Negli episodi precedenti di Lucifer...
Manca un container. Le telecamere di sicurezza sono state disattivate.
Quale container?
"Il" container.
E' stato richiesto il tuo ritorno negli Inferi.
Ricorda a papà che ho lasciato l'Inferno,
perché ero stufo di prendere parte alla sua recita.
C'è stato un caso. Una sparatoria in Palmetto Street.
Spararono a Malcolm mentre incontrava dei boss.
Paolucci pensa abbia preso la pallottola da eroe.
Io penso che fosse corrotto.
Ora nessuno vuole lavorare più con me.
Mi darai... ciò che mi appartiene!
Oh, Dio.
- Chi le ha rubate? - Erano tue.
No, non farlo!
Qualcuno le ha prese, Mazikeen.
Qualcuno ha preso le mie ali.
Al principio...
l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso,
e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità.
Finché non decise di prendersi una vacanza...
Cosa stai aspettando?
Salta dentro.
Ciao, Sergei. Le acque sono un po' agitate, eh?
- Cosa diavolo stai facendo? - Non è ovvio?
Ti torturerò brutalmente finché non mi dirai ciò che voglio.
Le mie ali... dove sono?
Che ali? Non so nemmeno di cosa tu stia parlando!
Perché vogliono sempre rendere le cose così difficili?
Va bene.
Come puoi vedere, non scherzo. Quindi, riproviamo, che dici?
Le mie ali, per favore.
Senti, amico, perché dovrei volere le tue ali?
- Non so nemmeno chi sei! - Sono Lucifer Morningstar.
E tu, idiota senza palle...
sei Sergei Bok, famoso contrabbandiere.
Prendi tutto quello che puoi arraffare con le tue spregevoli mani europee.
Ti prego, amico!
Non le ho io!
Lo giuro!
Ok? Non saprei cosa farci con un paio...
Forse se lo colpissi un paio di volte?
Odio doverlo dire...
ma non sono sicuro che qui serva la violenza.
Comincio a chiedermi se questo rifiuto umano non stia davvero dicendo la verità.
No! E' una carogna. Direbbe qualsiasi cosa.
Forse il problema non è lui, siamo noi.
Noi?
E' il quinto uomo che abbiamo approcciato, questa settimana.
Forse...
oserei dire che stiamo sbagliando?
Potrebbe essere ora di richiedere l'aiuto di un professionista.
Maze!
Ehi.
- Non credo tu voglia stare qui, oggi. - Eccola.
Sì. Che c'è, ho un cartello in testa che dice "odiatemi"?
Magari fosse così semplice.
- Si tratta di Malcolm. - Che succede?
Ormai è in coma da mesi.
Sua moglie ha deciso di staccare la spina.
Malcolm morirà oggi...
e tu lo stai ancora indagando per corruzione.
E quindi mi odieranno di più perché non gli metto un'aureola in testa?
Forse stasera dovresti evitare di venire al distretto.
Stanno organizzando una veglia.
C'è altro?
Renderebbe la vita più facile a tutti...
se chiudessi la tua indagine.
Sai, Dan, per un attimo ho pensato che stessimo facendo dei progressi.
Ma, come sempre, finisci sempre per spalleggiare gli altri.
- Sto cercando di proteggerti. - Da cosa?
Dal prendere un criminale o danneggiare la tua reputazione?
Non si tratta di quello. Si tratta della famiglia di Malcolm.
Se c'è un'indagine in corso a suo carico...
potrebbe costargli i benefit, la pensione, tutto.
E allora cosa? Vuoi che lasci perdere?
- Rinnegare tutto quello in cui credo? - No.
Dico che se vuoi fare qualcosa, devi farla adesso.
Hai 24 ore.
Oppure smettila e lascia che la sua famiglia vada avanti.
E' davvero questo che fai nel tuo tempo libero?
Che cosa affascinante e tetra.
Hai mai pensato di lavorare a maglia?
Cosa ci fai qui?
Sono qui perché mi serve la tua esperienza.
Non sei impegnata, vero?
