Negli episodi precedenti di Blindspot...
Il vicedirettore Carter...
è scomparso, si presume morto.
Cosa?
Forse dovremmo parlare di ieri sera.
C'è un parco, qui in fondo alla strada.
Troviamoci lì alle 22.
Abbiamo parlato di stabilire limiti precisi con l'agente Weller.
Come sta andando?
Bene.
Hanno paura di te...
e fanno bene.
- Ho delle missioni per te. - Lo faremo alle mie condizioni.
Sono queste, le tue condizioni.
Tutto questo è un tuo piano.
Ed è ora di metterlo in pratica.
Adesso che succede?
Ora...
la tua prima missione.
Che cos'è?
E' una replica esatta della penna della Mayfair.
Come fai a sapere com'è fatta la penna della Mayfair?
Avete delle telecamere lì dentro?
No, noi...
abbiamo un altro metodo.
Ho bisogno che le scambi...
e che mi porti la sua.
Mi hai cancellato la memoria...
ricoperto di tatuaggi su tutto il corpo,
per mandarmi all'FBI...
a rubare una penna?
Che c'è?
Sei ancora...
sei ancora tu.
Che cos'è?
Una cimice? Un localizzatore?
- Non voglio tradire la mia squadra. - Non li stai tradendo, è una penna.
Una normalissima penna.
Come so che non mi stavi puntando una pistola alla testa durante quel video?
Non ti ho mai puntato contro una pistola.
Non sono stupido.
E se lo pensassi davvero, non saresti qui. Avresti mandato la tua squadra.
Ma non l'hai fatto.
Perché, in fondo...
sai di non essere una di loro...
di essere solo una ruota dell'ingranaggio.
Ben accolta finché sarai utile, sacrificabile nel momento in cui non lo sarai più.
Che mi dici dell'uomo nella mia casa sicura?
Quello con la barba.
Era con te?
Con noi?
Portami quella penna...
e ti darò più risposte.
Sarà molliccio quando dovrà mangiarlo.
Prima metti il burro di arachidi sui due i lati...
e la marmellata in mezzo.
Scusa, non pensavo fossi un esperto di burro di arachidi e marmellata.
Beh, lo sono.
Allora...
vuoi che ti faccia vedere?
Assolutamente.
D'accordo.
Da' a me.
Guarda e impara.
Senti, stasera tornerò tardi.
Come si chiama?
Che ne pensi di dirmi con chi ti sei visto tu, ieri sera?
Okay, non me l'aspettavo proprio!
Ti sto solo avvisando perché papà...
farà da baby-sitter, nel caso non volessi stare qui.
Staremo bene.
- Caspita! - Ancora un po'.
E' questo che ti insegnano a Quantico?
Adesso puoi farne uno anche a me.
Faccio tardi al lavoro.
- Fattelo da sola. - Sei proprio cattivo!
Ehi, amico.
Stai bene?
Ti sei perso?
Lavori lì alla base?
Fatti dare un passaggio.
Buongiorno.
Ciao.
Voglio scusarmi...
per ieri sera.
Avrei dovuto dirti che non sarei venuto.
Tra noi due...
è troppo complicato.
Giusto.
Stavo per dirti la stessa cosa.
Okay.
Mi fa piacere che siamo d'accordo.
Non voglio che ci sia imbarazzo.
No, certo che no.
FORT BECK - BASE MILITARE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Posso aiutarla? - Sì, ho raccolto in strada questo ragazzo.
Ha un tatuaggio di una divisione aviotrasportata, ma...
non credo ci stia di testa.
Pensate di potergli dare un'occhiata?
Scendi dall'auto, per favore.
Come ti chiami, soldato?
- Andiamo. - No.
No...
- non potete prendermi. - Calmo. Voglio aiutarti.
Non potete farci questo, basta!
Resta dove sei, figliolo!
Tre delle vittime sono morte,
una è in ospedale e l'aggressore è ancora a piede libero.
- L'abbiamo identificato? - Sergente dell'esercito Charlie Napier.
Tre mandati in Iraq, pluridecorato.
