Revisão: Edineiwes
Meu Deus.
Legenda: DaiMax | AnchorBoy
Legenda: Nandow | EricaRockCity
Somos bons no que fazemos, não?
Nós somos.
Se eu tivesse força, te cumprimentaria agora.
Caramba! Eu perdi 25 chamadas
e 46 e-mails!
Perdi dois likes no Instagram
e um e-mail da Michelle Obama.
"Queridos americanos" isso é sério.
Temos que sair da cama e voltar a viver.
É, nós temos.
É a sua mão no meu peito?
É o seu peito na minha mão?
Grandfathered S01E19 Some Guy I'm Seeing
Não acredito que não vai falar nada
sobre o que tenho na cesta.
Percebeu algo incomum?
Desodorante feminino.
Lâminas de barbear rosa.
É uma dica? Porque em alguns países,
- sou cuidadosa. - Não.
Estou em um relacionamento maduro,
por isso estou comprando isso
para ela deixar em meu apartamento.
Ao contrário dos lixos chiques que você usa?
Certo, faça suas piadas, Amy Schumer.
Ao longo dos anos, as mulheres queriam largar
coisas no meu apartamento, eu resisti.
Catherine é diferente.
É minha maneira de mostrar a ela.
Sabe, estou feliz por você. Isso é grande.
Quase justifica você me arrastar até aqui
- para se gabar. - É.
Quando estiver em um relacionamento
você vai entender.
Estou em um relacionamento.
Lembra do Craig, o músico?
Craig, Cra...
Não diferencio os brancos de Hollywood.
Essa é a beleza da Catherine. Ela é diversificada.
Ela se parece com nosso país.
Não sei por que concordei em ajudá-lo.
Certo, pelas coisas grátis.
Xarope para tosse com codeína.
Ou o que chamo de... codeína com xarope para tosse.
Você está autorizada a beber isso na loja?
Eu vou pagar.
Aqui estamos.
É.
Foi preciso uma Catherine Sanders
para fazer Jimmy Martino comprar absorventes.
Eles vendem armas aqui?
Acha que ela gosta de qual? Lembre-se, ela é CEO,
- dinheiro não é problema. - Não.
É uma decisão importante. Você poderia desenhar
como a vagina é? Para qual lado inclina?
Bem, na esquerda...
Nossa, você está tentando responder isso.
Desculpe.
São para minha namorada.
Embaraçoso, certo?
Ouviu isso? Eu disse namorada.
Suponho que namorado vai ser o próximo. Foi mesmo.
Obrigado.
Edie, isso não é ótimo?
Agora que somos um casal, mamãe pode andar nua.
- Estou usando uma toalha. - Quando você se senta...
Esquece.
Caramba! O que foi isso?
- Eu espirrei. - Você espirra assim:
Atchim.
- Atchim! - Exatamente.
Esse é meu espirro público.
Estou ficando confortável perto de você.
Sabe de uma coisa?
Eu adoro isso, sabia?
Mesmo nos conhecendo há anos,
temos muito a descobrir sobre o outro.
Se quer a porta do banheiro aberta enquanto uso,
estou à sua frente.
Estava esperando para dizer para parar.
Sabe de uma coisa? Há uma parte da minha vida
que você ainda não experimentou.
Você ter renda disponível?
Brincadeira. Ambos somos pobres.
Não, o filme das noites de sexta-feira.
Faço isso com minha mãe desde criança,
mas nunca trouxe uma garota.
Está dizendo que posso vir? Sério?
Com certeza. É ótimo.
É uma grande tradição.
E vale dizer que não é a noite de filmes da sua mãe.
Embora seja a noite da minha mãe.
Legal. Devo trazer pipoca?
Não, só traga seu amor por cinema
e aventura.
Pipoca, ela sugere.
Nunca pegou dinheiro emprestado de algum funcionário?
É hilário.
Eles não podem negar.
E nunca têm coragem para pedir de volta.
Parece terrível. E fiquei louco para tentar.
- Annelise, me empresta... - Depois, estou ocupada.
- Certo, sei onde a bolsa fica. - Estou mudando de lugar.
Feche os olhos. Tenho algo para você.