Veramente, per assurdo, sono impegnata.
E non è davvero la giornata adatta per...
la tua... Luciferità.
Ti do un consiglio.
- La prossima volta chiama. - No, no, no, aspetta.
Ora, normalmente non faccio caso ai sentimenti altrui, ma...
sembri genuinamente angustiata.
Stai bene? Vuoi...
non lo so...
fare una chiacchierata, per caso?
Il sesso è sempre un'opzione.
Non ti arrendi mai, vero?
No, ti sto semplicemente offrendo una spalla su cui piangere.
Su.
Ricordi il caso Palmetto di cui ti ho parlato?
Quello che ti sta logorando, ti sta facendo odiare
e insultare da tutti e per cui ho anche fatto a botte per te?
No, non ho idea di cosa parli.
Beh, vogliono che chiuda il caso, mi unisca al coro e dica che il tizio è morto da eroe.
Qualcosa mi dice che non hai intenzione di lasciar perdere, vero?
Voglio la verità.
E allora cercala! Sei un poliziotto, non ti serve il permesso di nessuno.
- Un consiglio decente. - Lo so, non sono male.
Il tuo problema è risolto. Tocca a me.
Sto lavorando a una specie di caso anch'io...
e a quanto pare ho...
beh, ho una bella gatta da pelare.
Un caso?
Che tipo di caso?
La natura dell'investigazione non è importante. Sono qui solo per...
un consiglio professionale.
Cosa fai quando ti imbatti in un vicolo cieco?
- Cosa faccio quando mi blocco? - Esatto.
Beh, mi affido a un altro punto di vista.
Qualcuno che non abbia paura di essere onesto anche se non è quello che voglio sentire.
Ma ciao!
E' un'idea geniale.
Sì.
In effetti, lo è.
Allora...
forse tu aiuti me...
poi io potrei aiutare te.
Potrei...
Et voilà. Prevedibile.
Cosa ci facciamo qui, Lucifer?
Mi piace venire qui, di quando in quando.
Affondare i piedi nella sabbia, respirare l'odore dell'oceano...
abbandonarmi ai ricordi.
Sai, cinque anni fa...
quando io e Maze abbiamo abbandonato l'Inferno, sono atterrato proprio qui.
E' qui che ho dedicato il mio più epico "vaffanculo" al caro, vecchio, Papà...
e mi sono fatto recidere le ali da Maze.
Perché mi stai dicendo queste cose?
Perché mi hai convocato qui, in primo luogo? Sicuramente non per ricordare i vecchi tempi.
Ti ho chiamato perché proprio quelle ali sono state rubate.
E mi serve il tuo aiuto per recuperarle.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x07 - Wingman
Traduzione: Dia, ChiaraTom, Fabiolita91, TerryB, Ayachan, tinknurse, stylesbreath
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Hai perso le tue ali?
Scusa, c'è l'eco? Non l'ho appena detto io?
Cosa dovrei farci con questa informazione?
Usa i tuoi poteri angelici per svolazzare in città e trovarle!
Voglio dire, che razza di angelo sei se non puoi aiutare neanche tuo fratello?
O sbaglio?
Lucy, da quando hai lasciato l'Inferno...
io ho dovuto pattugliare i cancelli...
io ho dovuto evitare che le anime dei dannati sgattaiolassero via...
un lavoro che, tra l'altro, disprezzo.
- Non ti ho chiesto io di farlo. - Ma quelle ali nel mondo umano?
Lucy, sono troppo potenti. Un frammento di divinità. Gli umani non le controllano!
- E se finissero nelle mani sbagliate... - Qualcuno potrebbe morire? Sì, lo so.
Ho visto uno buttarsi da un palazzo dopo avergli dato solo un'occhiata.
Quindi, se hai finito di dirmi cose che già so...
mi aiuti o no?
Dimmi una cosa.
Se davvero odiavi quelle ali, perché le hai tenute per tutto questo tempo?
- Non sono affari tuoi. - E' una mossa sentimentale, Lucy.
Soprattutto per uno che voleva lasciarsi la vecchia vita alle spalle.
