Nelle puntate precedenti...
Gli diamo una pillola al giorno. Aumenta la sua cognizione.
- Cinque pillole di NZT. - Per cosa sono?
Qualsiasi cosa tu voglia.
Avrei delle pillole extra di NZT. La mia riserva segreta.
Ne parleremo in seguito.
Un bel lavoretto con i punti.
- Te l'ha insegnato l'FBI? - Sì, loro.
Rach, dico davvero che non devi dirlo a nessuno, okay?
A nessuno, mai.
Sands ha ucciso il padre di Rebecca.
Non sono riuscita ad aiutare mio padre.
Magari posso aiutare te. Solo, non mentirmi. Mai.
PILLOLE DI NZT EXTRA: 5
"Voglio svegliarmi nella città che non dorme mai."
Una volta l'ha cantato Frank Sinatra e adesso è un cliché.
Ma quando le cose si mettono male...
E direi che vivere con la consapevolezza
che Sands abbia ucciso il padre di Rebecca è una brutta situazione.
Mi conforta sapere di poter uscire da qualsiasi parte,
a qualsiasi ora del giorno e della notte New York è sempre lì.
C'è tanto per tenere occupata una mente sotto NZT.
Più o meno è così che sono finito qui.
Barba.
Barba. Questo tipo aveva una barba?
No. Sta dicendo che aveva un tatuaggio sul collo.
FBI.
Avete un ritrattista a portata di mano?
Sì. Marty.
Ehi, Marty. Ti dispiace se ci provo io?
Molte grazie.
So cosa stai facendo.
Brian Finch, non l'eroe che la gente vuole o di cui ha bisogno, per quel che importa.
Che cosa ci stai facendo qui?
Sto per chiudere questo caso.
Senti, lo capisco. Sei bravo.
E magari pensi che facendo del bene dimenticherai il male.
Ma sai cosa stai davvero facendo?
Stai evitando un mucchio di problemi...
che alla fine ti troveranno comunque.
Dovrai mentirle, prima o poi.
Sei abbastanza bravo, eh?
Già.
Ecco qui.
Rissa finita in omicidio di un uomo a Grand Ferry Park.
Tutte le unità a rapporto.
Stai mangiando anelli di cipolla?
Non infrange la regola di...
Non sei l'unico ribelle stanotte.
Tutta questa storia di evitare Rebecca...
Amico.
Cosa dovrei fare?
Sai, quando sono con lei,
l'unica cosa che riesco a pensare è sapere che Sands ha ucciso suo padre.
Che la persona che l'ha ucciso è la stessa che mi tiene in vita.
- Ma posso dirglielo? No. - No.
Perché a quel punto dovresti anche dirle che sei la talpa del senatore Morra nell'FBI.
E questo significa, vediamo, perdere l'enzima e l'immunità.
E la libertà e la vita.
E se anche trovassi un modo per evitare tutto questo,
dovresti comunque tornare ad essere solo Brian.
- Ehi. - Ammettiamolo.
Ti mancherei, vero?
Te lo dico chiaro e tondo.
Evitare Rebecca non è il modo giusto per gestire la situazione.
Ma non la sto evitando.
Amico.
Puoi ignorare lei, ma non puoi ignorare me.
RIFIUTA
ACCETTA
Strano.
- Hai trovato qualcosa? - Sì.
Questa è una chiave della città emessa dal comune.
Come fai a saperlo?
Una volta ho memorizzato tutto l'archivio del comune di New York.
E quella chiave comincia con 97, che è l'Ufficio Tecnico,
seguito da 1, che è l'ufficio per il rilascio dei permessi di Manhattan.
Quindi probabilmente dovreste spostare lì la vostra indagine.
Diciamo solo che è stata una notte molto produttiva.
Mentre l'energia della città mi distraeva temporaneamente,
avevo ragione.
O meglio, l'altro Brian aveva ragione.
Sapevo di non poter evitare Rebecca per sempre.
Il mio subconscio non me l'avrebbe permesso.
Brian, ma che cavolo?
Non importa.
Conosco gente al distretto di polizia.
Credevi non avrei saputo che il mio consulente
se ne va in giro a sventolare il distintivo?
Beh...
Perché non mi hai risposto al cellulare?
Il telefono è morto.
Strano.
Sei sotto NZT quando non sei in servizio?
Ne abbiamo già parlato.
Beh, tecnicamente sto lavorando, Rebecca. Solo che non lo sto facendo per te.
- Ehi, guarda là. - Sì, come no.
No, no. Sono serio.
Che sta succedendo?
LIMITLESS s01e17 - Close Encounters
Traduzione: Sayda, nico77224, ClaudiaCerve, Fabiolita91, tatamella, Cialda
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Generatori di emergenza in uso.
- Si prega di risparmiare corrente. - Mike.
Cosa, vuoi colpirmi con un bicchierino?
Sì.
