NCIS INVESTIGAÇÃO CRIMINAL A PRIMEIRA TEMPORADA
ALVORADA
Acorda-o.
- Talvez ele precise de descansar. - Não está a descansar, olha para ele.
Os olhos estão a dançar Disco debaixo das pálpebras.
- Disco, isso voltou? - É o Gibbs, nunca se foi embora.
McGee, devia ter... há horas.
O escritório de Norfolk abre daqui a... 24 minutos.
- São 310 km até lá. - Ia ligar para lá.
E dizer-lhes o quê?
Que o Gibbs precisava de mim aqui.
Porque preciso de ti aqui?
Porque tenho uma ideia para acelerar a busca por ele.
Estou a ouvir.
Gibbs! Gosto.
Diz isso ao DiNozzo.
A base tem dez milhões de fotos. Vai levar um mês a verificar todas.
- A tua ideia é deprimir-me? - Não, não, não.
Se descobrirmos a idade exacta,
podemos limitar a busca ao ano em que fez 21 anos.
73 por cento dos licenciados do Reino Unido têm 21 anos.
E procurar esse ano reduzia a busca a dois dias.
É uma boa ideia, não é?
É uma ideia excelente. Só tem um problema.
Como vamos descobrir a idade se não sabemos quem ele é?
Era menos rabugento se dormisse numa cama?
- Não, não era! - Tal como pensava.
O FBI tem um software que usa em crianças desaparecidas.
- Mostra como seriam hoje em dia. - Eu sei como ele é hoje em dia.
Eu sei, chefe.
Mas para criar aquele programa o FBI usou critérios de idade.
O McGee passou a noite a usar os critérios deles
parar criar um programa que adivinha a idade por uma foto.
Usei os algoritmos do FBI para tamanhos dos poros, rugas,
tecido adiposo e tamanho do nariz e orelhas.
Que aumentam com a idade, usando brincos ou não,
por isso mais vale usá-los.
- Consegues fazer isto? - Só preciso de duas horas.
Está bem. Eu ligo para Norfolk.
- Dormiu na tua casa? - Sim.
Dormiste no caixão, McGee?
Caixão?
Disseste que era um sofá cama.
Bem, é. Mais ou menos.
Foi por isso que não acendeste as luzes.
Não posso crer que dormi num caixão.
Não foi só dormir.
Está bem, vamos a isso. Vamos a isso!
Escadas. Apanho-a nas escadas. Apanho-a nas escadas.
Um daqueles é o Marine One. Leva o Presidente.
Ja?
- Ja? Alemã? - Sueca.
Ainda melhor. Falas inglês?
Ja. Ciao.
Engraçadinha.
Tenho de ficar em forma.
Sr. Primeiro-Ministro, bem-vindo à Casa Branca.
O que acha do que o Sharon anda a fazer?
Assassinar líderes do Hamas ou tirar colonatos de Gaza?
Ambos. Estou só a começar uma conversa.
- John, Ministério de Agricultura. - Kate, NCIS.
- Olá, a sério? - Sim, porquê?
Nunca a vi e vou lá duas vezes por mês.
Vai?
Sou especialista em análise de estragos do gelo e tempestade.
- De que NCIS acha que sou? - Seguros Nacionais de Colheitas.
Somos nós.
Ele é um génio a saber como o milho afecta as barrigas de porco.
O meu chefe.
Tem um sentido de humor estranho.
"Como o milho afecta as barrigas de porco"?
Regra número sete. Ser específico quando se mente.
Porque me traz café do seu vendedor aqui ao lado?
E não use a regra sete.
Queres ou não?
- Bebo o café com leite e adoçante. - Prova.
- Um pouco forte. - Forte é melhor.
Gibbs, está a deixar-me nervosa. Estou a imaginar coisas assustadoras.
Veio despedir-me.
Ou dizer-me que vou fingir ser mulher do DiNozzo.
Quero que traces o perfil de um terrorista.
- Qual terrorista? - O que não conseguiste esfaquear.
O Ducky contou-lhe isso?
É verdade.
Porquê?
Os olhos dele.
