Eerder in Lucifer...
Er is een container weg. De beveiligings-camera's waren uitgeschakeld.
Welke container? - De container.
Je wordt verzocht terug te keren naar de onderwereld.
Herinner pa er aan dat ik de hel verliet omdat ik geen zin meer had in zijn spelletjes.
Er was een zaak, een vuurgevecht in Palmetto Street.
Malcolm werd geraakt door een bendelid.
Volgens Paolucci ving hij die kogel als een held op. Ik denk dat hij hem kreeg.
Nu, wil niemand meer met mij samenwerken.
Je geeft mij terug wat van mij is.
Oh, God. - Wie heeft ze gestolen?
Ze waren van jou. - Nee, niet doen.
Iemand heeft ze, Mazikeen.
Iemand heeft mijn vleugels.
In het begin...
Werd de engel Lucifer uit de hemel verbannen om voor altijd over de hel te regeren.
Totdat hij besloot met vakantie te gaan.
Waar wacht je nog op? Kom erbij.
Hallo, Sergey. Het water is een beetje onstuimig, nietwaar?
Wat ,wat doe je verdomme? - Is dat niet duidelijk?
Ik ga je op brute wijze martelen totdat je me geeft wat ik wil.
Mijn vleugels... waar zijn ze?
Welke vleugels? Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom staan ze er altijd zo op om zo moeilijk te doen?
Oké.
Zoals je ziet, meen ik het serieus, dus laten we het nog een keer proberen, goed?
Mijn vleugels, alsjeblieft.
Luister, man, waarom zou ik je vleugels nemen? Ik weet niet eens wie je bent
Ik ben Lucifer Morningstar.
En jij, klein geschapen dwaas, bent Sergey Bok, een bekende smokkelaar.
Jij verplaatst bijna alles wat een paar waardeloze Euro's oplevert
Alsjeblieft, man. Ik heb ze niet. Dat zweer ik.
Oké? Ik weet niet wat ik moet met een paar...
Misschien als ik hem een paar klappen geef? - Hoewel ik het haat om te zeggen,
Ik weet niet zeker of geweld hier de oplossing is.
Ik begin me zelfs af te vragen of deze menselijke vlek niet de waarheid spreekt.
Nee! Hij is uitschot. Hij zal hoe dan ook iets zeggen.
Misschien ligt het niet aan hem, maar aan ons. - Ons?
Hij is de vijfde man die we deze week aanspreken.
Misschien ... hoe durf ik het te zeggen ... pakken we dit wel verkeerd aan.
Het is misschien tijd om de hulp van een professional in te roepen.
Maze.
Hoi. - Ik denk niet dat je hier nu wilt zijn.
Daar zul je haar hebben.
Ja. Wat, heb ik een "haat me" teken op mijn gezicht?
Was het maar zo simpel.
Het gaat om Malcolm.
Wat is er met hem? Die gast ligt al maanden in coma.
Zijn vrouw heeft besloten de stekker eruit te halen.
Malcolm sterft vandaag, en jij onderzoekt hem nog steeds voor corruptie.
Dus, nu haten ze me nog meer omdat ik geen heilige van hem wil maken?
Misschien kan je hier vanavond beter wegblijven.
De agenten houden vanavond een wake hier. - Verder nog iets?
Het zal het leven voor iedereen hier makkelijker maken als jij je onderzoek sluit.
Weet je, Dan, ik dacht toch echt even dat wij wat vooruitgang boekten,
maar nogmaals, kijk eens wie er partij kiest voor het team van de tegenpartij.
Ik probeer je te beschermen. - waar tegen?
Voor het pakken van een crimineel of je reputatie?
Daar gaat het niet om. Het gaat om Malcolm's gezin.
Als er een open onderzoek naar hem loopt,
kan het hun, hun voordelen, en zijn pensioen kosten.
Dus, wat wil je, dat ik het gewoon laat zitten?
Dat ik alles laat vallen waar ik voor sta? - Nee.
Ik zeg alleen als je er nog wat aan wilt doen, doe het dan nu. Je hebt 24 uur.
Of laat het zitten en zorg dat zijn familie verder kan.
Is dit echt wat je doet in je vrije tijd?
Wat fascinerend somber. Heb je er ooit aan gedacht om te gaan breien?
Wat doe jij hier?
Ik ben hier omdat ik jouw deskundigheid nodig heb. Je hebt het niet druk, toch?