- E' un caso per la polizia militare. - Lo so.
Questi sono dei frammenti di lettere presenti dietro alla gamba sinistra di Jane.
Sono divisi in quarti e ruotati.
Sono come i pezzi di un puzzle sparpagliati sul tavolo.
Quando li metti insieme...
SERGENTE CHARLIE NAPIER
L'avevamo già decodificato...
ma abbiamo indagato e non abbiamo trovato nulla.
- L'abbiamo interrogato? - Non potevamo.
Perché?
Perché Charlie Napier è morto 18 mesi fa.
Ucciso in Iraq da un ordigno esplosivo improvvisato.
- Come ci è finito in una base militare? - Ma, soprattutto...
quale sarà il suo prossimo obiettivo?
Subsfactory presenta: Blindspot 1x12- Scientists Hollow Fortune
Traduzione e sync: giglieli, Annina2411, Fabiolita91,
Traduzione e sync: Sammy, Guendalina95, Flyin_Vit.
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Cos'altro sappiamo di questo tizio?
Soldato esemplare, si è arruolato subito dopo il liceo,
mandava l'intero stipendio a una madre single per aiutarla con le bollette.
- Sicura sia proprio lui? - Ho passato il video
su tutti i nostri sistemi di riconoscimento biometrico.
Viso, voce, orecchie, è lui.
Le orecchie?
Sono una miniera d'oro, non hai idea di cosa si può scoprire!
E' stato uno sbaglio o un insabbiamento?
L'esplosione è stata terrificante,
non sono riusciti a recuperare il corpo.
Hanno identificato Charlie dalle impronte dentali e dai residui di tessuti.
Quindi il laboratorio ha fatto un errore madornale.
O qualcuno voleva davvero farlo sparire.
Ehi, cosa sono quelli?
Altri nomi.
Altri quattro soldati, quattro attacchi diversi.
Tutti uccisi in azione, come Charlie.
Quindi se Charlie è vivo, potrebbero esserlo anche questi soldati.
Charlie ha detto "Non potete farci questo."
- Potrebbe far parte di una cellula. - Quindi potrebbero esserci altri attacchi.
Perché dovrebbe rivoltarsi contro i suoi?
Vendetta, rancore verso le istituzioni, disturbo post-traumatico da stress?
Non risultano episodi d'insubordinazione o problemi psicologici.
Sì, ma risulta anche che sia morto.
Aspettate.
Charlie ha chiamato una linea in disuso dal cellulare del conducente del pick-up.
Ha chiamato casa sua.
- Sua madre vive ancora lì? - No, si è trasferita di recente.
- Sì, ma se si è nascosto finora, non lo sa. - Starà cercando un posto dove rifugiarsi?
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Andiamo.
Vi prego! Vi prego, aiutatemi, è armato!
D'accordo, signora, si nasconda dietro l'auto e resti lì.
Reade, Zapata, voi entrate dal retro.
Io e Jane dalla porta principale.
FBI.
Getta l'arma. Inginocchiati.
Dov'è mia madre?
Cosa le avete fatto?
Getta l'arma e inginocchiati, subito.
Non ce la faccio più.
Non ce la faccio.
Se non ce la fai, suona la campana!
Forza, andiamo, andiamo!
Ti devi muovere!
Questo posto non fa per te, principessa!
Forza, suonala!
Suona quella maledetta campanella e arrenditi!
Charlie...
getta l'arma e inginocchiati.
Vi prego...
non posso tornare là.
- Non ci tornerò. - Tornare dove?
- Voglio solo mia mamma! - E' qui, Charlie.
Tua madre è di sotto.
Vuole parlarti...
okay?
Quindi metti giù il fucile...
e andiamo a dirle che stai bene.
Va bene?
Ti sta aspettando, Charlie.
Andiamo di sotto.
Va tutto bene.
- Mamma! No, no! - Vieni qui, forza!
No!
Gliel'ho detto, non mi ricordo.
Non ti ricordi dove sei stato nell'ultimo anno e mezzo?
No.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Una cella...
delle fiamme...