- Stiamo per riunirci. - Arrivo subito.
PILLOLE EXTRA DI NZT: 4... 5
Vuoi raddoppiare la dose?
Senti, apprezzo davvero che tu non abbia detto niente a... lo sai.
Ma ne parleremo comunque.
Due aree ben distinte sono attualmente interessate dal blackout.
Il Distretto Finanziario è stato colpito la prima volta alle 4.
Le autorità si stanno occupando della solita confusione.
Gente intrappolata nella metro, in ascensori, e anche dei "se".
Se il generatore smettesse di funzionare e gli ospedali rimanessero al buio...
o se il ripetitore si spegnesse o se non ci fosse più acqua corrente?
Quindi, nel Nord Est...
Ehi, famiglia, avete corrente? Emoticon fulmine.
Niente corrente. Tommy non è andato a scuola.
Siamo in Jersey, scemo. Qui c'è la corrente.
Sì, ma è sempre il Jersey. Niente corrente qui.
Mamma, come state tu e papà?
Qui c'è cornette.
Mamma, ne abbiamo già parlato. Attiva il correttore.
Scusa. E' attivo. Come la corrente. Ragazzi, tornate?
In città ci sarà un casino.
Rach e Cam, chiederò a Mike e Ike di venirvi a prendere e portarvi a Westchester?
Immagine della zuppa fumante.
Credo voglia dire che preparerà da mangiare? O che guarderete l'Esorcista?
Ehi, Rach. Cerca di non andare a letto con la scorta dell'FBI, okay?
No, aspetta. Troppo tardi.
Dito medio. Stronzo.
Siete qui per scoprire perché il blackout abbia colpito per prima il distretto finanziario.
Stiamo già lavorando sulla prospettiva che nazioni
come la Cina o la Russia siano abbastanza potenti
da lanciare un vero cyber-attacco che ci riporterà praticamente al Medioevo.
Già, ma non saprei...
- Brian, hai qualcosa da dire. - Sì.
Anzi...
finché ancora abbiamo corrente, vorrei suggerire un altro responsabile.
Vieni pure.
D'accordo.
Allora, il rosso scuro indica i maggiori livelli di consumo di energia in città.
I maggiori consumatori sono dunque qui e qui.
Ora, nonostante queste due aree sembrino geograficamente separate...
sono, in realtà, connesse tramite il vento.
Ora, le interruzioni di corrente...
si sono verificate seguendo le correnti del vento.
Tra parentesi, avevo sei meno in scienze ambientali.
- Mi hanno promosso per un pelo, per fortuna. - Brian, Brian, i tuoi genitori dovevano...
- essere molto fieri. - Lo erano.
Bene, guardate questo.
Le correnti rimangono per un po' tra gli edifici...
e di colpo si alzano e li superano.
E, come potete vedere, vanno...
dal distretto finanziario...
verso il centro.
Dici che il blackout è stato causato dal meteo?
Dico che, basandomi sullo schema...
qualsiasi cosa stia causando il blackout potrebbe essere portato dal vento. Ma...
bisognerebbe confermarlo facendo visita alle centrali elettriche e...
e potremmo comunque considerare la possibilità di un attacco informatico.
Ovviamente.
Va bene.
Vai.
- Okay. - L'agente Paget coordinerà gli informatici.
L'agente Boyle si occuperà della squadra speciale. Se avete domande...
Ti do un passaggio.
Vieni anche tu?
E' un problema?
No, cioè, non so, è un'ipotesi un po' azzardata, non vorrei farti perdere tempo.
Beh, hai avuto ragione più volte.
Puoi spiegarmi tutto mentre andiamo.
Dovremmo farlo sapere a Mike e Ike.
In realtà, gli ho assegnato una missione.
Amico, cosa cavolo stai facendo?
Niente.
Ti stai agghindando.
Non mi sto agghindando.
Come un pavone.
Devi farti bello per far colpo sulla sorellina di Finch.
Per favore, ho già fatto colpo.
Beh, racconta.
Ci stiamo...
scrivendo.
Anche se...
sono io che le scrivo.
E lei non ti risponde.
Quanti messaggi hai inviato?
Cioè, le Bitmoji contano?
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Rachel, ciao!
- Grazie per essere venuti a prendermi. - Certo.
Che dite, andiamo?
- Allacciate le cinture. - Sì.
I generatori sono in funzione.
Li ho fatti controllare e ricontrollare dai miei impiegati.
Le turbine sono a posto.
I rotore gira.
Lo statore funziona.
Non ha alcun senso.
Dovrebbe funzionare tutto.
Ingegneri, per favore, aspettate. Controllo della pressione in corso.
Voi lo sentite?
Ehi, Maurice.
Quindi l'elettricità non è che non esce dai generatori, non arriva alla linea.
Esatto. Sparisce nel nulla.
Puoi aprilo?
