Raios, só podem estar a fazer isto de propósito!
Quem?
Os tipos que instalaram o novo alarme de incêndio.
É a terceira vez esta semana que esta porcaria dispara
uma hora depois deles saírem. - Não vais chamar os bombeiros?
É um falso alarme, como paga por terem de dar entrada e saída.
Não devias usar o elevador em caso de incêndio...
Não há incêndio nenhum, George.
E não vou subir cinco lances de escadas por causa disto.
- Não o podes desligar aqui? - Não achas que já tinha desligado?
Ainda não ligaram esse circuito. De propósito.
NCIS INVESTIGAÇÃO CRIMINAL A PRIMEIRA TEMPORADA
"A VOZ DE UM MORTO"
Gabinete da Agente Especial Todd.
Lamento, ela ausentou-se.
- DiNozzo! - Quem devo anunciar?
Um momento. Dwayne?
- Eu tenho voice-mail. - Qual é a piada disso?
Sim, eu também.
Sim, sei onde fica.
Óptimo. Vou sair agora. Até já.
Ele chama-se "Dwayne"?
- Vê se arranjas vida social tua. - Já tenho.
O que dá hoje, "Cusquices dos Famosos"?
- Não, "O Melhor do Jackass". - Alto!
O que foi, chefe?
O Chris Pacci foi assassinado.
O agente que se senta atrás de mim?
- Olá, Pacci. - Tony.
- Como vai o ombro? - Vai melhorando. Tens um minuto?
Não.
- Pacci, o que precisas? - Estás ocupado, não é importante.
Amanhã resolve-se.
- Detective Hanley. - Agente Especial Gibbs.
Obrigado pela chamada.
Identificámo-lo como sendo da NCIS. Achei que gostaria de investigar.
Agradeço. Quem encontrou o cadáver?
O faxineiro e o segurança.
Foram alertados quando o alarme disparou no quinto andar.
Vamos subir.
Não perguntámos nada a ninguém. Deixámos para si.
Christopher, quem te fez isto?
É mais fácil ultrapassar o horror quando não se conhece a vítima,
mas é muito mais difícil quando é alguém que conhecemos.
Quer que comece a tirar fotografias, Dr. Mallard?
Sim. O trabalho continua.
Telefonei ao 112 e alguém saiu do edifício pelas traseiras,
activando o alarme. - As câmaras de segurança apanharam?
Ainda não estão instaladas.
Estão a fazer novas instalações e ainda nada funciona.
A que horas é que o Chr...
A que horas é que a vítima entrou no edifício?
- Não me lembro de os ver entrar. - Há mais alguma entrada?
Não, ele teria de passar por aqui.
Como é possível não vê-lo? Há assim tanta actividade aqui?
Ele podia ter entrado enquanto eu estava a dar a saída a operários.
Quero um registo dos nomes deles
e os andares em que trabalham. - Sim, senhor.
O sacana esventrou-o.
Sim, mas acho que não foi essa a causa da morte.
- É uma ferida de bala? - Sim, no pescoço.
É possível que tenha perfurado a carótida. Foi uma morte rápida.
Ele teria morrido de derrame de sangue em menos de um minuto.
Não devia haver mais sangue?
Se é que foi baleado no elevador.
- Acha que aconteceu lá em cima? - Eu diria que sim.
Mas este esventramento foi feito aqui no elevador.
- Raiva ou ritual, Duck? - Não sei, Jethro.
Saberei depois da autópsia.
O Chris pediu-me ajuda num caso arquivado.
Eu andava atrás do Curtin e não tive tempo.
- Jethro... - Ele disse que podia esperar.
Que diferença faria esperar mais um dia?
- Jethro, a culpa não é a tua. - Mas dá essa sensação, Ducky.
- Encontraste muito sangue. - Sim.
- Estamos à procura de uma bala. - Certo.
Não sei o que aconteceu, mas começou no sexto andar.
Seguimos o rasto para trás.
Pacci chegou às escadas,
saiu no quinto andar,
onde puxou o alarme de incêndio...
... antes de chegar ao elevador.
Meu Deus, o Chris era mesmo picuinhas.