E dov'era questa cella?
Charlie, dov'eri?
All'inferno...
torturato dal diavolo.
Com'era fatto, questo diavolo?
Con te non ci parlo.
Mi hai mentito.
Devi cercare di ricordare, Charlie.
Chi c'era con te?
Com'era questo inferno?
Come sei scappato?
- Ho attraversato un fiume a nuoto. - Che fiume?
Il fiume Stige.
Il sangue di Charlie è positivo ad anfetamine,
stimolanti, steroidi e anestetici.
Anche a dosi ridotte, la combinazione di questi farmaci è davvero debilitante.
- E i livelli di Charlie sono alle stelle. - Spiegherebbe il suo comportamento.
Ma non è la quantità che mi ha stupito.
Uno dei farmaci usati è lo Zeta Interacting Protein.
- Sarebbe... - Sì.
E' lo stesso farmaco usato per cancellarti la memoria.
Charlie è stato sovraccaricato con un cocktail molto complesso.
- E lo ZIP ne fa parte? - Sì.
- Dev'esserci un collegamento. - Lo ZIP non è un farmaco raro,
ma fino al tuo caso, non l'avevo mai visto in dosi così alte.
Qui i livelli sono simili?
Beh, non così alti, ma quasi.
Quindi chi ha fatto questo a Charlie, potrebbe essere anche chi l'ha fatto a Jane.
Ti sei fatta tutto questo da sola.
Ti sei...
fatta tutto questo...
da sola.
Forse, ma...
c'è anche la possibilità che lei non c'entri nulla.
O potrebbe c'entrare del tutto. Quindi dobbiamo trovare queste persone.
E gli altri farmaci? Hanno validi scopi medici?
Singolarmente, sì.
Ma con questa combinazione e in questa quantità,
gran parte dei pazienti sarebbe in coma.
Quindi perché Charlie no?
E' quello che mi lascia perplesso.
I livelli di epinefrina sono dieci volte il limite standard.
Il sistema simpatico è sovraccarico. Battito cardiaco e pressione sono fuori controllo.
Steroidi per migliorare la prestazione fisica,
efedrina per migliorare l'acutezza mentale,
e stabilizzatori dell'umore per smorzare la pura.
Quest'uomo è in uno stato costante di "combatti o fuggi".
Vogliono creare un soldato superiore.
Le nostre forze armate hanno precedenti simili.
Hanno usato soldati ignari per testare di tutto, dall'LSD alle armi chimiche.
Se avevano Charlie, potrebbero avere gli altri soldati.
Sì, ma come li troviamo?
Se è un'operazione militare, il Pentagono non ci dirà dove sono.
E il nostro testimone non è proprio un pozzo di informazioni.
I livelli di ZIP non sono alti come in Jane. Potrebbe ricordare tra qualche settimana.
Non possiamo aspettare tanto.
Le immagini familiari mi sbloccano dei ricordi.
Charlie vuole sua madre.
Se la portassimo qui, forse gli tornerebbe la memoria.
Potrebbe ricordare dov'era tenuto prigioniero.
Troviamo la madre di Charlie.
Charlie?
Oh, mio Dio.
Sei davvero tu!
Mi avevano detto che eri morto.
Credevo di averti perso.
Mamma...
mi dispiace.
Ho pregato per te...
ogni sera.
Charlie...
dove sei stato?
Ero all'inferno...
ma ne sono uscito.
Ho visto il volto di Dio.
Mamma...
mi ha detto di tornare a casa da te.
Dio!
Suo figlio ha ucciso tre persone...
e lei vuole solo abbracciarlo.
L'ha riavuto con sé.
Non conta altro, per lei.
Perché non hai perdonato tuo padre?
Sai che non ha...
che ti sbagliavi su quella notte.
E' più complicato di così.
Dici sempre così, ma perché? Cosa c'è di così complicato?
Era un padre terribile.
Era distante.
Ubriaco.
Il fatto che mi sbagliassi su una notte non cambia il resto.
Ma è malato...
giusto?