Certo. Attenzione.
Cosa stai cercando.
Beh...
Se è qualcosa portato dal vento, forse non riusciamo a vederlo a occhio nudo.
Ti dispiace se uso quella lampada a UV?
Fai pure.
Ecco. Permesso.
Cosa cavolo è?
Qualsiasi cosa sia, è organica.
- Potrebbe aver causato il blackout? Grazie. - Posso parlarti un attimo?
Dobbiamo chiamare Naz. Potrebbe essere un attacco batteriologico.
Sì.
Sai, l'ho già vista questa roba, ieri sera.
- Nelle tue avventure da eroe senza mantello? - Questa roba brillante era su un cadavere.
Ce l'aveva sulle mani.
Cioè, ci deve essere una connessione.
Quindi, le tue illecite scappatelle illegali non sono state inutili.
- Ho fatto delle cose buone, sai. - E la città ti ringrazia, ma...
non fa diventare giusto o legale quello che hai fatto.
- E non sono d'accordo. Sì, andiamo. - Vuoi seguire questa pista o no?
Siamo andati dove lavorava Luis Vargas. Il sorvegliante morto con le mani brillanti.
Il dipartimento dell'edilizia di New York...
è il dipartimento che regola l'edificazione dei nuovi, beh, edifici.
Lì ci siamo imbattuti nel mio nuovo amico, il detective Hernandez.
Brian Finch...
- che combatte il crimine anche di giorno. - Detecrive Hernandez...
le presento l'agente Rebecca Harris.
Grazie per averci prestato il ragazzo prodigio.
- E' stato un piacere. - Che succede?
Ieri sera ho notato qualcosa di strano.
Una sostanza verde e arancione sul corpo di Luis Vargas.
Credo c'entri qualcosa col blackout. Avete notato qualcosa di strano, qua?
C'era una lampada rotta al diciottesimo piano, ma per quel che ne so...
{an8}ARCHIVIO CENTRALE 18° PIANO
potrebbe essere stata fatta cadere nel blackout. Non manca niente.
Non è dove tengono i progetti per gli edifici?
L'ho letto in quell'insegna. Possiamo dare un'occhiata?
Fantastico.
- Gli ascensori non vanno, vero? - Esatto.
Spero abbia portato dei polmoni di riserva.
Ho i battiti alle stelle.
Cosa fai, spinning?
Pedali?
Ti rincorro per tutta la sera.
Ehi, sai...
a essere sinceri...
non seguiremmo neanche questa pista. Aspetta un attimo.
Se non fossi uscito sotto NZT, l'altra sera.
Se ti aspetti un grazie per avermi dato una pista che mi ha fatto fare 18 piani di scale.
E' solo che hai giurato...
- di aver smesso di mettere da parte l'NTZ. - Ho smesso.
D'accordo? Era l'ultima.
Beh...
c'è anche questa.
Quella che mi ha dato Mike.
Giuri che non mi stai mentendo?
Cos'è, abbiamo sei anni?
Lo giuro...
va bene? Basta con le pillole extra.
{an8}PILLOLE DI NTZ DI RISERVA: 5
{an8}PILLOLE DI NTZ DI RISERVA: 4
Bene, documenti di qua...
documenti di là.
- Ci dividiamo, così copriamo più spazio? - Va bene.
Vi starete chiedendo cosa stia cercando.
Anch'io.
Ma almeno ho una teoria.
Qualcuno è entrato qui per cercare qualcosa.
Ma cosa cercava?
Cioè, il loro modo di catalogare le cose è veramente terribile.
Ma dopo aver sistemato tutti i documenti mal riposti o mal catalogati...
C'era un cassetto vuoto che si distingueva dagli altri.
Uno che sembrava essere stato saccheggiato da poco.
Cianografie per un edificio sulla 53 strada in Turtle Bay.
Cosa c'era che valeva la pena uccidere una guardia per averlo?
E come tutto questo si collega con il blackout?
Rebecca?
Detective Hernandez che succede?
Signore, la prego, si fermi lì.
- E' lei Brian Finch? - Sì.
E' positivo.
- Deve venire con noi. - Ma che cavolo?
Secondo l'articolo 42 del Codice Regolamenti Federali, la mettiamo in quarantena.
Ha avuto contatti con una sostanza sospetta.
- La roba alla centrale elettrica? - Indeterminata.
- Che cosa significa? - Significa che ha origini sconosciute.
- Siete stati esposti entrambi. - Okay, okay, okay.
Ti ricordi quando mi hai offerto un passaggio oggi, e io ho detto "Naa" e tu hai insistito?
Immagino stia rimpiangendo quella decisione, in questo momento.
Non ti sbagli.
Di tutti i giorni che potevamo essere sigillati in una bolla di plastica insieme.
Lo dico solo perché tu sei infastidita...
per l'altra notte e le pillole.
Ci siamo chiariti.
