Grandfathered - Stagione 1 Episodio 19 - "Some Guy I'm Seeing"
Traduzione: Altaria, LS_fleur, Happy90, Heather_, lucazeus87
Revisione: meantobe
- Siamo bravi in quello che facciamo, no? - Si', lo siamo.
Se ne avessi la forza, ti darei il cinque adesso.
Oh, dannazione! Ho perso venticinque chiamate e quarantasei mail!
Ho perso due mi piace su Instagram e...
Una mail da Michelle Obama.
"Cari americani"... e' una cosa seria.
Dobbiamo alzarci e tornare alle nostre vite.
Si', hai ragione.
La tua mano e' sul mio seno?
E' il tuo seno quello nella mia mano?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ci credo che non fai nemmeno un commento sul contenuto del mio cestino.
Non noti nulla di strano?
Deodorante da donna.
- Rasoi rosa... - E' un suggerimento implicito?
Perche' per alcuni paesi sono fin troppo curata.
No.
Ho una relazione matura, quindi compro roba da donna da mettere a casa mia per Catherine.
Diverse dalle cose da donna che usi tu, a casa tua?
Va bene, scherza pure, Amy Schumer.
Vedi, in questi anni le donne volevano lasciare cose come queste a casa mia,
ma io mi sono opposto. Ma Catherine e' diversa.
- Questo e' il mio modo di dimostrarlo. - No.
Sai cosa? Sono davvero felice per te.
E' una cosa importante e quasi ti giustifica
per avermi trascinato qui per vantarti dei tuoi progressi.
Un giorno, quando avrai una relazione, sperimenterai anche tu tutto questo.
Io ho una relazione. Ti ricordi di Craig, il musicista?
Craig, Cra... confondo sempre tutti quei ragazzi bianchi di Hollywood.
Ecco il bello di Catherine, e' diversa.
Assomiglia al nostro paese.
Ricordami perche' ho accettato di aiutarti. Oh, giusto...
Per le cose gratis.
Sciroppo per la tosse con codeina.
O, come mi piace chiamarlo, codeina con sciroppo per la tosse.
Puoi berlo nel negozio?
Pago io.
Ed eccoci qui.
Gia'.
Serve una donna come Catherine Sanders
per far si' che Jimmy Martin compri finalmente degli assorbenti per la sua donna.
- Vendono delle pistole qui? - Quali le piacerebbero, secondo te?
Ricordati che e' un'amministratrice,
- quindi i soldi non sono un problema - No, no, e' una decisione importante.
Potresti farmi un disegno della sua vagina?
- Da quale parte tende? - Beh... a sinistra.
Mio Dio, stai cercando davvero di rispondere.
Oh, mi spiace.
Sono per la mia ragazza.
Imbarazzante, vero?
Hai sentito? Ho detto "ragazza". Immagino che poi sara' il turno di "ragazzo".
Visto? L'ho detto.
Grazie.
Edie, non e' fantastico? Ora che mamma e papa' stanno insieme,
- puo' andare in giro nuda. - Indosso un asciugamano.
Si', ma quando ti sei seduta...
Non importa.
- Madonna! Che cavolo era? - Ho solo starnutito.
No, tu starnutisci cosi'.
Esatto.
Quello e' per quando sono in pubblico.
Mi sa che inizio a sentirmi a mio agio quando ci sei tu.
Sai cosa? Mi piace.
Anche se ci conosciamo da anni,
ci sono ancora molte cose che dobbiamo scoprire l'uno dell'altra.
Se stai per dire che vuoi lasciare la porta aperta quando usiamo il bagno,
- ti ho preceduto. - In verita' aspettavo il momento giusto
per chiederti di smetterla. Ma sai una cosa?
C'e' una parte importante della mia vita che tu ancora non hai visto.
Hai un reddito disponibile?
Scherzavo, siamo entrambi poveri.
No, stavo parlando del film del venerdi' sera.