Estava a olhá-lo nos olhos e pareciam meigos.
Pareciam meigos quando rebentou com o ombro do Gerald?
Perguntou-me porque não o esfaqueei e eu disse.
Ao contrário da sabedoria comum, os olhos podem mentir.
Se o voltares a encontrar, não te esqueças disso.
Não me esqueço.
- Não me esqueço! - Traça o perfil.
Não é um fanático islâmico.
Não usou retórica, não mencionou a Jihad, Alá, infiéis.
Não é o martírio que o move.
- Vingança? - Pode ser. Talvez dinheiro.
Um terrorista do Hamas que só quer dinheiro?
Não é pelas virgens, não tem problema em arranjar mulheres.
Não vá por aí.
- Porquê dinheiro? - Tenho a sensação que vive à larga.
Estava bem arranjado, fez manicure. Dentes perfeitos.
Cabelo arranjado no cabeleireiro.
Gibbs, o que se passa com o seu cabelo?
Qual é o problema?
Nada, nada. O seu cabelo é o Gibbs.
Sim, obrigado. O que mais?
É inteligente, ousado. Disposto a correr grandes riscos.
- Porquê? - Porque não?
Porque me deu oportunidade de o matar?
Tinha colete. Sabia que ia disparar para o peito.
E se lhe desse o tiro na cabeça?
É um risco que tinha de correr para o plano de fuga resultar.
Não, não tinha.
Podia ter-me matado a sangue-frio.
Eles entram, disparam.
Das duas formas, a fuga dele é igual.
Tem razão. Porque lhe deu oportunidade?
Precisa de enfrentar a morte para se sentir vivo.
Talvez para sentir qualquer coisa.
Bela motocicleta, Sr. Craig.
É uma mota.
Numa motocicleta pedala-se.
- Smokey Sam? - Lança quatro mísseis.
- Altitude máxima? - 1400 pés.
Voamos bem acima disso.
Se não for um ultraleve, o smokey sam não o atinge.
É apenas papel fenólico e polistireno.
Devem pagar bem para fingirem estar em combate aéreo.
Eles não fingem.
Voamos aviões acrobáticos equipados com lasers,
emissores de fumo e sons de combate.
É muito real. Mas não permitimos a morte.
E mijarem as calças?
O smokey sam parece muito real quando vem na nossa direcção.
A Marinha usa-os em Top Gun.
- Está tudo pronto, Marv. - Obrigado, Pat.
- Quer lançá-lo? - Porque não?
Bom dia, Kate.
Esse sorriso só pode significar uma coisa.
- O quê? - Estás apaixonado. Outra vez.
- Estás tão certa. - Como se chama esta?
- É sueca. - Não sabes como se chama.
Como podes estar apaixonado por alguém e não...
Esqueci-me, estou a falar contigo.
Vejamos quem sente a minha falta.
Tiffany. Crystal. Fanny. As raparigas na quinta.
- Entraste no meu computador? - Não.
Desde que usaste o meu, recebo spam pornográfico.
Como se nunca tivesses aberto uma janela pornográfica.
- Nunca. - Isso é triste.
- Porquê? - Acredito em ti.
- Onde está o chefe? - Está a falar com o Bahrein.
Tony, estou preocupado com ele.
É como preocupares-te com o Jim Bowie numa luta de facas.
- O Bowie foi morto no Álamo. - Eu sei, vi o filme.
Tony, está obcecado com o terrorista.
Não está obcecado, está determinado.
Como o Tommy Lee Jones em " O Fugitivo".
Como o John Wayne, em "A Desaparecida".
- Mel Gibson, "Payback - A Vingança". - Já leste algum livro?
Kate. Determinação é bom num polícia.
Não quando se torna em obsessão.
O Gibbs surpreendeu-me no café esta manha.
Trouxe-me café e interrogou-me sobre o terrorista.
Como se tivesse sido ontem e não há meses.
Isso é sério, nunca me comprou café.
- Tony... - Kate, o Gibbs é como um cão.
Vai roer um osso até ter um bife. Quando acabar o bife, volta ao osso.
