Eerder in Blindspot...
Assistent directeur Carter is vermist, vermoedelijk dood.
Wat?
We moeten het vast over gisteravond hebben. Er is een park aan het eind van mijn straat.
Ontmoet me daar om tien uur.
We hadden het over duidelijke grenzen stellen met agent Weller.
Hoe gaat dat?
Goed.
Ze zijn bang voor jou. En dat moeten ze ook zijn.
Ik heb missies voor jou. - We doen dit op mijn voorwaarden.
Dit zijn jouw voorwaarden. Dit is allemaal jouw plan.
En het wordt tijd dat we aan de slag gaan.
Wat nu?
Nu...
Je eerste missie.
Wat is dat?
Het is een exacte replica van Mayfairs pen.
Hoe weet jij hoe Mayfairs pen eruit ziet?
Zitten er camera's in?
Nee, we hebben een andere manier.
Ik wil dat je ze verwisseld en mij die van haar brengt.
Dus jij wist mijn geheugen,
tattoeëerd mijn hele lichaam en stuurt me naar de FBI,
zodat ik een pen kan stelen?
Wat? - Je bent zo...
Je bent zo 'jij'.
Wat is het? Een afluistermicrofoon, een tracker?
Omdat ik mijn team niet zal verraden. - Het is geen verraad, het is een pen.
Gewoon een pen.
Hoe weet ik dat je geen pistool tegen mijn slaap hield tijdens die video-opname?
Ik heb nog nooit een pistool op jou gericht.
Ik ben wel wijzer.
Als je dat echt dacht, dan zou je nu niet hier zijn.
Dan zou je je team gestuurd hebben.
Maar dat deed je niet,
omdat op de één of andere manier weet, dat je niet één van hen bent.
Dat je slechts een radertje in hun machine bent.
Welkom zolang je nuttig bent, vervangbaar zodra je dat niet bent.
Hoe zit het met die man bij mijn schuiladres, die met die baard?
Hoorde hij bij jou? Bij ons?
Breng me die pen en ik zal je meer antwoorden geven.
Het is soppig tegen de tijd dat hij het eet.
Je moet eerst de pindakaas aan beide kanten smeren en dan de jam in het midden.
Oh, sorry, ik wist niet dat jij zo'n pindakaas-jam expert bent.
Nou, dat ben ik wel.
Wil dat ik het je voor doe? - Ga je gang.
Geef me dat. Kijk en leer.
Ik ben laat thuis vanavond.
Hoe heet hij?
Als jij me nou eens vertelt wie jij gisteravond ontmoette?
Oké, ik dacht al van niet.
Ik geef je alleen maar een tip omdat pa vanavond zal babysitten.
Voor het geval dat je ergens anders wilt zijn.
Komt goed.
Een beetje meer.
Is dat wat ze je in Quantico leren?
Nu kan je er ook één voor mij maken.
Ik kom te laat op mijn werk.
Maak het maar zelf. - Jij bent zo gemeen.
Yo, maat.
Alles oké?
Ben je verdwaald?
Werk je bij die legerbasis?
Ik zal je een lift geven.
Goedemorgen. - Hallo.
Ik moet me verontschuldigen voor gisteravond.
Ik had je moeten zeggen dat ik niet kwam.
Wij twee...
Dat is te complex.
Juist.
Ik wilde net hetzelfde zeggen.
Oké, ik ben blij dat we er hetzelfde over denken.
Ik wil niet dat de situatie ongemakkelijk wordt.
Nee, natuurlijk niet.
Kan ik u helpen? - Ja, ik pikte deze knul een halve mile terug op.
Hij heeft een luchtmachttattoo.
Ik denk dat hij niet goed in zijn hoofd is.
Ik denk dat jullie hem moeten onderzoeken.
Kan je uitstappen, alsjeblieft?
Hoe heet je, soldaat?
Kom op.
Nee, je kunt me niet meenemen.
Al goed, we willen helpen. - Je kunt ons dit niet aandoen, stop.
Blijf waar je bent, jongen.
Drie slachtoffers zijn dood, één ligt er in het ziekenhuis en de schutter loopt vrij rond.
Hebben we een identificatie? - Leger sergeant Charlie Napier.
Drie keer naar Irak, jas vol medailles.