Lo faccio con la mamma fin da bambino, ma non ho mai portato una ragazza.
Vuoi dire che posso venire ad una vostra serata? Davvero?
Certo. E' una cosa fantastica. E' una grande tradizione,
diciamo solo... che non e' come la serata dei film della tua mammina.
Ma e' quello della mia.
- Forte! Devo portare i popcorn? - No.
Porta solo il tuo amore per il cinema e per l'avventura.
I popcorn, ha detto...
Aspetta, non hai mai preso in prestito dei soldi da un dipendente?
E' il massimo! Non possono dire di no,
e non hanno mai le palle per richiederli.
Sembra una cosa terribile e non vedo l'ora di provarlo.
- Guarda. Annalise, posso... - Non ora, Jimmy, sono impegnata.
- Nessun problema, so dov'e' la sua borsetta. - Ora la sposto.
Chiudi gli occhi, ho una cosa per te.
Spero tu non abbia speso troppo.
E non l'hai fatto.
Prodotti per donne. Cavolo, tu si' che sai come viziare una donna.
E ho preso un set da bagno completo che puoi lasciare da me.
Provvisto di... uno spazzolino elettrico, in carica gia' adesso.
Che cosa carinissima.
Un po' strana...
Ma mi piace.
Mia sorella e' un incubo di prim'ordine.
Ha sbattuto la testa,
una volta, e ora la usa come scusa per tutto.
Mi dispiace, e' una brutta giornata.
So di cosa hai bisogno.
Rimani qui, ok?
Ravi, Catherine e' di cattivo umore.
La nostra Catherine? Che le succede?
Non lo so, ma la aiuterai facendo un piatto di cavatelli alla norcina
con tartufi neri, subito.
Ragazzi, avevo detto che il piatto piu' importante e' per Mark Wahlberg...
Beh, non e' vero.
E' per la mia fidanzata.
Ok...
Senti, sono... a cena, devo andare.
No, solo un ragazzo che frequento...
"Solo un ragazzo che frequento"?
Ok, ragazzi,
pronti ad agitarvi, voglio un'opinione sulla mia vita sentimentale.
Puoi aspettare? Edie sta cucinando gli spaghetti,
e' la cosa piu' tenera del mondo.
No, non posso. Ecco la mia piccina tanto tenera!
Grazie.
Bene, Gerald, portala via, dobbiamo discutere.
Ok, ragazzi, scusateci...
- Cose intime. - Possono restare.
Ok, mandiamone via solo uno, non importa chi.
Ok, allora...
Riguarda la mia fidanzata Catherine.
Cavolo, "ragazza".
Sentito, Edie? Ha detto "fidanzata",
e con disinvoltura.
- Non dirlo ancora alla stampa, Edie. - Ok.
Ieri sera mi ha definito "solo un ragazzo che frequenta".
Perche' non ha detto "fidanzato"? Cioe'...
Le faccio regali. Abbiamo entrambi degli orgasmi.
Papa', basta. Hai mai pensato che forse tu stesso non ti vedi come fidanzato?
Gerald, non ho tempo per la tua filosofia cinese.
Magari esce con uno migliore di te?
Tipo chi, Victor... Dio?
Oppure... forse conosce la tua reputazione.
- Pilastro della societa'? - Simpatico gigolo' della societa'.
Ricordi cosa esce fuori se ti cerco su Google?
Tantissime foto di te
con donne giovani e bellissime.
Io con le gemelle.
Forse per questo si spaventa di una cosa seria.
Sai cosa? Hai ragione.
Si', forse Catherine mi immagina come un playboy.
- Pensa che sono troppo per lei. - L'ultima cosa non l'ho detta.
- Conosco la soluzione. - Andiamo su Google e sostituiamo
ogni donna in foto con te con un uomo attraente.
No, Victor, non farlo, davvero,
Mi arrabbio se lo fai.