Emprestou-me o agrafador um dia, meti-o no sítio errado...
Não se calou durante dias.
Dá-me as chaves dele.
Os coldres servem para andar com a arma. Porque a deixou aqui?
Ele andava atrás de alguém, a saltar de sítio em sítio...
Não queria parar para se identificar ou arriscar a disparar o alarme.
Todos o fizemos. Especialmente com a alta segurança hoje em dia.
Vou ver os ficheiros dos casos dele. Vocês vejam a casa dele.
- Hoje? - Sim, hoje!
Só tenho que fazer uma chamada.
Precisas de telefonar a alguém, DiNozzo?
Não, chefe. Não preciso.
Conhecias bem o Pacci?
Íamos aos jogos, aos copos... Só isso.
De manhã, não devia fazer ideia que iríamos ver as coisas dele.
Faz parte do trabalho.
- Mas tu conhecia-lo. Não sentes que...? - O quê?
Não sentes que estás a invadir a privacidade dele?
Ele morreu, Kate. Com os intestinos de fora,
invadir a privacidade dele ainda mais será impossível.
- Está. - É a residência Pacci?
Sim, quem fala?
Agente Especial da NCIS, McGee.
McGee, fala o DiNozzo. Porque estás a telefonar para aqui?
O Agente Especial Pacci precisava de um favor meu.
- Ele está aí? Posso falar com ele? - Não.
- DiNozzo, agora não... - Ele foi assassinado, McGee.
O que te pediu ele para fazer?
Ele queria ficheiros civis de um caso arquivado com três anos.
Eu passei o dia todo no Tribunal de Buford County à procura dele.
- E arranjaste-o? - Sim.
O que diz lá?
É um relatório de acidente de viação, acho que não devia ler.
- Traz o relatório para o quartel às 07:00. - Certo.
- Tony. - Diz?
Lamento.
Pois, miúdo. Lamentamos todos.
Já tens a bala que encontrámos hoje?
Já a verifiquei.
- A que horas entraste? - Às quatro da matina.
- Obrigado, Abs. - O Pacci era família.
A bala parece limpa. Vem de uma .357.
A julgar pelo feitio, veio de uma Smith and Wesson, modelo 66.
Muito pequena, fácil de esconder.
Fiz uma comparação através da NIBIN, mas não tive sucesso.
Parece que a arma é virgem, mas vou continuar à procura.
Abs, o Pacci pediu-te para fazeres alguma coisa por ele ultimamente?
Ultimamente, não...
Ele estava a trabalhar num caso por resolver.
- Vê o disco rígido dele. - Certo.
Junta esta radiografia às outras.
O que descobriu?
Como pensava, a bala rompeu a artéria carótida.
A perda de sangue avolumada enquanto fugia do atacante dele
foi quase instantaneamente fatal.
E o esventramento, foi feito após a morte?
Acho que sim. É difícil ter a certeza.
Uma lâmina de quase 10cm foi enfiada aqui debaixo do peito
e escortinhou-o aqui.
Estas duas incisões mais indiscriminadas foram feitas depois.
A pergunta mantém-se: raiva ou ritual?
Nenhum dos dois.
Acho que o assassino estava à procura de uma coisa.
Um pequeno objecto estranho estava alojado aqui,
no canal superior. - O que é isso?
É o que eu ia descobrir, quando tu entraste.
O Chris engoliu isto?
É o que suponho, Jethro.
Ducky, seria difícil encontrar isto sem uma radiografia?
Extremamente difícil.
Especialmente com um alarme a soar
e com o atacante consciente de que os seguranças tinham sido alertados.
Ora bem.
O que é isso?
É um cartão de memória. De uma câmara digital.
Porque é que o Christopher havia de engolir um cartão de memória?
Ele sabia que ia morrer e sabia que faria a autópsia.
O Chris queria que encontrasse isso.
É a voz de um morto, Duck.
É óbvio que são fotografias de vigilância.
Giraça.
Não achas que é um pouco velha demais para ti, Tony?
- Não, tem para aí a minha idade. - Por isso mesmo.
Não há nada no cartão, para além de fotografias escondidas.