Ci sono sviluppi sugli altri soldati nella lista del tatuaggio?
Non ancora, ho incrociato i dati...
su dove si sono addestrati, hanno servito e sono cresciuti.
Continua a scavare. Chiunque stesse sperimentando su Charlie,
forse sta facendo lo stesso sugli altri quatto.
Dobbiamo trovarli.
Hai detto che ti saresti presa un periodo di aspettativa,
dopo aver trovato l'assassino di David.
Lo so.
Volevo farlo.
Ma... poi c'è stato il caso del Pan Asian 921...
e poi questo.
Quello che accade qui sembra più importante.
Ci sono passata anche io.
E ho fatto la stessa cosa che stai facendo tu.
E ha funzionato...
per un po'.
Più scappi da tutto questo...
più ti farà male quando ti raggiungerà.
E fidati...
ti raggiungerà.
Dovrei rimettermi al lavoro.
Lasciatemi andare!
- Vi prego, non lasciate che mi prendano! - Che diavolo succede?
Sono del CID, dicono che il caso è di loro competenza.
Agente speciale Ken Thorpe, del servizio investigativo dell'esercito
- ed è nostra giurisdizione. - C'è un'indagine in corso.
E' un reato federale.
Su suolo militare. Le vittime sono dell'esercito, come lui.
Dovete farvi da parte.
Abbiamo ragione di credere che quell'uomo sia stato sottoposto
a esperimenti medici disumani.
Dopo che l'esercito l'aveva dichiarato morto.
Quindi può capire perché siamo restii a riconsegnarvelo.
- Non ne so niente. - E se lo sapesse, ce lo direbbe, vero?
Chiami il suo capo o il mio, o chiami il presidente.
Le diranno tutti la stessa cosa. Questo caso è mio.
Lasciali andare.
Li lascia fare?
- Sta' al tuo posto! - Non lasciate che mi riportino lì!
Vi prego!
Ho trovato una connessione tra tutti i soldati nei tatuaggi di Jane.
Si conoscevano?
Non quando erano vivi.
Tutti e cinque risultano morti in attacchi esplosivi.
E in ciascun caso, i primi soccorritori sul posto...
appartenevano alla stessa compagnia militare privata.
Quale?
La Northlake.
Perché c'è voluto tanto per trovarla?
I membri di queste compagnie nascondono le loro tracce.
Ciascun soccorritore è stato pagato da un'entità diversa.
Ma la Northlake le controlla tutte?
Non è stato facile da scoprire, ma sì.
L'esercito avrà impiegato delle ore per arrivare sul luogo dell'attacco.
La Northlake avrà avuto accesso ai corpi per tutto il tempo.
Quindi la Northlake ha rapito i soldati e ha finto le loro morti.
Sono loro i responsabili di questi esperimenti.
Sì, i conti tornano.
Le compagnie private potrebbero voler sviluppare queste droghe per i mercenari.
Quelli con meno scrupoli morali, tra l'altro.
Andiamo.
Lasciatemi stare! Chi siete?
Cosa volete da me?
Tutti gli agenti del CID sono morti sulla scena.
- E Charlie? - E' sparito.
L'attacco è stato coordinato con precisione militare.
E' stata sicuramente la Northlake.
Credete che lo uccideranno?
No.
C'è un motivo se lo volevano vivo.
La cosa migliore è partire da dove eseguivano gli esperimenti.
Abbiamo già idee sul posto dove lo tenevano, a parte "l'inferno"?
L'uomo che ha trovato Charlie, dove si trovava?
Sulla strada per Fort Beck, erano le 8 circa.
Segnalo sulla mappa.
L'esame tossicologico di Borden può indicarci l'ultima volta che Charlie è stato drogato?
Sì, alle 7:30 circa.
Perfetto. Quindi è stato in fuga per mezz'ora.
Può aver percorso al massimo 8 chilometri.
Charlie non aveva detto di aver nuotato nello Stige dopo essere fuggito?
Sì, ma era drogato.
Sì, ma magari ha attraversato qualcosa a nuoto.
Un vero fiume.
Beh, è un indizio.