- Sai, se fossi in te... - Gerald...
Prima che tu dica qualcosa, voglio che ti fermi e ti chieda in tutta onesta':
"C'entra qualcosa con la filosofia cinese?"
Assolutamente no.
Ma secondo me tu penseresti che c'entra.
Quindi, noi ce ne andiamo. Dici: "Pace, nonnino!".
Pace, frollino.
Un'altra volta, Annelise ha ragione.
Catherine mi crede un playboy, devo rinforzare questa storia del fidanzato.
Farle capire che voglio impegnarmi a lungo termine, e sapete...
So esattamente cosa fare.
Quello e' il mio capo.
E' salato.
Da buttare.
Le hai detto che la procedura inizia alle diciannove, vero?
Mamma, sono le diciannove e due minuti, non essere cosi' severa.
Non lo sono dalle diciannove e un minuto.
Ho portato Tokyo Drift, stronzetti.
Iniziamo.
Ehi... senti, so che sei felice per questa cosa
ma non e'... cosi' facile.
Si', abbiamo una perfetta procedura di selezione del film,
e' piu' divertente che guardarlo.
A meno che non andiamo con la mia prima scelta,
- Capote. - Veto.
- Veto riflesso. - Danny DeVito.
Bella mossa.
Ok... tutto questo e'...
- Diverso. - Ok. Tocca a te, tesoro. Vuoi scegliere
o vuoi passare e conservare uno dei tuoi veti?
Io sceglierei...
- "Un tipo imprevedibile". - E' un'idea fantastica!
Se non fosse stato Veto Corleonato la settimana scorsa.
- Cosa significa? - Beh, e' una storia lunga.
Ma e' fantastica.
- Sai... - Lo capiro' dal contesto.
Tocca alla mamma.
Cosa ne dite di...
- "Il Guru dell'amore"? - Stai cercando di bruciarmi un veto.
No, voglio vedere "Il Guru dell'amore".
D'accordo.
Guardiamo il film notoriamente odiato
che abbiamo solo perche' era nel lettore DVD che abbiamo comprato su Craiglist.
Veto.
Va bene. Non che questa simulazione del Parlamento non sia divertente, ma...
Guarderemo un film stasera, vero?
Non lo so. Forse dovremmo chiederlo a...
- "Forrest Gump". - Nagasaki!
Non potro' guardarlo per i prossimi cinque anni.
Era il mio piano sin dall'inizio!
D'accordo.
Potrei usare uno dei miei ripieghi...
Ma me ne rimangono solo novanta.
Non fare finta che ti piacciano le commedie romantiche.
Non sai cosa sto per fare!
Arrivo!
Sexy...
Donna d'affari all'esterno, corpo nudo sotto.
Gia', e' cosi che funzionano i vestiti.
Ho preso quello con il tappo a vite cosi' l'ho bevuto mentre aspettavo alla cassa.
- Va bene. - Mia sorella...
Ha in qualche modo messo la mia famiglia contro di me.
Cioe', io le ho dato un lavoro.
- Senti quello che ha detto... - Gia', aspetta un attimo,
- perche' ho una sorpresa speciale per te. - Oh, e' un'altra bottiglia di vino?
Perche' questa e' quasi vuota.
No, e' molto meglio.
Ed e' cosi' complicato, perche' mia sorella lavora per me.
Beh, lavorava per me, fino a poco tempo fa...
Posso presentarti...
Marv, il mio portinaio. Marv, Catherine. Catherine, Marv.
Ci siamo conosciuti qui sotto mentre dava a sua sorella della sgualdrina.
E' vero. Piacere di conoscerla, di nuovo.
Allora, Marv, mi conosci da un po' e...
Mi hai visto uscire con un sacco di ragazze, vero?
Tutti i tipi di donne.
Bionde, castane...
Venticinquenni, ventottenni,
- gemelle, tripl... - Va bene, va bene.