Espero que não tenha sido caro.
E não foi.
Produtos femininos.
Realmente sabe mimar uma garota.
E consegui a linha de higiene pessoal para deixar no meu apê.
Com uma escova de dentes elétrica
que está carregando no momento.
Isso é realmente gentil.
É meio estranho,
mas adorei.
Minha irmã é um completo pesadelo.
Ela bateu a cabeça uma vez
e usa de desculpa para tudo.
Desculpe, estou tendo um dia ruim.
Sei exatamente o que precisa.
Fique aqui, certo?
Ravi, Catherine está tendo um dia ruim.
A nossa Catherine? O que houve?
Eu não sei, mas você vai resolver com um prato
excelente de Cavatelli alla Norcina e trufas.
E pessoal, eu disse que o prato mais importante
já feito foi para Mark Wahlberg.
Esqueçam. Será para a minha namorada.
Certo, veja bem, estou em um jantar.
Tenho que desligar.
Não, só um cara que eu estou saindo.
"Só um cara que eu estou saindo?"
Preparem-se para ficarem excitados, pessoal.
Quero opiniões sobre minha vida amorosa.
Pode esperar? Edie acha que está cozinhando.
Literalmente é a coisa mais fofa que eu já vi.
Não, não pode esperar... Que coisa mais fofa.
- Bam! - Obrigado.
Gerald, tire-a daqui. Temos assuntos importantes.
Pessoal, nos dê um minuto.
- Coisas internas. - Podem ficar.
Deveríamos nos livrar de alguém. Não importa quem.
É sobre a minha namorada Catherine.
Nossa, "namorada."
Ouviu, Edie? Ele não falou só "namorada",
mas ele falou casualmente.
- Não espalhe na internet, Edie. - Tudo bem.
Ontem ela referiu-se a mim como
"só um cara que está saindo."
Por que ela não me vê como namorado?
Eu dei presentes. Temos orgasmos juntos.
Pai, pare. Já considerou
que talvez você mesmo não se vê como um namorado?
Gerald, não tenho tempo para sua filosofia chinesa.
E se ela estiver saindo com alguém melhor?
E quem seria, Victor? Deus?
Ou ela sabe da sua reputação.
- A força da comunidade? - O pegador da comunidade.
Lembra-se do resultado quando pesquiso seu nome no Google?
Dezenas de imagens suas
- com alguma mulher jovem. - Tem eu e as trigêmeas.
Talvez isso a deixa com medo de ter algo sério.
Quer saber? Tem razão.
Catherine talvez me veja como um playboy.
Que eu sou bom demais para ela.
Não foi isso que eu quis dizer.
Sei como resolver essa situação.
Substituímos todas as mulheres nas fotos
por uma cara muito bonito.
Não, não, Victor, não faça isso.
Sério, ficarei louco se você fizer isso.
Se eu fosse você, eu iria...
Gerald, antes de terminar a frase,
quero que você pare e pergunte a si mesmo
se isso tem alguma coisa a ver com a filosofia chinesa.
Não tem.
Mas eu acho que você poderia pensar nisso.
Então... vamos embora.
Diga "paz e amor, vovô."
Paz e amor, Vovô.
Mais uma vez, Annelise está certa.
Catherine me vê como um pegador.
Vou ter que me virar com isso de namorado.
Fazê-la acreditar que sou bom a longo prazo,
e quer saber? Já sei o que fazer.
Esse é o meu chefe.
Está salgado.
Não presta.
Você disse a ela
que começaria as 19h, certo?
Mãe, são 19h02. Vamos dar um tempo a ela.
Foi o que disse às 19:01h.
Trouxe "Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio".
- Vamos assistir. - Ma...
Amo que você esteja alegre com isso,
mas não é tão simples.
Temos um bem estabelecido processo de seleção de filmes
que é mais legal que o filme.
A menos que fiquemos com minha 1ª escolha, "Capote".
- Veto. - Veto reverso.
- Danny DeVito. - Essa é uma boa jogada.
Certo.
Isso é... diferente.
Tudo certo. Sua vez, amor.
Você quer escolher ou passar a vez e pagar um veto?
Eu iria com...
"Um Maluco no Golfe."