O terrorista é o osso do Gibbs.
Esperemos que não se engasgue.
Raios, Daniel! A Mossad está a mentir-te.
Este sacana é bom demais para não o conhecerem.
Eles juram que não têm nada. Nem sequer um nome de código.
Os Israelitas encontraram os Xeques Yassin e Rantisi
no meio de Gaza.
Não me podes dizer que não sabem quem é este tipo.
Gibbs, só te posso dizer o que me dizem.
Alguma possibilidade de não ser Hamas?
E se for um freelancer que veio limpar o fiasco de Little Creek?
O Hamas é como a Máfia. Não confiam em estranhos.
Então a Mossad tem uma pasta sobre ele.
Se estão a esconder-nos dados, pode ser para o apanharem.
Ele não está o Médio Oriente, está cá.
- Onde recebeste essa informação? - Na minha intuição!
Obrigado.
Os fuzileiros são só para enfeitar.
Apenas os dois agentes dos Serviços Secretos estão armados.
O Marine One com o Bush e o Sharon vai sair da Casa Branca às 19h.
Encontra dois helicópteros idênticos no memorial de Washington.
Depois, os três voam sobre o rio para Norte na direcção de Maryland,
mudando de posições para esconder qual deles é o Marine One.
A rota aérea para a Bear Island é sempre a mesma.
Depois podem seguir várias rotas para Camp David.
O Simi e o Abdul levam o barco para a Bear Island
e colocam o smokey sam nestes bosques, no lado Sul.
Escolhi-vos para esta missão vital,
porque todas as pedras que atiraram a tanques israelitas, falharam.
E isso é bom. Queremos falhar.
Não podem perceber que são mísseis de treino.
Devem pensar que foram atacados com rockets.
Isso vai obrigar todos a uma aterragem de emergência.
Bassam?
Este campo é a única área onde podem aterrar em grupo.
Quando o fizerem, atacamo-los.
Destruímos o rotor do Marine One com uma granada.
E destruímos os outros helicópteros com as RPG.
Capturamos os carniceiros Bush e Sharon,
para trocar por irmãos prisioneiros em Israel.
Como sabemos qual é o Marine One?
Um passarinho vai contar-me.
Agora põe-no mais velho do que pó de múmia.
Tão fixe!
Agora um rapaz novo no primeiro encontro.
Ele não começou tarde como tu.
É tão giro.
Achas?
Bem, não é mais giro do que tu.
- Estou a tentar trabalhar. - Desculpa.
Não, eu gosto. Mas não consigo concentrar-me.
Está bem. E se assistir daqui de trás?
- O que estás a fazer? - Nada.
Então faz isso à secretária!
- Gibbs, é o meu laboratório. - Secretária! Já!
E desliga o barulho! Já sabes a idade, McGee?
- Bem, acabei de... - Sim ou não?
Não. Se me der um minuto consigo, acho eu.
- Achas!? - Não, terei de certeza.
Melhor?
Portanto tinha 21 anos em 1990. Continua à procura.
- Sim, chefe. - McGee.
Se não resultar em três dias,
vou pensar que foi tudo um plano para teres sexo.
O Gibbs estava assim antes do último divórcio.
Não podemos divorciar-nos dele.
Nem o queres fazer, minha cara, por muito rude que seja.
Talvez despeje as frustrações na ruiva misteriosa.
- Tens de falar com a boca cheia? - Não.
Quem perseguia o Gibbs quando se divorciou da última mulher?
Tinha de ser ruiva.
Não és o Gibbs.
Fazes isso outra vez e ficas a usar a salada de atum.
Um assassino de crianças. A vítima tinha cinco anos. Bonita.
Um pervertido abusou-a sexualmente e depois espancou-a até à morte.
Essas coisas deixam-me doente. O Gibbs apanhou-o?
Sim, mas levou quase um ano. Entretanto, ele matou outra menina.
Depois disso foi um pouco difícil viver com o Gibbs.
- É ela. - Quem?
O amor da minha vida.
- Quando é que ele vai crescer? - Está nos genes, minha cara.