Com base no registo de tempo,
foram todas tiradas nos últimos dois dias.
Entrevistei todos os funcionários.
Ninguém se lembra de ver o Pacci, ou algo invulgar.
Mas um deles encontrou isto, e estava no fundo das escadas.
A câmara do Chris?
Propriedade da NCIS. Deve ser dele.
Não tem cartão de memória.
Desculpe o atraso. Tive de estacionar na área dos visitantes...
Onde está, McGee?
O Agente Especial Pacci queria isto com urgência.
É uma investigação civil de um acidente de viação
em Buford County há três anos.
Foi assassinado um agente naval. Li-a ontem à noite.
Não tomei o pequeno-almoço de manhã. Importas-te?
- Não... - Sim, Tony!
Toma, McGee.
Lembro-me deste caso.
O Tenente Comandante Voss estava a ser investigado
por fraude de cartão de crédito.
Ele roubou mais de 10 milhões de dólares da Marinha.
Foi o que morreu antes de apresentarem queixa?
Sim. O dinheiro não foi encontrado e o caso foi arquivado.
Porque é que o Pacci estava a trabalhar nele?
Encontrei uma pista quanto ao paradeiro do dinheiro.
Pode ser ela.
- McGee! - Diga, chefe.
Quero-te neste caso a título provisório.
DiNozzo, leva o McGee contigo. Descobre quem ela é e onde está.
'Bora, caramelo.
Precisas de um sítio para ficar?
Bom...
- McGee! - Vou já.
- Como é que ele morreu? - Diz?
O Tenente Comandante Voss, como morreu?
Foi queimado até à morte?
Porque é que estou a olhar para um relatório de autópsia com três anos?
A ideia foi da Kate.
O Chris queria ver a autópsia. Deve ter suspeitado alguma coisa.
Seria uma surpresa, Jethro. Isto foi feito por Hugh Putnam,
um examinador muito competidor e minucioso. Já trabalhei com ele.
Mas veja na mesma.
Por favor. Ele tem de aprender a dizer "por favor".
Ai, Christopher...
Deixaste-nos um mistério nas mãos...
Dá-me alguma direcção.
O que devo procurar nesta autópsia?
Eu já disse ao Agente Especial Pacci
tudo o que me lembrava acerca do Comandante Voss.
- Quando foi isso? - Terça de manhã.
Vamos partir daqui a dois dias.
Não pode pedir essas informações ao Agente Pacci?
Não lhe posso dizer mais do que já lhe disse a ele.
Ele foi assassinado ontem, Capitão.
Lamento.
O capitão era o superior do Comandante Voss em Norfolk,
quando ele estava a ser investigado.
Sim, ele era meu oficial de abastecimento,
e confesso que fiquei chocado
quando descobriram a fraude e ele era suspeito.
Mais ninguém tinha acesso aos cartões?
Milhares de funcionários militares e civis tinham acesso.
Por isso é que ele conseguiu safar-se.
Não percebo.
De forma a reduzir o dinheiro distribuído,
o DOD emite cartões de crédito.
Foi criada uma empresa falsa
para fazer pequenos débitos numa larga quantidade de contas,
contas essas que o Comandante Voss tinha aprovado.
- Como é que ele foi apanhado? - Durante quase quatro anos, não foi.
Até que decidiu alargar o esquema
para roubar a todo o Comando da Frota Atlântica.
Deitou a mão a mais de 12 milhões até alguém perceber alguma coisa.
- O que aconteceu ao dinheiro? - Ninguém sabe.
Quando o Comandante Voss morreu, só tinha poupanças razoáveis
para um Tenente Comandante na Marinha.
Por isso é que não tenho a certeza que ele tenha sido o culpado.
O que é que o Agente Especial Pacci lhe perguntou?
Não me perguntou nada relacionado com o assunto.
Ele só queria saber com quem o Voss tinha namorado. E eu não sabia.
McGee, nem parece teu. Porquê a demora?
Está quase.
Quanto mais depressa despachares isto,
mais tempo tens para passar com uma certa técnica gótica tatuada.
O que queres dizer com isso?