Dit is normaal gesproken het terrein van de marechaussee.
Weet ik. Dit zijn letterfragmenten
op de achterkant van Jane's linkerbeen.
Die in kwarten verdeeld zijn en dan geroteerd.
Het is alsof je een puzzel op tafel hebt uitgestrooid.
Als je ze in elkaar zet...
We hadden dit al ontcijferd.
Toen we het onderzochten bleek het een dood spoor.
Ondervroegen we hem? - Dat konden we niet.
Waarom niet?
Omdat Charlie Napier 18 maanden geleden gestorven is.
In het veld gestorven door een bermbom in Irak.
Hoe kan een dode een militaire bases beschieten? - En belangrijker...
Wat is het volgende dat hij overhoop schiet?
Vertaling: F@R / Controle: Minouhse www.addic7ed.com
Wat weten we nog meer over deze kerel?
Legerposter kind, gerekruteerd direct vanuit school.
Stuurde elke cent naar zijn alleenstaande moeder.
Is het dezelfde man?
Ik heb de video door iedere biometrische scan gehaald die we hebben.
Gezicht, stem, oor... Hij is het.
Oor, echt? - Het oor is de troefkaart.
Ik kan van alles met een oor.
Was dit een misser of afleiding?
De bermbomexplosie was behoorlijk gruwelijk, dus konden ze het lichaam niet bergen.
Ze hebben Charlie geïdentificeerd aan de hand van tanden en weefsel.
Dus het één of andere lab maakte een grote fout.
Of iemand wilde hem graag laten verdwijnen.
Hé, wat zijn dat?
Meer namen.
Vier andere soldaten, allemaal verschillende aanvallen, allemaal KIA, net als Charlie.
Dus als Charlie leeft, dan zouden die andere soldaten dat ook kunnen.
Charlie zei: "Je kunt ons dat niet aan doen." Hij zou bij een groep kunnen horen.
Er kunnen meer aanvallen komen.
Waarom keert hij zich tegen zijn eigen mensen?
Persoonlijke wraak, een wrok tegen het systeem, PTSS?
Zijn dossier laat niets zien van dienstweigering of een geestesziekte.
Ja, maar datzelfde dossier zegt ook dat hij dood is.
Wacht even.
Charlie gebruikte net het mobieltje van de bestuurder om een vaste lijn te bellen.
Het is zijn ouderlijk thuis.
Woont zijn moeder daar nog steeds? - Nee, ze is recent verhuist.
Als hij uit beeld was, dan weet hij dat niet.
Denk je dat hij een schuilplaats zoekt?
Er is één manier om daar achter te komen. - Laten we gaan.
Alsjeblieft, help. Hij heeft een pistool.
Oké, mevrouw, ga achter die auto en blijf daar.
Reade, Zapata, ga achterom.
Ik en Jane gaan via de voorkant.
Dit is de FBI. Laat je wapen vallen.
Ga op je knieën zitten.
Waar is mijn moeder?
Wat hebben jullie met haar gedaan?
Laat je wapen vallen en ga op je knieën zitten, nu.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik kan er niet tegen.
Als je er niet tegen kan, luid dan die bel.
Ga, ga, ga.
Je moet sneller gaan.
Jij hoort hier niet, prinses.
Ga, luid 'm.
Luid die verdomde bel en geef op.
Charlie, leg het wapen weg en ga op je knieën zitten.
Alsjeblieft... Ik kan daar niet terug gaan.
Ik ga niet terug. - Terug gaan, waarheen?
Ik wil alleen mijn moeder. - Ze is hier, Charlie.
Je moeder is beneden.
Ze wil met je praten, oké?
Dus doe gewoon het wapen weg,
dan kunnen we haar gaan vertellen dat jij in orde bent.
Oké?
Ze wacht op je, Charlie.
Laten we naar beneden gaan.
Het is oké.
Mamma, nee, nee. - Kom hier, kom hier.
Nee.
Ik heb het je verteld, ik kan het me niet herinneren.
Je weet niet waar je de laatste anderhalf jaar was?
Nee.
Wat is het laatste wat je wel herinnerd?
Een kerker.
Vlammen.
En waar was die kerker?
Charlie, waar was je?
Ik was in de hel...