- A meno che non stai ancora mentendo. - No.
- Allora siamo a posto. - A posto.
Il mio telefono è morto. Mi presti il tuo? Devo fare qualche ricerca su Luis Vargas.
Bene, ecco la nostra coppia fortunata.
Sono Sturgeon Reid, astrofisico.
Lavoro insieme al CDC per dare un'occhiata alla sostanza che avete trovato
- alla centrale elettrica. - Perché un astrofisico lavora con il CDC?
- Beh... - Cosa abbiamo scoperto oggi?
Non si è ancora sicuri...
ma la panspermia, si?
A cosa siamo stati esposti, esattamente?
- Lo spegneresti, per favole? - La vita extraterrestre...
Sappiamo che c'è un batterio...
che sembra nutrirsi dell'elettricità generata dalla centrale elettrica.
Non è il primo batterio a farlo...
- ma questa specie è unica. - Unica?
Tipo dallo spazio?
Abbiamo trovato tracce del batterio su una nave da carico...
che è passata sotto una pioggia di meteorite di ieri.
Quindi è possibile che le origini di questa specie possano essere...
Aliene?
Ma è fantastico.
Aspetta, non moriremo, vero?
Qual è il piano per impedire che il batterio si espanda?
Visto che vive di elettricità, speriamo di ucciderlo togliendo l'elettricità.
Ci sarà il caos.
E per quanto tempo dovremo restare qui?
Beh, visto che siete stati esposti direttamente...
raccomando di stare sotto osservazione.
Avvertiteci se vi sentite male.
Ma guardate al lato positivo...
potreste passare alla storia.
- Non sono sicuro di tutto questo. - In che senso?
Non lo so.
Mi presti il tuo telefono?
O possiamo giocare a sciarada.
Grazie.
Qual è la tua...
quale stazione preferisci?
Va bene tutto.
Non ascolto molto la radio.
Pare che ce stiamo andando giusto in tempo.
- Non voglio andare. - Andiamo, forza.
Ehi, grazie, comunque, potete immaginarvi...
com'è avere un figlio agitato e raffreddato di 5 anni.
Dammi la borsa. Okay, dammi la borsa, la borsa.
- Entrate. - Ciao.
Sono così contenta che siete venuti.
Ciao, bambolina.
Ehi, tesoro.
- Siamo così felici che siete arrivati. - Chi sono loro?
Ci hanno portato fuori dalla città. Sii gentile.
- Grazie per esservi curati dei miei figli. - Certo signore, è stato un piacere.
Beh, immagino che tornerete indietro, ora.
Buona fortuna.
In realtà i nostri ordini sono di restare finché non si è sistemato tutto.
Ordini da chi?
Suo figlio, signore. Brian.
Possiamo aspettare di fuori, se è più facile.
Beh, no, certo che no. Si gela. Entrate.
Dennis sta per preparare il pranzo.
Sono celiaco.
Turtle Bay, sulla 53ma tra la seconda e la terza.
Ti rendi conto che siamo un po' impegnati qui?
Sì, Boyle, non ti sto chiedendo di prendermi le caramelle. So che è importante.
Ascolta, le cianografie mancanti erano di una sorta di edificio commerciale, e online,
tutti i piani erano occupati da cose noiose.
Non capivo perché l'avessero preso di mira.
Ma il seminterrato...
è una branchia del Dipartimento del Tesoro degli stati uniti.
Conosco quel posto, è dove le banche mandano le banconote sporche e rovinate.
Esattamente. L'ufficio della valuta danneggiata.
E l'ufficio di New York si occupa di tutto il nord-est.
Cioè, sai quante banconote hanno lì dentro?
Sì ma è una valuta inusabile, che deve essere distrutta.
Non tutta, una buona frazione può essere pulita e riparata.
Una guardia di sicurezza Luis Vargas è stata uccisa l'altra notte da chiunque...
stava rubando le cianografie di questo edificio. E sai cosa hanno trovato sul corpo?
Lo stesso batterio che sta causando il blackout, solo che...
Luis Vargas è stato ucciso il prima che la pioggia di meteoriti colpisse New York.
Quindi pensi che il batterio venga da un altra invasione aliena?
Per quanto odii ammetterlo...
penso che potrebbe non essere proprio alieno.
Cioè, dicono che è simile ad un batterio conosciuto.
E se qualcuno avesse coltivato un nuovo ceppo e poi diffuso per causare...
il blackout?
- Perfetto per rubare un po' di soldi. - Sì, soldi danneggiati.
- Perché non colpire una banca? - Perché è un obiettivo più facile.
Cioè le persone pensano che quei soldi siano spazzatura...
quindi non penseresti mai di andare a cercare lì. Ma noi sì.
E se potessi andare lì, potremmo essere in grado di fermarli.
E trovare i responsabili per il blackout.
E per noi...
intendo te, perché noi siamo ancora in quarantena, qui.
