti.
Ad esempio?
Indovina.
- Oli... - Ho lasciato il lavoro...
- La scorsa settimana! - Cosa?
- Perche'? - Non lo so. Ho...
Forse perche' sono sieropositivo.
Forse e' avere te intorno, e...
Tutti in casa, ma...
Ho finalmente deciso...
Che da ora in poi...
Vivro' la mia vita.
- Carpe diem, come ha detto Annalise. - Non ascoltare i consigli di Annalise.
- Credi che mi assumerebbe? - No. Non glielo permetterei.
E ogni tuo desiderio e' un ordine?
- Oli, non vorresti lavorare per lei. - Come vuoi.
Ne parliamo domani. Ora, godiamoci la pista.
Hai proprio bisogno di berlo?
Ne ho bisogno.
E anche tu.
Bevi.
Mi do la colpa per tutto cio' che e' successo.
Bisturi.
Divaricatori.
Tenga.
Dov'e' il neonatologo?
Si sta preparando.
Elettrobisturi.
Clamp.
E' nato.
Aspirare.
Volevo vincere il caso...
A tal punto da lasciarmi plagiare dai miei clienti.
Cosi' ho fatto cio' che volevano. Ho fatto...
Pressioni a tua madre affinche' mentisse.
Non e' riuscita a sopportarlo, e si e' fatta del male.
Almeno mi dica se sta bene.
Le informazioni possono essere rilasciate solo ai familiari.
Non nuoce a nessuno dirmi se sta bene.
Mi dispiace, signora.
Mia moglie,
Annalise Keating, ha avuto un incidente.
Documenti?
Eccoli.
Grazie, signor Keating. Mandero' qualcuno.
Che significa? Sta bene?
Non ricevo aggiornamenti sui pazienti, ma faro' venire subito qualcuno a parlarle.
Signor Keating?
- Si'. - Mi segua.
D'accordo.
Non ce l'ha...
Mi dispiace.
E' colpa mia se e' morta, Wes.
Se non avessi voluto vincere a tutti i costi,
e se non le avessi messo cosi' tanta pressione...
No.
Ho lasciato che la mia ambizione prendesse il sopravvento...
E come risultato hai perso tua madre, e...
Mi do la colpa per...
Tutto quanto.
Perdonami.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perdonami.
Oh, Dio.
E' stato un incidente, Annie.
Un testimone ha detto che e' passato col rosso.
Non sarei dovuta essere qui.
Sarei dovuta rimanere a casa, rinunciare al caso.
- Non sarebbe cambiato nulla. - Certo che si'.
E' tutta colpa mia.
- E' cosi'. - No, non e' vero.
Si'.
Volete fare una foto?
Cosa?
Una foto di voi tre.
Abbiamo notato che molti genitori trovano conforto nell'avere almeno una foto ricordo.
Va bene.
Prendilo.
Annie, hanno detto di prenderci tutto il tempo...
Non ce la faccio piu'.
Lo prenda, la prego.
Lo prenda, per favore.
Lo prenda.
Se lo prenda!
Lo prenda.
Lo prenda, per favore.
Se lo prenda.
Sam?
Non mi conosce. Sono...
Una collega di Annalise. Sono...
Coinvolta nel caso Mahoney.
Ma certo, si'. Salve.
Ho chiesto informazioni all'infermiera, ma non vuole dirmi nulla. Non...
Sono un familiare, quindi...
Annalise e'... sta bene.
Ma il bambino...
E'...
Mi dispiace davvero tanto.
Dica a tutti che... rinuncia al caso.
- Cosa? - Lo dica alle parti interessate.
Non lavorera'...
Piu' a quel caso.
La riporto a casa.
Lo riferiro'.
La ringrazio.
Guarda qui.
Un po' di sapore non guasta.
Annie.
Lo supereremo insieme.
Non ti credo.
Che si trattasse solo del caso o che sia stato il motivo per cui si e' suicidata.
Altrimenti, avresti potuto semplicemente dirmelo.
Ho smesso di crederti quando hai giurato di dirmi la verita'.
- Ho sempre cercato soltanto di proteggerti. - Proteggermi da cosa?