Gemarteld door de duivel.
Hoe zag die duivel er uit?
Ik praat niet met jou.
Jij loog tegen me.
Je moet proberen het te herinneren, Charlie.
Wie was er bij je?
Hoe zag die hel er uit?
Hoe ontsnapte je?
Ik zwom een rivier over.
Welke rivier?
De Styx.
Charlie is positief voor amfetamines, stimulantia, steroïden en narcose middelen.
Zelfs in een lage dosis, is de combinatie van deze middelen slopend.
En Charlie's spiegels zijn torenhoog.
Nou, dat verklaart zijn gedrag.
Maar het is niet de dosis die mij opviel.
Eén van de middelen was Zeta Interacting Protein.
Wacht, zoals... - Ja, precies hetzelfde middel
dat gebruikt is om jouw geheugen te wissen.
Charlie's lichaam was overladen met een zeer complexe cocktail.
En ZIP is er een deel van? - Ja.
Er moet dus een connectie zijn.
Nou, ZIP is geen schaars middel, maar tot jou geval,
heb ik het nog gezien in zulke hoge doses.
Dus de spiegels zijn te vergelijken?
Nou, niet zo hoog, maar wel vergelijkbaar.
Dus de mensen, die dit Charlie aandeden,
zouden dezelfde kunnen zijn die dit Jane aandeden?
Je deed dit jezelf aan.
Jij deed dit jezelf aan.
Misschien, maar er is ook de mogelijkheid dat dit niets met haar te maken heeft.
Of het kan alles met haar te maken hebben.
We moeten die mensen vinden. - Hoe zit het met die andere middelen?
Hebben die een toegestane medische toepassing?
Los van elkaar, ja.
Maar in deze combinatie en hoeveelheid,
raken de meeste patiënten in coma.
Waarom Charlie dan niet?
Nou, dat is wat me blijft verbazen.
Zijn epinefrine spiegels zijn tien keer de normale limiet.
Zijn hele sympathische systeem is op hol.
Zijn hartslag en bloeddruk ontsporen.
Steroïden verbeteren zijn fysieke prestaties.
Epedrine voor mentale focus.
Stemmingsbeïnvloedende middelen om de angst te dempen.
Deze jongen is continu in een staat van vechten-of-vluchten.
Iemand probeert hier een betere soldaat te maken.
Onze militairen hebben een voorgeschiedenis hiermee,
door willekeurige soldaten te gebruiken voor tests
met LSD tot chemische wapens.
Als ze Charlie hebben, dan kunnen ze ook de andere vier hebben.
Ja, maar hoe vinden we die?
Als het een militaire operatie is, gaat het Pentagon ons niet vertellen waar ze zijn.
En onze getuige is niet echt een bron van informatie.
Charlie's ZIP spiegels zijn lager dan Jane's.
Hij kan over een paar weken herinneringen krijgen.
We kunnen zo lang niet wachten.
Bekende beelden triggeren herinneringen bij mij.
Charlie wil zijn moeder zien.
Als we haar hierheen brengen, komen misschien herinneringen terug.
Misschien waar hij werd vastgehouden.
Laten we Charlie's moeder opsporen.
Charlie?
Oh, mijn God.
Jij bent het echt.
Ze hebben mij verteld dat je dood was.
Oh, baby...
Ik dacht dat ik je verloren had.
Mam, het spijt me.
Ik heb iedere avond voor je gebeden.
Oh, Charlie... Waar was je?
Ik was in de hel, maar ik kon wegkomen.
Ik heb het gezicht van God gezien.
Mam, ze zeiden dat ik naar huis, naar jou, moest gaan.
Oh, God.
Haar zoon vermoordde drie mensen
en alles wat zij wil is hem knuffelen.
Ze heeft hem terug.
Dat is alles wat voor haar telt.
Waarom heb je jouw vader niet vergeven?
Je weet, dat hij niet...
Dat jij geen gelijk had over die nacht.
Het is gecompliceerder dan dat.
Dat zeg je steeds, maar waarom? Wat is er zo complex?
Hij was een verschrikkelijke vader.
Hij was afstandelijk. Hij was dronken.
Dat ik geen gelijk had over die ene nacht, verandert daar niets aan.
Maar hij is ziek, toch?