E qual e' la cosa che nessuna di loro aveva?
Una laurea.
Marv... no.
No, il privilegio di accedere al mio appartamento.
Giusto? Quindi Marv,
come mio testimone, con la presente do a Catherine Sanders
il permesso di andare e venire a suo piacimento.
Niente registrazione o bisogno di bussare.
E' contrario alla politica dell'affittuario.
Giusto, grazie Marv. Quindi, cosa ne pensi?
- Sei sorpresa? - Non e' necessario, Jimmy.
- Posso bussare normalmente. - Sarebbe meglio per me, viste le regole.
Grazie, Marv. Aspetta un attimo. Io... non capisco.
Non ti vedo saltare dalla gioia per questo.
Ti sto consegnando le chiavi del castello.
E' un privilegio che non ho concesso neanche a Lucy Liu.
Ed e' il mio modo per dirti che sono uscito con lei.
Ti stai comportando da bambino, Jimmy e se non te ne sei accorto,
sto gia' avendo a che fare con una bambina oggi.
- Di cosa stai parlando? - Oh, mio Dio, non lo sai davvero.
Perche' non ne parliamo apertamente?
Pensi che io non sia un potenziale fidanzato, vero?
- Lo sei? - Si'.
- Marv ne e' la dimostrazione. - Davvero?
Stai giocando la carta del portinaio?
Non ci posso credere, Jimmy.
Si', e tu sei un'ingrata.
Sai quante donne vorrebbero questo privilegio?
Allora chiamale.
E' mia sorella, per la milionesima volta!
Senti, devo andare.
Arrivederci, Marv.
Potrebbe mettere il nome di Catherine come subaffittuaria...
- Cosi' potra' funzionare... - Vattene, Marv.
D'accordo, e' stata una lunga decisione, ma ancora una volta,
il sistema ha prevalso.
Signore e signori,
- "A proposito di Henry". - Non ho capito.
Qualcuno vuole vedere questo film?
No!
- Ma e' la serata dei film. - Penso che si stia facendo tardi.
E anche se non fosse cosi'...
- Credo che andro' a coricarmi. - Ma dai! Sei sicura?
Sicurissima. Buonanotte.
L'obiettivo di stasera era mostrare a Vanessa la tradizione che amo.
E lei l'ha odiata.
Cosa significa? Che siamo... incompatibili?
Ehi, la serata dei film non e' adatta a tutti.
Ma la buona notizia e' che, ora che se ne e' andata, torna in campo "Giochi di potere".
Non che la cosa mi interessi, ma perche' stai rifornendo
la corsia dell'igiene orale?
Sto restituendo tutte le cose che ho comprato per Catherine. E' finita.
Ok, ma sai che non puoi restituire le cose semplicemente rimettendole sugli scaffali.
Beh, allora come si fa? Di solito e' Annelise a farlo per me.
Devi aspettare in fila, parlare col direttore,
- mostrargli lo scontrino, dargli... - Non faro' tutto questo.
Comunque, perche' tu e Catherine vi siete lasciati?
Abbiamo litigato.
- E lei ha detto che voleva finirla li'? - Non con cosi' tante parole,
ma di solito e' quello che mi succede. Litighiamo, ci lasciamo e non parliamo piu'.
Ogni relazione affronta dei litigi.
Io e Craig una volta abbiamo litigato di brutto
sul fatto che Tori fosse giustamente o meno a "The Bachelor".
Ovviamente non lo era.
- O no? - Vero?
Comunque, dopo non avergli rivolto la parola per qualche ora,
ci siamo comportati da adulti, scusati,
fatto sesso selvaggio e voltato pagina.
Spiegami perche' avete litigato.
Non lo so. E' venuta da me ed era irritata per qualcosa che riguardava la sorella.
Ma ho fatto un grande gesto. Ho chiamato il portiere
e le ho dato il permesso di accesso in casa. Un giro strano per darle le chiavi di casa.