Em Itália, os rapazes da idade dele ainda vivem com a mamã.
Céus.
Tenho de ir, tenho uma conferência com Gitmo.
- Era a vez do Tony pagar. - Eu pago.
- Não, não. - Fica por minha conta.
- Não está correcto. - Vai, Kate. Foi um longo Inverno.
Preciso de Sol antes de voltar para o meu puzzle humano.
- Não queres saber. - Tem razão.
- Obrigada pelo almoço, Ducky. - De nada.
Agente Federal! Siga aquela mota!
- Alguma coisa? - Houve uma, mas não tinha pontos.
- Mas verifica-a na mesma. - E verifiquei.
É um professor de Biologia, falei com ele. Desculpe.
Pára de pedir desculpa, é um sinal de fraqueza.
- Desculpe, certo. - Onde estão a Kate e o Tony?
- Foram almoçar com o Ducky. - Quando?
Há uma hora, mais ou menos.
Quanto é "mais ou menos" em minutos?
Talvez 50.
Podem estar a seguir uma pista.
É isso que pensas que estão a fazer?
- Não, não é. - Não.
Lembra-me um talhante que conheci na China.
Assassinou alguém e cortou o corpo?
Não, dizia que o dedo grande dele previa terramotos.
Dizia que formigava durante horas antes de um terramoto.
Pé esquerdo.
Quando lhe assegurei que havia tremores diariamente,
ficou muito entusiasmado.
Disse que isso explicava o formigueiro constante no dedo.
Fez-lhe notar a falácia da lógica?
Não, estava tão contente que não tive coragem.
- Está a inventar isto, Dr. Mallard? - Claro que não.
Quando passamos a carreira a viajar pelo mundo,
temos um reportório interminável de contos misteriosos e intrigantes.
Falange distal. Creio que do pé direito.
- É muito raro, Sr. Palmer. - Sou?
A maioria dos novos assistentes
olharia para isto e correria para a casa de banho.
É apenas um puzzle de carne.
Ducky!
Gibbs, olha o que o Agente Balboa me encontrou.
Quando penso que nada me surpreende.
É espantoso, não é?
Temos de admirar a técnica, apesar da depravidade.
Onde foi que o Balboa o encontrou?
O pobre rapaz foi encontrado num recipiente cheio de álcool,
perto de um caixote do lixo no Hospital Naval de Bethesda.
Foi dissecado por um sádico com conhecimentos de Anatomia.
Ventrículo direito, átrio esquerdo. Não fez uma autópsia.
Gibbs, peço imensa desculpa. Devia ter percebido.
Teria reduzido a busca para o pulha que pôs uma bala no Gerald.
- Só percebi agora. - O quê, Ducky?
Ele percebia de Anatomia. Até lhe perguntei se era médico.
Ele não respondeu.
Mas aposto que andou em Medicina no Reino Unido.
Não deve ser difícil de descobrir. Obrigado, Duck.
De nada. Estou furioso de não me ter lembrado mais cedo.
Ducky, a Kate e o Tony voltaram consigo do almoço?
Não, o Tony partiu numa perseguição habitual.
E a Kate tinha uma videoconferência com Gitmo.
Dedo grande do pé direito.
- Já temos um, Doutor. - Mas já dei o do pé esquerdo.
- Eu sei. - Então como temos...
Meu Deus.
McGee! Senta-te.
Quando tempo é o curso de Medicina no Reino Unido?
Quatro anos.
Redirecciona a busca. Curso de Medicina, 1994.
- É médico? - O Ducky acha que sim.
Quando o DiNozzo voltar, põe-no em prisão domiciliária.
Eu?
Estou contente de receber o Primeiro-Ministro Ariel Sharon
de volta à Casa Branca. Acho que é a oitava reunião.
Onde está Gitmo?
- À espera. Vou pôr no ecrã principal. - Não, pode ser aqui.
Agente Cassidy.
Olá, Agente Gibbs. Onde está a Agente Todd?
Não está aqui. Porque pediu uma videoconferência?
Queria falar da reunião de Little Creek do Hamas.