Enige voortgang bij die andere soldaten genoemd in de tattoo?
Nog niet. Ik heb vergeleken waar ze opgeleid zijn,
gediend hebben, opgegroeid zijn. - Blijf graven.
Degene die experimenten op Charlie uitvoerde,
doet dat bij de andere vier waarschijnlijk ook.
We moeten ze opsporen.
Je had gezegd dat je verlof zou nemen nadat we Davids moordenaar zouden vinden.
Ik weet het. Dat zou ik ook.
Maar toen was er dat hele Pan-Asian 921 gebeuren.
En toen dit...
De dingen hier voelen als belangrijker.
Ik ben geweest waar jij nu bent
en ik ging er op dezelfde manier mee om.
Dat werkte voor een tijdje.
Hoe langer je hiervoor vlucht, des te pijnlijker is het als het je inhaalt.
En geloof me, het zal je inhalen.
Ik moet weer aan het werk.
Laat me gaan. Alsjeblieft, laat ze me niet meenemen.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Ze zijn van de MCO en beweren dat ze het recht hebben.
Agent Ken Thorpe, Militair Crimineel Onderzoekscommando
en we hebben het recht. - We zijn midden in een onderzoek.
Hij pleegde een federale misdaad.
Het grondgebied, de slechtoffers en hij zijn militair.
Jullie moeten zich terugtrekken.
Wij geloven dat deze man onderworpen werd
aan onmenselijke medische experimenten.
Nadat het leger hem dood verklaard had.
U begrijpt waarom wij aarzelen hem aan u terug te geven.
Ik weet daar niets van.
En je zou het zeggen als je het wel wist? - Bel je baas.
Bel mijn baas. Bel de president. Ze zullen je hetzelfde vertellen.
Dit is mijn zaak.
Laat ze gaan.
Laat je dit gewoon gebeuren? - Hou je rustig.
Laat ze me daar niet mee terug nemen, alsjeblieft.
Ik heb iets gevonden dat alle soldaten van Jane's tattoo linkt.
Kenden ze elkaar?
Niet toen ze nog leefden.
Ze werden alle vijf dood verklaard na een bermbomaanval.
In alle gevallen, was de eerste die reageerde
dezelfde militaire privé-organisatie.
Wie?
Northlake.
Waarom duurde het zo lang?
Huurlingen houden dit soort opdrachten wazig.
Iedere huurling werd door een andere instantie betaald.
Maar Northlake stuurt ze allemaal aan?
Ze hebben het moeilijk vindbaar gemaakt, maar ja.
Het kan uren geduurd hebben voor het medische team ter plekke was.
Northlake had de hele tijd toegang tot de lichamen.
Dus Northlake ontvoerde deze soldaten en fingeerde hun dood.
Zij zijn verantwoordelijk voor deze experimenten.
Dat klinkt aannemelijk.
Militaire privé-organisaties hebben een motief om dit soort drugs te maken.
Zonder veel morele verantwoordelijkheid.
Laten we gaan.
Laat me met rust.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie van mij?
Al de MCO agenten waren ter plekke dood.
En Charlie? - Hij wordt vermist.
Deze aanval was met militaire precisie gecoördineerd,
met zekerheid Northlake's manier van werken.
Denk je dat ze ze gaan vermoorden? - Nee.
Ze wilden hem levend met een reden.
Onze beste kans is achterhalen waar ze deze experimenten hebben uitgevoerd.
Weten we iets van waar hij vastgehouden werd? Buiten "de hel"?
Waar pikte die chauffeur Charlie op?
Op de weg van Fort Beck om ongeveer 8:00 uur.
Prik daar een pin in.
Was het niet zo dat Borden's toxicologie rapport
een indicatie gaf voor de laatste keer dat Charlie gedrogeerd werd?
Rond half acht.
Oké, hij was dus een half uur op de vlucht.
Kon maximaal 4 à 5 Miles hebben afgelegd.
Zei Charlie niet dat hij de rivier de Styx overzwom nadat hij ontsnapt was?
Hij was volledig gedrogeerd. - Ja, maar wat als hij iets overzwom?
Een echte rivier.
Nou, dat helpt.
Er blijft nog steeds een groot gebied over. - Hier is iets.