Ótima ideia!
Se Corleone não tivesse vetado semana passada.
O que isso siginifica?
Longa história. Mas ótima. Veja...
Vou entender pelo contexto.
Vez da Mamãe.
O que acham de...
"O Guru do Amor"?
Só está tentando queimar um dos meus vetos.
Não, eu quero ver "O Guru do Amor".
Tudo bem.
Vamos ver o famoso filme odiado
que só ganhou porque estava
no DVD quando compramos na OLX.
Veto.
Tudo bem.
Não que esta brincadeira não seja foda,
mas vamos assitir um filme hoje, não é?
Não sei. Talvez devêssemos perguntar,
- ao "Forrest Gump". - Nagasaki!
Não podemos assistir por 5 anos.
Meu plano o tempo todo!
Tudo bem.
Eu poderia usar um dos meus ricochetes...
mas só me restam 90.
Não aja como se gostasse de Comédias Românticas.
Você não sabe o que eu vou fazer!
Chegando!
Sexy!
Negócios por fora,
corpo nu por baixo.
Sim, assim funcionam as roupas.
Eu tirei a tampa
para beber enquanto estava na fila para pagar.
- Tudo bem. - Minha irmã...
De algum jeito virou meu pessoal contra mim.
Eu dei a ela um emprego.
Ouça o que ela disse...
Sim, segure o raciocínio,
tenho um presente especial.
É outra garrafa de vinho? Porque esta está quase vazia.
- Não, melhor que isso. - É ruim porque minha irmã
trabalha para mim. Trabalhava, até que...
Te apresento... Marv, meu porteiro.
Marv, Catherine. Catherine, Marv.
Nos conhecemos lá embaixo
quando chamava sua irmã de vagabunda.
Sim! Prazer em conhecê-lo. De novo.
Marv, você me conhece há algum tempo,
e me viu namorar várias mulheres, correto?
Todos os tipos de mulheres. Loiras, morenas,
25 anos, 28 anos, gêmeas, trigêmeas...
Certo, certo. E qual a única coisa que nenhuma delas teve?
- Um diploma universitário. - Marv.
Não! Direito de acesso ao meu apartamento.
Certo? Então, Marv, como minha testemunha,
venho por este meio dar a Catherine Sanders
permissão para ir e vir quando quiser.
Sem identificação, sem interfonar.
Isso é contra a política de locação da empresa.
Beleza! Obrigado, Marv. Então o que acha?
- Está surpresa? - Não é mesmo necessário, Jimmy.
- Posso entrar do jeito normal. - Seria muito melhor para mim,
- por causa da empresa. - Obrigado, Marv.
Espera um minuto. Eu não entendo.
Não vejo como não está contente por isso.
Estou te dando as chaves para este castelo.
É algo que nem estendi para a Lucy Liu...
e sim, esse é meu modo de dizer
- que namorei com ela. - Está agindo como criança,
e caso não tenha notado, já estou lidando com uma hoje.
- Do que está falando? - Nossa, realmente não sabe.
Por que não falamos isso logo?
Não acha que sou feito para namorar, não é?
- Você é? - Sim.
- Como o Marv não prova isso? - Sério?
Destituindo seu porteiro? Você é inacreditável, Jimmy.
Sim, e você mal agradecida.
Sabe quantas mulheres amariam este privilégio?
Então chame elas.
E é minha irmã, pela milionésima vez.
Quer saber? Tenho que ir. Até mais, Marv.
Talvez se colocasse o nome dela no rodapé
- da sublocação... - Saia, Marv.
Está bem. Foi um processo longo, mas mais uma vez,
o sistema tem prevalecido. Senhoras e senhores,
- "O Regresso de Henry". - Eu não entendo.
Alguém ainda quer ver este filme?
Não! Mas isso é a noite do cinema.
Acho que está ficando um pouco tarde.
E mesmo se não fosse, acho que vou dormir.
- Não. Tem certeza? - Muita! Boa noite.
Esta noite era para mostrar
esta tradição que amo e ela odiou.
O que isso significa?
Que somos... incompatíveis?
Noite de cinema não é para todos.