Per favore, ci risiamo.
Forse in fondo sai che non avresti dovuto mai tagliarle. E forse...
per questo ti sei lasciato una via di uscita.
Ma certo!
Hai finito?
Belle parole, ma, no.
Sono di mia proprietà. Le rivoglio.
E' semplice. Se posso anche evitare una tragedia, meglio ancora!
Hai voluto il libero arbitrio.
Hai voluto delle responsabilità. Beh...
risolviti da solo il tuo casino, per una volta.
Pensavo...
il tuo problema, il mio problema. Perché non darci un parere a vicenda?
Che ne dici? Un quid pro quo?
Ora vuoi il mio aiuto?
Scusate, non articolo bene oggi?
Sì. Sono venuto a chiedere il tuo generosissimo aiuto.
Prima mi devi dire su cosa stai lavorando.
- Non so come la prenderesti. - Mettimi alla prova.
Ok.
Ricordi il container che mi è stato sottratto in quel modo così poco elegante?
Quello che credevo nascondesse qualcosa?
Sì, non c'erano dentro solo bambole che cercavo.
C'era qualcos'altro, qualcosa...
di personale, che mancava quando l'abbiamo trovato.
Lo sapevo.
Lucifer, cosa c'era dentro?
Le mie ali d'angelo.
Sì, continua, fai uscire tutto.
Ok, sul serio, cosa c'era dentro?
Oh, sei serio?
Ok, scusa.
Te le ha fatte qualcuno?
O sei nel giro dei cosplay?
Ti stai divertendo, vero?
Scusa, ammetto che non sempre ti capisco.
Ma se è davvero importante...
Lo è.
Ok, faccio quello che posso.
Diramerò un mandato di ricerca per...
- delle ali d'angelo. - Grazie, e in cambio
ti donerò i miei servigi su Palmetto, va bene?
Certo, ci può servire il tuo aiuto.
"Ci"?
- Ehi. - Pronta?
Sì, non potevi aiutarmi, così ho reclutato qualcun altro.
Più siamo, meglio è.
La stai aiutando tu?
Sapevo che non avrebbe rinunciato.
E non potevo lasciarla andare da sola, così...
sono qui come spettatore.
Figo.
Noi tre che lavoriamo insieme.
Sì, figo.
Cosa vuoi di più dalla vita?
Quindi, questo è Palmetto Street.
Scusa, mi ripeti perché è venuto anche lui?
Mi aiuta a vedere le cose in maniera diversa.
Sì, mi sono dimostrato piuttosto utile, Dan.
Come possiamo aiutarti?
D'accordo, voglio ricostruire la sparatoria. Capire cosa non ho visto.
In che modo proverà qualcosa?
Fammi contenta, grazie.
- Lucifer? - Sì?
Tu rappresenterai lo squallido...
- elemento criminale. - Volevi dire bellissimo elemento criminale.
E, Dan, tu sarai Malcolm.
Il poliziotto duro come la pietra che spera lasci perdere questo caso.
- Carina. - E io interpreterò me stessa.
Una ragazza che non riesce a capire cosa diavolo ho visto.
Allora, nei mesi precedenti alla sparatoria
stavamo seguendo un trafficante di droga francese, Nikolas Aoudi.
Posso avere una pistola? Sento che Nikolas avrebbe sicuramente una pistola.
Veramente era più uno da martello. Gli piaceva rompere dita e braccia,
- Ok... - qualche gamba, denti.
Giusto. Allora posso avere un martello?
Aoudi continuava a sfuggire alla polizia.
Ho arrestato uno dei suoi uomini, credevo sarebbe crollato.
All'improvviso ha cambiato musica.
L'unico poliziotto che ha parlato con lui è stato Malcolm, quindi...
una sera...
l'ho seguito fin qui,
intrufolandomi dalla porta laterale.
E mi sono nascosta dietro questo vetro.
Potevo vederli.
C'erano Malcolm e Aoudi e la sua guardia del corpo.
Sembrava che stessero facendo un accordo.