Eigenlijk, heb ik het erg druk. En het is geen goede dag voor ... jouw ... Lucifer gedoe.
Hier een klein advies. Bel de volgende keer. - Nee nee nee. Wacht even.
Nu, ik ben normaliter niet zo goed in gevoelens lezen, maar... jij lijkt me een beetje gestrest.
Alles goed? Wil je... ik weet het niet... ergens over praten?
Seks is nog altijd een optie.
Jij houdt ook nooit op, nietwaar? - Nee. Ik bied je gewoon een luisterend oor.
Kom op.
Herinner je je de Palmetto zaak nog waarover ik je vertelde?
Die zaak die je verteerd, mensen je verachten, je allerlei namen geven...
en waarvoor ik iemand geslagen heb?
Nee, er gaat geen belletje rinkelen.
Ik wordt gedwongen de zaak te laten vallen, en te zeggen dat hij stierf als een held.
Mijn gevoel zegt mij dat de zaak laten vallen niet is wat jij wilt, nietwaar?
Ik wil de waarheid. - Nou, zoek het dan uit.
Je bent een politieagent. Jij hebt niemands toestemming nodig.
Dat is een degelijk advies. - Dat weet ik. Ik ben daar goed in.
Oké, nu ik jou geholpen heb, is het mijn beurt.
Ik werk aan een soort zaak voor mijzelf. En het lijkt erop dat ik... een beetje vastloop.
Een zaak?
Wat voor soort zaak is het? - Wat voor soort zaak het is doet niet ter zake.
Ik ben hier enkel voor een professioneel advies.
Wat doe je als je sporen dood lopen?
Wat ik doe als ik vast zit? - Ja.
Nou, ik laat er een paar verse ogen naar kijken...
Iemand die niet bang is om eerlijk tegen mij te zijn, ook al is het niet wat ik wil horen.
Hallo. Wat een briljant idee.
Ja. Meestal wel.
Dus... misschien als jij mij helpt, kan ik jou helpen.
Kan...
Opgeruimd staat netjes. Oké.
Waarom zijn we hier, Lucifer? - Ik kom hier graag op zijn tijd.
Met mijn tenen door het zand gaan, de oceaanlucht inademen, mijmeren over het verleden.
Weet je, vijf jaar geleden,
toen Maze en ik de hel verlieten, lande ik hier op dit strand.
Dit is de plek waar ik die lieve oude papa de grootste van de vogels de rug toekeerde.
En waar ik Maze mijn vleugels liet verwijderen. - En waarom vertel je dit aan mij?
Eerlijk gezegd, waarom heb je mij geroepen? Het is toch niet alleen om herinneringen ophalen.
Ik heb je gevraagd hier te komen omdat diezelfde vleugels gestolen zijn.
En ik heb je hulp nodig om ze terug te krijgen.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Je vleugels zijn weg?
Sorry, is er een echo? Is dat niet wat ik net zei?
En wat wordt ik verondersteld te doen met dat nieuws?
Gebruik je engelen kracht om over de stad te zweven om ze te zoeken.
Ik bedoel, hoe goed is een engel als hij zijn eigen broer niet helpt? Heb ik gelijk of niet?
Lucy, sinds jouw vertrek uit de hel,
Moet ik langs de poorten patrouilleren,
ben ik degene die de verdoemde zielen niet mag laten ontsnappen ...
een baan, waarvan ik walg. - Daar heb ik niet om gevraagd.
Maar je vleugels die hier ergens door de mensen wereld zwerven?
Lucy, ze zijn te machtig. Het is een stukje goddelijkheid. De mensheid kan dat niet aan.
En als ze in de verkeerde handen vallen... - Dan kunnen er mensen sterven? Ja, dat weet ik.
Ik heb al iemand van een gebouw zien springen omdat hij ze gezien heeft,
dus als je klaar bent met mij dingen te vertellen die ik al weet...
wil je mij nu helpen ja of nee?
Vertel mij eens.
Als je je vleugels echt zo haatte, waarom bewaarde je ze dan al die tijd?
Dat zijn jouw zaken niet. - Het is een sentimentele zet, Lucy.
Zeker voor iemand die zijn oude leven de rug toekeerde.
Alsjeblieft. Daar gaan we weer.
Misschien wist je diep van binnen dat je ze niet moest verwijderen.