Va bene, vedrò cosa posso fare.
Posso riaverlo?
Che diavolo è questa?
- Posso riavere il mio telefono? - No.
Che diavolo è questa? Chi te l'ha mandata?
Un agente...
che cercava, nella proprietà dove vivi,
quelle che sembrano pillole di NZT nascoste nella tua collezione di vinili.
- Hai detto che non ce n'erano. - Sai...
avresti potuto dirmi qualcosa prima di mandare la cavalleria al mio appartamento.
Ti ho detto qualcosa, e mi hai mentito.
Hai idea...
di quanto sia irresponsabile usare questa droga...
come vuoi tu, quando vuoi tu?
Le regole che gestiscono il dosaggio,
che ti controllano,
esistono per farti rimanere vivo, per tenerti al sicuro.
Ma dai! All'FBI non importa tenermi al sicuro.
- Importa tenermi utile. - Brian, se pensi che non mi importi,
allora non sei stato attento.
- Ti ho portato nell'FBI, ti ho difeso... - No, no.
- più di quanto credi! So che succede... - Non sai di cosa stai parlando.
- se vai fuori controllo. - Non sono come gli altri,
nessun altro sta passando...
- quello che sto passando io. - Nascondi le pillole come un drogato, Brian.
So che sei immune agli effetti collaterali dell'NZT,
e so che ti fa pensare che in qualche modo ti renda diverso.
- Ma non sei immune. - Adesso mi dici anche cosa penso?
- Non sto dicendo questo. - Perché non sei nella mia testa, Rebecca.
Non siamo gemelli sensitivi, okay? E se vuoi sapere la verità,
potrò anche essere dipendente da questa droga,
e grazie, comunque, ma tu sei dipendente da me.
- Cosa? - Risolvere, chiudere casi sono la tua droga.
E grazie a me, lo fai a un livello superiore.
Cosa, vuoi tornare alla tua vecchia vita?
Completare le scartoffie, mettere stanghette alle t e puntini sulle i,
vedere tutto finire in frustrazione, tipo la metà delle volte?
Hai bisogno di questo quanto me.
Hai bisogno dell'NZT quanto me, e lo sai.
Posso avere il mio telefono?
{an8}PILLOLE DI RISERVA: 2
Due pillole.
Ne hanno trovate solo due.
Dove sono le altre?
- Papà sembra stressato. - Puoi dargli torto?
Prima manca la corrente,
poi ci sono agenti federali in salotto che fanno strane conversazioni.
Già.
O forse si è accorto degli sguardi...
tra te e quello che somiglia a Cary Grant.
- Mamma. - E' solo per dire, Rachel, dai.
E' cotto, ce l'ha scritto in faccia.
Ti prego, smettila di parlare.
Mascella squadrata, ha ancora i capelli.
Giuro su Dio, mi taglio le vene con il coltello da burro.
D'accordo, c'è qualcosa che ti frulla nella testa e non è lui. Cos'è?
Non dirlo a papà, okay?
Si arrabbia molto per queste cose.
E' Brian.
Eravamo a casa sua l'altra sera,
ed è andato verso i suoi vinili,
e sembrava che prendesse qualcosa.
Quindi quando è andato via, sono andata là...
e ho trovato...
Non so bene cosa siano.
Ma sono certa che siano parte del perché adesso è diventato così.
Ma quello che mi fa pensare è...
è entrato nell'FBI perché le prende...
o sono loro a dargliele?
Non ho mai visto niente di simile.
State bene?
- Ehi, papà. - Sì, sì, bene.
Lascia che ti aiuti con il pranzo, okay?
Okay, bene.
Hanno ripulito la casa.
Neanche un dollaro dentro?
Neanche uno da spendere. Tutto pulito.
Sembra che fosse l'idea giusta, ma non siamo arrivati in tempo.
Quindi è stata una rapina...
e sapevano che ci sarebbe stato un blackout.
Beh, ho parlato con il senior manager del dipartimento,
Questo tizio dice che c'erano...
poco più di 8 milioni di dollari nel caveau.
Boyle, ti richiamo.
- Forse il CDC ha un aggiornamento. - D'accordo.
Agente Rebecca Harris, Brian Finch.
Non dovreste indossare delle maschere o cose così?
Il batterio non è trasmissibile.
Sembra si alimenti esclusivamente di elettroni che si trovano in...
fonti inanimate.
Quindi non saremmo mai dovuti stare qui?
Siete liberi di andare.
Dopo aver controllato le vostre funzioni. Questioni legali.
Prova di avervi mandati a casa in salute.
- Può andare. - Ehi, Rebecca?
Ci ridate i nostri vestiti, vero?
Marie, Marie.
Basta.
Vieni qui.
Siediti, parla con me.
Cos'hai per la testa?
Tu parli di più con Brian rispetto a me.