- Ma l'area è ancora molto vasta. - Ehi, c'è qualcosa.
Secondo il rapporto preliminare, uno degli uomini che ha assaltato il furgone...
ha lasciato un'impronta con dell'olio combustibile.
Olio combustibile numero sei, che New York ha iniziato a eliminare dal 2010.
Ovunque lo tenessero, doveva esserci una caldaia di quel tipo.
Le fiamme che ha visto.
Quanti edifici usano ancora quel combustibile?
Secondo i registri dell'EPA, solo cinque nell'area interessata.
Quanto basta per attivarsi.
Charlie, credevo di averti perso.
Tranquillo, andremo presto via da qui. Sarà tutto finito prima che te ne accorga.
Il primo dei cinque edifici è a meno di un chilometro.
Come sappiamo cosa cercare?
Non lo sappiamo, dobbiamo ispezionarli uno per uno.
Aspettate. Charlie ha detto di aver visto il volto di Dio, quando è uscito.
Aziona il comando vocale.
- Prego, indicare una direzione. - Destinazione: 912, Division Avenue.
Il volto di Dio si trova là?
Una specie.
Il volto di Dio.
Ottimo lavoro, Tasha.
E' uno dei nostri cinque edifici.
Charlie deve aver visto la chiesa mentre usciva.
Andiamo.
Vuoi suonare quella campana, vero, principessa?
Sappiamo tutti che vuoi mollare.
- No! - Sappiamo tutti che mollerai.
Quindi piantala di farci perdere tempo e suona quella maledetta campana.
Jane?
Questo è morto.
Anche questo.
Quattro soldati...
cinque letti.
Hanno ancora Charlie.
Avranno capito che gli stiamo alle calcagna. Sono andati via in fretta.
E hanno distrutto tutte le prove.
Non hanno distrutto tutto.
Ho recuperato un video parziale da uno degli hard disk danneggiati.
Credevano che cancellandoli avrebbero...
Se vuoi distruggere un hard disk, devi usare un magnete, o...
Va bene. Cos'hai trovato?
Esperimento 42, soggetto 3. Esaminatore principale, dottoressa Sparacino.
Sto testando la mia ultima variante.
Ho modificato i livelli di Lorazepam per ridurre le convulsioni.
Il cervello del soggetto 4...
è l'unico che riesce a sostenere il sovraccarico di epinefrina.
Leggere allucinazioni...
sembrano essere l'unico effetto collaterale. Ulteriori sperimentazioni...
si rendono necessarie per chiarire il motivo.
Charlie era l'unico su cui funzionava.
Ecco perché l'hanno ripreso e hanno ucciso gli altri.
Cosa sappiamo di questa dottoressa?
Dottoressa Lindsay Sparacino.
Ha lavorato per 20 anni nel centro di ricerca medica avanzata dell'esercito.
In pensione dal 2005.
Bene, si è tenuta impegnata.
Ma sentite questa, la dottoressa ha trasferito i suoi averi...
su un conto estero.
- Si prepara a scappare. - Potrebbe vendere la formula
a qualunque cellula terroristica o Stato canaglia disposti a pagare.
Così avrebbero un esercito composta da super-soldati.
Solo se funziona.
Dal video, sembra che la biologia di Charlie sia la chiave per risolvere la formula.
Ma dobbiamo trovarlo prima che la dottoressa sparisca.
Diramiamo una segnalazione a ogni porto e aeroporto nel raggio di 150 chilometri.
Aspettate.
Non se ne sta andando, ancora.
Il suo E-ZPass indica che è uscita dal Brooklyn-Battery Tunnel.
Si dirige a est sulla BQE.
Ha affittato un magazzino a circa 3 chilometri di distanza.
Ci terrà i soldi e i passaporti.
O è un altro laboratorio.
Jane ha ragione.
Charlie ha processato i farmaci diversamente, e la dottoressa deve scoprire il perché.
E le risposte, probabilmente, sono sepolte nelle sinapsi del suo cervello.
Cosa gli farà?
Niente a cui Charlie sopravviverebbe.
