«Мы обычные медведи» Сезон 2, серия 3
«Пижамная вечеринка»
Перевод N-Team vk.com/nteam_subs
Ха-ха!
Вот и я.
Бум! Получай!
Зачем ты это сделала?
Я же лидировал!
Это не дружеские покатушки.
Это состязание.
Прости, Джессика. Тебе придется уйти.
Что? Нет! Нельзя выгонять Джессику!
У них там всё куплено!
Белый приготовил корейский пирог.
Лучший ужин дождливым вечером.
Как ты узнал? — Белый любит читать.
Обожаю запах дождя.
Чувак, это опасно. Вернись в дом.
О чем ты? Это просто дождь.
Ай-я-яй! Сильный дождь!
Это град.
Я внутрь.
Заприте двери.
Снаружи опасно.
Идём же.
На нас надвигается циклон,
который принесет с собой сильные ветры.
Рекомендуем всем не выходить на улицу
и приготовиться к возможной эвакуации.
Дела плохи.
Как Хлоя доберётся домой?
Пережду.
Настоятельно рекомендуем не выходить из дома.
Надо спросить родителей.
Погода всё хуже.
Есть контакт.
Пап, слишком близко.
— Привет. — Привет.
У нас ливень. А у вас?
Да, у нас тоже.
Мы заберём тебя, как дождь прекратится.
Сказали, он только усилится.
Да, сейчас не лучшее время куда-то ехать.
Может, я останусь у медведей на ночь?
Не против? — Конечно нет!
Нет-нет-нет!
Блин, пап, не так близко, пожалуйста.
Не думаю, что Хлое стоит оставаться в берлоге.
Там слишком холодно.
Пап, я могу о себе позаботиться.
Не волнуйтесь, м-р Пак, с нами Хлое ничего не грозит.
Брось, пап, я с медведями у них в берлоге.
Где может быть безопаснее?
Белый — самый свирепый медведь в мире, безопасно.
Хорошо, но пообещайте мне...
Медведи, наклонитесь.
Пообещайте мне защитить мою дочь.
Она — самое ценное, что у нас есть.
Справитесь с такой ответственностью?
Да, сэр.
Справимся, м-р Пи.
Белый будет лучшим защитником.
Не волнуйтесь, мишки. Мы вам доверяем.
Просто звоните, если что не так, хорошо?
У нас всё будет хорошо, мэм.
Ладно. Веселитесь.
Хлоя, не забудь почистить зубы.
— Папа! — И чтоб телефон при себе.
Ладно, ладно. Увидимся завтра.
И умойся, слышишь?
— Люблю вас. — Пока!
Пижамная вечеринка!
Что же это за вкус?
Что это?
Держи.
Это история о Слизнемэне.
Дождливым днем, вроде сегодняшнего,
я была в ванной, когда заметила кое-что необычное.
Куча слизней ползала по окну.
Фу!
И тут я заметила след...
слизистый след, что вёл в мою комнату.
Мне не нравится, к чему всё идёт.
Интрига. Белому не нравится.
Я поняла, что в моей комнате кто-то есть.
Он издавал этот будоражащий звук.
Поэтому я пошла на кухню за фонариком.
Я медленно открыла дверь в спальню.
Было слишком темно, чтобы что-то разглядеть,
но я чувствовала, что здесь что-то не так.
Всю комнату заполнила вонь...
гниющего существа!
И тут я увидела, что кто-то встает мне навстречу...
Это был... Слизнемэн подымался с моей кровати...
причмокивая своими губами, готовый проглотить меня!
Конец!
Блин, вот же страшилка!
Белый напуган.
А если Слизнемэн проберётся к нам?
Брось. Это всего лишь страшилка.
— Уверена? — Да.
Боже, надеюсь, что буря скоро утихнет.
Вы это слышали?
Слышали что?
Вот, опять.
Ау?
Кажется, Слизнемэн пришёл за нами.
Я не хочу, чтобы меня сжевали!
Тихо, а то он нас услышит!
Белый хочет жить.