Cercava sempre te, si fidava di te.
Dennis, so che hai parlato con lui riguardo a tutto questo, okay?
E capisco se vuoi mantenere il segreto,
e non lo faresti...
se non sapessi che sta bene.
Ma Brian sta bene?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, cosa gli stanno facendo?
Lo sai?
Sta bene.
Brian starà bene.
Sai qualcosa di pillole o droghe che gli stanno dando?
Tu cosa sai?
Già al lavoro, vedo.
Sì.
Tutto bene?
Sì.
Sono un po' giù perché il CDC ha bruciato la mia maglietta dei Joy Division.
Era originale.
Hai visto Rebecca?
E' di sopra con Naz.
E' successo qualcosa tra di voi in quarantena?
Non so, errori son stati fatti, parole sono state dette.
Credo sia il nostro primo vero litigio.
La relazione supervisore-consulente è già abbastanza stressante
senza essere spediti in una bolla di plastica insieme.
La supererete.
- Okay? - Sì.
Generatori e ripetitori stanno cominciando a spegnersi.
Ho detto a Naz che sarei venuto a vedere
se avevi una pista sulla gang dei soldi danneggiati.
Sì, ho qualcosa.
Allora, la mia teoria è che chi ha commesso la rapina,
ha diffuso il batterio, no?
Siccome il distretto finanziario è stato il primo a perdere corrente,
nello specifico l'isolato 200 di Chambers Street,
possiamo presumere che il batterio è stato introdotto lì inizialmente.
Per quanto riguarda chi è stato...
{an8}HAI VISTO QUESTI SCIENZIATI?
ci sono solo 12 persone nell'area di New York
con sufficiente esperienza scientifica non solo per progettare il batterio,
ma anche su come coltivarlo con successo.
Quindi, se sono stati così bravi in questo,
forse lo sono stati altrettanto a non farsi riprendere dalle telecamere.
Ed è qui che entrano in gioco questi.
Beh, ho imparato a rispettare alcuni dei tuoi metodi, Finch,
ma questo non significa,
che andrò in giro per il quartiere finanziario come "uomo sandwich".
Ci sono molti senzatetto in quell'area,
persone senza un riparo durante il blackout.
- Potrebbero identificare qualcuno di loro. - O potrei contattare un amico alla NSA.
Non facciamo queste cose.
- Perché no? - Certo, potrebbero avere una copia,
di tutte le telefonate fatte dagli scienziati.
Beh, è una cosa che rimane tra noi, o...
ci avvaliamo del Patriot Act?
Tu che ti preoccupi della privacy delle persone?
Bella battuta.
Furto o no, qualcuno ha lasciato al buio Manhattan.
Il che è un atto di terrorismo.
Oppure puoi fare tu l'uomo sandwich, il consulente è il tuo.
In realtà... potrei farne ancora. Potremo travestirci tutti.
No, hai ragione, Boyle.
Dovremmo chiamare la NSA.
Brian, posso parlarti un attimo?
Certo.
- Senti, mi dispiace... - Ricordi che, quando tutto è iniziato,
ci siamo fatti una promessa?
Che ti avrei aiutato in ogni modo, ma non dovevi mentirmi.
- Lo so. Non ne avevo intenzione. - Ho appena parlato con Naz.
Verrai assegnato ad un altro responsabile,
e, nel frattempo, lavorerai con Boyle.
Chiaramente, il giorno in cui la NSA venne alla CJC,
fu quando tutto sfuggì dal mio controllo.
Ricordate che la NSA sosteneva
di archiviare soltanto i dati ricavabili dalle telefonate?
Beh, è una specie di bugia.
Non lo tocchi, per favore.
In realtà, hanno registrato e conservato
almeno l'80% delle conversazioni audio degli americani.
Firmi qui.
Posso toccarle?
Un adulto in media fa e riceve circa cinque telefonate al giorno.
Moltiplicato per 365 giorni, moltiplicato per 12 sospettati,
sto ascoltando, tipo, oltre 21.000 conversazioni.
La maggior parte delle quali irrilevanti.
Ti avevo detto di tenerla lontana.
Rilassati...
non c'è bisogno che rispondi.
Un nuovo responsabile? Davvero?
Pensi che qualcuno sarà in grado di farlo?
C'è qualcun altro qui, che ti guarderà le spalle come lei?
- Come pensi di rimediare? - Non ci riesco!
Non riesco...
non riesco a capire l'ultima traccia. Potreste...
Esatto, daccapo. Grazie.
Dov'ero?
Bene. Stanno parlando Ian Marshall e Sturgeon Reid.
La penso come te.
E' solo che non vogliamo ammetterlo,
anche se fosse un E.T. ce lo metterebbero in quel posto.
L'uomo non è pronto, forse lo era una volta.
- Ma non adesso. - Scommettiamo?