Malcolm aveva in mano dei soldi.
Aspetta.
E' abbastanza?
Una mazzetta, forse.
Non ne sono certa.
Ma mi sono sporta per sentire cosa dicevano.
E, accidentalmente, ho fatto rumore.
Me lo sentivo.
Mi aveva vista, ma non ha reagito.
E' tornato alla conversazione.
Ed è in quel momento che è partito lo sparo.
Non ci è voluto molto prima che volassero proiettili ovunque.
Mi sono riparata dietro la porta e poi sono corsa dentro.
Aoudi e i suoi uomini erano morti.
Malcolm era sul pavimento, stava perdendo sangue.
Non c'era niente che potessi fare.
- Non ha senso. - Come, scusa?
Aoudi non aveva nessun desiderio di uccidere Malcolm.
Fidati, se c'è una cosa che conosco è il desiderio.
Cioè, se Malcolm era davvero corrotto,
era la gallina dalle uova d'oro di Aoudi. Sarebbe stato stupido a sparargli.
E se c'era qualcun altro?
La polizia ha controllato tutto da cima a fondo, Chloe.
Non c'era nessun altro.
Senti, potrai non volermi credere...
ma...
se...
Mi sbagliassi?
Espinoza.
Sì.
Ok, glielo faccio sapere.
Hai davvero diramato un mandato di ricerca per...
ali d'angelo?
Forse.
Beh, sembra che ci sia un riscontro.
Eccellente!
Bene, è il mio turno.
Non riesco a credere che le ali sono...
Reali? Splendide? Divine?
Puoi dirlo.
Stavo per dire: "In vendita".
Cos'altro possiamo sapere dall'FBI, agente Pitts?
Le ali e altre stronzate che la gente crede autentiche
vengono vendute a un'asta del mercato nero delle antichità.
Un'asta?
Viene spacciato come evento di beneficenza al Crimson Hall.
Denti di santi?
Fazzoletti benedetti? Anche un pezzo della croce?
Mettono le mie ali tra questo mucchio di falsi assurdi!
Sì, al contrario delle ali, il resto non è assolutamente vero.
Infatti! E' offensivo! Vendere le mie ali con tutta questa
- ridicola attrezzatura. - Basta.
Si consoli sapendo che faremo irruzione all'asta, questa sera.
Allora sarà l'FBI a prendersi le mie ali?
Non possiamo farci sfuggire questa occasione.
L'FBI condurrà il gioco.
Immaginavo stesse indagando.
Ma abbiamo noi la giurisdizione.
- Va bene, ma quando riavremo le ali? - Dopo l'irruzione.
Se riesce a dimostrare la provenienza delle ali, le riavrete in 30 giorni.
- Nessun problema. - 30 giorni.
- Sì, nessun problema. Nessunissimo problema. - Vero?
Vieni fuori, Amenadiel.
Che ne è stato del risolvere i miei casini da solo?
- O cerchi un posto in prima fila all'asta? - Lucifer, posso assicurarti
che non mi diverto affatto a seguirti ovunque.
Ma stavolta non posso lasciarti fallire, è troppo importante.
Quindi sei qui per aiutare?
Sono qui per assicurarmi che le ali tornino al loro posto.
- E dove sarebbe, di preciso? - Oltre che sulla tua schiena?
Mio caro amico piumato, non ti aspetterai mica che succeda?
Appartengono al Paradiso dove sono state create.
Se non le vuoi, torneranno lì.
D'accordo.
Visto che abbiamo i minuti contati, mi sarà utile una spalla alata.
Che vuoi dire?
L'FBI farà irruzione. Se non recuperiamo le ali,
l'umanità scoprirà la divinità, eccetera, eccetera... sai come va a finire.
- Non possiamo permettere che succeda. - Esatto.
Perciò, resta.
A patto che cerchi di tenere a bada quel tuo ego angelico.
- Non ho nessun ego. - Sì, invece.
Vorrei solo che scendessi da quel piedistallo e imparassi un paio di cosette sull'umanità.