Mas boa notícia, agora que ela se foi,
"Jogos Patrióticos" está de volta a mesa.
Longe de mim questionar você,
mas por que está devolvendo o corredor de higiene oral?
Estou devolvendo o que comprei para a Catherine. Terminamos.
Certo, mas sabe que não pode devolver os itens
- apenas colocando-os de volta. - E como se faz?
- Annelise que faz por mim. - Tem que esperar na fila,
falar com o gerente, com o recibo e o cart...
Não vou fazer nada disso.
Então, por que terminaram?
Tivemos uma briga.
- E ela quis terminar? - Não em tantas palavras,
mas é o que acontece comigo.
Brigamos, terminamos e nunca mais nos falamos.
Todo relacionamento tem brigas.
Uma vez eu e o Craig discutimos a gritos
se Tori estava ou não no "The Bachelor"
- pelos motivos certos. - Não estava, óbvio.
- Não é? - Não é?
Enfim, depois que dei a ele o tratamento de silêncio,
agimos como adultos, nos desculpamos,
fizemos sexo louco e esquecemos.
Me diz qual o motivo da sua briga.
Não sei! Ela veio ontem à noite e estava chateada
por sua irmã ou algo assim. Mas aí fiz algo incrível.
Eu fiz o porteiro vir e dar-lhe acesso ilimitado.
Meio que um choque dar a chave da minha casa.
O nome não tem que estar na sub-locação?
Eu sei. Mas aí ela se irritou,
foi embora e disse que não sei namorar.
E qual era a coisa com a irmã?
Parece que a Catherine estava com um problema pessoal
e precisava de um pouco de apoio emocional.
Sabe, do tipo que namorados tendem a dar.
- Acha mesmo? - Sim.
Mas sou só uma terapeuta credenciada
que está sempre certa.
Não acha que está com outro?
- Faz só a 8 horas. - Eu teria arranjado.
Vá falar com ela. Aposto que está de moletom
comendo um pote de sorvete.
Aliás, vai me comprar um pote de sorvete.
O que está fazendo?
Não vou dispensar absorvente grátis.
E esses são dos bons.
É, eles são. Nada do líquido azul passa.
Não passa mesmo.
Sim! Sim!
Destrua ele e o use como fantoche, Roy!
É tão violento.
Obrigada por me deixar assistir MMA.
Ei, é o que os casais fazem um pelo outro.
Sei que noite do cinema não é sua praia,
mas estou ansioso por algo para fazermos juntos.
Talvez seja Artes Marciais Mistas.
Faça-o sangrar! Faça-o morrer aos 40 anos.
- Isso é permitido? - É incentivado.
Adoro quando mostram a família dele assistindo.
Quer saber, me sinto estranho em admitir
e não estou torcendo,
mas se um deles morrer, seria bem emocionante.
Está mesmo curtindo isso, baby?
Sim, acho que sim.
Sabe que adoro luta profissional
e aquelas cirurgias no Discovery.
É meio que o melhor dos dois mundos.
Certo, gente, façam suas apostas.
Shanahan contra Wong.
Vai apostar, G?
Faz um tempo que não faço uma aposta.
Não tempo o bastante para esquecer a emoção.
Meu Deus, tem um problema de jogo?
Não. Só um pouco de poker online.
E umas apostas descontroladas.
Basquete universitário feminino,
que antes da temporada é dinheiro grátis.
Ei, Mike gastador. Qual a aposta máxima?
Quer saber, não responda.
Estou indo embora! Por que não esconde isso?
Provavelmente é o melhor.
Que horas é a luta principal? Não responda!
Oi, Jimmy.
Oi. Só vim aqui te dizer
que peguei emprestado US$ 20 do Ravi,
e não tenho intenção de jamais pagá-lo de volta.
Catherine, vocé é incrível.
Realmente gosto de você e sei que fui um idiota.
E sendo honesto, se fosse qualquer outra pessoa,
teria arranjado outra, mas não quero.
E acho que também não quer.
Está tudo bem?
Ou esse boneco Ken está causando problemas?
- Isso é estranho. - Acho que sim.
É que normalmente quando brigo com um cara,
- é como processo. - Sim, eu sei o quer dizer.