- Non lo anestetizziamo completamente? - No.
Devo monitorare l'attività cerebrale e le risposte coscienti.
Non c'è abbastanza... Morirà entro 10 minuti.
Mi bastano.
Se facciamo funzionare il siero, cambieremo il volto delle guerre moderne.
Patterson dice che il magazzino è il 6-117, al sesto piano.
Tranquillo, Charlie, non farà male ancora per molto.
Reade, Zapata, andate a destra.
Jane, con me.
Jane, coprimi!
FBI. Lo metta giù.
Lo metta giù!
- Venga verso di me. - Vada laggiù.
Mani sul muro.
Tranquillo, ti portiamo al sicuro.
Tu chi sei?
Cosa vuoi da me?
No.
ZIP. Gli hanno dato un'altra dose.
Non si ricorda di noi.
No, Charlie, no!
Jane!
Vieni qui, restate contro il muro.
Non vi muovete.
Tutte vostre.
Jane!
- Muovetevi. - Giratevi.
Charlie, fermo!
- Charlie, aspetta. - Stammi lontana!
Ti prego.
Lascio la pistola.
Ti prego...
non voglio farti male.
Tranquillo.
Charlie, ti prego, non farlo!
Ti prego, fermati.
Charlie, non voglio farti male.
Charlie, fermati!
No, ti prego!
No.
- Non dovevi... - Sì, invece.
Potevi esserci tu in quel sacco per cadaveri.
Era innocente.
Non lo ha voluto lui.
Se qualcuno mette in pericolo la mia squadra, o te...
non ci penso due volte.
Le cose sono più complicate di quanto sembrino.
In questo lavoro, ci sono i buoni e i cattivi.
Non è così complicato.
Hai preso tanti colpi.
Fatti controllare.
Ci vediamo dopo.
Non hai idea di quanto mi abbia fatto soffrire suonare quella campana.
Hai interpretato bene la parte.
- Adesso che facciamo? - Adesso, inizia il lavoro vero.
Benvenuta a Orion.
Chi sono, Casey?
Orion.
Il programma si chiama Orion.
Dimmi...
cos'è Orion?
Che cos'hai detto?
Voleva vedermi?
I medici hanno detto che stai bene?
Sì, ho solo un paio di contusioni.
Quello che è successo oggi...
tu che mi sfidi di fronte al servizio investigativo dell'esercito...
è inaccettabile.
Mi dispiace, non volevo...
non volevo sfidarla.
Attenta che non succeda di nuovo.
Non volevo sfidarla, ma non avrebbe dovuto lasciare che prendessero Charlie.
La decisione non stava a me, e di certo neanche a te.
Era spaventato, indifeso.
Avrebbe dovuto battersi per tenerlo in custodia.
Il caso era di competenza del CID.
Non dipendeva da me.
Se non lo avessimo lasciato andare, potrebbe essere vivo.
In questo lavoro, dobbiamo accettare decisioni con le quali non siamo d'accordo.
Si chiama gerarchia.
Signora, la aspettano di sopra.
E se intendi continuare a far parte della squadra,
dovrai imparare a lavorare come parte di questa unità.
Ci siamo intese?
Sì.
Sai di non essere una di loro...
di essere solo una ruota dell'ingranaggio.
Ha un bell'aspetto.
Il sapore è ancora meglio.
Sarah dice che fa bene alle piastrine o qualcosa del genere.
Per me, è come cercare di fermare un carro armato con una pistola giocattolo, ma...
conosci tua sorella.
Vuoi una mano?
Sai qualcosa del tipo con cui è uscita Sarah?
So solo che non vuole dirmi il suo nome.
Dev'essere una cosa seria.
Scusate.
Ciao.
- Ciao. - Ehi.
- Stai benissimo. - Grazie.
Gli orecchini della cameriera costano più della mia macchina.
Lascia stare gli orecchini, mi piace la tua macchina.
E'...
un pezzo d'antiquariato.
Ti ho ordinato il solito analcolico.
Grazie.
Salute.
