- Anterior in Limitless... - Ii dam o pastila pe zi.
Ii imbunatateste conditia.
- 5 pastile de NZT. - Pentru ce sunt?
Orice vrei tu.
E posibil sa am cateva
pastile de NZT, rezerva mea.
Vorbim despre asta mai tarziu.
O treaba destul de buna.
- La FBI ai invatat asta? - Da, exact.
Rach, chiar am vorbit serios
cand am spus ca nimeni nu trebuie sa stie despre asta, ok?
Nimeni, niciodata.
Sands l-a omorat pe tatal Rebeccai.
Nu l-am pututu ajuta pe tata.
Poate te ajut pe tine.
Doar sa nu ma minti. Niciodata.
"Vreau sa ma trezesc in orasul care nu doarme niciodata."
Frank Sinatra a candat candva asta, dar acum e un cliseu.
Dar cand lucrurile se inrautatesc...
si stiind ca traiesc cu gandul ca
Sands l-a omorat pe tatal Rebeccai e la fel de rau...
E placut sa stiu ca pot iesi la orice ora,
la orice ora din noapte si New York inca traieste.
Destul sa tina ocupata o minte pe NZT.
Si cam asa am ajuns aici.
Barba.
Barba. Tipul avea o barba?
Nu. Spune ca tipul avea un tatuaj pe gat. FBI.
Uh, ai un portretist cu tine?
Da. Marty?
Hey, Marty. Te superi daca imprumut putin astea?
Multumesc foarte mult.
Stiu ce faci.
Brian Finch, nu genul de erou pe care il vor oamenii,
sau de care au nevoie, daca mai conteaza.
Ce cauti tu aici?
Sunt aproape sa termin cazul asta.
Uite, m-am prins. Esti bun la asta.
Si poate iti face bine
si te ajuta sa uiti.
Dar chiar stii ce faci?
Am trecut printr-o gramada de probleme ca sa te gasesc.
Va trebui s-o minti mai devreme sau mai tarziu.
Esti destul de bun la asta, huh?
Da.
Poftim.
Avem un cod 10-10, pentru un barbat de 20 si ceva de ani
gasit in Grand Ferry Park.
Unitatile disponibile sa raspunda.
Mananci Funyuns?
Asta nu incalca regulile...
Nu esti singurul rebel in seara asta.
Toata chestia asta cu evitatul Rebeccai...
Omule.
Si ce-ar trebui sa fac?
Stii,cand sutn in preajma ei, nu ma pot gandi decat la faptul
ca stiu ca Sands i-a ucis tatal.
Ca persoana care a facut asta este aceeasi
care ma tine pe mine in viata.
- Dar ii pot spune asta? Nu. - Nu.
Pentru ca ar insemna sa-i spui lui Rebecca
si ca esti cartita Senatorului Morra din FBI.
Si asta inseamna sa pierzi, sa vedem,
si enzima si imunitatea.
Si viata, si libertatea.
Si chiar daca vei gasi vreo cale sa te descurci cu asta,
va trebui sa redevii
doar Brian.
- Hey. - Si sa recunoastem.
Ti-a fost dor de mine,
nu-i asa?
Asa ca iti spun, s-o indepartezi pe Rebecca
nu e solutia sa te ocupi de problema.
Nu fac asta.
Omule.
O poti ignora pe ea, dar nu si pe mine
Huh. Ciudat.
Hmm.
- Ai gasit ceva? - Da.
Asta e o cheie de la o cladire guvernamentala.
De unde stii?
Candva, am memorat toate chestiunile guvernamentale.
Si acea cheie incepe cu 9-7,
care este Departamentul de Constructii,
urmat de 1, care corespunde exact
Biroului de Avizare in Constructii din Manhattan.
Deci, poate ar trebui sa-ti muti ancheta acolo.
Sa spunem doar ca a fost o noapte productiva.
Cat timp energia orasului
mi-a tinut mintea ocupata, aveam dreptate.
Sau celalalt Brian avea dreptate.
Stiam ca n-o puteam evita pe Rebecca la nesfarsit.
Subconstientul meu nu-mi dadea pace.
Brian, ce naiba?!
Nu conteaza.
Cunosc oameni la NYPD.
Credeai ca nu-mi vor spune ca
al meu consultant isi flutura legitimatia pe aici?
Pai...
De ce nu mi-ai raspuns la telefoane?
Pai, telefonul meu a murit.
Asta e ciudat.
Esti pe NZT in afara programului?
Am vorbit despre asta.
Pai, technic, lucrez, Rebecca.
Doar ca nu lucrez pentru tine.
Whoa.
- Ia te uita acolo. - Buna incercare.
- N-o sa mearga. - Nu, nu, sunt serios.
Ce se intampla?
Limitless Episodul 17. Apropierea
Generatoarele de urgenta functioneaza.
Va rog economisiti energia.
Mike. Ce, treci sa ma iei si pe mine?
Da. Suntem cu totii prezenti.