En misschien is dat de reden dat je een uitweg voor jezelf hield.
Ja.
Ben je nu klaar?
Mooie woorden, maar nee.
Ze zijn van mij. Ik wil ze terug. Zo simpel is het.
En vermijd ik daarmee een wereldschokkende tragedie is dat mooi meegenomen
Jij wilde een eigen wil.
Jij wilde verantwoording. Nou...
ruim dan zelf ook maar eens een keer je eigen rommel op.
Ik heb eens nagedacht. Jouw probleem, mijn probleem...
Waarom zijn we niet gewoon elkaars frisse blik? Wat vind je daarvan, quid pro quo?
Dus nu heb je mijn hulp nodig.
Sorry, ik ben kennelijk niet duidelijk vandaag? Ja, ik ben gekomen voor jouw hulp.
Eerst moet je mij vertellen waar je aan werkt.
Ik weet niet zeker of je dat aan kan. - Stel me op de proef
Oké.
Weet je nog die container, die zo onelegant van mij gestolen is?
Die waarvan ik dacht dat er meer in zou liggen? -Ja, het waren niet alleen de poppen die ik zocht.
Er was nog iets anders, iets... persoonlijks dat weg was toen we hem vonden.
Ik wist het. Lucifer, wat zat er nog meer in?
Mijn engelen vleugels.
Ja, ga je gang. Gooi het er maar uit. - Oké, serieus wat zat er in?
Oh, je bent serieus? Oh... oké, sorry.
Heeft iemand ze voor je gemaakt?
Of hou je er van je te verkleden? - Je geniet hiervan, nietwaar?
Sorry, ik geef toe ik kan je niet altijd volgen.
Maar als het echt zo belangrijk... - Dat is het.
Oké, dan zal ik doen wat ik kan.
Ik zal een APB zetten op...
engelen vleugels. - Dank je, en in ruil daarvoor,
zal ik je helpen met de Palmetto zaak, oké?
Zeker, we kunnen alle hulp gebruiken. - "We"?
Hoi. - Kunnen we?
Ja, jij was er niet om mij te helpen, dus rekruteerde ik een ander.
Hoe meer zielen hoe meer vreugd. - Jij helpt haar?
Ik wist dat ze niet zou opgeven. En ik kon haar niet alleen laten gaan, dus ben ik de chauffeur.
Cool. Wij drieën die samenwerken.
Ja, cool. Wie zijn er beter?
Dus, dit is Palmetto Street.
Sorry, maar waarom is hij hier ook al weer?
Hij helpt mij dingen anders te zien.
Ja, ik heb mijzelf als zeer bruikbaar bewezen, Dan.
Goed, hoe kunnen wij jou helpen? - Oké, ik wil het schieten reconstrueren.
Ik wil uitzoeken wat ik mis. - Hoe gaat dat iets bewijzen?
Stel me nou maar tevreden, dank je.
Lucifer? - ja?
Jij vertegenwoordigd het louche criminele element.
Ik denk dat je bedoeld het knappe criminele element.
En, Dan, jij speelt voor Malcolm.
De spijkerharde agent, die wil dat ik deze stomme zaak laat rusten.
Schattig. - En ik speel mezelf.
Een meid die verdomme niet kan ontdekken wat ze zag.
In de maanden voor het vuurgevecht, volgden we de Franse drugskoerier Nikolas Aoudi.
Mag ik een wapen? Ik heb echt het gevoel dat Nikolas een wapen had.
Nee... - Eigenlijk was hij meer een hamer man.
Hij brak graag armen en vingers. - Oké...
En benen en tanden. - Oké. Mag ik dan een hamer?
Op één of andere manier weet Aoudi de LAPD te ontwijken.
Ik arresteerde één van zijn mannen, voordat hij kon vluchten. Dan opeens bedenkt hij zich.
De enige agent die met hem gesproken heeft, is Malcolm. Dus...
Op een avond, volgde ik hem hier naar toe, en zag hem via de zijdeur naar binnen gaan.
En ik verborg me achter deze ruit. Ik kon ze zien.
Het waren Malcolm en Aoudi met zijn bodyguard.
Het leek erop alsof ze een deal maakten.
Malcolm hield een pak geld vast. - wacht even.
Is dat genoeg? - Smeergeld, misschien.