Però, sembra tu abbia acquisito un ottimo gusto nel vestirti, quindi...
mi manca il vestito.
Salve.
Festa privata.
Carota, non il bastone.
Sì, mi perdoni, so benissimo che è un evento molto esclusivo, ma...
sono sicuro che riuscirà a trovarci due posti.
Se non siete partecipanti, smammate.
Ma che strano.
Forse ho qualcosa che potrebbe interessare gli appassionati di reliquie religiose.
- Da questa parte, signori. - Grazie.
Visto come si fa?
Come ho fatto ad accettare!
- Pensavo volessi aiutarmi. - Ti sto aiutando.
Siamo stati a Palmetto e abbiamo ripercorso quel che è successo.
- E non abbiamo trovato niente. - Esattamente.
Ora, voglio mostrarti su chi stai indagando.
Ecco chi c'è dall'altra parte delle indagini.
Non un mostro.
Non un cattivo.
Solo una famiglia addolorata che deve dirgli addio.
Ci ha visti.
- Che ci fa lei qui? - Mi dispiace, Mel.
Non è qui per litigare.
Scherzi?
Litigare? Lei...
Non ha alcun diritto.
Cos'altro vuole da noi?
Le faccio le mie condoglianze.
Andatevene.
Vi prego...
Carmen?
Non ho mai visto niente del genere.
Congratulazioni, signor Morningstar.
I cattolici e i satanisti faranno a gara per questa moneta.
Se siamo fortunati, ci sarà una gara di offerte.
Sarà divertente.
Chi l'avrebbe mai detto che la moneta del Diavolo fosse tanto desiderata.
Basta riunire un mucchio di credenti e...
scusi il gioco di parole, ma l'unico limite è il cielo.
Questa era buona.
A quanto pare, non rispetta la fede dei suoi acquirenti.
No, al contrario, rispetto tantissimo la loro fede.
Ma non devo per forza condividere il loro credo per guadagnarci.
Da quel che capisco, non è un credente.
Sono un uomo che crede in un'unica divinità.
L'onnipotente dollaro!
Gli umani.
Non è così?
Devo ammettere che...
adoro dare cattive notizie.
Dica pure.
La moneta non è in vendita.
L'ho usata solo perché mi ricevesse.
Allora, perché è qui?
Qualcuno ha rubato le mie ali.
Due metri circa, risplendono di luce divina.
Perciò, se vuol essere così gentile da consegnarcele...
ce ne andremo senza alcun...
problema.
Divertente.
Non funziona in questo modo.
I suoi uomini non sanno con chi hanno a che fare.
Quelle pistole non ci fanno paura.
Anzi...
vi sfido a sparare.
- Fratello... - Forza.
Vediamo cosa succede.
Ed ecco qua l'ego angelico di cui parlavo.
Scusate, stavate dicendo?
Signori, per favore...
non dia retta a mio fratello. E' una persona...
semplice. Non volevamo mancarle di rispetto, davvero.
Pensavo avessi detto di volere le tue ali!
Sì, ma questo non è il modo giusto di procedere.
Datemi una buona ragione per non finirla qui.
Perché mi ha frainteso.
Sono più che felice di comprare le ali!
Come tutti gli altri. Con denaro sonante.
Una montagna di denaro.
Se venera il denaro, allora sono il suo biglietto per diventare un dio.
Buona asta.
Grazie.
Divertente, vero? Che per riunire tutte le fedi del mondo basti un po' di...
consumismo illegale.
Quello che vorrei sapere è...
da quando il Principe delle Tenebre ha paura di qualche fastidiosa pistola umana?
Beh, da quando ho...
- sanguinato. - Cosa intendi con...
- sanguinato? - Già. Non so come sia possibile, ma...
come se non bastasse, sembra che debba preoccuparmi di un po' di mortalità.
Perciò non parliamone più.
Cosa c'è da ridere?
Mi sto rendendo conto della gravità di quello che hai detto.
Che sono allergico ai proiettili di piombo?
Che anche se non scegli l'Inferno...
tutto quello che devo fare...