Ajung si eu.
Iti vei dubla doza?
Asculta, chiar apreciez ca n-ai spus
nimic... stii tu cui.
O sa vorbim despre asta.
Avem doua zone care sunt afectate pentru moment
de pana.
Districtul financiar a cazut primul la 4:00 am.
Autoritatile se ocupa de chestiile normale...
Oameni blocati in metrouri, lifturi,
si ce mai apare.
Dar daca generatorul cade
si spitalul ramane in intuneric,
sau cad antenele de telefonie sau se opreste apa?
Deci, in nord-est...
"Deci...familie...aveti curent?"
....
"N-avem curent. Tommy nu se duce la scoala".
"Noi stam in Jersey, blegule. Avem curent aici".
"Da, e totusi Jersey. Nici aici nu e curent".
"Mama, dar tu si tata?"
"Puterea e cu ea".
"Mama, am mai vorbit despre asta". "Foloseste auto-correction, te rog".
"Scuze. E activata acum. La fel si lumina. Veniti acasa, copii?"
"Orasul va fi blocat. Rach si Cam, ii rog pe Mike si Ike sa va ia si sa va duca in Westchester?
Pea soup emoji.
"Emoticon cu supa"
"Cred ca gateste. Sau vreti sa vedeti Exorcistul?"
"Auzi, Rach? Incearca sa nu te dai la escorta de la FBI, bine?"
"Oh, stai. Prea tarziu".
Emoticon Jackass.
Esti aici pentru ca trebuie sa intelegem
ca pana a lovit piata financiara in primul rand.
Cyber a venit cu o ideea ca tari precum
China si Russia sunt destul de puternice
sa lanseze un atac cibernetic
care ne-ar trimite practic in Epoca de Piatra.
Mm, da.
Nu stiu.
Brian, te-ai gandit la ceva.
Asa este.
De fapt, um,
cat inca mai avem curent,
as vrea sa propun o aparare alternativa.
Sa te auzim.
Ok.
Deci, uh, rosu aprins indica zonele din oras
cu cel mai mare consum de energie.
Cel mai mare consum fiind aici
si aici.
Acum, chiar daca aceste 2 zone par
separate geografic,
sunt, in realitate, conectate de vant.
Acum, intreruperea alimentarii
a urmat exact directia
vantului.
Am luat 5
la stiinte naturale, apropo's.
A fost greu, dar, stiti cum e, important e sa-l iei.
Brian, Brian, parintii tai cu siguranta au fost foarte mandri.
Chiar au fost. In regula, uitati-va aici.
Vantul se opreste
intre cladirile din oras,
si apoi se surge peste cladirile inalte.
Si dupa cum vedeti, se duce exact
dinspre Districtul Financiar spre centru.
Asadar spui ca pana de curent are legatura cu vremea?
Oh, spun ca bazandu-ne pe acest tipar,
orice a cauzat pana
poate fi ajutat de vant, dar, dupa cum stiti,
ca sa pot confirma va trebui sa vizitez
centralele locale, si, uh...
si poate ar trebui sa eliminam posibilitatea
unui atac cibernetic,
desigur.
In regula.
Du-te.
Ok.
Agentul Paget se va coordona cu Cyber.
Agentul Boyle va coordona echipa de aici de pe etaj.
Te duc eu.
Vii si tu?
E vreo problema?
Uh, nu, doar ca... nu stiu sigur.
E doar o presupunere.
Nu vreau sa-ti pierzi timpul.
Ei bine, am mai vazut pene si inainte.
Poti sa-mi explici pe drum.
Oh.
Ar trebui sa le spunem lui Mike si Ike.
Oh, i-am trimis intr-o misiune singuri.
Omule, ce naiba faci?
Nimic.
Te aranjezi.
Nu ma aranjez.
Ca un paun.
Trebuie sa arati bine
s-o castigi pe surioara lui Finch.
Oh, te rog. Vaporul ala a andocat deja.
Bine de stiut.
Da, ne-am, um... dat mesaje.
Mm-hmm.
Cat atat... stii tu, mesaje.
Dar nu-ti raspunde inapoi.
Cate mesaje
i-ai trimis?
Se pun si emoticoanele?
Oh, buna.
- Buna. - Buna, Rachel. Buna.
- Mersi ca ma duceti. - Da.
Mergem sau...?
- Centura. - Da.
Generatorul functioneaza.
I-am pus pe baieti sa mai verifice o data.
Totul e in ordine si cu paletele turbinei.
Rotorul se misca.
Statorul e bun.
N-are nicio logica.
Ar trebui sa mearga.
Ingineri, atentie.
Test de presiune.
Ati auzit si voi asta?
Hey, Maurice.
Deci, electricitatea nu iese din generator.
Nu ajunge in liniile de curent.
Exact. Parca dispare in aer.
Poti sa deschizi?
Sigur. Da-te inapoi.
Dupa ce te uiti?
Pai...