Dat weet ik niet zeker. Maar ik leunde naar voren om te horen wat ze zeiden
En per ongeluk, maakte ik een geluid. Ik kon het voelen.
Hij zag me, maar reageerde niet. En ging verder met zijn gesprek.
En toen was er opeens dat schot.
En vlogen ineens de kogels in het rond kogels. Ik stond aan de grond genageld achter de deur,
en toen rende ik naar binnen.
Aoudi en zijn man waren dood.
Malcolm lag op de grond, en bloedde leeg.
Er was niets wat je kon doen.
Het slaat nergens op. - Pardon?
Aoudi had niet de wens Malcolm te doden.
Geloof me, als er één ding is waar ik alles van weet is het dat wel.
Ik bedoel, als Malcolm echt corrupt was,
was hij Aoudi's gouden gans. Het is erg dom om die af te schieten.
Wat als er nog iemand was? - De politie heeft alles doorzocht, Chloe.
Er was niemand anders. Je wilt het misschien niet geloven,
maar wat als...? - Ik het mis heb.
Espinoza.
Ja.
Oké, ik laat het haar weten.
Heb jij echt een APB uitgevaardigd voor... engelen vleugels?
Misschien.
Nou, het lijkt erop dat ze een treffer hebben. - Geweldig.
Oké, mijn beurt.
Ik kan nog steeds niet geloven dat de vleugels ... - Echt zijn. Volmaakt zijn? Goddelijk?
Het is goed zeg het maar. - Ik wilde zeggen, "Te koop" waren.
Kan de FBI ons verder nog wat vertellen, Agent Pitts?
De vleugels, worden samen met andere troep wat authentiek zou zijn,
verkocht op een zwarte markt antiek veiling. - een veiling?
Met een liefdadigheidsevenement als dekmantel.
Heilige tanden? Gewijde servetten?
Oh, een stuk van het kruis?
Ze hebben mijn vleugels gekregen via een frauduleus bedrijf.
Ja, op de vleugels na, is niets van dit alles echt.
Precies, het is een belediging.
Om mijn vleugels te verkopen als een decoratief uitrustingsstuk.
Nou, u kunt troost putten uit het feit dat we actie gaan ondernemen, vanavond.
Dus de FBI gaat mijn vleugels ophalen?
Als we de daders kunnen op pakken, doen we dat.
De FBI heeft de leiding.
Ik denk dat we achter dezelfde jongens aanzitten. En het is ons rechtsgebied.
Oké, en hoe krijgen we de vleugels terug?
Na de inval. En je het eigendom van de vleugels kan bewijzen, heb je ze binnen 30 dagen terug.
Geen probleem. - 30 dagen.
Ja, geen probleem, totaal geen probleem. - Alles goed?
Kom maar te voorschijn, Amenadiel.
Wat is er gebeurd met zoek het maar uit, ruim je eigen rommel op en dergelijke?
Of wilde je niets van de actie missen?
Ik verzeker je, Lucifer, ik beleef geen plezier aan het achtervolgen van jou.
Maar dit is te belangrijk om het door jou te laten verpesten.
O, dus je komt mij helpen?
Ik kom mij er van verzekeren dat de vleugels terugkomen waar ze horen.
En waar is dat precies? - Je bedoeld behalve op je rug?
Zeker, mijn fijne gevederde vriend, je verwacht toch niet dat dat gebeurt.
Ze horen in de Hemel, waar ze gemaakt zijn.
Als jij ze niet wilt, is dat waar ze naar toe gaan.
Dat is eerlijk genoeg.
Aangezien de klok loopt nu, kan ik wel een wingman gebruiken.
Hoe bedoel je?
De FBI doet een inval vanavond.
Als wij die vleugels nu niet pakken, ontdekt de mensheid goddelijkheid,
en je weet... wat er dan gebeurd.
Dat kunnen we niet laten gebeuren. - Juist, dus je kunt meedoen.
Op voorwaarde natuurlijk, dat je dat engelachtige ego van jou onder controle houdt.
Ik heb geen ego. - Dat heb je wel,
maar ik wil je aanmoedigen om van je hoge paard te stappen en wat te leren over de mensheid.
Hoewel het er wel op lijkt dat je het gevoel voor mode hebt opgepikt. Dus dat is ...
Ik mis de jurk.
Hallo. - Privé feestje.
Honing, geen azijn.
Ja, neem me niet kwalijk, ik begrijp dat dit evenement erg exclusief is.