Punto un dollaro sul fatto che troveremo le prove
- che gli alieni interagiscono con noi, - Contro un dollaro che non le troveremo.
Dottor Reid, credo debba un dollaro al dottor Marshall.
Cosa sarebbe?
Perché siamo qui?
Voi due avete fatto un sorta di combattimento amichevole,
tipo.
Solo un paio di eminenti astrofisici,
che discutono sulla presenza o meno
di vita extraterrestre per un paio di decenni.
Ci avete scommesso su, giusto?
Un dollaro.
Come l'avete saputo?
Da un lato...
ecco lo scettico...
Sturgeon Reid.
Dall'altro, quello che ci mette i soldi, il sostenitore degli extraterrestri,
il dottor Ian Marshall.
E lei ha trovato il modo di vincere quel dollaro, giusto?
Non sto ammettendo che questa scommessa ci sia mai stata.
Non ne abbiamo bisogno.
Abbiamo condiviso le nostre preoccupazioni con la provost della Walcott University,
la quale si è resa d'accordo a farci dare un'occhiata al suo laboratorio.
Abbiamo trovato tracce del batterio che ha causato il blackout,
e qualche coltura distrutta.
Le dispiacerebbe spiegarcelo?
Partì tutta da lei.
Ha scoperto una specie di batterio che mangia gli elettroni, ma lo tenne per sé.
Rilasciò una colonia nel quartiere finanziario,
in tempo con il passaggio della pioggia di meteoriti,
così che le persone iniziassero a pensare agli alieni.
Un piano davvero intelligente, amico, complimenti.
Inoltre, e come se vi avessimo...
colti sul fatto, quindi...
In realtà, è stata la mia assistente ricercatrice, che
ha scoperto il batterio, ma io la convinsi a non...
renderlo noto.
Volevo solo vincere.
E, a quel punto, ha iniziato a volere di più.
Come?
Il furto di 8 milioni di dollari dall'Ufficio valuta danneggiata.
Luis Vargas,
la guardia di sicurezza che ha ucciso due notti fa.
Ha causato il blackout,
e lo ha usato come copertura per diventare ricco.
- Vi sorprese a rubare le planimetrie. - No, no, no, no.
Non sono un assassino, e nemmeno un ladro.
Sono una persona stimata.
Due sere fa?
A che ora risale l'omicidio?
L'omicidio è avvenuto all'incirca tra le 21 e le 23.
Rilassati, Ian.
Martedì sera, io e il dottor Marshall
abbiamo tenuto, insieme, una conferenza alla Columbia.
1.400 studenti posso testimoniare che eravamo lì.
Potrà avere coltivato il batterio,
ma il dottor Marshall non ha ucciso nessuno.
Evitate le arterie principali tra Hoten e Grand, e Allen e l'East River.
I vigili hanno riaperto il ponte di Williamsburg,
- e un posto di blocco ha ristabilito... - E forza. Forza, dai.
che causava le lunghe file.
Ehi, ragazzi. Come si va?
Che domanda stupida, non si va!
Questo è il bello del traffico completamente paralizzato, giusto?
Non ne esci più. Corey Martinson?
Lei è l'assistente ricercatrice di Ian Marshall?
Lo prenderò per un sì.
Siamo dell'FBI e sappiamo
che il suo capo è il responsabile della farsa che ha paralizzato la città.
E a quanto dice lui, lei lo aiutò a coltivare il batterio responsabile.
Sostiene anche che eravate i soli sul quel progetto.
Sarebbe disposta a testimoniargli contro, per i suoi capi di accusa?
Non lo so.
- Un attimo, come avete fatto a trovarci? - Qui in mezzo? Abbiamo solo aspettato.
Cioè, questa è, al momento, l'unica via di uscita dalla città.
L'FBI ha organizzato il tutto.
Il fatto è che qualcuno ha usato il blackout per inscenare una rapina
all'Ufficio valuta danneggiata.
Qualcuno, tipo un'assistente ricercatrice sottopagata,
schiacciata dai debiti studenteschi.
Qualcuno che ha visto l'innocuo imbroglio del suo capo,
- come un'opportunità. - La stessa persona,
- con un cugino con precedenti per rapina. - Ciao, Frank.
Poi hanno creato un piano e...
hanno anche ordinato un'incredibile quantità di detergenti e solventi da Amazon...
per pulire il denaro, vi viene in mente niente?
Certo che no. Ora, vi dispiace se diamo un'occhiata al retro di quest'ambulanza...
noleggiata di sicuro per muoversi liberamente nella quarantena?
Ehi! Ehi!
Grazie! Non potevamo avere un mandato...
visto che manca la corrente.
Ma questa tentata fuga è un motivo valido.
E quelle, amico mio, sono prove inconfutabili.
PER DIVERTIRTI CHIAMA AL 917-555
Che c'è scritto?
Chissà se qualcuno ha mai provato a chiamare questo numero.