Ora...
A Abby disse-me que fechaste o acordo em circunstâncias maradas...
Ela disse-te isso?
Mas ela disse que a ideia foi dela?
A Abby não te disse nada, pois não?
Um bom agente especial da NCIS é treinado para sacar informação.
Depois aprendes. Concentra-te.
- Encontrei a morada dela. - A sério? Como?
Já que esta é claramente a residência dela,
usei o processo de eliminação.
Quercus Virginia.
- Desculpa? - É uma espécie de carvalho.
Como é que sabes? Não tem folhas.
- Identifiquei a cortiça. - Claro que sim.
Uma pesquisa no registo da Arboretum Society
mostra que 28 ruas têm este tipo de árvore.
Por isso resumi ainda mais.
O ministério de obras públicas diz que a luz Vitoriana,
que data de 1905, foi instalada em apenas sete ruas.
Vendo ainda mais perto...
- Ela tem belas pernas. - Tem, sim senhor.
- Resumiste a sete ruas. - Quatro das quais eliminadas
por não terem moradas de três números.
Das restantes, só uma, de acordo com o serviço de correios,
a 40th Street...
... tem uma caixa de correio a meio do quarteirão.
Agora trato eu disto. Parece que precisas de café.
- Nem por isso. - Quero o meu com açúcar e uma avelã.
- Como correu? - Diz-me que sabes o nome, DiNozzo.
Está quase, chefe. Estou a verificar uma morada nos motores de busca.
- Como a encontraste? - Foi por eliminação.
Aqui está ela. Amanda Reed.
Vê o historial dela o melhor que puderes.
Depressa, Tony.
McGee, bom trabalho com a morada.
Obrigado, chefe.
Certo...
Sim, obrigado.
A Kate não consegue encontrar nenhum cadastro.
A Amanda Reed parece ser uma cidadã exemplar.
É solteira, tem um estilo de vida impecável,
e acabou de comprar esta casa com dinheiro, sem hipoteca.
Foi recentemente admitida no Country Club de Potomac.
- Estou impressionado. - Quer que eu faça a entrevista?
- Não. - Posso trabalhar nela, chefe.
O Chris estava a manter a distância por alguma razão,
e até sabermos porquê, vamos fazer o mesmo.
O que foi?
ARRENDA-SE
A fotografia foi tirada dali de cima.
Desculpe, é o senhorio?
Não, eu é que gosto de varrer passeios.
O seu apartamento ainda está para aluguer?
Vocês... Estão juntos?
Não é o que pensa.
NCIS.
Um tipo no outro dia mostrou-me um crachá igualzinho.
E alugou o apartamento?
Não, só tirou umas fotos lá dentro e disse que depois falava comigo.
Gostávamos de ver o apartamento.
- Para tirar fotos ou para alugar? - Para alugar.
Muito bem.
Vamos retomar a investigação onde o Chris a deixou.
Está na hora da vigilância.
Há muito tempo que não faço vigilância.
- Estou ansioso. - Claro, és um voyeur.
- Gostas de espiar as pessoas. - E isto é legal.
Ficavas empolgado se a pessoa fosse um careca de 130 quilos?
Não.
O que encontraste?
Não há nenhum veículo registado no nome da Amanda Reed.
Ela nem tem carta de condução, mas muita gente não tem carro na cidade.
DiNozzo?
Uma ligação entre o falecido Comandante Voss e a Amanda Reed.
Fiz uma busca de títulos na casa que ela comprou,
e é coincidência a mais.
Desembuchas? Ou tenho de te entornar café em cima?
A casa esteve na família Voss durante três gerações.
O pai do comandante perdeu-a numa falência em 1979.
Telefonei à agente imobiliária que a vendeu à Amanda Reed
e estou à espera de resposta.
Eu e a Kate ficamos com o primeiro turno.
Tu e a McGee substituem-nos às 19:00.
- Há problemas? - Quer mesmo fazer isso ao McGee?
Aqui o Agente Especial "Bligh" vai comê-lo vivo.
O McGee considera-me seu mentor.
Queres ficar fechada num apartamento pequeno com o DiNozzo?