- Não podia ser pelo telefone? - Ela queria cara a cara.
- Mais alguma coisa? - Não.
Olá, Tony.
Já volto a falar consigo, Agente Cassidy.
Fico à espera.
Olá, chefe. O McGee disse que queria falar comigo.
Ele disse que estava em prisão domiciliária,
mas achei que era para marcar uma posição.
Tenho de te dizer o nome do riacho onde estás sem remos?
- Ou a profundidade da água? - Até aos joelhos.
Então conheces este riacho.
Chefe, desculpe o almoço prolongado, mas não temos um caso urgente...
O que é um caso urgente, DiNozzo? Seguir um rabo apertado?
- Isso não é justo, chefe. - A guerra não é justa.
E estamos em guerra.
Até te despedir, o que pode ser a qualquer momento,
vais estar sempre nessa guerra.
Isso inclui dormir, comer e cagar. Entendido?
Entendido. Posso dizer uma coisa?
Só se tiver a ver comigo apanhar o sacana que procuro.
- Tem. - Então fala.
Chefe, tem mesmo de ver o "Moby Dick".
Simi.
Está do lado esquerdo, no cinto.
Quem é o Gibbs?
O meu namorado. Liga-me quando sai do escritório.
- E onde trabalha? - No Iraque.
Caitlin. Teve saudades minhas?
- Quem fez isto? - Ela foi insolente.
Peço desculpa pelas acções do Bassam.
Pelo menos não me rebentou com o ombro.
Bassam. Tira-lhe as algemas. Como está o Gerald?
Ainda em recuperação. Pergunta todos os dias se já morreu.
Satisfeita?
Não, ele bateu-me duas vezes.
Uma mulher bater-lhe é um duplo insulto para o Bassam.
Sim? E se lhe der um tiro?
Porque lhe bateu o Bassam?
Não disse quem lhe ligou para o telemóvel.
O Gibbs ligou.
É melhor ligar de volta e dizer-lhe onde estou.
- É o meu chefe. - Claro.
Mas primeiro, gelo para o lábio. Depois pode ligar-lhe.
- Tiveste notícias da Kate? - Não.
Liguei para casa, não está lá.
Vai dar-lhe um remo?
Tem a ver com um riacho em que eu e a Kate estamos.
- Disse-me que podia ligar ao Gibbs. - Com uma condição.
Grande surpresa.
O que devo dizer?
Ficou muito doente depois de almoço.
Foi ao hospital e diagnosticaram uma intoxicação alimentar.
Lavaram-lhe o estômago, deram soro e mandaram-na para casa.
Amanhã estará bem. Só precisa de dormir.
E se não disser isso?
Marta.
Diz à nossa convidada como vais entreter o Agente DiNozzo.
Vou pôr uma bala na nuca dele
enquanto lhe passo os dedos pelo cabelo.
O Tony tem razão. Não comer ostras, num mês sem R.
Amanhã já estou boa.
- Ela está bem? - Intoxicação alimentar.
- Intoxicação alimentar? - Preciso de café.
Qual é o problema? Além do tipo do Hamas.
O tipo do Hamas! O terrorista. O sacana. O pulha.
Tratamo-lo por tudo menos pelo nome. Sabes porquê?
- Porque não sabemos o nome. - Porque não é um caso urgente.
Quero o nome dele!
Quero-o hoje!
E não me digas que é Moby Dick!
A Kate tem razão. Está passado. Achas que ele quis dizer mesmo hoje?
Ia sair com uma rapariga espectacular.
É sueca. Tem sotaque sueco.
- Tony. - Todas as suecas que conheci...
- Tony! - O que foi?
É um óptimo Chardonnay, Caitlin.
Está arrefecido quase na perfeição. Gostava que o provasse.
- Ela que o prove. - Não bebo.
É verdade, os muçulmanos não bebem álcool.
Bem, não em casa.
Talvez se pensasse nisto com um fim-de-semana de férias,
consigo como a convidada de honra. - E você o anfitrião charmoso?
- As mulheres acham-me charmoso. - Deve pagar-lhes bem.