Pai, daca e purtata de vant
poate e ceva ce nu vedem
cu ochiul liber.
Te superi daca iau lampa de UV?
Te rog.
Acum, inapoi.
Ce naiba e asta?
Orice ar fi, este organic.
Asta e cauza penei? Multumesc.
Putem vorbi putin?
Trebuie sa-i spunem lui Naz.
Asta ar putea fi un atac biologic.
Da.
Stii, am vazut asta azi noapte.
In cruciada ta?
Chestia asta sclipicioasa, era pe una din victime
Era pe mainile lui.
Adica, trebuie sa existe o conexiune.
Oh, deci escapada ta ilicita si ilegala
n-a fost degeaba.
- A fost si ceva bine, sa stii. - Si orasul iti multumeste,
dar... nu inseamna ca ce ai facut e corect, sau legal,
sau ok cu mine.
Vrei sa urmarim firul asta sau nu?
Da, ai onoarea.
Asa ca ne-am indreptat spre locul de munca al lui Luis Vargas,
gardianul cu mainile sclipitoare.
Departamentul de Constructii din New York City
este cel care face regulile,
pentru cladiri.
Unde am dat peste prietenul meu,
Detectivul Hernandez.
Brian Finch.
Omul care lupta impotriva crimelor, chiar si ziua.
Detectiv Hernandez, ea este Agentul Rebecca Harris.
Multumim ca ne-ai lasat sa-l imprumutam pe baiatul tau de aur aseara.
Cu placere.
- Deci, ce avem? - Ei bine, asta noapte,
am observat ceva foarte ciudat.
Era ca o substanta verde si portocalie pe
corpul lui Luis Vargas.
Cred ca are legatura cu pana de curent.
Ati observat ceva neobisnuit aici?
Adica, era o lampa sparta
la etajul 18, dar din ce pot spune,
putea s-o loveasca cineva in intuneric.
- Nu lipseste nimic. - Huh.
Nu acolo tin planurile cladirilor?
Am vazut pe harta.
Te superi daca ne uitam?
Tare.
Lifturile nu merg, nu?
Yup.
Sper ca ai niste plamani extra.
Trebuie sa mai merg pe la cardio.
Ce crezi, spinning?
Faci spin?
Te-am urmarit toata noaptea.
Hey, sa stii, ca sa fim corecti,
n-am fi aici daca..
rezista... daca n-as fi iesit aseara pe NZT.
Te astepti sa-ti multumesc ca din cauza asta
urcam 18 etaje...
Doar ca, ai jurat ca nu mai iei NZT.
Am jurat.
Ok, asta a fost ultima.
Bine, si mai e asta.
Cea pe care mi-a dat-o Mike.
N-ai promis ca nu ma mai minti?
Da ce, avem 6 ani?
Promit, bine?
Nu mai am alte pastile.
Bine, dosare aici.
Dosare acolo.
Vrei sa ne despartim, sa mearga mai repede?
Da.
Poate va intrebati ce caut.
Si eu.
Dar macar am o teorie:
cineva a intrat aici sa caute ceva.
Dar ce cautau?
Adica, sistemul lor de indosariere era de cosmar,
dar dupa ce am sortat documentele puse anapoda,
sau incurcate...
era un singur sartar gol care m-a intrigat,
unul care a fost golit de curand.
Planurile de la o cladire de pe Str. 53 din Golful Testoaselor.
Ce era acolo pentru care merita sa omori un gardian?
Si cum au yoate astea legatura cu pana de curent?
Rebecca?
Rebecca?!
Whoa.
Detectiv Hernandez, ce se petrece?
D-le, ramaneti pe loc.
- Esti Brian Finch? - Da.
E pozitiv.
- Trebuie sa mergeti cu noi. - Ce naiba?
Conform 42 CFR 70,
va plasam in carantina.
Ati intrat in contact cu o substanta suspecta.
Ce, chestia de la centrala electrica?
- Ce este? - Necunoscuta.
Bine, si ce inseamna asta?
Inseamna ca are origini necunoscute.
- Amandoi ati fost expusi. - Ok, ok, oky, ok.
Tii minte cand te-ai oferit sa ma duci azi?
Si eu am zis, "Nah," si tu ai zis, "Insist."
Banuiesc ca regreti acum.
Nu gresesti.
Dintre toate zilele cand suntem sigilati
in containere de plastic impreuna.
Doar pentru ca esti enervant pentru
noaptea trecuta si pastile.
Am trecut peste asta.
- Doar daca nu ma minti in continuare. - Nu te mint.
- Atunci ne-am lamurit. - Bine.
Telefonul meu e mort.
Uite, il pot imprumuta pe al tau?
Trebuie sa fac niste cercetari in cazul Luis Vargas.
Ei bine, asta e perechea norocoasa.
Sunt Sturgeon Reid, astrofizician.
Astazi, lucrez impreuna cu CDC
sa analizam substanta
contactata de voi la centrala electrica.
De ce lucreaza un astrofizician cu CDC?