Por mim tudo bem.
Por outro lado, vai ajudar o McGee a ganhar carácter.
Está tudo pronto, chefe. A linha telefónica segura está instalada
e o equipamento de vigilância está na carrinha.
Óptimo.
O Agente Especial Pacci preencheu uma requisição para o equipamento,
que não chegou a ser recolhido.
Pois, eu sei.
Vamos embora, Kate.
Já estiveste numa vigilância, McGee?
Não, mas estou ansioso pela experiência.
Porta-te como deve ser.
- Abs, estás aí? - Sim, Gibbs.
Finalmente pus a ligação a funcionar.
- Ela voltou. - Sim, eu vi-a.
Acabei de sacar as últimas duas semanas do computador do Pacci.
Não havia lá muita coisa. Tal como muitos agentes mais velhos,
ele não era muito dado a computadores.
- Manda-me os ficheiros. - Sabe fazer o download?
- Não abuses, Abs. - Que sensível...
Podemos verificar o som do microfone laser?
Claro.
Para onde foi ela?
Ao Starbucks. Parece ser cliente habitual.
Um café com leite dietético com espuma em tamanho grande.
E depois foi a uma farmácia aviar uma receita.
Acho que ela ligou a água.
Estou a ouvi-la alto e em bom som.
A menina tem gostos caros. A mala é da Prada.
Isso custava-me o salário de um mês.
Já fiz vendas rápidas, mas nada assim.
Ela passou um cheque pelo valor de venda,
sem problemas, e fizemos a escritura em 15 dias.
E disse isso tudo ao Agente Especial Pacci?
Sim, ele veio cá há dois ou três anos
e queria saber quando a casa fosse posta no mercado.
Pensei que ele queria comprá-la.
Não tinha dinheiro, e telefonou-lhe quando foi posta no mercado.
A verdade é que me esqueci.
Depois de a vender, é que me lembrei e telefonei-lhe.
Pensei que ele ia fichar chateado,
mas quando lhe disse que a Sra. Reed ia fazer a compra,
ele pareceu entusiasmado.
- E conhecia-a bem? - Não, nem por isso...
Normalmente vejo os empréstimos do cliente, o IRS...
Mas foi uma venda tão fácil, que nem me preocupei com isso.
Obrigado, ajudou muito.
Ora essa. Porque é que não veio o Agente Especial Pacci?
Estou a substituí-lo no caso. Obrigado mais uma vez.
Quer comprar casa?
- Alguma coisa? - Não.
A Abby tinha razão. O Chris não deixou muito no computador.
Ele foi ao site do gabinete turístico de Banguecoque,
mas não sei porquê.
Eu vou.
Tiveste saudades minhas?
- O que é isso? - Jantar.
Estou a tentar alargar o paladar do Agente Especial McGee.
- Cheira mal! - O que descobriram?
Ao que parece,
o Chris sabia que a Amanda estava interessada na casa da família Voss.
Ele andava atento à casa.
Qual é a ligação da Amanda Reed ao Voss?
Eu fiz uma pesquisa aos antigos domicílios da Amanda Reed.
A última morada dela foi em Virginia Beach...
Que fica a 12km de Norfolk,
onde estava colocado o Tenente Comandante Voss.
Antes disso, ela morava em Jacksonville, Florida...
Enquanto ele estava na estação naval de Mayport, a 15km.
E antes disso, a Amanda Reed vivia em La Mesa, Califórnia...
Na periferia de San Diego, enquanto ele servia em Coronado.
- Bom, eles conheciam-se. - Mais do que bem.
Foi um bom trabalho, não foi, chefe?
Amanhã é dia do lixo.
De certeza que vai deitar o lixo fora hoje. Vasculhem-no.
Certo.
E a propósito, Tony, só há uma casa de banho;
está limpa e quero-a assim quando voltar.
O que achas que vou fazer?
Já te vi disparar a arma; não confio na tua pontaria.
Lindo. Lembra mesmo o filme "Stakeout".
- Havia um filme "Stakeout"? - Que idade tens? É um clássico.
Richard Dreyfuss e um dos filhos do Martin Sheen...