Vamo-nos embora. Sabes?
Eu ligo-te.
Sabe o quê?
É por isso que aqui estou, não é?
Onde está a ervilha?
Diga-me onde está a ervilha, Caitlin, e respondo à sua pergunta.
- Teve sorte. - Foi sorte, Caitlin?
Não, responda à minha pergunta.
Outra vez, para convencer a Marta de que não foi sorte.
Eu disse-te, Marta. Notou diferenças nas cascas?
Porque estou aqui?
Para me ensinar este truque. Estou a falar muito a sério.
Espantoso. Como lhe ensinaram a ser tão observadora?
- Quem? - Os Serviços Secretos.
O Presidente vai voar com o Sharon para Camp David.
Vi os mísseis.
Quer saber qual é o Marine One para o abater.
Aqueles pequenos mísseis, são apenas para treinar.
Ainda assim, não tenciono abater o Marine One.
É um sacana mentiroso!
Desculpa.
Infelizmente, metade disso é verdade.
Chama-se Ari Haswari.
Acabou o curso de Medicina em Edimburgo em 1994.
Meu Deus, também eu! Umas décadas antes, claro.
- Claro. - Extraordinário.
Será que devia informar a faculdade?
Quer nomeá-lo um antigo aluno de honra?
Muito engraçado, Tony.
Mas não quanto temos notáveis como Lord Lister,
Dr. Peter Mark Roget e Sir Arthur Conan Doyle.
Tem ex-alunos famosos.
É normal. A faculdade tem mais de 400 anos.
Tem origem em barbeiros cirurgiões do séc. XVII que faziam sangrias...
Eu vou fazer uma sangria se o ajuntamento não é de trabalho.
- Conseguimos! - Temos um nome!
Dr. Ari Haswari.
Tirou o curso na minha faculdade em Edimburgo.
Óptimo trabalho, McGee. Que nome é este?
Ari é israelita. Haswari é árabe.
Talvez os pais trabalhassem num plano de paz para o Médio Oriente.
McGee, encontra alguém que o conhecesse em Edimburgo.
Já encontrei, chefe.
Falei com o Dr. Martin Sedwick, Pickford Mews, Londres.
Ele e o Ari foram investigadores no Centro de Doenças Infecciosas.
É por isso que o Hamas o escolheu para recuperar o vírus da varíola.
O Doutor disse que ele era brilhante, sempre com mulheres bonitas,
e era sempre tratado por Haswari, nunca por Ari.
Acho que sei porquê.
O pai era o Dr. Benjamim Weistein. A mãe, Dra. Hosmiya Haswari.
Trabalhavam num hospital de Jerusalém e nunca casaram.
O Haswari não gostava do papá judeu.
Chama-lhe Ari.
O Ari trabalhou com a mãe numa clínica na Faixa de Gaza,
até ela morrer há quatro anos.
- Passou de médico a terrorista. - O Rantisi era médico.
- Tal como o Che Guevara. - Jack, o Estripador era cirurgião.
Nunca foi apanhado. É apenas uma suposição.
- Há uma teoria muito interessante... - Tony, vamos embora!
McGee, faz uma busca GPS ao telemóvel da Kate.
Está desligado, mas se ficar ligado quero coordenadas.
- A Kate está em casa, chefe. - Não atendeu o telefone.
Não me parece que tenha comido ostras estragadas ao almoço.
Comeu salada de atum.
- Tony, aquele sacana apanhou-a. - Chefe...
Apanhou-a!
Não há forma de os distinguir. E se houvesse, não lhe dizia.
Mesmo pela sua vida?
Está disposta a morrer pelo que acredita?
- O Hamas prova isso todos os dias. - Não, são as vossas crianças.
Marta! Dá-me a arma dela.
- Estamos a perder tempo. - A arma, Marta. Por favor.
Se for preciso matar alguém, eu mato.
Acredito em si, Caitlin. Descontraia, beba um copo de vinho.
- Não gosto de beber sozinho. - Haswari! O quê...
A Caitlin está a dizer a verdade.
Não há forma de distinguir o Marine One dos outros.