De eerste verslagen melden dat één van de schutters die Charlie aanvielen
een voetafdruk achterliet met olieresten.
Stookolie nummer zes, welke New York vanaf 2010 stapsgewijs van de mark haalt.
Waar ze hem ook vast hielden, ze moeten daar zo'n boiler hebben.
De vlammen die hij zag.
Hoeveel gebouwen gebruiken die stookolie nog?
Volgens de milieudienst, in ons gebied, slechts vijf.
Dat is genoeg om wat mee te doen.
Charlie, ik dacht dat we je kwijt waren.
Maak je geen zorgen, we gaan hier snel weg. Het is allemaal voorbij voor je het weet.
De eerste van onze vijf gebouwen is zo meteen te zien.
Hoe weten we waarnaar we moeten zoeken.
Dat weten we niet. We moeten ze één voor één onderzoeken.
Wacht, Charlie zei dat hij het gezicht van God zag, toen hij naar buiten kwam.
Druk op de stemcommandoknop.
Geef alstublieft uw commando.
Einddoel, 912 Division Ave.
Het gezicht van God is op 912 Division? - Min of meer.
Gezicht van God.
Goed werk, Tasha.
Dat is één van de vijf gebouwen.
Charlie zou de kerk zien toen hij wegging.
We gaan.
Je wil die die bel luiden, toch, prinses?
We weten allemaal dat je wilt opgeven. - Nee.
We weten allemaal dat je gaat opgeven.
Dus stop onze tijd te verspillen en luid die verdomde bel.
Jane?
Deze is dood. - Hier ook.
Vier soldaten, vijf bedden.
Ze hebben Charlie nog steeds.
Northlake weet dat we dichtbij zijn. Ze zijn in alle haast vertrokken.
En vernietigden alle bewijs achter zich.
Ze hebben niet alles vernietigd.
Ik heb een stuk videobestand gevonden op één van de kapotte hard drives.
Ze dachten dat door ze te wissen ze niet...
Als je een hard drive wilt vernietigen, gebruik dan een sterke magneet of...
Oké, wat heb je gevonden?
Proef 42. Persoon drie.
Dr. Sparacino, hoofdonderzoeker.
Ik probeer mijn nieuwste variant.
Aangepaste spiegels Lorazepam om de epileptische aanvallen te verminderen.
Het brein van persoon vier is de enige die
effectief de epinefrine overdosis verwerkt.
Milde hallucinaties lijkt de enige bijwerking.
Er zijn meer experimenten nodig
om dit verder uit te zoeken. EINDE BESTAND
Charlie was de enige waarbij het werkte.
Daarom stalen ze hem en vermoordden de anderen.
Wat weten we van die dokter?
Dokter Lindsay Sparacino. Diende twintig jaar in het leger.
Afdeling geavanceerd medisch onderzoek. Met pensioen in 2005.
Ze is aardig bezig gebleven.
Maar let op, de goede dokter boekte al haar tegoeden
over naar een buitenlandse rekening.
Ze wil vluchten.
Ze kan die formule verkopen aan iedere terreurgroep of boevenstaat met geld.
Dan hebben ze een leger vol geconstrueerde supersoldaten.
Alleen als het wekt.
Op die video is Charlie's lichaam de sleutel om de formule te ontsleutelen.
We moeten hem zien terug te krijgen voor ze onderduikt.
In een straal van 100 Miles zetten we op ieder vliegveld en haven een bewaker neer.
Wacht even, ik denk dat ze nog niet aan het vertrekken is.
Haar tolpas gaf net signaal bij de Brooklyn Battery tunnel,
oostwaarts op de Brooklyn-Queens snelweg.
Zij huurt een opslagbox drie kilometer verderop.
Ze heeft daar waarschijnlijk een stapel paspoorten en contant geld.
Of een ander lab.
Jane heeft gelijk.
Charlie heeft deze cocktail anders verwerkt en de dokter moet uitzoeken waarom.
De antwoorden zijn waarschijnlijk diep begraven in de synapsen van zijn brein.
Wat gaat ze met hem doen?
Niets dat Charlie zal overleven.
Gaan we hem niet helemaal verdoven?
Nee, ik moet zijn hersenactiviteit en bewuste reacties monitoren.