Ei bine...
Ce am descoperit astazi?
Oficialitatile inca nu sunt sigure,
despre panspermie, da?
Ideea ca viata pe Pamant a fost insamantata
- de pe alte planete, din alte locuri... - La ce anume suntem expusi?
Vrei sa inchizi ala, te rog?
Viata extraterestra...
Stim ca este o bacterie,
care pare ca se hraneste direct cu electricitatea
generata din centrale.
Nu e prima bacterie care face asta,
dar aceasta specie este unica.
Unica?
Deci este... din spatiu?
Am gasit urme de bacterii
pe o racheta care a trecut
pe sub ploaia de meteoriti Quadrantids ieri.
Asa ca este posibil
ca originile acestei specii sa fie...
Extraterestre?
Este fantastic.
Stai, n-o sa murim, nu?
Care e planul pentru
a opri bacteria sa se raspandeasca?
Din moment ce se hraneste cu electricitate,
speram s-o infometam
prin inchiderea curentului peste tot in Manhattan.
Asta va crea haos.
Si cat timp va trebui sa stam aici?
Pai, din moment ce ati fost
expusi direct, am recomandat
sa ramaneti sub observatie.
Dati de stire daca va simtiti rau.
Dar priviti si partea buna.
Ati putea scrie istorie.
Nu stiu ce sa zic.
La ce te referi?
Nu stiu.
Pot imprumuta telefonul tau?
Sau am putea juca sarade.
Multumesc.
Care este, uh,
radioul tau preferat?
Oricare e bun.
Nu prea ascult la radio.
Se pare ca iesim de aici la timp, huh?
- Eu nu vreau. - Haide, haide.
Hey, multumesc pentru asta, apropo's.
Va imaginati cum e sa ai o raceala puternica
si un copil nebun de 5 ani.
Nu, vreau...
Da-mi geanta. In regula, ne trebuie geanta.
Ai geanta?
Haide.
Buna.
Oh, sunt atat de bucuroasa ca... esti ok.
Buna, papusa.
Buna, draga.
Oh, suntem bucurosi ca sunteti aici. Ne-am facut griji.
Cine sunt ei?
Ei ne-au scos din oras.
Fii amabil.
Multumesc ca ati avut grija de copiii mei.
Desigur, D-le.
A fost... placerea noastra.
Bine, banuiesc ca va intoarceti acum.
Succes.
De fapt, ordinele noastre sunt sa stam
pana se lamureste totul.
Ordine de la cine?
Fiul Dvs, D-le.
Brian.
Putem astepta afara, daca doriti.
Bine, nu, clar ca nu.
E ger. Uh, intrati.
Dennis pregateste pranzul.
Eu fara gluten.
Golful testoaselor.
Adresa este pe Str 53 intre 2nd si 3rd.
Iti dai seama ca suntem cam aglomerati aici.
Da, nut.i spun sa-mi aduci niste Skittles, Boyle.
Stiu ca e ceva important.
Uite, planurile care lipsesc
erau de la o cladire comerciala,
si cand m-am uitat online, toti chiriasii
par destul de normali.
Adica, nu mi-as da seama de ce i-ar lua cineva la tinta.
Subsolul insa
apartine Buroului Statelor Unite pentru tiparituri si gravuri.
Oh, stiu locul ala.
E locul unde bancile trimit bancnotele uzate si inutilizabile.
Exact.
Departamentul de Distrugere a Banilor.
Iar biroul din New York se coupa de toata zona de nord-est.
Adica, stii cati bani
tin ei acolo?
Da, dar sunt bancnote inutilizabile,
ce asteapta sa fie distruse.
Nu toti. O buna parte poate fi
- curatata si reoarata. - Un gardian, Luis Vargas,
a fost omorat ieri, probabil de oricine
a furat planurile de la aceasta adresa.
Si stii ce au gasit pe corpul lui?
Aceeasi bacterie care a cauzat pana de curent,
doar ca Luis Vargas a fost ucis
cu o zi inainte ca ploaia de meteoriti sa loveasca New York.
Deci crezi ca bacteria provine din alta invazie extraterestra?
Pe cat de mult urasc sa admit,
cred ca nu este extraterestra pana la urma.
Adica, au spus ca e similara unei bacterii obisnuite.
Dar daca cineva a cultivat o noua tulpina
si i-a dat drumul si asta a cauzat pana de curent?
E acoperirea perfecta sa furi o gramada de bani.
Da, bani inutilizabili.
De ce sa nu lovesti o banca?
Pentru ca e tinta mai usoara.
Adica, oamenii cred ca ala este defapt gunoi
si asta inseamna ca nu se vor gandi
sa caute acolo mai intai, dar eu m-am gandit.
Si daca am putea ajunge acolo,
am putea opri jaful
si sa-i gasim pe cei responsabili
- pentru pana de curent. - Da.
Si prin noi, ma refer la tine,
pentru ca noi suntem in carantina aici.