Okay, te lo dirò chiaramente. Mi sei mancato.
Ci siamo visti due giorni fa.
Non puoi mancarmi dopo due giorni?
Certo che sì. Sono abbastanza "mancabile".
No, cosa ti è successo alla faccia?
Probabilmente sembra peggio di quello che è. Sto bene.
Ti ha colpito mio fratello quando gliel'hai detto, vero?
Beh, c'entra col lavoro, ma...
no, non mi ha colpito.
Non gliel'ho detto.
- Che fifone! - Lo so, lo so. Lo dirò a tuo fratello, è...
che voglio aspettare che non sia così stressato.
Allora mai.
Vuoi che lo faccia io?
No, no, no. Devo...
devo farlo io.
Voglio essere sicuro di farlo nel modo giusto, okay?
Beh, abbiamo... abbiamo viaggiato per tre giorni.
Ho pagato una fortuna per quei biglietti.
E appena tua sorella ha visto quel tipo con...
con il costume di Pluto, è scoppiata a piangere!
Soldi ben spesi!
Cos'è successo davvero quella notte?
La notte in cui è scomparsa Taylor.
Dov'eri?
Ti sei allontanato dalla cena...
per tre ore.
Mi ero offerto per comprare l'alcol.
Mi ero dimenticato che...
- molti negozi di alcolici sono chiusi... - La domenica, sì, lo so.
- Quindi sei dovuto andare fin quasi in Ohio. - Sì, non...
- No, è la storiella che ripeti da 25 anni. - Ma è la verità.
Perché avevi le scarpe sporche di fango?
Pensavi fossi addormentato.
Ma non lo ero.
Ti ho visto...
lavare le scarpe, quando sei tornato.
Non sono...
- E' viva, Kurt. - Allora perché hai mentito...
- su dove sei stato? - Perché ho cercato di suicidarmi!
Cosa?
Ero depresso da molto tempo.
E ci avevo già pensato prima, ma non ci riuscivo.
Alla fine, non ne potevo più e sono andato fino al Susquehanna. Ci sono...
ci sono andato dentro.
Ma poi, non riuscivo a togliermi dalla testa...
quell'immagine.
Quale immagine?
Tu e Sarah...
al mio funerale. Cosa avreste indossato...
dove vi sareste seduti.
Quindi sono...
tornato in macchina e sono venuto a casa.
Con le scarpe infangate.
Già.
Dopo tutti questi anni...
perché non l'hai mai detto?
Chi mi avrebbe creduto?
Io!
Sarah!
La mamma!
Mi vergognavo troppo!
Mi ero quasi...
E...
e tua madre non mi avrebbe mai capito.
Sarah, non credeva comunque a quello che diceva la gente. Ma tu, volevo...
volevo tenerti il più lontano possibile da me.
Perché?
Ero così pieno di rabbia.
Così pieno di...
e non volevo che diventassi...
come me.
Mi dispiace tanto, Kurt.
Mi... mi...
davvero...
Mi dispiace tanto, Kurt.
Mi dispiace tanto.
Dio.
Ottimo lavoro.
Come fai a sapere che è la sua?
- Se sono davvero uguali... - Lo so.
E io so perché mi hai affidato questa missione.
Davvero?
Era una prova di lealtà e l'ho superata.
Ho fatto la mia parte...
e ora mi devi delle risposte.
L'uomo con la barba?
Non puoi fidarti di loro.
Sì, era dei nostri.
Mi ha detto di non fidarmi di "loro". A chi si riferiva?
L'FBI.
Perché...
- Chi gli ha sparato? - Fammi un'altra domanda.
Non posso ancora dirtelo.
E quelli che hanno dato lo ZIP a quei soldati morti? Erano dei nostri anche loro?
No.
Avevamo scoperto della ricerca e non eravamo d'accordo.
Ma abbiamo visto un'applicazione che ci poteva tornare utile.
Cos'è Orion?
Hai avuto abbastanza risposte per oggi.
No.
Questo non è un gioco, per me.
Cos'è Orion?
Orion...
è dove sei morta.
www.subsfactory.it