Emilio Estevez.
Como é que Estevez pode ser um Sheen?
O Martin Sheen não é um Sheen.
Bem fixe. Havia duas equipas, tal como nós,
a trocar turnos, a pregarem partidas uns aos outros...
Estou já a avisar-te, DiNozzo: nem te atrevas.
Temos de nos atrever. Tens alguma ideia, McGee?
Não.
Não te preocupes, a mim não me faltam.
Sabes que se pregarmos uma partida à Kate, o Gibbs sai afectado?
Isso é um problema.
A menos que... Não.
O que foi?
Estava a pensar:
já que ela está à espera de alguma coisa,
não devemos fazer nada.
Genial! Vai ficar doida de tentar perceber o que fizemos,
quando não fizemos nada.
És porreiro, McGee! Queres pastrami?
Jethro. Não te esperava tão tarde. Ia telefonar-te.
Encontrou algo estranho na autópsia?
Não. Estava completa, e ao detalhe.
Tal como esperava, a transcrição estava impecável,
havia todo um conjunto de fotografias,
e o trabalho de laboratório é tudo o que eu esperava.
- Quem identificou o corpo do Voss? - Ninguém.
Usaram uma comparação de ADN,
já que o corpo estava bem queimado no acidente de viação.
Ducky, Buford County ainda teria as amostras de tecido do caso
no cacifo de provas? - Presumo que sim.
Vou ver. Porquê?
- Peça à Abby que volte a ver o ADN. - Certo.
Sei que o Director lhe pediu para falar no serviço fúnebre...
Pois, eu recusei.
Gibbs...
Não consigo, Duck. Seria estranho. Vemo-nos lá.
Não percebo porque é que preciso de aprovação do Comité Histórico,
só quero pintar a porta da frente e a moldura da janela.
Não, não... Para onde foste?
Certo...
Uma camisa? Mas faz calor lá fora.
Estou farta de discutir.
Para onde quer que envie as amostras de cor?
Acho que estou a apaixonar-me.
Pronto, vou enviá-las por correio hoje.
Já acabaste?
Sim. E só sei que ela gosta de bananas e mangas.
E também usa todos os produtos de beleza vendidos na TV por cabo.
Se calhar é mais velha do que parece.
- Que idade terá? - Não sei. Estará nos 30?
Preciso de ar fresco.
- Abigail. - Donald. Está muito embonecado.
Vou ao serviço fúnebre do Christopher Pacci.
Só queria deixar cá estas amostras de sangue e de tecido.
Quem é o doador azarado?
A vítima de um acidente de viação de há três anos.
Tenente Comandante Voss.
Gibbs quer que testes o ADN.
Havia problemas com os resultados iniciais?
Não, foram o mais positivos possível,
e certificados por um laboratório reputado.
Então o Gibbs quer que eu volte a fazer testes.
Exacto.
- O ADN não mente, "Duckman". - Diz isso ao Gibbs.
Mas que técnica de vigilância invulgar.
O DiNozzo é um agente invulgar.
McGee, estás a ver isto?
- O quê? - O que anda a fazer o DiNozzo?
Ele não está aqui.
Pois não. Está do outro lado da rua a falar com a mulher.
Eu moro no Canal e tenho tentado pintar a porta,
mas a Sociedade Histórica só me tem chateado.
Eu sei, acabei agora de falar com eles ao telefone
e só quero pintar a minha porta e a moldura
e estão a impossibilitar-me a tarefa.
- Que disparate. - Foi exactamente isso que eu disse.
- Chamo-me Amanda. - Olá.
- Chamo-me Stringfellow. - Está a brincar?
Cinco gerações de Stringfellows...
- Stringfellow? - É para ele não se esquecer.
É melhor esqueceres-te tu.
O DiNozzo é teu parceiro.
No mundo do Gibbs, se alguma coisa correr mal, também pagas por isso.
Pronto... Então o que faço, Abs?
Não ofereças nada. Responde apenas ao que ele te perguntar
e não mintas em circunstância alguma,
porque o Gibbs é como o Pai Natal e sabe se foste maroto.
Como foi o serviço fúnebre?