è aspettare che qualche patetico delinquente ti finisca.
Ed ecco che torni dritto all'Inferno.
Non ci eri ancora arrivato, vero, Lucy?
Mi hai appena svoltato la giornata.
Buonasera, signore e signori.
Sono Carmen Grant
e vi do umilmente il benvenuto alla nostra "Serata della Fede".
Stasera...
vedremo oggetti che provano l'esistenza del miracoloso.
C'è un potere che non riusciamo a vedere...
ma la sua luce splende con forza tra gli artefatti inestimabili
che hanno viaggiato in tutto il mondo.
E, oso dire, tra il Paradiso e l'Inferno...
per arrivare fino a voi!
Lasciando perdere i convenevoli...
vorrei introdurvi il primo oggetto dell'asta.
Le catene perdute di San Paolo!
Secondo la tradizione...
San Paolo fu imprigionato tra il 61 e il 63, nell'anno del Signore.
Benché alcune parti siano esposte nella Basilica di San Pietro...
o almeno così dicono...
Questi sono i pezzi mancanti!
I polsi di Paolo erano troppo grossi per quelle.
Già. Quel tipo non riusciva a resistere al dessert, vero?
- Avrebbero dovuto farlo Santo della... - Torta al miele.
Quelle sono chiaramente un falso!
Cosa?
Pubblico difficile.
Non ne hai la minima idea.
- Come sapevo di trovarti qui? - Perché sono estremamente coerente?
Come sei riuscita a entrare?
Forse ti stupirà, ma non sei l'unico con un po' di fascino.
- Touché. - E, comunque, devi ringraziarmi.
Sono venuta ad avvisarti.
Tra 5 minuti, l'FBI farà irruzione qui dentro. Dobbiamo andarcene subito.
Ma avevamo appena iniziato a divertirci.
- "Avevamo"? - Giusto. Non vi siete mai incontrati, vero?
Permettimi di presentarti Amenadiel. Mio fratello.
Andiamo, non fare quella faccia.
E' solo che...
non mi aspettavo che tuo fratello fosse così...
affascinante.
Sembrerebbe che siamo tutti pieni di sorprese.
Non mi sarei mai aspettato che mio fratello cambiasse professione.
Ma sto chiaramente iniziando a capire perché.
Lucifer, tuo fratello ha ereditato tutto il carisma di famiglia.
Ok, basta così.
E' inquietante vedervi andare d'accordo.
Il prossimo oggetto.
Le ali di un angelo.
Sono splendide.
Fermi! FBI!
- Cosa succede? - Fermi tutti dove siete!
Nessuno si muova!
Rimanete dove siete.
Signor Grant.
Andiamo.
Fermi! Non muovetevi!
Dov'è finito?
Un aiutino?
Per favore.
Grazie.
Sono finte.
Te lo ripeto, l'ho visto venire qui.
C'era una porta segreta.
Vedo che hai riavuto le tue ali.
- Pensavo saresti stato più felice. - Queste non sono le mie ali.
- E di chi sono? - Di uno con un contorto senso dell'umorismo.
- Non... - Sono un'imitazione, un falso.
Cioè, è un buon lavoro, glielo concedo.
Probabilmente avrebbero ingannato chiunque, a eccezione del vero proprietario delle ali.
Il vero proprietario... saresti tu?
Sì, devono averle scambiate.
Non è una coincidenza che prima mi rubano le ali,
e poi Carmen ne vende un'esatta replica, una settimana dopo.
No, questo è davvero un imbroglio.
Mi dispiace sentirlo...
davvero.
Ma devo occuparmi di una cosa a Palmetto, quindi...
- Vieni? - Non mi hai ascoltato?
Le mie ali sono ancora lì fuori. Devo trovarle.
Se hai fretta di andare a Palmetto, vai pure, ma ho finito con i giochi di ruolo, grazie.
Quindi sono venuta a salvarti il culo, ma siccome non sono le ali che cercavi...
basta così? Abbiamo finito?
Alla faccia del quid pro quo.
Sei sicuro che non vuoi correrle dietro?