Annie.
Lo supereremo insieme.
ORE 20:10
Attenta.
{an8} ORE 21:33: Un GIORNO PRIMA
Sono l'unica persona che sa...
Che stavi andando a parlare con Rose,
poco prima che la trovassero morta.
Parlami di nuovo con quel tono e sei licenziata.
La paura l'ha spinta a suicidarsi. Perche' mai una madre dovrebbe farlo?
- Signora Keating... - Mi ha detto che
aveva paura che lei avrebbe fatto male a suo figlio.
Ora, perche' avrebbe dovuto pensare che suicidandosi
lei non avrebbe fatto del male a suo figlio?
- Io riesco a pensare ad un solo motivo. - Ok, spostati.
- O io... - L'ha stuprata.
L'ho visto nei suoi occhi.
Lei l'ha violentata.
Quante volte e' successo?
Per quanti anni?
Non lo sa nemmeno, perche' non contava niente per lei.
E poi e' arrivato quel bambino, suo figlio, Christophe.
Ora sei licenziata.
No.
Mio padre, e'...
E' morto.
No.
E' vivo e vegeto.
E il suo nome e' Wallace Mahoney.
Ehi, Caleb.
So che probabilmente non lo riceverai, ma...
Volevo solo dirti...
Che ti sto pensando...
Molto. E...
Era Caleb?
Ancora non risponde, vero?
Avrei dovuto dirgli che Philip era tornato.
- Annalise ha detto che non potevi. - Gia'.
- Avrei dovuto ignorarla. - Ti avrebbe uccisa.
In un modo...
Ben peggiore rispetto a come Philip sta uccidendo Caleb proprio ora.
Scusami. Mi dispiace. E' stata...
E' stata... una battuta terribile.
La peggiore. Mi dispiace. E sai perche' lo so?
Perche' io sono cosi'.
Sono il peggiore.
Quindi, se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con me.
Forza, colpiscimi.
Colpiscimi!
Forza. Fammi male.
Colpiscimi!
Piu' forte.
Piu' forte!
- Non dovremmo farlo. E' tutto un casino. - Lo so.
- Il mio fidanzato e' scomparso. - Si fara' vivo.
Hai ragione.
RICERCA: Wallace Mahoney
La Mahoney Investment si sposta a Manhattan
Nuovo Titano di Wall Street
Devo avere paura, o posso entrare?
No, non ha senso.
Che Annalise sapesse di Sam e Lila da sempre,
che abbia difeso Rebecca, quando invece sarebbe stato piu' furbo farla condannare.
Tu l'hai fatto per Sam.
Lei non deve saperlo.
Perche' sei qui?
Volevo scoprire cosa e' successo tra te e Wes.
- E perche' dovrebbero essere affari tuoi? - Non lo so.
Forse perche' hai rovinato tutte le mie relazioni da quando sono qui.
Ti sei intromessa tra me e Frank.
E ora tra me e Wes.
Sai che c'e'? Sei ubriaca. Devi andare a casa.
- No, non finche' non mi avrai detto cosa gli hai detto. - Ho detto vai a casa.
- Che gli hai detto? Che ha ucciso sua madre? - Laurel...
O che sei stata tu ad ordinare a Frank di uccidere Lila?
Che hai detto?
Oh, si'. Frank me l'ha detto...
Che ha ucciso Lila perche' tu gli hai chiesto di farlo.
Ed e' la cosa piu' sensata del mondo che tu abbia dato inizio a tutto questo.
Sam ti tradiva con una donna piu' giovane di te.
E poi lei resta incinta?
Quindi, perche' non usare il tuo killer di fiducia per sbarazzarti di lei?
E poi usarci tutti come dei burattini...
Per difendere Rebecca...
Uccidere Sam...
Sei stata tu...
Per tutto questo tempo.
Annalise!
La mia bambina. E' tornata a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nella prossima puntata...
Oh, mio Dio.
- E'... - Si'.
Vogliono arrestarti. C'e' un testimone con prove contro di te, non sappiamo chi.
- So come porre fine a tutto. - "How To Get Away With Murder".
Il finale di stagione, venerdi' prossimo su Subspedia.