In regula, sa vad ce pot face.
Poti sa mi-l dai inapoi?
Ce naiba se intampla?
- Pot primi telefonul inapoi, te rog? - Nu.
ce naiba se intampla?
Cine ti-a trimis astea?
Un agent trimis sa caute,
in proprietatea guvernamentala pe care o folosesti,
ceea ce par a fi pastile de NZT
ascunse in discurile tale.
Mi-ai spus ca nu mai sunt.
Sa stii, puteai sa-mi spui ceva
inainte sa trimiti cavaleria in apartamentul meu.
Am spus ceva, iar tu m-ai mintit.
Ai idee
cat de iresponsabil este
sa folosesti drogurile astea cand vrei, cum vrei?
Regulile,cum iti dozezi pastilele,
sa te supraveghez...
Exista doar ca sa te tina in viata, in siguranta.
Oh, haide! FBI n-are nicio treaba cu siguranta mea
Ii intereseaza doar sa ma foloseasca.
Brian, daca tu crezi ca nu-mi pasa,
inseamna ca n-ai fost atent.
Te-am adus la FBI,
- Ti-am luat apararea... - Nu, nu, nu, nu.
- De mai multe dati decat pot numara. - Habar n-ai
despre ce vorbesti.
Stiu ce se intampla
- daca scapa din mana. - Nu sunt oricine.
Nimeni nu trece prin ce trec eu.
Ascunzi pastile ca un dependent, Brian.
Stiu ca esto imunla efectele secundare ale NZT,
si mai stiu ca asta te face sa crezi ca esti oarecum diferit,
dar nu esti imun.
Oh, o sa-mi spui si ce gandesc chiar acum?
- Nu... nu asta spun. - Nu, pentru ca nu stii
ce e in mintea mea, Rebecca. Nu suntem gemeni, bine
Si daca vrei sa stii care e adevarul,
poate sunt dependent de aceste droguri.
Multumesc pentru asta, apropo's.
Dar tu esti dependenta de mine.
- Ce? - Rezolvi lucruri, cazuri speciale,
asta e telul tau.
Si datorita mie, ai ajuns la un nou nivel.
Ce, tu vrei sa te intorci la vechea ta viata?
Munca de hartogaraie
sa pui virgule la Ț-uri si puncte la I-uri,
culminand toate cu frustare,
cat, cam, jumate din timpul asta
Ai nevoie de asta la fel de mult ca si mine.
Ai nevoie de NZT ca si mine, si stii asta.
Poti sa-mi dai telefonul?
2 pastile.
Au gasit doar 2.
Unde sunt celalalte?
- Tata pare stresat. - Pai, poti sa-l condamni?
Mai intai cade curentul.
Acum avem agenti federali in sufragerie,
ce fac conversatii ciudate.
Da.
Sau poate e atent la ocheadele
dintre tine si cel care seamana cu Cary Grant.
- Mama. - Bine,
zic si eu, Rachel, nu fi asa.
Baiatul e lovit rau, scrie peste tot pe fata lui.
Te rog nu mai vorbi.
Maxilar patrat, inca mai are par.
Jur pe D'zeu, imi tai venele cu cutitul asta de uns.
Bine, deci te gandesti la ceva.
Daca nu e el, ce e?
Nu-i spune tatalui, bine?
Se supara atat de mult pentru asa ceva.
E Brian.
Statea cu el in casa de siguranta acum cateva seri,
si s-a dus la discurile lui,
si a parut ca a luat ceva de acolo.
Si cand a plecat, am cautat...
si am gasit...
Nu sunt sigura ce sunt,
dar sunt destul de sigura ca din cauza asta
este ce este acum.
Dar ce ma deranjeaza cu adevarat...
este ca a intrat in FBI pentru ca ia astea?
Sau ei ii dau asta lui?
N-am mai vazut niciodata asa ceva.
Esti bine?
Hey, tati
Da, da. Bine, um...
Uite, lasa-ma sa ajut cu masa, bine?
Ok, bine.
Au luat tot.
Nici macar un dolar lasat?
Niciunul pe care sa-l poti cheltui.
Au luat tot.
Se pare ca ai avut dreptate.
Doar ca n-am ajuns la timp.
Deci a fost un jaf, iar ei stiau ca urmeaza o pana de curent.
Ei bine, am vorbit cu directorul general.
Omul estimeaza
ca erau putin peste $8 milioane in acest seif.
Boyle, te sun inapoi
Se pare ca CDC are noutati.
Bine.
Agent Rebecca Harris, Brian Finch.
N-ar trebui sa purtati masti?
Bacteria s-a dovedit ca nu este contagioasa.
Se pare ca se hraneste exclusiv cu electroni
din obiecte neinsufletite.
Adica nu trebuia sa fim aici deloc?
Puteti pleca.
Bine, dupa ce va testam.
Cetinta legala. Sa dovedim ca ati plecat sanatosi.
- Esti libera. - Hey, Rebecca?