Non ci dovrebbe essere il suo nome sul subaffitto?
Lo so. Ma il punto e' che si e' irritata, se n'e' andata
e ha detto che non sono adatto a fare il fidanzato.
Ma cos'e' successo con la sorella?
Quindi sembra che Catherine avesse un problema personale
e che le servisse un po' di supporto emotivo.
Sai, il tipo di supporto che i fidanzati danno alle fidanzate.
- Tu credi? - Si'.
Ma sono solo una terapista abilitata che ha sempre ragione.
Non credi che abbia gia' voltato pagina?
- Sono passate otto ore! - Io l'avrei gia' fatto.
Vai a parlarle. Scommetto che e' in tuta e sta mangiando un barattolo
di gelato al biscotto. Ah, comunque mi compri un barattolo di gelato al biscotto.
Cosa fai?
Non rinuncio ad assorbenti gratis. E questi sono buoni.
Si', eccome. Non ci passa neanche un po' di liquido blu.
Beh, e' vero.
Si'! Si'!
Strappagli il pacco e usalo come burattino, Roy!
Quanta violenza.
Ehi, grazie per farci vedere le arti marziali miste qui.
- Beh, e' quello che fanno le coppie. - Gia'.
So che la serata film non era per te, ma mi piacerebbe trovare qualcosa da fare insieme.
Forse le arti marziali miste.
Fagli avere un'emorragia! Fallo morire in quaranta secondi!
- Ma si puo' fare? - E' incoraggiato.
Amo quando fanno vedere la sua famiglia che guarda.
Senti, sai una cosa, mi sento un po' strano ad ammetterlo e spero non succeda,
ma se uno di loro morisse, sarebbe piuttosto emozionante.
- Ehi, ti piace davvero, amore? - Si', credo di si'.
Sai che mi piace il wrestling professionale e gli interventi dal vivo su Discovery.
E' il meglio dei due mondi.
Ok, gente. Fate le vostre scommesse. Shanahan contro Wong.
Ci stai, G?
Beh, non scommetto da un po'.
Non abbastanza a lungo da dimenticare l'eccitazione.
Oddio... hai problemi col gioco d'azzardo?
Ma no... no!
Solo un po' di poker online... e qualche scommessa sui cavalli.
Basket femminile universitario, se guardi il precampionato sono soldi gratis.
Ecco il mio uomo, Money Mike. Qual e' la puntata massima?
Anzi, non rispondermi.
Io me ne vado. Perche' non lo nascondi? Forse e' la cosa migliore per me.
Ma a che ora e' l'evento principale? Non rispondere!
- Ciao, Jimmy. - Ciao.
Sono passato a dirti che ho preso in prestito 20 dollari da Ravi e non glieli restituiro'.
Catherine, sei straordinaria.
Mi piaci davvero e sono stato un idiota.
E sai? Se fossi stata un'altra,
io... io me ne sarei fatto una ragione, ma...
Non voglio.
E penso che neanche tu lo voglia.
Tutto ok?
O questo bambolotto ti crea problemi?
E' tutto un po' strano.
Lo so. E' che
di solito quando litigo con un uomo faccio cosi'.
Ma certo, capisco cosa vuoi dire.
Sembra l'inizio di una bellissima cosa a tre.
Ascolta, Rick, so di averti invitato io, ma...
- Vai via. - Ma non abbiamo ancora scopato.
Ho mangiato un barattolo di gelato.
E comunque non sarebbe mai successo.
Sono andato via dalla laurea di mio fratello per questo?
Faro'...
Faro' finta che non sia successo niente.
E' un mio vecchio amico.
Il tuo e' piu' grande.
E' cio' che volevo sentire.
Senti, non so cosa sia successo con tua sorella,
e questo e' un problema.
Volevi che io ti ascoltassi e mi sembra ragionevole
aspettarsi questa cosa da un tipo che vuole essere definito il tuo fidanzato.