Панда, послушай. Нет никакого Слизнемэна...
это просто страшилка, что мы рассказывали в лагере.
Но звук.
Это просто дождь.
Это Слизнемэн!
Хватай Хлою! Бегом, бегом.
Стойте! Погодите!
Ребята, подождите!
Так, безопасная комната! Сиди здесь, Хлоя!
Защищайте Хлою.
Погодите, мы же... Ребята...
Не бойся, Хлоя. Мы с тобой.
Погодите! Послушайте!
Нет! Там небезопасно, Хлоя.
Милый наш ангелочек, мы обещали
твоему отцу позаботиться о тебе. Это наш долг.
Гриз, брось. Это шумит дождь.
Милое дитя, ты ещё не знаешь страха.
Ничего, мы разберёмся.
Дай мне минутку.
Я только позвоню твоему папе.
А?
Нет связи?
Панпан, звони отцу Хлои.
Сейчас.
Кажется, мой телефон остался в гостиной.
— Я схожу за ним. — Отличная идея.
Один из нас... Не ты, конечно...
сходит на разведку.
Соломка определит нашу судьбу.
Братец.
Панпан.
Крепись, Панда.
Белый будет слагать легенды о храбром брате.
Да бросьте.
Я не достал телефон.
Но уверен, там кто-то есть.
Я чувствовал его дыхание.
Правда, ребят. Давайте я.
Это шумит буря. Нечего бояться.
Нет, одна ты не пойдешь. Пойдём все.
Идёмте же.
Ой!
Думаю, нужно разделиться.
Помогите.
Ребята, вот он.
Давай сюда.
Не-е-ет.
Батарейка села.
Назад в убежище!
Ребята, стойте! Стойте!
Расходимся! Хлоя, ты... Где Хлоя?
— Хлоя! — Мы идём!
Эй, ребята.
Хлоя, ты цела. А чего кричала?
Потому что нашла...
постороннего!
Просто напуганный маленький енот.
Говорила же, нечего бояться.
Ты свободен, малыш.
Видите, все переживают за меня,
но я могу позаботиться о себе сама.
Я не нуждаюсь в постоянной опеке.
Электричество вырубилось.
А телефон сел.
Белому не нравится буря.
Ребята, успокойтесь.
Электричество отключили из-за плохой погоды.
Просто нужно...
Что... что это?
Это снаружи.
Уверена, ничего необычного.
Ещё один енот, или мышь, или ещё кто.
Может, ветер шатает ветку.
Там кто-то есть.
Это просто ветка трется об окно, Гриз.
Абсолютно нечего бояться.
Видите?
Слизнемэн!
Хлоя, быстро в комнату!
Хлоя, ты в порядке?
Да. Что это было?
Думаю, это Слизнемэн.
Боже, он знает, что мы здесь.
Он может уже быть в доме!
Он нашёл нас! Бежим, бежим!
Это Слизнемэн.
Что я тебе говорил?
Он придёт и сожрёт нас.
Я не хочу быть съеденным.
Мне ещё столько нужно сделать.
Белый — самый напуганный медведь в мире.
Тихо.
Вы слышали?
Если Слизнемэн войдёт, нам крышка!
Белый боится худшего.
Ребята.
Не бойся, Хлоя, всё будет хорошо.
Мы обещали защитить Хлою.
Обещания нужно выполнять.
Навались, братцы! Все разом!
Погоди, а дверь не наружу открывается?
Беги, Хлоя!
Спасайся!
Что ты такое?
Свет дали!
Погодите, это не Слизнемэн. Это человек.
Боже, пап!
Пап! Ты в порядке?
Хлоя?
Прости, что напала на тебя.
Что ты здесь делаешь?
Я переживал, поэтому решил приехать.
Думал, тут опасно.
Но...
Кажется, я ошибся.
Тут правда было страшно.
Я рада, что ты приехал.
Здравствуйте, м-р Пак. Извините за недопонимание.
И крики. Да, за все эти крики.
Мы просто испугались детской страшилки.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62643/305746
Переводчики: sashasushko