Posso chiedere a nostro Padre un pò di pioggia per rendere il momento magico.
Va bene.
Allora qual è la nostra prossima mossa?
Beh, mi dispiace dirtelo, ma dobbiamo salutarci qui, fratello.
Quello che sto per fare è il lavoro del Diavolo.
Pensavo che l'avessimo finita con questa storia.
L'avevo finita.
Ho anche iniziato a credere di essere pazza come tutti dicevano.
Non ho mai detto che eri pazza.
Già. Va bene così.
L'avrei pensato anch'io.
Ma, sai, ci ho riflettuto.
Lucifer ha sottolineato che non aveva senso che Aoudi sparasse al suo infiltrato, giusto?
Giusto.
Ma non c'era nessun altro.
Nessuno avrebbe potuto sparare a Malcolm e fuggire senza che lo vedessi.
- Ora hai capito cosa intendo. - Perché non c'è nessuna uscita visibile.
Ma forse...
solo forse, stammi a sentire...
c'era un'uscita segreta.
Chloe, ti stai fissando con qualcosa
- che non esiste. - Ci dev'essere una spiegazione
per ciò che ho visto, Dan! Deve esserci.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so.
Che cos'era?
Sembra che conduca alla strada.
Ehi.
Che cos'è?
Una chiave 999.
Del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Malcolm ce l'aveva con sé.
- Aspetta. Stai dicendo... - Sì.
C'era un altro poliziotto qui.
- Avevo ragione. Significa che... - Chloe, può significare molte cose.
un poliziotto sapeva dell'esistenza di questo passaggio segreto, Dan.
Ed è probabile che chiunque sia, abbia sparato a Malcolm, quindi...
Sì. Ma perché?
E' quello che scoprirò.
No.
E' quello che scopriremo insieme.
Sei...
tu.
Esatto, sono io...
il maledetto Lucifer Morningstar.
Ti dispiace se entro?
Tu, Carmen...
sei un po' più difficile da identificare, non è vero? Niente telefono...
niente conto in banca, case registrate con i tuoi falsi nomi.
Sembra che le ali non siano l'unica cosa che falsifichi, vero?
- Posso spiegare... - Sono ancora commosso dalle tue parole.
"Sono un uomo che crede in un'unica divinità, l'onnipotente dollaro."
- Non capisci... - No, capisco...
perfettamente.
Una lunga vita da ateo, poi hai dato una sbirciatina alle ali...
e qualcosa in te è cambiato.
La magnifica luce bianca si è rivelata ed è nato un credente...
uno che non riesce a separarsi dalla vera divinità!
Oh, no.
Montare le mie ali...
come una testa di cervo decorativa.
Vergognati.
Non è stata colpa mia.
Qualcuno mi ha fatto una soffiata.
Scuse, solo scuse. "Non sono stato io, è stato il motociclista."
- Pensavo mi portasse una scultura. - Sei rimasto deluso?
Non sapevo cosa fossero.
Non l'avrei mai fatto, se avessi avuto idea con chi avrei avuto a che fare.
Ti prego, ti prego.
Non puoi portarle via.
Non posso vivere senza.
Forse non capisci.
Sono mie.
Ora, prima che mi occupi di te...
ho una domanda scottante che mi assilla.
Chi ha fatto la soffiata?
- Sapevo saresti venuto. - Certo che sarei venuto.
E' mio dovere riportare le ali al luogo a cui appartengono.
Tutto qui?
Dopo tutto quello che hai passato...
hai sanguinato, cercato e sei salito fino all'alto dei Cieli per aiuto...
e ora che finalmente hai le tue ali...
non c'è una parte di te che vuole assumere il tuo vero aspetto?
Tornare nel luogo a cui appartieni?
Non esattamente.
Che stai facendo?
Beh, rovino i tuoi piani, sembra.
Sei stato tu, fratello.
Hai fatto la soffiata a Carmen e poi hai progettato il furto.
Perché non mi hai lasciato scelta.