E' ragionevole anche che una donna chieda l'aiuto di un uomo, se lo vuole.
Infatti per me e' stata perlopiu' colpa tua.
Per due persone di successo,
siamo proprio due idioti nelle relazioni.
E ora che si fa?
Baciarsi non guasta.
Sai cosa ti dico?
Che questo puo' aspettare.
Il mio amico arrapato ha rovinato il momento?
No, no. Penso soltanto che
quello che dovrebbero fare ora due fidanzati sia cucinare,
sedersi sul divano, parlare, ascoltarsi e...
Si', il tuo amico arrapato ha rovinato il momento.
Dai...
Raccontami della tua terribile sorella.
Ehi! Ho dimenticato il cellulare!
Amore, non puoi mangiarlo.
Amore, non puoi berla.
La mia birra.
Senti, Vanessa, dobbiamo parlare di una cosa.
Il tuo computer era rotto prima che entrassero i miei cugini. Ok.
E' stato Money Mike. Ok.
Sono stata io.
Fa lo stesso. Ho salvato tutto sulla mia memoria esterna.
L'ha rotta Money Mike.
Ok. Ho rotto anche quella.
Ne... parliamo dopo.
E' che... Vanessa, sono preoccupato per noi.
Capisci? Non ti piace cio' che faccio,
e io proprio non riesco a farmi piacere cio' che fai.
Siamo persone molto diverse.
Da quando e' una novita'?
Lo so, e' che...
Come sara' il nostro rapporto se non possiamo fare niente insieme?
Come faremo?
In qualche modo.
Perche' non sei preoccupata?
Gerald...
Niente tra me e te
- dovrebbe funzionare. - Grazie.
Pensaci. Abbiamo avuto una figlia quando neanche uscivamo insieme.
Viviamo ancora con le nostre famiglie,
mia nonna odia i bianchi.
Da quando ci preoccupiamo di queste cose?
Ti amo.
Ti amavo anche durante la serata dei film.
Ti amo anch'io.
E poi... ci stiamo ancora conoscendo, giusto?
Scopriremo... miliardi di cose da fare insieme.
- Giusto. - Per esempio...
- Ti piace il mini golf? - No.
- Ti piace andare al poligono di tiro? - No.
- Ti piacciono i viaggi in macchina? - No.
Ti piace... sparare nel deserto?
No. Ti piace...
- Baciare? - Si'.
La mia birra.
Ho beccato mia sorella a guardare film porno al lavoro.
Le ho detto di smettere e mi ha detto di no.
L'ho dovuta licenziare.
Cioe', roba oscena. Generi che neanche sapevo esistessero.
Davvero? Meno male che non lavoro per te.
No, scherzo.
Ho la mia piccola pornostar qui con me.
E' una frase romantica, da fidanzato?
- Non tanto. - Infatti.
- Vediamo "The Bachelorette?" Sono le 20. - Ci sono uscito per un po' con lei.
- Carina. - Vediamo che altro c'e'.
Il grande Bill O'Reilly?
Ti va "The O'Reilly Factor"?
Oh, no, dimmi di no.
A letto non era conservatore.
Mi piace che siamo simpatici.
Chi e'? L'amante di riserva?
- L'ho fatto anch'io. - Aspetta. No.
Arrivo!
Jimmy, Brent e' l'addetto alla sicurezza.
Brent, ti presento Jimmy,
il mio fidanzato.
Non deve bussare dal cancello, puo' entrare in casa quando vuole.
Grazie.
Sai, quando ho detto di stare solo vicini e parlare,
mi sono totalmente dimenticato del sesso di riappacificazione.
Giusto! Anche io non lo ricordavo.
Hai fatto davvero sesso con Bill O'Reilly?
Il tuo e' piu' grande.
E' cio' che volevo sentire.
Subspedia [www.subspedia.tv]