O Director fez um belo elogio.
- Aconteceu alguma coisa? - Nada! Zero, chefe.
- Tudo calmo. - Tudo.
Será por isso que parece tão ansioso, Agente Especial McGee?
Eu?
- O que lhe fizeste? - Nada.
Isto parece estar limpo demais.
Com licença.
Olá.
- Onde está ela agora? - Nas traseiras da casa. Na cozinha.
- Já viste o lixo dela? - Sim, e tudo normal.
Manda o que tens à Abby para tirar impressões digitais.
Também me diverti imenso.
Não posso hoje, Dwayne, mas prometo que compenso no fim-de-semana.
Já te telefono.
DiNozzo!
Parece que o Dwayne está apaixonado.
Dá-me autorização para alvejá-lo?
- Gibbs, está aí? - Sim, Abs. O que foi?
- É o maior! - Eu sei, mas porquê?
Por mandar fazer um novo teste ao ADN.
É impossível teres já os resultados.
Ainda não fiz testes.
Abby, não estou com pachorra para isto!
Calma, Gibbs. Nem foi preciso fazer o teste.
A vítima do acidente é tipo O positivo.
O Tenente Comandante Voss é AB negativo.
O Voss está vivo?!
A menos que seja um extraterrestre que mude de sangue.
Está vivo, com tantos milhões...
A viver a dolce vita... Sortudo do sacana.
Isso vai acabar.
O laboratório é na próxima à direita.
Pensei que gostaria... Não sei.
De não perder a saída.
O que eu quero é falar com o técnico que certificou o ADN
como sendo do cadáver do Tenente Comandante Voss.
Ele já não está na lista, por isso talvez já não trabalhe lá.
Telefona e pergunta.
Joshua Lurie, por favor.
- Ter-se-á enganado? - Não.
As pessoas erram, Gibbs.
- Como dar dicas ao condutor? - Eu posso.
Sim, Joshua Lurie.
Quando?
Morreu.
Há dois anos, num acidente de viação.
Onde inventaste um nome como Stringfellow?
Airwolf.
Nunca ouvi falar.
Tu nunca viste o "Stakeout", nem nunca ouviste falar do Airwolf.
O que fazes aos fins-de-semana? Não digas que vais para a borga.
Escrevo.
Escreves?
Sim. Tento escrever mistérios.
- Tem piada. - Não te devia ter contado.
Óptimo, gosto de saber! Estamos a criar laços!
De onde arranjas as tuas ideias?
Em casos como este.
Um tipo que rouba milhões de dólares, dá a parecer que morreu
e a namorada compra a casa da família.
- Isso não é plágio? - Não me parece.
Gostava de ver o remetente.
- Vou ver o pacote. - Não me parece boa ideia. Tony!
Creme anti-rugas?
Tony, sai daí. Sai daí!
Olá...
Stringfellow.
Lembra-se do meu nome.
Era impossível esquecer.
O que faz aqui?
Bem, podia dizer que sou o novo carteiro.
Coisa que não acreditaria.
Pronto. Então só queria voltar a vê-la.
Gosta de café expresso?
Adoro café expresso.
Entre.
Tony, não faças isso...
Meu Deus, não acredito...
O Hamilton Voss e o Josh Lurie
acabaram a escola secundária no mesmo ano.
Já percebi tudo. O Voss está vivo,
e fingiu a própria morte num acidente
onde o velho colega de escola fez a identificação do ADN.
- Pelo qual Voss o matou? - Sim, e porque não?
O Voss matou a pessoa que ardeu no acidente de viação.
Ele matou o Chris quando percebeu que este andava atrás dele...
Se apanhou o Chris atrás dele. Talvez já nos tenha topado.
Bom, mas chegámos aos últimos quatro.
Eu estava a jogar para a Ohio State. Fomos vencidos pela UCLA.
- Agente Especial McGee. - Passa ao DiNozzo.
Ele não pode vir agora, chefe.
Está na casa de banho?
- Ele está na casa com ela. - O que faz ele lá, McGee?
Não sei explicar.
A Abby que passe o sinal de vídeo cá para cima.