Je hebt niet genoeg... Hij zal binnen tien minuten dood zijn.
Dat is genoeg tijd.
Als we dit serum goed krijgen,
veranderen we het aangezicht van de moderne oorlogsvoering.
Patterson zegt dat box nr. 6-117 is. Zesde verdieping.
Het is oké, Charlie. Dit doet niet lang pijn.
Reade, Zapata, ga rechts.
Jane, met mij mee.
Jane, op zes uur.
FBI, leg dat neer. Leg neer.
Loop naar mij toe. - Ga daar staan.
Handen tegen de muur.
Het is oké, we brengen je in veiligheid.
Wie zijn jullie? Wat wil je met mij?
Oh, nee, ZIP. Ze hebben hem weer een dosis gegeven.
Hij kan zich ons niet herinneren.
Nee, Charlie. Nee.
Jane.
Kom hier, blijf tegen die muur staan.
Niet bewegen.
Ze zijn voor jou.
Jane.
Beweeg. - Draai je om.
Charlie, stop.
Charlie, wacht. - Blijf uit de buurt.
Alsjeblieft.
Ik ga dit neerleggen.
Alsjeblieft, ik wil je geen pijn doen.
Het is oké.
Charlie, alsjeblieft doe dat niet.
Alsjeblieft, stop.
Kom op.
Charlie, ik wil je geen pijn doen.
Charlie, stop.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Dat had je niet hoeven doen. - Jawel.
Je had in de lijkzak kunnen zitten.
Hij was onschuldig. Hij heeft dit nooit gewild.
Als iemand mijn team of jou in gevaar brengt, dan twijfel ik niet.
Dingen kunnen complexer zijn dan jij denkt.
In dit werk zijn er goeden en slechten.
Zo complex is dat niet.
Je hebt een paar opdonders gekregen. Laat je onderzoeken.
We komen later weer bij elkaar.
Je hebt geen idee hoeveel ik eraan onderdoor ging door de bel te luiden.
Je hebt jouw deel goed gespeeld.
Wat nu? - Nu gaat het echte werk beginnen.
Welkom bij Orion.
Wie ben ik, Casey?
Orion.
Het programma heet Orion.
Vertel me wat Orion is?
Wat zei je daar?
U wilde mij spreken?
Hebben de artsen je onderzocht?
Ja, alleen een paar blauwe plekken.
Wat er vandaag eerder gebeurde, dat jij mij voor de MCO uitdaagde,
dat was onacceptabel.
Sorry. Ik was niet...
Ik probeerde u niet uit te dagen.
Laat het gewoon niet weer gebeuren.
Ik probeerde u niet uit te dagen,
maar u had ze Charlie niet mee mogen laten nemen.
Dat was niet aan mij en al zeker niet aan jou.
Hij was bang, hulpeloos.
U had harder voor hem moeten vechten.
De MCO had het recht.
Het was uit mijn handen.
Als we hem niet hadden laten gaan, leefde hij misschien nog.
In dit werk,
moeten we allemaal beslissingen accepteren waar we het niet mee eens zijn.
Dat heet de bevelsstructuur.
Mevrouw, ze zijn boven klaar voor u.
En als je deel van dit team wilt blijven,
dan moet je leren te functioneren als een onderdeel van een eenheid.
Is dat duidelijk?
Ja.
Je weet dat je niet één van hen bent.
Dat je maar een radertje bent in hun machine.
Ziet er lekker uit.
Smaakt nog beter.
Sarah zegt dat het goed is voor mijn bloedplaatjes of zoiets.
Als je het mij vraagt is het alsof je een tank wilt stoppen met een luchtbuks, maar...
Je kent je zus.
Heb je hulp nodig?
Weet je iets van die kerel waarmee Sarah op stap is?
Alleen dat ze me zijn naam niet wil vertellen.
Dan is het vast serieus.
Sorry.
Hallo.
- Hé.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
De oorbellen van de serveerster kosten meer dan mijn auto.
Laat haar oorbellen maar zitten, ik vind jouw auto leuk.
Het is een antiek model.
Ik heb je gebruikelijke suikerdrankje voor je besteld.
Dank je.
Proost.
Oké, ik ga het recht voor z'n raap zeggen, ik heb je gemist.