Soa como o começo de um belo ménage.
Ouça, Rick, sei que te chamei aqui,
- mas saia. - Nem fizemos sexo ainda.
Acabei de engolir um pote de sorvete.
Não ia acontecer mesmo.
Saí da formatura do meu irmão para isso?
Eu estou...
- Vou optar por ignorar isso. - Ele é um velho amigo.
O seu é maior.
Era tudo que precisava ouvir.
Ouça, não sei o que está acontecendo com sua irmã,
e isso é um problema. Precisava que eu te ouvisse.
Parece algo bem razoável de se esperar de um cara
que quer ser chamado de namorado.
É também bem razoável que se uma garota quer
que um cara ajude, ela devia pedir.
Eu sinto mesmo que foi mais sua culpa.
Para duas pessoas bem sucedidas,
somos idiotas quando se trata de relacionamentos.
- E o que fazemos agora? - Beijar não faz mal.
Quer saber?
Devíamos esperar para isso.
O cara tarado que saiu acabou com o clima?
Não, não. Só acho que...
um namorado e namorada devem fazer agora é cozinhar,
sentar no sofá, conversar, ouvir um ao outro...
É, o cara tarado meio que acabou com o clima também.
Venha! Agora me conta dessa sua irmã horrível.
Deixei meu celular aí.
Bebê, não pode comer isso.
Bebê, não pode beber isso.
Minha cerveja.
Ei, Vanessa, precisamos conversar sobre algo.
Seu notebook estava quebrado antes deles chegarem.
Tudo bem. Mike gastador quebrou.
Beleza. Eu quebrei.
Tudo bem. Eu tenho um back-up no meu HD externo.
Mike gastador quebrou.
Beleza. Eu quebrei também.
Vamos conversar sobre isso depois.
Veja, Vanessa, estou preocupado com nós.
Sabe? Você não gostou do meu lance,
e eu, literalmente, não posso fazer seu lance.
Somos muitos diferentes.
- Isso é novidade? - Eu sei, mas é que...
Como vai ser nosso relacionamento
se não podemos fazer nada juntos?
Como iria funcionar?
Simplesmente vai.
Por que não está preocupada com isso?
Gerald, nada sobre nós devia funcionar.
- Não ajuda. - Pensa bem.
Engravidamos quando nem estavámos juntos,
ambos moramos com nossas famílias,
minha avó odeia pessoas brancas.
Desde quando ligamos para essas coisas?
Eu te amo.
Até durante noite do cinema, eu te amo.
Eu te amo também.
E ainda estamos nos conhecendo, certo?
Vamos descobrir um monte de coisas para fazer juntos.
Tipo, gosta de mini golf?
- Não. - Gosta de range de armas?
- Não. - Gosta de viajar de carro?
Não. Gosta de atirar balas no deserto?
- Não. - Você gosta de...
- Beijar? - Sim.
Minha cerveja.
Então, peguei minha irmã vendo pornô no trabalho.
E disse a ela para parar e ela disse não,
então tive que demiti-lá.
Digo, imagens fortes.
Genêros que nem sabia que existiam.
Sério? Que bom que não trabalho para você.
Estou brincando.
Tenho minha própria estrela pôrno bem aqui.
É romântico o namorado dizer isso?
- Na verdade, não. - Também achei que não.
Quer assistir "The Bachelorette"? É às 20h.
Namorei com ela por um minuto.
- Ela é bonita. - Que mais está passando.
O grande Bill O'Reilly? Que tal "The O'Reilly Factor"?
- Não, você não fez. - Ele era liberal na cama.
Adoro que ambos somos engraçados.
Quem é? Outro ficante?
- Já fiz isso. - Espera, não.
Indo.
Jimmy, este é o meu segurança Brent.
Brent, este é o Jimmy,
meu namorado.
Não precisa mais interfonar ele do portão.
Ele pode entrar quando quiser.
Obrigada.
Quando disse que devíamos nos aconhegar e conversar,
esqueci completamente do sexo de reconciliação.
Verdade! Esqueci também.
Você dormiu mesmo com o Bill O'Reilly?
O seu é maior.
Era tudo que eu precisava ouvir.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!