Pensi che ci si diverta davvero chiamando questo numero?
- Chiamiamo? - Puoi provarci, se vuoi.
Mi sa che io vado a casa, bello.
Ehi, Brian.
Mi addolora dirtelo ma...
pensavo peggio, sai?
Noi due che lavoriamo insieme.
Non volevo davvero andare a casa...
ma di sicuro non volevo tornare al CJC.
C'era solo un posto in cui volevo andare, l'unico posto in cui...
le persone mi amano ancora perché non hanno altra scelta.
Ehi, Cameron.
State andando? Pensavo di beccarvi per cena.
Sì, hanno detto che tra poco verrà ripristinata la corrente.
Ehi, se fossi in te, me ne andrei di corsa.
- Cosa? Perché? - Non so cos'è successo...
ma ho sentito dire il tuo nome, quindi...
scappa finché puoi.
Ehi.
Che succede?
Siediti, Brian.
Okay.
Cattivo auspicio.
Mamma?
Tutto bene?
Sai, Brian...
ho sempre saputo che c'era qualcosa di speciale in te.
Un cuore grande...
eri sensibile, ti importava degli altri.
Anche se eri impulsivo, anche se quello che facevi poteva sembrare...
egoista, a primo impatto.
Ho creduto in quel buono...
che c'era in te, così tanto che...
ho lasciato correre molte cose.
Trovare erba nelle tasche dei jeans quando li mettevi a lavare come sempre.
- Mamma, dai... - No, lasciami finire.
Pensavo che avremmo trovato un equilibrio, sai?
Tuo padre ti avrebbe dato disciplina, carattere, io ti avrei dato...
libertà di fare, per lasciarti ragionare sulle cose.
E pensavo davvero che fosse quello che stava succedendo ora.
Ho pensato: forse...
alla fine ha capito.
Che idiota sono stata.
- Dai, mamma... - No.
- Cosa diavolo sono queste? - Diamine.
Me lo vuoi dire?
Perché tuo padre non vuole.
Siamo sposati da 42 anni e non c'è mai stato nulla...
su cui non potessimo discutere. Quindi...
qualsiasi cosa siano, dev'essere...
grave.
- Papà. - No, è una cosa tra te e tua madre.
Le hai portate dentro casa nostra.
- No, non è vero. Non è vero. - Nel momento in cui coinvolgi tua sorella...
sì, invece.
Lasci queste pillole in giro...
poi la inviti in quella casa sicura...
che misteriosamente hai ricevuto.
Hai messo tua sorella in pericolo.
- No, per niente. - Agenti sotto copertura che arrivano...
sanguinando sul tavolo della cucina.
- Rachel. - Brian, no.
Non chiuderò più un occhio.
Non so cosa siano queste pillole, non voglio saperlo.
E non voglio la nostra famiglia coinvolta più di quanto non lo sia già.
Mamma...
- non posso parlartene, ma posso spiegare. - Brian, no. Non voglio più sentire scuse.
Perché finché non comincerai a cambiare strada...
non sei il benvenuto qui.
Ti voglio bene, Brian, ma...
davvero...
no.
Dio.
Vai e fallo. Non diventerà più facile se resti seduto qui.
- Lo so, solo... - Sta per andarsene. Vai!
Esci dalla macchina.
Rachel.
- Ehi. - Ascolta.
Jason, mi dispiace.
Avrei dovuto risponderti, e sono stata strana a casa dei miei, lo so.
- Ma ero impegnata. - Non sono qui per questo.
Okay.
Tua mamma ha parlato di un agente sotto copertura...
che è arrivato all'appartamento sanguinando.
Sì?
Puoi descrivermelo?
Orario d'ufficio oggi?
Linea F, c'è stato qualche ritardo.
- Devo parlare con Brian. - Non ancora.
Penso abbia preso il tuo stesso treno.
Ora non posso rispondere al telefono, ma se è un'emergenza...
chiamate Rebecca Harris, quando volete, giorno o notte.
Ehi.
Pensavo di passare, ma credo tu ne abbia avuto abbastanza di me, ultimamente.
Voglio tu sappia un po' di cose.
Mi dispiace per le cose che ho detto.
Meriti di meglio.
Qualsiasi cosa capiti, hai visto potenziale in me che nessuno aveva visto prima.
Non sono solo le pillole ad avermi cambiato la vita, sei stata anche tu.
Ti ringrazio.
Sarà un periodo folle mi sa.
So di non averti dato tanto quanto tu hai dato a me.
Probabilmente non potrò mai dartelo.
Ma...
d'ora in poi...
ci proverò.
E per provarci...
devo fare delle cose, quindi...
per qualche tempo non avrai mie notizie.
Credo di aver un piano per sistemare tutto.
E se andrà tutto bene, ci vedremo tra un paio di giorni.
E se no...
beh...
ci siamo divertiti, no?
www.subsfactory.it