Eri evidentemente disperato. Voglio dire...
avresti lasciato morire un uomo,
e spiegato le ali sul mondo,
solo per ricordarmi chi ero?
Per indurmi...
a desiderare le ali e il trono infernale che le accompagna. Beh...
sai cosa?
Ha quasi funzionato, maledizione.
Ma distruggerle?
Perché?
Perché avevi ragione.
Recidere le ali era una mezza misura.
Mi ero garantito un'uscita.
Un cavo che mi legasse alla vita che il caro vecchio Padre ha scelto per me.
Ma non ne ho bisogno, adesso...
perché... nel caso in cui non sia stato abbastanza chiaro...
non tornerò mai all'Inferno.
Ma...
una A per lo sforzo.
Sono sicuro che nostro Padre ti darà una grande stella d'oro per averci provato.
Va bene, colpiscimi, fratello. Vai, ancora.
Diventa come me. Sfoga la tua collera.
Cadi come sono caduto io!
Avanti.
Dai.
Non porti mai a termine le cose, non è vero?
Non sopporti di sporcarti le mani.
Non è finita qui.
Farò tutto il necessario per rispedirti all'Inferno.
Era come un fratello per me.
E negli ultimi otto anni, lui...
è stato il miglior partner che avessi potuto chiedere.
Sapete, ricordo quella volta in cui...
Che diavolo...?
Quale parte di "non gradita" non riesci a comprendere?
Vacci piano, Anthony.
Piano.
Hai proprio un bel coraggio, Decker.
Vorrei dire alcune cose su Malcolm.
Era un eroe...
a cui hanno sparato mentre faceva...
ciò che facciamo tutti noi ogni giorno...
mettendosi nella linea di tiro.
Non posso cancellare le cose che ho detto.
Ma posso promettere...
che non lascerò che la sua vita...
o la sua morte...
siano vane.
E se ho causato...
dolore...
alla sua famiglia, o a chiunque altro...
Mi dispiace.
Chiuderò il caso contro di lui.
A un buon poliziotto.
A Malcolm.
- A Malcolm. - A Malcolm.
Spero tu abbia ragione.
Fidati, per trovare un poliziotto corrotto,
è meglio che non pensino che stiamo cercando.
Ho ripulito il casino sulla spiaggia.
Sono qui per restare, Maze.
E odio davvero deluderti, ma...
beh, è qui che devo stare, adesso.
E so che, nonostante
il sesso e le droghe...
e altro sesso...
questo non faceva parte dell'accordo.
E so che hai fatto un giuramento.
- Ma... - Ma nulla.
Sto con te, Lucifer...
da adesso fino alla fine.
Siamo una squadra.
Giusto?
Certo.
Ora...
dovresti metterci del ghiaccio.
Già.
Cos'è successo?
Scusa. Questo, sì...
Solo un piccolo...
litigio con mio fratello. Nulla di importante.
Non...
non mi piace come ci siamo lasciati all'asta.
Sì.
Sì, io...
sono d'accordo. Sicuramente avresti potuto gestire meglio le cose.
Forse dovrei...
sai, io...
Scusa, cosa stavo dicendo?
Senti...
so quanto faccia schifo essere soli.
E non posso fingere di capire
perché le ali fossero così importanti per te.
Ma se siamo davvero amici...
dovrebbe essere abbastanza sapere che lo erano.
Le ali sono acqua passata, adesso.
Prima non riuscivi a pensare ad altro.
Ora non ti interessa?
Beh, mentre cercavo le ali,
ho capito cos'erano davvero.
Una reliquia...
che vale tanto quanto il prezzo che qualcuno era disposto a pagare.
Cosa posso dire?
Preferisco concentrarmi su cose più importanti.
Cos'è cambiato?
Non lo so.
O non vuoi dirmelo.
A ogni modo, com'è andata quella cosa di Palmetto?
Hai trovato le risposte che cercavi?
Ho trovato qualcosa.
Bene.
Ai nostri ugualmente enigmatici futuri.
Cosa c'è?
Che succede?
Sul serio?
Malcolm?
www.subsfactory.it