Ik heb je twee dagen geleden gezien.
Mag ik je na twee dagen niet missen?
Nou, natuurlijk mag dat, ik ben behoorlijk 'misbaar'.
Nee, wat is er met je gezicht gebeurd?
Het ziet er erger uit dan het is. Ik ben in orde.
Mijn broer sloeg je toen je het hem vertelde, toch?
Het komt door het werk, maar nee, hij heeft me niet geslagen.
Ik heb het hem niet verteld.
Jij watje. - Ik weet het, ik zal met je broer praten.
Ik wil alleen wachten tot hij niet zo gestrest is.
Dus nooit.
Wil je dat ik het doe?
Nee, het is... Luister...
Het moet van mij komen.
Ik wil alleen zeker zijn dat ik het goed doe, snap je?
We reden drie dagen.
Ik betaalde een fortuin voor die kaartjes.
Op het moment dat je zus die kerel
in dat Pluto kostuum zag, barstte ze in huilen uit.
Een goede investering.
Wat is er echt gebeurd die nacht?
De nacht dat Taylor verdween.
Waar was je?
Je hebt dat etentje gedurende drie uur verlaten.
Ik bood aan drank te gaan halen.
Ik was vergeten dat de meeste drankwinkels niet op zondag open waren.
Zondags, ja, dat weet ik. Dus moest je halverwege richting Ohio rijden.
Ik wil niet horen wat je iedereen al 25 jaar vertelt.
Dat is de waarheid.
Waarom zaten je schoenen onder de modder?
Jij dacht dat ik sliep.
Dat was niet zo.
Ik zag je je schoenen afspuiten toen je thuis kwam.
Ik heb niet...
Ze leeft, Kurt.
Waarom heb je dan gelogen over waar je was?
Omdat ik geprobeerd heb zelfmoord te plegen.
Wat? - Ik was al een hele tijd depressief.
Ik had er al eerder aan gedacht, maar kon het niet.
Uiteindelijk had ik er genoeg van en reed naar de Susquehanna rivier,
Ik liep... Ik liep erin.
Toen kon ik het beeld maar niet kwijt raken.
Welk beeld?
Jij en Sarah, op mijn begrafenis.
Wat je zou dragen.
Waar je zou zitten.
Dus ben ik...
terug naar de auto gegaan en naar huis gereden.
Met modderige schoenen. - Ja.
Na al die jaren.
Waarom heb je het niemand verteld? - Wie zou me geloven?
Ik.
Sarah.
Mam.
Ik schaamde me zo.
Ik had bijna...
Jij en je moeder zouden me nooit begrepen hebben.
Sarah geloofde sowieso niet wat de mensen zeiden.
Maar jij, ik wilde dat jij...
Ik wilde dat jij zo ver mogelijk bij me vandaan bleef.
Waarom?
Ik was zo vol met woede.
Ik was zo vol...
Ik wilde niet dat je zo zou worden als ik.
Het spijt me zo, Kurt.
Ik heb... Weet je...
Ik heb zo'n spijt, Kurt.
Ik heb...
Ah, God.
Goed werk.
Hoe weet je dat het die van haar is?
Als ze echt hetzelfde zijn... - Ik weet het.
En ik weet waarom je mij deze missie gaf.
Weet je dat?
Het was een test voor mijn loyaliteit en ik ben geslaagd.
Ik heb me aan mijn deel gehouden en nu ben jij mij wat antwoorden schuldig.
De man met de baard?
Je kunt ze niet vertrouwen.
Ja, hij was één van ons.
Hij zei me 'hen' niet te vertrouwen.
Wie bedoelde hij daarmee?
De FBI.
Waarom zou... Wie schoot hem dood?
Stel me een andere vraag.
Ik kan je dat nog niet vertellen.
Hoe zit het met die mensen die ZIP gaven aan die dode soldaten?
Horen die ook bij ons?
Nee, we ontdekten het onderzoek en keurden het af.
Maar we zagen een toepassing die nuttig voor ons was.
Wat is Orion?
Je hebt vanavond al genoeg antwoorden gekregen.
Nee, dit is geen spel voor mij.
Wat is Orion?
Orion
is waar jij stierf.
Vertaling: F@R / Controle: Minouhse www.addic7ed.com