Maar, je hebt vast toch nog wel plaats voor twee extra gasten?
Tenzij je voor zaken komt, anders opkrassen.
Grappig dat je dat zegt, eigenlijk.
Misschien heb ik iets dat interessant is voor religieuze relikwieën verzamelaars.
Deze kant op, heren. - Dank u.
Heb je het allemaal in je opgenomen?
Ik kan niet geloven dat ik hiermee instemde. Ik dacht dat je mij hielp.
Ik help je. We zijn naar Palmetto geweest, toch? We hebben alles nog eens doorgenomen.
En vonden niets. - Precies.
Nu wil ik jou laten zien waar je zaak over gaat.
Dit is wie er aan het andere eind van die zaak staat.
Geen monster. Geen schurk.
Maar een rouwende familie die probeert afscheid te nemen.
Ze heeft ons gezien.
Wat doet zij hier? - Het spijt me, Mel.
Ze is niet op zoek naar ruzie.
Neem je me nou in de maling?
Ruzie? Ze...
Je hebt het recht niet.
Wat wil je van ons?
Het spijt me van je verlies.
Ga weg. Alsjeblieft...
Carmen?
Het is iets wat ik nog nooit eerder heb gezien
Gefeliciteerd, Mr. Morningstar.
De katholieken en de Satanisten zullen vechten om deze munt.
Met een beetje geluk, hebben we zelfs een bied-oorlog in handen.
Zou dat niet leuk zijn?
Wie had gedacht, dat een Duivelse munt, zo geliefd zou zijn?
Plaats een stel gelovigen in een kamer en, excuses voor de woordspeling, en de Sky is the limit.
Dat is een goeie.
Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat u geen respect heeft voor het geloof van uw kopers.
Oh, integendeel. Ik respecteer het geloof van mijn klanten heel erg.
Maar ik hoef niet in hun geloof te delen om van ze te profiteren.
Dus ik begrijp hieruit dat u een ongelovige bent?
Ik ben een man die gelooft in één eenvoudige goddelijkheid, de almachtige dollar.
Mensen. Heb ik niet gelijk?
Ik moet toegeven, Dat ik graag de brenger ben van slecht nieuws.
Oh? Vertel.
De munt is niet voor de verkoop.
Ik gebruikte hem enkel om bij u te komen. - waarom bent u dan hier?
Iemand stal mijn vleugels.
Ze zijn 1.82m, en gloeien met het licht van God.
Dus als u zo vriendelijk wilt zijn ze terug te geven, dan kunnen wij
vertrekken, zonder enige ... ongemakkelijkheden.
Grappig. Maar dat is niet hoe het werkt.
Oh, je weet niet met wie je te maken hebt.
Die wapens maken ons niet bang.
In feite, ik daag je uit om te schieten.
Broeder... - Ga je gang.
En zie wat er gebeurd.
En daar is dat engelachtige ego, waar ik het over had.
Het spijt me... maar wat zei u?
Heren, alstublieft...
Neem het mijn broeder niet kwalijk. Hij is een beetje... simpel.
We wilden niet respectloos zijn, echt niet.
Ik dacht dat je je vleugels terug wilde.
Inderdaad. Maar dit is niet de manier om dat te doen.
Geef mij één goede reden om dit niet meteen te eindigen.
Omdat u mij verkeerd begreep.
Ik ben meer dan bereid om de vleugels te kopen, net als iedereen, met geld.
Met een bootlading geld.
Als je echt de dollar aanbid, dan ben ik uw ticket naar goddelijkheid.
Veel geluk met bieden.
Dank u.
Grappig, nietwaar, hoe alle religies zich verenigen bij een illegale veiling
Wat ik graag wil weten,
is sinds wanneer de Prins der Duisternis bang is voor een paar onbeduidende mensenwapens?
Nou, sinds ik, uh... bloed.
Hoe bedoel je bloed? - ja.
Ik weet niet hoe het kan, maar naast al het andere,
lijkt het erop dat ik sterfelijke verschijnselen heb.
Vandaar: Ixnay op de unsgay.
Wat valt er te lachen?
Ik realiseer me net de ernst van wat je zegt. - Dat ik allergisch ben voor loden projectielen?
Dat ook al kies je niet voor de hel,
ik alleen maar hoef te wachten tot zo'n zielige gangster je terugstuurt
en terug naar de hel ga je.
Je had dat nog niet gecombineerd, nietwaar, Lucy?
Je hebt net mijn millennium goed gemaakt.
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben Carmen Grant, en ik heet u nederig welkom op onze avond van het geloof.
Vanavond zullen we artikelen aanschouwen die bewijzen dat de wonderbaarlijke echt is.
er is een macht die we niet kunnen zien,
maar zijn licht schijnt helder in de artefacten van onschatbare waarde
die de hele wereld hebben rond gereisd
en, ik durf wel te zeggen, door hemel en hel, om hun weg te vinden naar u.
Zonder verdere omhaal,
wil ik u voorstellen aan het eerste item van de veiling ...
De verloren ketenen van St. Paul.
Volgens de overlevering zat, St. Paul gevangen tussen 61 en 63 na Christus.
Terwijl sommige stukken tentoongesteld zijn in de Pauselijke Basiliek ...
althans dat beweren ze ... Dit zijn de ontbrekende schakels.
Paul's polsen waren te dik voor die ketenen.
Ik weet het. hij sloeg het toetje nooit over, nietwaar?
Hij zou de Heilige moeten zijn van de ... - Honing cakejes?
Deze zijn duidelijk nep.
Wat? - Een hardnekkige menigte.
Je weet de helft nog niet.
Hoe wist ik dat je hier zou zijn? - Omdat ik ongelofelijk consequent ben?
Hoe ben jij binnen gekomen? - Ik heb nieuws voor je, vriend.
Jij bent niet de enige hier met charme. - Touché.
Graag gedaan, trouwens. Ik kwam je waarschuwen.
Over vijf minuten, stormt de FBI hier naar binnen, dus we moeten nu gaan.
Maar we waren net begonnen.
"We"? - Oh, dat klopt, je hebt hem nog niet ontmoet?
Sta mij toe je voor te stellen aan Amenadiel. Mijn broer.
Kom op, kijk niet zo geschokt.
Ik had niet verwacht dat je broer... zo... knap zou zijn.
We zitten blijkbaar allemaal vol verrassingen.
Ik had nooit verwacht dat mijn broer een carrière switch zou maken.
Maar ik begin wel in te zien waarom.
Lucifer, jouw broer kreeg alle charme van de familie.
Oké, zo kan ie wel weer. Het is verontrustend om te zien hoe jullie het met elkaar kunnen vinden.
Het volgende item.
De vleugels van een engel.
Ze zijn prachtig.
Sta stil. FBI.
Wat gebeurd er? - Iedereen, blijf staan waar je staat.
Sta stil.
Blijf waar je bent.
Mr. Grant. - Sta stil.
Kom mee. - Stop. Blijf staan.
Waar is hij gebleven?
Een beetje hulp. Alsjeblieft.
Dank je.
Het is een vervalsing.
Echtwaar, ik zag hem hier heen gaan.
Er was een geheime deur.
Ik zie dat je je vleugels hebt. Ik dacht dat je blijer zou zijn.
Dit zijn niet mijn vleugels.
Van wie zijn ze dan wel? - Van iemand met een slechtgevoel voor humor.
Ik weet niet... - Het is een kopie, namaak.
Ik bedoel, het is goed nagemaakt, dat moet ik ze nageven.
Waarschijnlijk zou iedereen er in trappen, behalve misschien de echte eigenaar van de vleugels.
De echte eigenaar... ben jij?
Ja, ze moeten verwisseld zijn.
Het kan geen toeval zijn dat mijn vleugels gestolen worden,
en Carmen een week later een replica verkoopt.
Nee, dit is serieuze oplichting. - Het spijt me dat te horen, echt waar.
Maar er is iets in Palmetto wat ik moet afronden, dus ...
Ga je mee? - Heb je me niet gehoord?
Mijn vleugels zijn daar ergens. Ik moet ze vinden.
Als jij terug wil naar Palmetto, prima, maar geen rollenspel meer voor mij, alsjeblieft.
Ik kom je redden, maar omdat die vleugels niet degene zijn die je wilt hebben,
is dat het? En zijn we klaar?
Tot zover quid pro quo.
Weet je zeker dat je niet met haar mee wilt?
Misschien kan ik vader om wat regen vragen en er een moment van maken.
Oké.
Wat is je volgende stap?
Ik ben bang dat dit het moment is dat ik je achterlaat, broeder.
Wat ik nu ga doen is het werk van de duivel.
Ik dacht dat wij hier eindelijk klaar mee waren.
Ik was klaar. Ik begon zelfs te geloven dat ik gek was net als iedereen zei.
Ik heb nooit gezegd dat je gek was. - Ja. Het is goed.
Ik zou het ook gedacht hebben. Maar, weet je, ik moest aan iets denken.
Lucifer wees erop dat het niet logisch voor Aoudi was om zijn mol neer te schieten, toch?
Ja.
Maar er was niemand anders.
Niemand kon Malcolm neerschieten en vluchten zonder dat ik hem zag.
Dat is precies wat ik steeds zei. - Omdat er geen zichtbare vlucht weg was.
Maar misschien, heel misschien ... laat me uitpraten ... was er een geheim uitgang.
Chloe, je blijft volharden in iets dat er gewoon niet is.
Er moet een verklaring zijn voor wat ik zag, Dan. Die moet er zijn.
Wat wil je dat ik doe? - Ik weet niet...
Wat was dat?
Het lijkt erop dat hij naar de straat leidt.
Hé.
Wat is het?
Een 999 sleutel.
Door de LAPD uitgegeven.
Die van Malcolm is bij hem gevonden.
Wacht. Zeg je nu... - Ja.
Er was hier een andere agent.
Ik had gelijk. - Chloe, dit kan zoveel betekenen...
Het betekent dat een agent van het bestaan van deze geheime gang wist, Dan.
En de kans bestaat dat hij het was die Malcolm neerschoot, dus...
Ja. Maar waarom? - Dat zal ik uit moeten zoeken.
Nee.
Dat is wat wij moeten uitzoeken.
Jij... bent het. - Dat klopt, ik ben het,
Lucifer verdomme Morningstar.
Vind je het goed dat ik binnenkom? Jij, Carmen, bent erg moeilijk te identificeren, nietwaar?
Geen telefoon of bankrekening, een huis op naam van één van je vele aliassen.
Het blijkt dat de vleugels niet het enige is wat je vervalst.
Ik kan het uitleggen... - Ik ben nog steeds geraakt door je woorden.
"Ik ben een man die gelooft in één eenvoudige goddelijkheid, de almachtige dollar. "
Je begrijpt het niet... - Nee, ik begrijp het heel goed.
Een leven lang atheïst, je kijkt één keer naar de vleugels en er veranderde iets in je.
Het grote witte licht werd geopenbaard en een gelovige werd geboren,
eentje die niet om kon gaan met echte goddelijkheid!
Oh, nee.
Mijn vleugels tentoongesteld, alsof het een hertenkop is.
Je moet je schamen. - Het was niet mijn schuld.
Iemand tipte mij. Het spijt me, het spijt me.
"Ik was het niet, het was de biker die het deed."
Ik dacht dat hij me een sculptuur zou brengen. - Was je teleurgesteld?
Ik wist niet wat het was.
Ik had het nooit gedaan, als ik ook maar enig idee had met wie ik te maken had.
Alstublieft, alstublieft. Je kan ze niet meenemen.
Ik kan niet zonder ze leven.
Misschien heb je het niet begrepen.
Ze zijn van mij.
Nu, voor ik met jou afreken,
heb ik nog één brandende vraag in mijn hoofd.
Wie heeft jou getipt?
Ik wist dat je zou komen. - Natuurlijk kom ik.
Het is mijn plicht de vleugels terug te brengen naar waar ze horen.
Is dat alles?
Na alles wat je hebt doorgemaakt...
bloeden, zoeken, naar de hemel reiken voor hulp...
Nu heb je dan eindelijk je vleugels terug,
wil een deel van jou ze niet weer omhangen?
En terug gaan naar waar je hoort?
Niet echt.
Waar ben je mee bezig? - Nou, kennelijk met je plan om zeep helpen.
Jij was het, broeder.
Jij tipte Carmen, en organiseerde de diefstal.
Omdat jij mij geen keus liet.
Nou, je was duidelijk wanhopig.
Ik bedoel, je was bereid een mens te laten sterven en chaos te ontketenen
door de wereld de vleugels te tonen om mij eraan te herinneren wie ik ben.
Mij gek van verlangen maken naar mijn vleugels en de helse troon die erbij hoort.
En weet je wat?
Het werkte verdomme bijna ook nog.
Maar waarom ze vernietigen?
Waarom? - Omdat je gelijk had.
Het verwijderen van de vleugels was slechts een halve maatregel.
Ik zorgde voor een uitweg voor mijzelf.
Een trekkoordje terug naar het leven dat lieve oude papa voor mij koos.
Maar ik heb het niet meer nodig,
omdat, voor het geval dat ik mezelf niet duidelijk heb uitgedrukt,
ik ga nooit meer terug naar de hel.
Maar...
Voor alle moeite.
Weet ik zeker dat pa je een grote gouden ster geeft omdat je het geprobeerd hebt.
Goed zo, sla me, broertje. Kom op, nog een keer.
Wordt zoals ik. Voel de toorn.
Val net zo diep als ik deed.
Kom op.
Je was er nog nooit zo dichtbij, nietwaar?
Je kan je er niet toe zetten je handen vuil te maken.
Dit is nog niet voorbij.
Ik zal doen wat nodig is om je terug naar de hel te krijgen.
Hij was als een broer voor mij.
En de afgelopen acht jaar, was hij verdomme de beste partner die ik maar kon hebben.
Weet je, ik herinner mij nog van een keer dat hij...
Wel verdomme...?
Welk deel van "niet welkom" heeft ze niet begrepen? - Rustig, Anthony. Rustig.
Waar haal je het lef vandaan, Decker.
Ik wil graag een paar dingen over Malcolm zeggen.
Hij was een held,
die werd neergeschoten,
terwijl hij deed wat wij allemaal doen elke dag weer, door zichzelf in de vuurlinie te plaatsen.
Ik kan de dingen niet terug nemen die ik gezegd heb.
Maar ik kan wel beloven
dat zijn leven ... of zijn dood ... niet tevergeefs zal zijn geweest.
En voor alle pijn die ik heb veroorzaakt...
bij zijn familie of anderszins ...
Het spijt me.
Ik sluit de zaak tegen hem.
Op een goede agent.
Op Malcolm.
- Op Malcolm.
Ik hoop dat je hier goed aan hebt gedaan. - Geloof me, als we een corrupte agent zoeken,
Is het het beste als hij niet weet dat we hem zoeken.
Ik heb je rommel op het strand opgeruimd.
Ik blijf hier, Maze.
En ik haat het om je teleur te moeten stellen, maar... hier is waar ik nu moet zijn.
En ik weet, zelfs met alle seks en drugs... en nog meer seks,
dit niet is waar jij voor hebt gekozen.
En ik weet dat je een belofte hebt gedaan, maar... - Maar niets.
Ik blijf bij jou, Lucifer, van nu tot aan het einde.
Wij zijn een team, toch?
dat spreekt voor zich.
Nu...
Je hebt wat ijs nodig. - Ja.
Wat is er gebeurd?
Sorry. Dit, ja.
Gewoon een beetje, je weet wel, onenigheid met mijn broer. Niets serieus.
Ik weet niet...
Ik vond het niet prettig hoe we uit elkaar gingen op de veiling.
Ja. Ja, ik...
Dat ben ik met je eens. Je had sommige dingen beter kunnen doen.
En ik veronderstel, je weet wel, dat ik...
Sorry. Wat zei ik ook alweer?
Luister, ik weet hoe waardeloos het is om alleen te zijn.
En ik kan niet doen alsof ik begrijp waarom die vleugels zoveel voor jou betekenen.
Maar als we echt vrienden zijn, dan ...
Dan moet het genoeg zijn dat ik weet dat het zo is.
De vleugels zijn oud nieuws nu.
Eerder was het, het enige waar je je druk om maakte. En nu kan het je niets meer schelen?
Nou, tijdens mijn zoektocht naar de vleugels, Realiseerde ik mij wat ze echt waren.
Een relikwie met de waarde wat de gek er voor wilde geven.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Ik ga door voor grotere en betere dingen.
Wat is er dan veranderd? - Ik heb geen flauw idee.
Of je wilt het niet zeggen.
Hoe is je Palmetto zaak verlopen?
Heb je het antwoord gevonden waar je naar zocht?
Ik heb iets gevonden. - Oh. Nou.
Op onze raadselachtige en spannende toekomst.
Wat is er?
Wat gebeurd er?
Echtwaar? - Malcolm?
Malcolm.
Vertaling & Sync: Akiva ©