McGee, presta atenção.
O Voss anda por aí a ver-nos observar a Amanda.
- Gosta do Paddy's? - Hambúrguer ou peru?
Não, o bar do Paddy na esquina.
Pensei que me estava a oferecer comida.
E estou. Uma bifana e uma cerveja.
Adoro bifana e cerveja.
Óptimo. Vou mudar de roupa, Stringfellow.
Stringfellow?
Vou esperar lá fora.
Apanhaste? Bar do Paddy?
Gibbs?
Esteve a ver-me?
- Olá, chefe. - DiNozzo,
o que andas a fazer?
Tinha uma aberta. O campo estava aberto, tive de arriscar.
Óptimo.
- Óptimo? - Sim, óptimo, Tony. És o isco.
O Voss anda a observar-te como observou o Chris.
Como observou o Chris...
Bom resto de dia. E não entres em elevadores.
Vamos.
- Protege-me. - Certo.
Tony, como tiro a segurança?
Tira...
- Estás com pressa, Abby? - Vi as impressões digitais do lixo.
O que têm vocês?
O Tony fez contacto com a Amanda, vão a um bar,
e o Comandante Voss deve estar atrás do Tony.
A sério?
Não tem piada. Se calhar ele matou o Pacci.
- A Amanda é que matou. - A Amanda?
- Pronto, foi o Comandante Voss. - Abby!
"Ela é minha filha! Minha irmã! Minha filha, minha irmã!"
Todas as impressões digitais nos frascos de cosmética
vêm de uma só pessoa. - Amanda Reed.
- Sim e não. - Abby.
Pertencem ao Tenente Comandante Voss. A Amanda é o Voss!
- Ela é ele?! - Sim!
Meu Deus...
O Tony foi sair com um homem...
Stringfellow... Tens olhos lindos.
- Chama-me String. - Também gosto do teu sorriso.
É o meu chefe.
O trabalho já acabou. Está na hora da brincadeira.
Mas tenho de atender, porque é uma chamada do meu chefe...
Mas depois telefono-lhe.
Desculpe. Uma Cola, por favor.
- Não atende. - Se calhar não pode atender.
Aqui está.
Vou lavar as mãos antes de comermos.
Volto já. Não saias daí.
Porque é que não atendeste?
Não pude.
- A Amanda? - Foi à casa de banho.
Óptimo. Podemos acrescentar esse delito à acusação de homicídio.
O quê?
A Amanda é o Tenente Comandante Voss, DiNozzo.
Deixe-se disso, vá...
Ela é um "ele", pateta!
E se ele tem uma .357 e uma faca na carteira, ele matou o Chris.
Estou cheia de fome...
Não tens fome?
Perdi o apetite.
O que foi?
Não sei onde começar.
É o mesmo homem que deixei aqui sentado?
Não sei. És a mesma mulher?
Sou pois...
Abre a carteira.
Agente Federal! Saiam da frente!
- Parem-no! - Não, parem-na!
Ele chamava-se Agente Especial Chris Pacci.
E ele era nosso amigo.
Agentes Federais! Eles também são, larguem-nos.
Ele nem tinha hipótese. Porque tentou?
Porque é que está a ver tudo antes de meter na caixa?
É do hábito. Não quero que a família apanhe uma surpresa desagradável.
- Isso lembra-me o "Crying Game". - Não conheço.
É um filme bem giro.
Abby, escolhe outro filme, por favor.
"Victor Victoria"?
A rapariga que fingia ser rapaz, que fingia ser rapariga?
- Exacto. - Sim, esse pode ser.
O Comandante Voss merece os parabéns.
Durante três anos escondeu-se à vista de toda a gente, como mulher.
Ainda não era mulher.
A operação estava marcada para o mês que vem, em Banguecoque.
Virar os "canos" ao contrário... É muito...
- Marado? - Não, mais que marado...
Por falar em marado, Tony...
Pronto, anda lá, Kate. Eu aguento.
Qual foi a sensação de dar um linguado a um homem?
Esquece. Eu não aguento.
Tradução e Legendagem Alexandre Bettencourt / CRISTBET, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips