Précédemment...
Un conteneur a disparu.
Les caméras de sécurité étaient éteintes.
- Quel conteneur ? - Le conteneur.
Ton retour au monde souterrain est sollicité.
Rappelle à Papa que j'ai quitté l'enfer,
car j'en avais marre d'être sa marionnette.
Il y a eu une affaire, une fusillade sur Palmetto Street.
Malcolm rencontrait des gangsters.
Paolucci croit qu'il a pris une balle en héros.
Pour moi, c'était un ripou.
Et personne ne veut travailler avec moi.
Rendez-moi mon dû !
Seigneur.
- Qui les a volées ? - C'était les vôtres.
Non !
Quelqu'un les a prises, Mazikeen.
Quelqu'un a pris mes ailes.
AU COMMENCEMENT...
L'ANGE LUCIFER FUT BANNI DU PARADIS
ET CONDAMNÉ À RÉGNER SUR L'ENFER POUR L'ÉTERNITÉ.
JUSQU'À CE QU'IL DÉCIDE DE PRENDRE DES VACANCES...
Qu'attendez-vous ? Rejoignez-moi.
Salut, Sergei. L'eau ne te réussit pas, on dirait.
- Que fabriquez-vous ? - Ce n'est pas évident ?
Je vais te torturer pour que tu me donnes ce que je veux.
Mes ailes. Où sont-elles ?
Quelles ailes ? J'ignore de quoi tu parles !
Pourquoi sont-ils systématiquement si difficiles ?
Comme tu le vois, je ne joue pas. On recommence, veux-tu ?
Mes ailes, s'il te plaît.
Pourquoi j'aurais pris tes ailes ? Je ne sais même pas qui tu es.
Je suis Lucifer Étoile-du-matin.
Et toi, espèce d'idiot défavorisé par la nature,
tu es Sergei Bok, un trafiquant connu.
Tu écoules tout ce sur quoi tu poses tes sales paluches.
Je ne les ai pas !
Juré ! J'ignore même ce que je ferais d'une paire de...
Et si je le frappais plusieurs fois ?
Désolé de te dire ça, mais je doute que la violence soit la solution.
Je commence même à me demander si cette tache ne dit pas la vérité.
Non. C'est une ordure. Il dirait n'importe quoi.
- Peut-être que ça vient de nous. - De nous ?
C'est le 5e homme qu'on accoste cette semaine.
Oserais-je le dire, peut-être qu'on s'y prend mal ?
Il faut peut-être faire appel à un professionnel.
Maze.
Salut.
Tu aurais mieux fait de ne pas venir.
La voilà.
Pourquoi ils me jettent tous un regard haineux ?
Si seulement c'était si simple. Il s'agit de Malcolm.
Il est dans le coma depuis des mois.
Sa femme a décidé de le débrancher.
Il va mourir aujourd'hui.
Et tu enquêtes encore sur lui pour corruption.
Ils me détestent encore plus de ne pas en faire un saint ?
Évite de venir au poste ce soir. Ils ont prévu une veillée pour lui.
Autre chose ?
Ça faciliterait les choses si tu pouvais boucler ton enquête.
J'ai vraiment cru que ça s'arrangeait entre nous pendant un moment,
mais encore une fois, tu défends les autres.
J'essaie de te protéger.
Protéger quoi ? Un criminel ou ta réputation ?
Ça n'a rien à voir. Il s'agit de la famille de Malcolm.
S'il y a une enquête en cours sur lui,
ça peut leur coûter ses avantages et sa pension.
Tu veux que je laisse tomber ?
Que je renonce à tout ce que je défends ?
Non.
Si tu veux agir, c'est le moment.
Tu as 24 heures.
Ou renonce et laisse sa famille aller de l'avant.
C'est vraiment ce que vous faites sur votre temps libre ?
C'est tout bonnement déprimant. Vous avez songé au tricot ?
Que faites-vous là ?
J'aurais bien besoin de votre expérience.
Vous n'êtes pas occupée ?
Ça va vous choquer, mais si.
Et ce n'est pas le jour pour vos "Luciferies".
La prochaine fois, appelez avant.
Attendez.
Je ne suis pas du genre à m'épancher sur les sentiments,
mais vous semblez vraiment angoissée.
Est-ce que ça va ?
Vous voulez, je ne sais pas, en parler ou autre chose ?
Le sexe est toujours une option.
Vous n'arrêtez jamais, hein ?
Je vous proposais une oreille attentive.
Allez.
Vous vous rappelez l'affaire Palmetto ?
L'affaire qui vous ronge,
qui a fait de vous une paria
et pour laquelle j'ai eu une altercation ?
Ça ne me dit rien.
Ils me mettent la pression pour que je laisse tomber,
et qu'on le traite de héros.
Mon sens d'araignée me dit que ce n'est pas ce que vous voulez.
Je veux la vérité.
Alors, découvrez-la. Vous êtes policière. Libre à vous.
- C'est presque un bon conseil. - Je sais, je suis plutôt doué.
Bref, on vous a aidée, à mon tour.
Je travaille sur une affaire de mon côté
et je suis, comme qui dirait, tombé sur un os.
Une affaire ? Quel genre d'affaire ?
La nature de l'enquête importe peu.
Je suis là pour un avis professionnel.
Que faites-vous quand vous êtes dans l'impasse ?
- Quand je suis coincée ? - Oui.
Je cherche un point de vue extérieur.
Quelqu'un qui n'aura pas peur d'être franc,
même si ça ne fait pas plaisir.
C'est une idée géniale.
Oui. C'est vrai.
Si vous m'aidez, je pourrais vous rendre la pareille...
Et le tour est joué. D'accord.
Que fait-on là, Lucifer ?
J'aime venir ici de temps en temps.
Enfoncer mes orteils dans le sable, respirer l'air de l'océan,
me replonger dans mes souvenirs.
Il y a cinq ans,
quand Maze et moi avons quitté l'enfer, je suis arrivé ici même.
C'est ici que j'ai fait un doigt d'honneur à notre cher vieux Papa,
et que Maze m'a tranché les ailes.
Pourquoi me racontes-tu ça ?
Pourquoi me faire venir ici ? Sûrement pas pour évoquer des souvenirs.
Je t'ai demandé de venir ici, car on m'a dérobé ces ailes.
Et j'ai besoin de ton aide pour les retrouver.
Tes ailes ont disparu ?
Il y a de l'écho ? Je viens de le dire.
Comment veux-tu que je réagisse ?
Utilise tes pouvoirs angéliques, envole-toi et trouve-les.
À quoi sert un ange s'il ne peut aider un frère ? Pas vrai ?
Lucifer, depuis ton départ de l'enfer,
c'est moi qui ai dû patrouiller aux portes.
C'est moi qui ai dû empêcher les âmes de s'échapper.
Un travail que j'exècre, au passage.
Je n'ai pas eu le choix.
Mais ces ailes dans le monde des humains ?
Elles sont trop puissantes. Un objet divin.
C'est trop pour l'humanité.
Si elles tombent entre de mauvaises mains...
Des gens mourront. Je sais.
J'ai vu un type sauter d'un toit rien que pour les avoir vues.
Quand tu auras fini de m'exposer des évidences...
Vas-tu m'aider ou pas ?
Dis-moi une chose.
Si tu détestais tant tes ailes, pourquoi les avoir gardées ?
- Ça ne te regarde pas. - Preuve de sentimentalité.
Surtout venant de quelqu'un qui veut oublier son passé.
Et c'est reparti.
Tu réalises peut-être que tu n'aurais pas dû les couper,
et que c'est pour ça que tu t'es laissé une échappatoire.
Oui. Tu as fini ?
Belles paroles, mais non.
Elles m'appartiennent. Je veux les récupérer. C'est simple.
Si je peux éviter une tragédie cataclysmique,
c'est tout bénef.
Tu voulais ton libre arbitre.
Tu voulais être responsable.
Eh bien, arrange ton foutoir tout seul pour une fois.
J'ai réfléchi.
Votre problème, mon problème. Soyons nos points de vue extérieurs respectifs.
Que dites-vous de ce compromis ?
Vous avez besoin de mon aide ?
J'ai un problème d'élocution ou quoi ? Oui, j'ai besoin de votre aide.
Dites-moi sur quoi vous travaillez.
- Vous ne pourriez pas l'assimiler. - Essayez toujours.
D'accord.
Le conteneur qu'on m'avait si cavalièrement volé ?
Qui cachait quelque chose ?
Bien, il ne contenait pas que des poupées gigognes.
Il y avait autre chose, un objet personnel,
- qui a disparu. - Je le savais.
Lucifer, de quoi s'agit-il ?
De mes ailes d'ange.
Allez-y. Défoulez-vous.
Sérieusement. De quoi s'agit-il ?
Vous êtes sérieux ?
D'accord, désolée.
On vous les a fabriquées ? Vous êtes fan de cosplay ?
Vous jubilez, pas vrai ?
Désolée. Je l'avoue, je ne vous comprends pas toujours.
- Mais si c'est aussi important... - Ça l'est.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vais lancer un signalement pour...
- des ailes d'ange. - Merci.
En retour, je fais don de mes services sur Palmetto. Entendu ?
On aurait bien besoin de votre aide.
- "On" ? - Salut.
- Prêts ? - Oui.
Vous aviez refusé de m'aider.
Plus on est de fous...
Vous l'aidez ?
Sachant qu'elle ne renoncerait pas, je ne pouvais pas la laisser agir seule.
Je suis de la balade.
Chouette. Tous les trois, ensemble.
Chouette. Quel bonheur !
Voilà donc Palmetto Street.
Pourquoi il est là, déjà ?
Il m'aide à voir les choses autrement.
Oui, je me suis révélé plutôt utile, Dan.
Comment peut-on t'aider ?
Avec une reconstitution,
pour trouver ce que j'ai raté.
Tu comptes prouver quoi ?
Fais-moi plaisir. Merci.
- Lucifer ? - Oui.
Vous serez le criminel louche.
Vous voulez dire le beau criminel.
Et, Dan, tu seras Malcolm,
le flic dur à cuire qui aimerait que je laisse tomber cette affaire.
Charmant.
Je jouerai mon rôle, pour essayer de comprendre ce que j'ai vu.
Dans les mois précédant la fusillade,
on suivait un trafiquant de drogue, Nikolas Aoudi.
Je peux avoir une arme ? Ce Nikolas en avait sûrement une.
En fait, il était plutôt marteau.
- Il aimait casser des membres. - O.K.
- Et des dents. - D'accord.
Un marteau, alors ?
Aoudi a réussi à échapper à la police.
Je pensais qu'un de ses sbires allait parler.
Mais il a changé de version.
Seul Malcolm lui a parlé.
Un soir, je l'ai suivi jusqu'ici, je suis rentrée en douce.
Et je me suis cachée là.
Je pouvais les voir. Il y avait Malcolm, Aoudi et son garde du corps.
On aurait dit une transaction. Malcolm tenait des billets.
Attendez.
C'est suffisant ?
Un pot-de-vin. Je ne sais pas trop.
Je me suis penchée en avant pour les écouter,
et sans le vouloir, j'ai fait du bruit.
Je l'ai senti. Il m'a vue.
Mais il n'a pas réagi. Il a repris sa conversation.
Et c'est là que le coup est parti.
Puis les balles se sont mises à pleuvoir.
Je suis restée derrière la porte, et c'est là que je suis entrée.
Aoudi et son gorille étaient morts. Malcolm était à terre, il se vidait.
Tu n'aurais rien pu faire.
- Ça ne tient pas debout. - Pardon ?
Aoudi ne désirait pas tuer Malcolm.
Croyez-moi, en désir, je m'y connais.
Si Malcolm était un ripou, il serait la poule aux œufs d'or d'Aoudi.
Ce serait bête de le tuer.
Et s'il y avait quelqu'un d'autre ?
Les flics ont passé les lieux au peigne fin.
Il n'y avait personne d'autre. Tu refuses de le croire,
- mais si... - J'avais tort ?
Espinoza.
Oui. D'accord, je vais lui dire.
Tu as vraiment lancé un signalement pour des ailes d'ange ?
Peut-être bien.
Ils ont trouvé quelque chose.
Excellent ! Bien. À mon tour.
Dire que ces ailes sont...
Réelles ? Magnifiques ? Divines ? Vous pouvez le dire.
J'allais dire : "À vendre."
Le F.B.I. peut nous dire autre chose ?
Les ailes, comme d'autres objets bidon,
vont être vendues aux enchères au marché noir.
Des enchères ?
Sous couvert de gala au Crimson Hall.
Dents de saints ? Serviettes saintes ? Un morceau de la croix ?
Ils vont vendre mes ailes parmi ces gadgets bidon.
Oui, ce ne sont que des faux, hormis vos ailes.
Exactement. C'est insultant.
Exhiber mes ailes comme un vulgaire attirail kitsch.
Si ça peut vous rassurer, on va faire une descente.
Ce soir.
Le F.B.I. va saisir mes ailes ?
Si on peut arrêter des criminels, on le fait.
Le F.B.I. mène la danse.
Vous recherchez peut-être ces types, mais c'est notre juridiction.
Comment récupère-t-on les ailes ?
Après la descente ? Si vous prouvez leur provenance,
vous les récupérerez sous 30 jours.
- Trente jours. - Pas de souci.
- Pas de souci du tout. - Oui ?
Montre-toi, Amenadiel.
Tu ne voulais pas me laisser me débrouiller seul et tout ça ?
Ou tu voulais assister au spectacle ?
Je t'assure que je ne prends aucun plaisir à te suivre partout.
C'est trop important pour que je te laisse te planter.
Alors, tu es venu m'aider ?
Je suis venu m'assurer que les ailes retrouvent leur place.
Où ça, exactement ?
Hormis sur ton dos ?
Mon cher ami à plumes, tu ne crois pas que ça arrivera.
Leur place est au paradis, où elles ont été créées.
Si tu n'en veux pas, elles iront là-bas.
D'accord.
Vu que le temps est compté, j'ai bien besoin d'aide.
- Comment ça ? - Le F.B.I. va faire une descente.
Si on ne les récupère pas, l'humanité découvrira la divinité
et tout le toutim. Tu connais le reste.
- On ne peut pas laisser faire ça. - Tu peux donc m'aider.
À condition que tu puisses contrôler ton ego angélique, bien sûr.
- Je n'ai pas d'ego. - Bien sûr que si.
Arrête de prendre un air supérieur,
et tu apprendras des trucs sur les humains.
Bien que tu aies acquis le sens de la mode, donc c'est...
La robe me manque.
Bonsoir.
Soirée privée.
Tu vas devoir te tenir.
Je comprends que c'est une soirée très sélect.
Mais vous pouvez sûrement laisser entrer deux autres personnes.
À moins d'avoir affaire ici, dégagez.
C'est amusant que vous disiez ça.
J'ai peut-être une chose qui pourrait intéresser les férus d'objets religieux.
Par ici, messieurs.
Merci. Tu as bien regardé comment on fait ?
Dire que j'ai accepté de faire ça.
- Tu voulais m'aider. - Je t'aide.
On est allés sur Palmetto. Pour une reconstitution.
Et on n'a rien trouvé.
Exactement.
Je veux te montrer quelqu'un.
Voilà l'autre aspect de ton affaire.
Ce n'est pas un monstre. Ni un méchant.
Mais une famille en deuil qui veut faire ses adieux.
Elle nous a vus.
Que fait-elle là ?
Désolé, Mel. Elle ne veut pas faire d'histoires.
Tu plaisantes ?
Des histoires ?
Vous n'avez aucun droit d'être là. Que nous voulez-vous ?
Mes sincères condoléances.
Partez.
S'il vous plaît.
Carmen, je n'ai jamais rien vu de tel.
Félicitations, M. Étoile-du-matin.
Les Catholiques et les satanistes vont s'arracher cette pièce.
Avec un peu de chance, on aura une guerre d'enchères.
Ce serait bien, non ?
Qui l'eût cru ? Que la pièce du diable plaise tant ?
Des croyants dans une pièce, et désolé du jeu de mots, le ciel est la limite.
Elle est bonne.
Si j'étais moins éclairé,
je dirais que vous ne respectez pas la foi de vos acheteurs.
Bien au contraire. Je respecte beaucoup la foi de mes clients.
Mais je peux ne pas partager leur foi pour faire du profit.
Vous n'êtes donc pas croyant ?
Je crois en une seule divinité : le tout-puissant dollar.
Bien sûr.
Les humains. J'ai pas raison ?
Je dois avouer que j'adore apporter les mauvaises nouvelles.
Je vous écoute.
Cette pièce n'est pas à vendre.
Je l'ai utilisée pour vous approcher.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
On m'a volé mes ailes.
Environ 1,80 m, la lueur de Dieu émane d'elles.
J'apprécierais que vous me les rendiez
pour que nous puissions repartir sans causer aucun désagrément.
C'est drôle.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Ces armes ne nous font pas peur.
En fait, je vous mets au défi de tirer.
- Mon frère. - Allez-y. Vous verrez.
Et voilà l'ego angélique dont je parlais.
Pardon. Vous disiez ?
Messieurs, je vous en prie, ignorez mon frère.
Il est un peu simplet.
Sans vouloir vous manquer de respect.
Tu voulais récupérer tes ailes.
Oui, mais pas de cette façon.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas en finir sur-le-champ.
Vous m'avez mal compris.
Je serais ravi de les acheter, comme tout le monde, avec du liquide.
Des tonnes d'argent.
Si vous vénérez vraiment le dollar, je suis votre billet pour le paradis.
Bonnes enchères.
Merci.
C'est drôle, pour unir toutes les religions,
un peu de consumérisme illégal suffit.
Je m'interroge :
depuis quand le prince des ténèbres craint-il
ces insupportables armes humaines ?
Depuis que j'ai saigné.
Comment ça, saigné ?
Ouais. J'ignore comment, mais en plus de tout le reste,
il semblerait que je devienne mortel.
Par conséquent, non aux armes.
Pourquoi souris-tu ?
Je réalise la gravité de tes propos.
Mon allergie aux balles ?
Même si tu refuses l'enfer,
j'aurai juste à attendre qu'un voyou minable te tue.
Et alors, retour à la case enfer.
Tu n'y avais pas encore songé, pas vrai ?
Grâce à toi, je suis aux anges.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis Carmen Grant et je vous souhaite la bienvenue à notre soirée sur la foi.
Ce soir, nous allons contempler des objets prouvant la réalité du miraculeux.
Il existe un pouvoir invisible, mais la lumière est éclatante
dans ces artefacts inestimables qui ont parcouru le monde entier,
et, oserais-je le dire, le ciel et l'enfer pour arriver jusqu'à vous !
Sans plus attendre,
j'aimerais vous présenter le premier objet proposé.
Les chaînes perdues de Saint Paul.
D'après la tradition, Saint Paul fut emprisonné entre 61 et 63 ap. J.-C.
Bien qu'une partie soit exposée dans une basilique à Rome...
À ce qu'on dit.
Ce sont les chaînons manquants !
Ses poignets étaient trop gros pour ces chaînes.
Je sais. Il ne sautait jamais le dessert.
- Plutôt le saint des... - Gâteaux au miel ?
Tu te souviens ?
Elles sont fausses !
Public difficile.
Si vous saviez.
Je savais que vous viendriez.
Je suis incroyablement cohérent. Comment êtes-vous entrée ?
Flash info : vous n'êtes pas le seul qui a un peu de mojo.
Très juste.
Et de rien. Je suis venue vous prévenir.
Dans cinq minutes, le F.B.I. va intervenir.
Il faut qu'on parte.
On ne faisait que commencer.
On ?
Vous ne vous connaissez pas.
Je vous présente Amenadiel, mon frère.
N'ayez pas l'air si choquée.
Je ne m'attendais pas à ce que votre frère soit si beau.
On est plein de surprises.
Je ne pensais pas que mon frère changerait de carrière.
Mais je commence à comprendre pourquoi.
Lucifer, vous frère a hérité de tout le charme.
Bon, ça suffit. C'est perturbant de vous voir vous entendre.
Suivant.
Les ailes d'un ange.
Elles sont magnifiques.
Pas un geste ! F.B.l. !
- Là. - Que se passe-t-il ?
Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !
Restez où vous êtes.
- M. Grant. Venez. - Que personne ne bouge.
Stop ! Restez où vous êtes !
Où est-il passé ?
Un petit coup de main ?
S'il te plaît ?
Merci.
Ce sont des fausses.
Je l'ai vu entrer là.
Il y avait une porte dérobée.
Vous avez récupéré vos ailes. Vous n'êtes pas content ?
Ce ne sont pas mes ailes.
- À qui sont-elles ? - À quelqu'un de tordu.
- Je ne... - Elles sont fausses. Bidon.
C'est du beau boulot, je lui reconnais ça.
Il aurait dupé n'importe qui,
hormis peut-être le propriétaire des ailes.
Le propriétaire, vous ?
Non, elles ont dû être échangées.
Ce n'est pas une coïncidence qu'on me les ait volées,
et que Carmen vende une réplique une semaine après.
C'est un acte criminel grave.
Désolée de l'apprendre. Sincèrement.
Mais je dois aller régler un truc à Palmetto, donc...
Vous venez ?
Vous n'avez pas entendu ?
Mes ailes sont toujours quelque part. Je dois les retrouver.
Vous voulez partir, libre à vous,
mais je ne joue plus, merci.
Je vous ai sauvé la mise,
mais comme ce ne sont pas les bonnes, ça y est ? C'est fini ?
Au temps pour le compromis.
Tu ne veux pas la rattraper ?
Je pourrais demander à Papa de faire pleuvoir, pour l'ambiance.
D'accord.
Que fait-on, maintenant ?
Je crains que ce soit le moment de nous séparer.
Je m'apprête à faire l'œuvre du diable.
Je croyais qu'on en avait fini.
J'en avais fini.
J'ai même commencé à croire que j'étais folle.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est pas grave. À ta place, j'aurais pensé pareil.
Mais j'ai réfléchi.
Lucifer a dit qu'Aoudi n'avait aucun intérêt à tuer un flic à sa solde.
Oui.
Il n'y avait personne d'autre.
Personne n'aurait pu tuer Malcolm et fuir sans que je le voie.
- Tu vas dans mon sens, là. - Il n'y avait aucune sortie apparente.
Mais peut-être, écoute-moi bien,
y avait-il une sortie cachée.
Chloé, tu imagines des trucs qui n'existent pas.
Il y a forcément une explication à ce que j'ai vu, Dan, forcément.
- Qu'attends-tu de moi ? - Je sais pas...
C'était quoi ?
Ça mène dans la rue.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un passe-partout.
De la police.
Malcolm avait le sien sur lui.
Attends, tu veux dire...
Oui. Un autre flic était présent.
- J'avais raison. - Il y a d'autres explications...
Un flic connaissait l'existence de ce passage secret, Dan.
Et c'est peut-être celui qui a tiré sur Malcolm.
Oui, mais pourquoi ?
Je dois le découvrir.
Non.
Ce qu'on doit découvrir.
C'est vous ?
Exact. Moi ! Ce satané Lucifer Étoile-du-matin !
Vous permettez que j'entre ?
Carmen, vous êtes dur à localiser, n'est-ce pas ?
Ni téléphone ni compte bancaire,
maison sous l'un de vos divers pseudos...
Les ailes ne sont pas les seuls trucs que vous falsifiez.
- Je peux expliquer... - Vos paroles m'ont marqué.
"Je crois en une seule divinité : le tout-puissant dollar."
- Vous ne comprenez pas. - Je comprends parfaitement !
Athée depuis toujours,
un seul regard à ces ailes, et ça vous a changé.
La grande lumière blanche vous a été révélée, et un croyant est né !
Un croyant qui n'a pas pu se séparer de la vraie divinité !
Non.
Vous exhibez mes ailes comme une vulgaire tête de cerf ?
Honte à vous.
Ce n'était pas ma faute.
Quelqu'un m'a prévenu.
Que d'excuses. "Ce n'était pas moi, c'était la faute du motard."
Je m'attendais à une sculpture.
Vous avez été déçu ?
J'ignorais ce que c'était.
Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su à quoi j'avais affaire !
Je vous en prie, ne me les prenez pas !
Je ne peux pas vivre sans elles !
Vous ne semblez pas comprendre.
Elles m'appartiennent !
Avant de m'occuper de vous,
j'ai une question brûlante à l'esprit.
Qui vous en a parlé ?
Je savais que tu viendrais.
Évidemment.
C'est mon devoir de remettre les ailes à leur place.
Et c'est tout ?
Après tout ce que tu as vécu,
après avoir saigné, cherché, demandé l'aide des cieux,
maintenant que tu as enfin tes ailes,
n'as-tu aucune envie de reprendre ta vraie forme ?
De retourner là où est ta place ?
Pas exactement.
Que fais-tu ?
Je gâche ton plan, semble-t-il.
C'était toi, mon frère.
Tu as prévenu Carmen et orchestré le vol.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu étais désespéré, à l'évidence.
Tu étais prêt à laisser un humain mourir et à déchaîner les ailes sur le monde
pour me rappeler qui j'étais.
Me tromper pour que je désire mes ailes et le trône infernal qui l'accompagne.
Bien, tu sais quoi ?
Ça a failli marcher.
Mais les détruire... Pourquoi ?
Tu avais raison.
Se trancher les ailes n'était qu'une demi-mesure.
Ça me laissait une échappatoire,
une issue de secours menant à la vie que ce cher vieux Papa m'avait choisie.
Mais je n'en ai plus besoin.
Parce qu'au cas où je ne me suis pas fait amplement comprendre,
je ne rentrerai jamais en enfer.
Mais effort remarquable.
Papa te donnera sûrement une grosse étoile dorée pour ta peine.
C'est ça, frappe-moi, mon frère !
Oui, attaque-moi ! Allez ! Deviens la colère !
Chute comme moi !
Allez.
Tu n'as jamais terminé ce que tu commençais.
Tu ne supportes pas de te salir les mains.
C'est loin d'être fini.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour que tu rentres en enfer.
C'était comme un frère pour moi.
Et ces huit dernières années,
il a été le meilleur coéquipier que je puisse avoir.
Je me souviens d'une fois où il...
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas dans "indésirable" ?
Mollo, Anthony.
Tu manques pas de culot.
J'aimerais parler de Malcolm.
C'était un héros,
qui a été tué en faisant ce que nous faisons tous,
en se mettant en danger.
Je ne peux pas retirer ce que j'ai dit.
Je peux promettre de ne pas le laisser avoir vécu ou mourir en vain.
Et pour toute la douleur que j'ai causée,
à sa famille ou à d'autres,
je présente mes excuses.
Je boucle l'affaire contre lui.
À un bon flic.
À Malcolm.
J'espère que tu as raison.
Aie confiance, pour trouver le ripou,
mieux vaut faire croire qu'on laisse tomber.
J'ai nettoyé ton bazar à la plage.
Je compte rester, Maze.
Je déteste vraiment te décevoir,
mais c'est ici qu'est ma place, désormais.
Et je sais que malgré tout le sexe et la drogue,
et le sexe encore,
que ce n'est pas ce que tu t'imaginais.
Je sais que tu as prêté serment.
- Mais... - Mais rien du tout.
Je suis à tes côtés, Lucifer.
Et ce, jusqu'à la fin.
On forme une équipe, pas vrai ?
Bien sûr.
Bon.
Il te faut de la glace.
Que s'est-il passé ?
Désolé. Ça ? Oui.
Ce n'est rien, une dispute avec mon frère.
Rien de grave.
Je ne...
Je n'aime pas comme on s'est séparés.
Oui.
Oui, je...
Je suis d'accord, vous auriez pu mieux réagir.
Et je suppose que je...
Qu'est-ce que je disais ?
Écoutez,
je sais que c'est nul d'être seul.
Et je ne saurais prétendre comprendre l'importance de ces ailes pour vous.
Mais si nous sommes vraiment amis,
l'important, c'est de savoir qu'elles comptaient.
Ces ailes, c'est du passé.
Quoi ?
Elles vous obsédaient.
Et là, vous vous en fichez ?
Dans la quête de mes ailes, j'ai réalisé ce qu'elles représentaient.
Une relique.
Qui vaut exactement le prix qu'on est prêt à y mettre.
Que dire ?
Je suis passé à des choses plus importantes.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je l'ignore.
Ou vous refusez de le dire ?
Votre affaire a donné quoi ?
Avez-vous trouvé votre réponse ?
J'ai trouvé quelque chose.
Eh bien,
à nos futurs tout aussi énigmatiques.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Sérieusement ?
Malcolm ?
Traduction : Luc Kenoufi
French