Ne primim hainele inapoi, nu?
Marie.
Marie, opreste-te.
Vino aici.
Stai jos, vorbeste cu mine
Ce te framanta?
Vorbesti cu Brian mai mult ca mine
Mereu vine la tine, are incredere in tine.
Dennis, stiu ca tu ai vorbit
cu el despre toate astea, nu?
Si din cate inteleg vrei sa-l tii aproape,
si n-ai face asta daca n-ai stii
ca era bine.
Dar este Brian in regula?
Cum adica?
Adica, ce ii fac?
Stii?
E bine.
Brian va fi ok.
Stii ceva despre pastilele sau drogurile pe care i le dau?
Ce stii?
Greu la servici, sa inteleg.
Da.
Esti ok?
Da.
Adica, putin suparat
ca CDC mi-a ars tricoul cu Joy Division.
Era original.
Ai vazut-o pe Rebecca?
E sus cu Naz.
Mm.
S-a intamplat ceva intre voi, la carantina?
Nu stiu, au fost greseli, s-au spus lucruri.
Cred ca asta e prima noastra cearta serioasa.
Oh.
Relatia asta e destul de stresanta
si fara sa fi aruncat la izolare.
O sa treceti peste.
- Ok? - Da.
Generatoarele si antenele de telefoane incep sa pice.
I-am spus lui Naz ca vin jos,
sa vad daca ai ceva idei
despre banda cu banii murdari
Da, am ceva.
Asa ca teoria mea este ca oricine a orchestrat jaful
a plantat si bacteria, corect?
Si cum districtul financiar a fost primul care a pierdut curentul,
in special blocul 200 de pe Strada Camerelor,
putem deduce ca a colo a fost introdusa bacteria.
Acum, cat despre cine a facut-o
sunt doar 12 persoane din zona New York-ului
cu destula experienta stiintifica
nu doar sa produca bacteria,
dar si care sa stie cum s-o planteze cu succes.
Acum, daca erau destepti sa faca toate astea,
atunci au fost probabil destul de destepti
sa evite si camerele de securitate.
Si aici intervin astea.
Bine, trebuie sa spun ca apreciez metodele tale, Finch,
dar asta nu inseamna ca voi
da buzna in districtul financiar
purtand un panou sandwich.
Exista multi oameni ai strazii in acea zona,
oameni care n-aveau unde sa mearga in timpul penei.
Ei ar putea identifica pe unul dintre faptasi.
Sau as putea suna un prieten de la NSA.
Nu facem asta.
De ce nu?
Da, ei au copie a fiecarui apel
telefonic pe care acesti savanti l-au dat.
Bine, o facem ca la carte sau ne ascundem dupa Constitutie?
Esti de acord sa invadezi intimitatea oamenilor?
Este ironic.
Jaf sau nu, cineva a oprit curentul in Manhattan.
Este un act de terorism.
Sau poti sa porti panoul sandwich.
- Este este consultatul in cauza. - De fapt,
vroiam sa mai fac cateva.
M-am gandit sa le purtam cu totii.
Nu, ai dreptate, Boyle.
Ar trebui sa sunam la NSA.
Brian, putem vorbi putin?
Da.
Uite, imi pare rau...
Stii, cand au inceput toate astea,
ne-am facut promisiuni.
Am spus ca te voi ajuta cu orice
cat timp nu ma minti.
- Stiu. N-am intenionat sa te mint. - Am vorbit cu Naz.
Ti se va da un alt sef,
dar intre timp, vei lucra cu Boyle.
Bineinteles ca ziua cand NSA a venit la CJC
a fost ziua in care toate au scapat de sub control.
Stiti ca se spune de ani buni ca NSA
pastreaza doar meta-date de la convorbirile telefonice?
Ei bine, asta e o mica minciuna.
Nu atinge aia, te rog.
Ei inregistreaza si pastreaza
aproximativ 80% din apelurile americanilor.
Semneaza aici.
Pot sa ating?
Adultii initiaza si receptioneaza
cam 5 telefoane pe zi.
Timp de 365 zile, cate 12 suspecti,
am de ascultat peste 21,000 convorbiri.
Cele mai multe dintre ele sunt total irelevante.
Ti-am spus sa n-o indepartezi.
Calmeaza-te, nu trebuie sa spui nimic.
Un nou sef? Serios?
Crezi ca vei mai putea sa muncesti asa?
Mai e cineva aici care te va proteja cum a facut-o ea?
Cum ai de gand sa rezolvi asta?
Nu pot.
Ma... uh...
Nu pot... n-am reusit sa inteleg ultima convorbire. Daca poti...
Da, deruleaza inapoi.
Multumesc.
Unde eram? Corect.
E intre Ian Marshall si Sturgeon Reid.
Pariez 1 dolar ca vom vedea dovezi despre viata extraterestra
in timpul vietii.
Si pe un dolar ca nu.
Cred ca ii datorezi Dr. Marshall $1, Dr. Reid.
Ce este asta?
Ce cautam aici?
Voi doi aveti o rivalitate prieteneasca.
"ish...".
Doar niste astroficizeni
ce dezbat daca vor gasi sau nu dovezi
despre viata extraterestra in urmatoarele decenii.
Chiar ati pus si un pariu, nu?
Pe $1.
Cum e posibil sa stiti asa ceva?
Pe de o parte, il avem pe scepticul
Sturgeon Reid.
Cel care si-a pus banii si mandria pe ET,
Dr. Ian Marshall.
Si te-ai gandit cum sa castigi acel dolar, nu-i asa?
Uh, nu sunt de acord ca s-a derulat un asemenea pariu.
Nici nu ne asteptam la asta.
Uh, ne-am exprimat ingrijorarile
cu ofiterul de la Walcott University,
si ne-a lasat sa ne uitam in laboratorul tau.
Am gasit urme semnificative pentru bacteria care a provocat pana,
si niste culturi distruse.
Vrei sa explici?
Te ajut eu.
Ai descoperit o specie de bacterii
care se hraneste cu electroni, dar ai pastrat totul pentru tine.
Ai eliberat colonia in districtul financiar
si ai calculat sa faci asta in timpul ploii de meteoriti,
ca oamenii sa inceapa sa se gandeasca la extraterestrii.
E un plan destept, omule, recunosc.
In plus avem deja un cadavru, asa...
In realitate, a fost una din asistentele mele
cea care a descoperit bacteria,
dar am convins-o sa nu raporteze.
Am vrut doar sa castig.
Si la un moment dat ai vrut mai mult de atat.
Poftim?
Furtul celor $8 milioane
de la Departamentul de Distrugere a Banilor.
Luis Vargas, gardianul
pe care l-ai ucis acum 2 nopti.
Tu ai cauzat pana de curent,
si ai folosit asta ca sa te imbogatesti.
Te-a surprins cand ai furat
- planurile. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu sunt un criminal.
Nu sunt un hot.
Te-am prins.
Acum 2 nopti?
La ce ora s-a produs crima?
Ora mortii este estimata
ca fiind intre 9:00 si 11:00 p.m.
Stai calm, Ian.
Marti seara, Dr. Marshall si cu mine am citit
impreuna la Columbia.
1,400 de studenti vor spune ca am fost acolo.
Uh, putea sa planteze bacteria...
dar Dr. Marshall
n-a omorat pe nimeni.
Va rog evitati toate strazile
dintre Hoten si Grand, Allen si East River.
Oficialitatile au redeschis podul Williamsburg
- si un punct de control... - Haide.
- A fost restabilita... - Haide. Haide.
Cauzand intarzieri majore in trafic.
Hei, baieti.
Cum merge treaba?
Oh, ce intrebare idioata. Nu merge deloc.
Asta e toata chestia cu a fi blocat in trafic, nu?
Stai.
Corey Martinson?
Esti asistenta lui Ian Marshall.
Voi lua asta drept un "da".
Suntem de la FBI si tocmai am aflat
ca seful tau este cel
din spatele farsei care a paralizat tot orasul.
Si din ce spune el,
tu l-ai ajutat sa faca bacteria responsabila de toate astea.
Deasemenea, a mai spus ca erai singura sa colega.
Ai dori sa depui marturie impotriva sefului tau
in dosarul de care e acuzat?
Um... nu stiu.
Stai, cum m-ai gasit aici?
Aici? Oh, am asteptat sa apari.
Adica, asta este, la urma urmei,
singura cale de iesire din oras, pentru moment.
Noi astia de la FBI am aranjat asta
Chestia e ca,
cineva a folosit pana de curent sa fure
niste bani.
Cineva, ca, sa spunem, un asistent de cercetare prost platit,
cu datorii insemnate.
Cineva care a vazut in aceasta farsa a sefului ei
- o oportunitate. - Aceeasi persoana
care are un var ce a fost inchis pentru jaf armat.
Buna, Frank.
Impreuna, au venit cu un plan
si chiar au comanat niste cantitati impresionnate
de detergenti si solventi pe Amazon
pentru a spala banii furati.
Ceva din toate astea suna familiar?
Desigur ca nu.
Acum, v-ar deranja daca aruncam o privire
in spatele acestei ambulante,
furata fara indoiala de la Salvare
sa poate circula liber in carantina?
Hei, hei!
Multumesc.
N-am reusit sa obtinem un mandat,
din cauza curentului.
Dar aceasta incercare de fuga
ne da motive.
Iar asta, prietene
este o dovada clara.
Ce spune
Ma intreb daca a sunat cineva vreodata la numarul asta.
Crezi ca e un moment bun
sa vedem la cine suna?
Huh? Sa sunam?
Poti incerca daca vrei.
Ma duc acasa, omule.
Hei, Brian.
Ma doare sa spun, dar, uh...
nu e chiar cel mai rau lucru, huh?
Sa lucram impreuna?
Nu vroiam sa merg acasa.
Si nici nu vroiam sa ma intorc la CJC.
Exista doar un loc in care ma gandeam sa merg,
singurul loc unde eram iubit.
Pentru ca nu aveau de ales.
Hei, Cameron.
Pleci deja?
Am sperat sa va prind la cina.
Da, am auzit ca nu va mai dura mult pana revine curentul.
Hei, in locul tau, as face cale intoarsa acum.
Ce? De ce?
Nu stiu ce se intampla,
dar sunt sigur ca am auzit numele tau.
Asa ca fugi cat mai poti.
Hei, baieti.
Ce se intampla?
Stai jos, Brian.
Ok.
Suna grav.
Mama?
Esti bine?
Stii, Brian...
Mereu am stiut ca e ceva special la tine.
Un suflet bun.
Esti sensibil, iti pasa de altii.
Chiar si cand erai impulsiv,
chiar si cand faceai niste lucruri
care pareau egoiste la prim avedere.
Am crezut in aceasta
lumina din tine atat de mult
ca, uh, am omis multe alte lucruri.
Am gasit iarba in pantalonii tai
cand i-ai lasat la spalat cum faci de obicei.
Mama, haide...
Nu. Lasa-ma sa termin.
Mi-am imaginat
ca poate ne gasim echilibrul, stii?
Tatal tau ti-a oferit
disciplina, program;
Eu ti-am dat spatiu
ca sa te eliberezi.
Si sincer am crezut
ca asta s-a intamplat cu tine.
Am spus, poate in sfarsit s-a maturizat.
Ugh. Ce proasta am fost.
- Haide, mama, tu... - Nu.
- Ce naiba sunt astea? - Isuse.
Vrei sa-mi povestesti despre ele?
Pentru ca tatal tau nu vrea.
Suntem insurati de 42 ani
si n-a fost niciun lucru
pe care nu l-am discutat.
Asa ca indiferent ce sunt astea
e ceva serios.
Tata.
Oh, nu. Asta e intre tine si mama ta.
Tu ai adus astea in casa noastra.
Nu, nu eu. Nu, nu eu.
In momentul in care ai implicat-o si pe sora ta,
asta ai facut.
Sa lasi pastilele astea peste tot, sa o inviti
la acea casa misterioasa pe care ai primit-o in mod misterios.
Sa-ti pui sora in pericol.
Nu, n-am facut asta.
Agenti sub acoperire care vin la tine,
sangerand pe masa din bucatarie.
Rachel.
Brian, nu.
Nu mai inchid ochii.
Nu stiu ce sunt pastilele astea.
Nu vreau sa stiu.
Si nu mai vreau ca familia noastra
sa se mai implice in asta
mai mult decat e implicata deja.
Mama...
nu-ti pot spune totul, dar iti pot explica...
Brian, nu. Nu mai vreau scuze.
Si daca nu incepi sa faci niste alegeri coerente,
nu mai ai ce cauta aici.
Te iubesc, Brian, dar...
doar ca...
nu.
Oh...
Doamne...
Du-te odata.
Nu va fi mai usor, sa stai aici.
Stiu.
- Doar ca... - O pierzi.
Du-te.
Da-te jos din masina!
Rachel.
Buna.
Uite...
Jason, imi pare rau.
Trebuia... sa te sun.
Si m-am purtat ciudat cu tine la parinti acasa, stiu.
- Doar ca, lucrurile s-au complicat. - Nu sunt aici sa vorbesc despre asta.
Oh, ok.
Mama ta a amintit de un agent sub acoperire,
care a aparut la Brian acasa, sangerand.
Da?
Ai putea sa-l descrii pentru mine?
Program normal astazi?
Metroul "F", a avut intarziere.
Trebuie sa vorbesc cu Brian.
Inca n-a ajuns.
Banuiesc ca a luat acelasi tren.
Nu pot raspunde la telefon acum,
dar daca este o urgenta,
puteti suna la Rebecca Harris oricand.
Hey.
M-am gandit c-o sa treci pe aici,
si mi-am imaginat ca m-ai vazut destul in ultima vreme.
Ar trebui sa stii cateva lucruri.
Imi pare rau pentru ce am spus.
Nu meritai asta.
Orice altceva se va intampla,
ai vazut potential in mine ca nimeni altcineva.
Nu e doar pastila cea care mi-a schimbat viata, esti tu.
Asa ca, multumesc pentru asta.
Lucrurile vor fi putin nebune o vreme.
Stiu ca nu ti-am oferit
la fel de mult cat mi-ai oferit tu.
Probabil ca nu voi putea face asta.
Dar incepand de acum, voi incerca.
Si ca sa incerc,
trebuie sa fac cateva lucruri.
Asa ca poate nu vei mai auzi de mine pentru un minut.
Cred ca exista o cale sa fac asta.
Si daca e posibil, o sa ne vedem in cateva zile.
Iar daca nu? Ei bine...
ne-am simtit bine, nu?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)