- Disseste-me que havia. - Menti.
As mulheres não se devem envolver na política.
É um desperdício de beleza.
Ligue aos seus amigos nos Serviços Secretos.
Eu digo-lhes tudo o que precisam de saber.
Tome. Os meus Hamas estão bem treinados.
Vão matar ou capturar o seu presidente e o meu.
O seu presidente?
Sou israelita. Mossad.
Um tiroteio no Parque Nacional de Great Falls,
entre agentes do FBI e alegados traficantes colombianos,
levou à morte de três suspeitos e ferimentos em dois agentes.
Um suspeito terá escapado a pé.
Uma grande caça ao homem está a decorrer por todo o Parque.
Traficantes de droga. Quem teve essa ideia?
Os Serviços Secretos.
Também foram eles que deixaram o Ari ir em paz?
Não, isso foi a CIA.
Mas os directores concordaram, incluindo o seu.
O pai do Ari era da Mossad.
Deve ter engravidado a mãe dele para ter um filho de sangue árabe.
Mandou-o estudar Medicina para ser médico em Gaza.
Foi um espião a vida toda.
Adorava pô-lo em coma.
A Al Qaeda financiou esta operação do Hamas.
O Ari fez o que tinha de fazer para ganhar confiança.
- Diga isso ao Gerald. - Perdi um homem e tenho três feridos.
- Não, mas parece que se esqueceu. - Tem mais juízo que isso.
Há uma linha, Tobias. Aquele sacana ultrapassou-a.
Não se ganha confiança a alvejar amigos.
Fazemos o quê? Está dentro da Al Qaeda!
Não sei!
- Como raio respira nesta poeira? - Não respiro.
Tem alguma coisa para ajudar a descer?
Na prateleira de cima ao lado do removedor de tinta.
- Quem bebe bourbon hoje em dia? - Bebo eu.
- Tem um copo? - Use a caneca do café.
E o Gibbs?
Eu uso a minha caneca.
Vá lá acima buscar um copo ou beba da garrafa.
Que se lixe.
Já vi porque fica ao lado do removedor de tinta.
É de grande qualidade. Saboreie, Fornell.
Os directores querem a sua palavra que vai esquecer o Ari.
Acham que vai estragar o disfarce dele.
Se conseguir vingar-me, não vai ser a estragar o disfarce.
Porque me está a pedir isto e não o meu director?
Recusou fazê-lo.
- Está bem. Com uma condição. - Há sempre uma condição.
Quero falar com ele. Num local que escolher.
- Sozinho. - Ninguém vai concordar com isso.
O Ari vai.
- Ela era bonita. - Muito.
Fez amor com ela?
E depois deu-lhe um tiro na cabeça.
Ela faria o mesmo comigo.
- Porque faz isto? - Pela mesma razão do Gibbs.
Não me parece.
Então está a mentir a si mesmo.
E agora?
Volta para o Médio Oriente,
diz-lhes que a Marta era da Mossad e que arruinou a operação.
Sim.
Duas operações falhadas de seguida. Eu despedia-o.
Pessoas que se explodem para matar o inimigo,
têm expectativas baixas.
Como vende a Marta como um agente duplo?
O FBI permitiu que os meus homens fugissem.
Eles sabem o esforço que pus na operação.
Os smokey sam, raptar a Agente Todd para identificar o Marine One.
Quando revistarem a casa da Marta,
vão encontrar dinheiro e documentos que a ligam a Mossad.
O Hamas vai acreditar em mim. A Al Qaeda é mais complicado.
Se não acreditarem em si, está morto.
Sim, e se acreditarem,
talvez posso saber o que planeiam como o próximo 11 de Setembro.
Arriscaria perder essa oportunidade?
- Por orgulho? - Não é orgulho.
Se não é orgulho, o que é? O amor pela pátria?
O sentido de dever?
Estou certo que existem em si.
Mas o que arde é o orgulho, meu amigo.
Shalom.
Só o queria ajudar a convencer a Al Qaeda.
Tradução e Legendagem Patrícia Encarnação / CRISTBET, Lda
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips