Ранее в сериале...
Донни Каан.
Мы утроим его долю.
Начни с 200 тыс. акций Rubinex.
Дин, седьмой президент. Подсказка? Второй после Монро.
Джексон. Эндрю Джексон.
Горди, откуда он?
Пограничный район вблизи Каролины.
Всё что мне нужно, натравить собак,
и ты будешь выглядеть полным дерьмом.
Мне нужно, чтобы ты нашел Мартину Словис.
Бросила Бруклинский юридический. Это только для меня.
Рауль Гомез. Пенсионный фонд полиции Нью-Йорка.
Я хочу поблагодарить, что согласился встретиться лично.
Я знал, что если отдам тебе мои деньги,
ты сделаешь всё, что должен,
и тебе плевать, как это выглядит со стороны.
Эта компания подверглась атаке.
Мы посадим его за решётку.
Мы запустим военную машину!
Чёрт возьми, да!
Я никогда его таким не видела.
– Думаешь, я реагирую слишком остро? – Расскажи мне,
чем ещё он занимается. – Ищет способ, как победить.
Ответчик соглашается на уплату совокупного штрафа
в размере $1,9 млрд.
Он же говорил, что никогда не пойдет на сделку?
Так он говорил.
Как это произошло?
Мы сможем заработать $1.9 млрд. за сколько, за восемь месяцев?
За шесть.
Ты больше никогда не будешь торговать ценными бумагами,
даже для себя.
– Я не могу жить в центре всего этого. – Ты не будешь.
Я решил ради нашего брака
взять самоотвод.
Ты можешь рассчитывать на меня, я закончу то, что ты начал.
Я в деле.
Мне всё равно нужно, чтобы ты держал меня в курсе.
Тогда это не самоотвод.
Самоотвод. Официальный.
Миллиарды 01х07 - Удар Переведено на Notabenoid Переводчики: vladimir_cs, AmandaAngels, Zloy74
Эй, подождите. Папа там.
Опять? Вы, ребята, меня разорите.
Аксельроды, вы хорошо научились у своего отца.
Пусть всегда кто-то платит за вас,
не смотря насколько вы богаты.
– Спасибо, мистер Лейнер. – Спасибо, пап.
Повтори, милочка.
Вы, ребята, такую фигню могли купить центов за пять.
Похоже, что вам всё равно. Пошли.
Здесь?
Эй, Брюс! Мальчики!
Мама, моя газировка!
Чёрт.
Ладно, парни.
– Привет, мам. – Привет.
Пока.
Ну, как всё прошло?
– Отлично. – Здрово.
Привет.
Дети дома, они в порядке?
Да. А что?
Я видела их с Брюсом Лейнером,
и, кажется, он выпивал.
Он выпивал.
Но я не успела вмешаться.
Спасибо, Лилли. Нет, это определённо важная информация.
И спасибо, что ты позвонила.
Ребята, прежде чем прыгать в бассейн, мне нужно спросить у вас кое-что.
Мистер Лейнер не вел себя странно?
Немного.
Он всё время говорил о деньгах.
Пытался пристыдить нас.
Что-то ещё?
Он...
Он выпивал в машине?
Отвечайте своей матери.
У него была банка пива в машине.
Я чувствовал запах с заднего сиденья.
Почему вы ничего не сказали? Почему позволили ему вас привезти?
Он же взрослый.
Вы уверены, что он пил алкоголь
пока возил вас?
Лилли сказала, что было больше одной кружки.
Да, папа. Он выпивал.
Бобби!
Время для Маргариты!
Кто хочет Маргариту?
Привет, привет, Акс!
Ты возил моих детей пьяным?
Да ладно тебе. Может выпил пару пива.
Максимум три. Даже не опьянел.
Я привёз твоих драгоценных засранцев домой.
Что? Я убью тебя ублюдок!
Вставай!
Тебе это даром не пройдёт.
Это того стоило.
Кто-нибудь, вызовите полицию.
Хотите воды или кофе, мистер Спирос?
С удовольствием выпью кортадо.
У нас нет кофе машины.
Ну, пусть кто-нибудь сбегает за ним.
Но сегодня воскресенье, и здесь только я.
Нет, нет. Угощаю.
А они там знают, что это такое?
Кортадо.
Это как макиато, только больше пены.
Микропены. Помягче.
Спасибо, куколка.
Только, чтобы ты знал,
меня не купить чашкой эспрессо...
даже несколькими чашками эспрессо
меня вообще не купить.
Ты испортил встречу по мировому соглашению.
Ты взял самоотвод.
Так что мы должны договориться
о моей новой роли.
И она должна быть гораздо больше.
Главная роль.
Мой дух должен быть сейчас везде.
Как ты верно заметил,
я взял самоотвод от этого дела.
Я вышел.
Как я теперь могу устанавливать границы...
Да ладно тебе.
Мы оба знаем, что твой самоотвод это показуха.
Не заставляй меня доставать свою старую рацию
и звонить куче репортеров и следователей,
чтобы проверить это.
Может быть, нам допросить твою жену или...
Ладно.
Ты выиграл. Снова.
Мы договорились о сделке.
И хотя, в тот момент я был под давлением,
я буду выполнять свои обещания.
Зайди в будний день,
когда все будут на работе.
Я прослежу, чтобы Коннерти собрал всю команду,
и они тебе всё расскажут.
Будут работать рука об руку с тобой и Комиссией по ценным бумагам.
Нет. Не рука об руку.
Я буду вести это дело,
и ты должен сказать, что тебя это устраивает.
Я хочу быть чертовым командующим.
Я передам своим людям.
– Как же твоё кортадо? – Сам выпьешь.
Да, Дейл?
Мне нужна контактная информация Мартины Словис сейчас же.
Я пришел на мальчишник Стюарта.
Вам туда.
Все люди в моём положении ненавидят себя за это?
У вас нет причин себя ненавидеть.
Вы поступаете сейчас правильно.
Да нет, должны ненавидеть. Это человеческая натура.
Послушайте, Аксельрод поменял свои телефоны,
нанял себе охрану.
Так что поверьте мне, он этого ожидает,
он знает, что он этого заслуживает.
Не от меня.
Тогда чувствуйте вину,
но не меняйте планов,
как я с двойными чизбургерами.
Нет, Дейл, ты должен прекратить. А он должен продолжить.
Он должен вместе с вами пойти на сделку.
И когда он на этой пойдёт, нам нужно, чтобы вы подтвердили,
что источник информации – инсайдер.
Ну, будет трудно его уговорить.
Поэтому вам и предлагают такую отличную сделку,
чтобы вы всё уладили. Да?
Хорошо, давайте цеплять прослушку.
Извини, что беспокою,
хотел уточнить данные по Кемлот.
И ты отменил звонок в воскресенье ночью, так что...
Выходные выдались напряженными.
Ясно. Как ты думаешь должен ли я быть готов
спустить курок завтра после открытия.
Подожди.
– Но ты сказал... – Я не уверен.
Ладно тогда. Спасибо.
Всё в порядке?
Да, как я сказал, выходные выдались тяжелые.
Почему бы тебе не зайти выпить?
Это...
Это более, чем понятно.
Учитывая обстоятельства, это было неизбежно.
Сукин сын это заслужил.
Но я работал всю жизнь, предотвращая неизбежное.
Пусть другие собаки пускают по звонку слюни.
А я подожду настоящей еды.
И тогда поем, в то время, как другие воют на луну.
Мы не выбираем как и когда реагировать.
В этом суть эксперимента.
А ты правда читал об опыте Павлова, да?
Да. У меня психология и философия были основными предметами.
А экономическая теория не основной,
в Йеле она считалась ещё одной философией.
Широта мышления.
Эта фигня тебя отличает от других, Донни.
Эта фигня обычно отвлекала меня,
пока другие ребята получали огромные бонусы.
Это в прошлом.
Слушай, не важно насколько мы цивилизованы,
по своей природе мы животные.
Да. Я знаю. Я знаю.
Просто мне хотелось бы...
Ты, Донни, проявил бы сдержанность.
Ради своих детей.
Я? Мои дети растут, думая,
что так и нужно поступать. – Они этого не видели!
Они об этом услышат.
Они будут стыдиться.
Или ещё хуже, гордиться.
Ерунда.
Они непременно должны гордиться.
Их отец за них постоял.
И мне было чертовски приятно.
Если бы я мог сделать это для своих детей...
Ты можешь...
и продолжишь в том же духе.
Ладно, хорошо.
Давайте пройдёмся по тому, что у нас есть.
Конфиденциальный посредник близкий к Аксельроду.
Его прижали, и он заинтересован
в спасении собственной задницы.
Пусть Коннерти зайдет после обеда.
Скажи ему, чтобы привёл команду, работающую
по делам о сговоре ОПГ на строительных тендерах.
Мне нужна новая информация.
Если пойдут слухи, а они пойдут,
возникнет большая проблема.
Твой бизнес перед лицом серьезной угрозы,
если ты будешь действовать неправильно.
Будет нанесён ущерб
профессионально деятельности, даже если тебя обвинят в мелком правонарушении...
Этот ушлёпок вёз наших детей пьяным.
Его необходимо привлечь к ответственности.
Он не может предъявить обвинение, потому что Бобби дал ему по морде.
Он предъявит. Ему придётся.
Это только укрепит его гражданское дело.
Нужно контролировать развитие событий.
Я уже получаю сообщения от желтой прессы,
до них уже дошли слухи.
Очень скоро команда Лейнера...
А команду он уже собрал, не сомневайтесь.
Прежде, чем они подберут момент, когда опубликовать историю
для обеспечения максимальной отдачи.
Значит расскажем свою версию первыми.
Пусть Лилли сделает заявление.
Скажет, что видела, как Лейнер пил,
пыталась помешать ему посадить детей в машину.
– Она не станет. – Станет.
Я сегодня же свяжусь с ней.
Я попросил поприсутствовать шефа Мюллера,
чтобы он рассказал, как ведутся такие дела...
в полиции Саутгемптона.
Мистер Аксельрод, я получил кое-какую информацию
перед тем, как сегодня приехать сюда.
В Восточное отделение полиции поступило
видео этого инцидента, снятое на чей-то телефон,
на нём хорошо видно, как вы бьёте мистера Лейнера.
– Это упрощает нашу задачу. – Я не уверен.
– Насколько всё плохо? – Ну, я его ещё не видел,
но мне сказали, что этого достаточно,
чтобы завтра утром они могли планировать
ваш арест.
Но после звонка мистера Баха, я позвонил им.
И, к счастью, несмотря на то, что я ушёл из департамента
семь лет назад, меня там всё ещё помнят.
Это хорошо для всех нас.
Нам бы очень помогло, если бы вы смогли подтвердить то,
что Лейнер пил.
В таком случае, преследования не будет.
Иначе, вас обвинят и подвергнут судебному преследованию.
Я организовал неофициальную встречу в участке
вместе с вами и мистером Бахом.
Большая часть людей готова убить за вашу карьеру.
Всё зависит от того, чего вы хотите,
я могу сесть на телефон и найти вам дюжину предложений к пяти вечера.
Не могли бы мы...
Давайте притормозим. Я должна сохранить это в тайне.
Понимаю.
Пока это просто разведка.
Никаких обязательств.
Понятно. Вы не уверены, чего вы хотите,
это новое ощущение для таких, как вы.
На мне это не сработает. Я знаю все эти штучки.
Не сомневаюсь.
Плюс, вы очень умны.
Билли всегда говорила мне, что вы самая умная
из всех её подруг.
О вас она тоже говорила много хорошего, Чейз.
Не уверен, что хочу знать, что кроется за этим взглядом.
Хорошо. Это всё, о чём вам стоит знать.
Ладно, тогда поговорим о вас.
Как я могу вам помочь с этим разобраться?
Никаких хедж фондов.
Ничего связанного с финансами.
Я не могу работать на конкурента. Это будет неправильно.
Ну, это нас ограничивает.
Что для вас важнее деньги или сама работа?
Я должна выбирать? Сейчас у меня есть и то и другое.
– Это редкость. Такое трудно найти. – Насколько трудно?
Если хотите бросить хедж фонды,
то практически невозможно.
Я не знаю, хочу ли я.
Так будет лучше для моей семьи.
Работа с большим доходом в отделе кадров холдинга
не будет связана с клиентами.
И работа, приносящая вам удовольствие, которой вы занимаетесь сейчас,
общение с каждым сотрудником отдельно, нуждающимся в быстрых переменах,
это больше присуще некоммерческому сектору.
Вы будете получать удовольствие, но не деньги.
Получается, что для меня у вас ничего нет.
Без компромисса не обойтись.
Я хочу быть искренним с вами с самого начала,
для меня это редкость.
Вы сейчас это вслух сказали?
По какой-то причине, я не хочу обманывать вас,
уговаривая на мой аванс.
Интересно, почему бы.
У вас у всех они есть.
Так называемые друзья из других фондов,
которые говорят нам, что мы динозавры,
не замечающие собственного вымирания.
Хочешь сказать, что они нам не друзья, мама?
Я хочу сказать,
что они все засранцы... и ошибаются.
У нас действительно стало меньше внешних средств,
зато больше свободы.
– Да. – Это наше время.
Все вы, сидящие в этой комнате, годы спустя будете рассказывать
историю о том, как мы поднялись на ринг
и отделали их всех.
Да!
На самом деле, даже рассказывать им не придётся,
потому что они будут умолять нас взять их на работу.
Да!
В связи с этим, ну про то, что...
...мы их отделаем,
мы с ребятами решили тебе кое-что подарить, Акс.
Ну, ты это заслужил.
А мы просто подхватили.
– Ладно. – Вот оно.
Мы слышали, как ты повалил этого урода.
Привет.
Ты определенно умеешь заводить друзей
и влиять на людей в эти дни.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Мне не следовало его бить.
В последнее время ты часто совершаешь необдуманные поступки.
Ты говоришь про наши
маленькие посиделки с твоим мужем?
Да.
Знаешь, есть психологический портрет
людей, которые занимаются самосаботажем
и... ты начинаешь походить на них.
Если говорить о той встрече по поводу сделки,
то это была самозащита, а не самосаботаж.
Возможно, я повёл себя не правильно на барбекю,
но иногда нужно бить в ответ.
– Я слышала, что это... – Не беспокойся об этом.
Ты только что сделала то, что считала правильным,
и я ценю это.
Но подумай о том, кому и что придётся потерять.
Я точно знаю, что пришёл туда с готовностью заключить сделку.
Меня это раздражает, понимаешь?
Что Бобби врезал тому парню?
Нет, что дети не поняли, что Лейнер был пьян,
и не позвонили мне.
У них был телефон?
Да. Как обычно.
Они звонят мне, чтобы сообщить, что Инстаграм не загружается.
Им не хватает уличной смекалки.
Откуда у них появится уличная смекалка?
Они никогда не жили на улицах.
Да. Вот именно.
Если наше положение изменится, как мальчики с этим справятся?
И последнее,
подрядчик из фирмы в Нью-Джерси
вёл записи на трёх девайсах.
Они все в нашем распоряжении.
Суд через шесть недель.
Отличная работа. Спасибо, ребята.
Расслабься на выходных, Ти, хорошо?
– Да, я постараюсь. – Своди детишек
на бейсбольную площадку.
Брайан, задержись на секунду.
Давай обсудим некоторые детали.
Ладно.
У вас есть информатор в Акс Капитал.
Босс, мы должны придерживаться правил самоотвода,
между нами Китайская стена, не так ли?
Хорошо.
Мы анализировали всех трейдеров,
проверяли активность Акс Капитал
и нашли Донни Каана.
Обычный парень среднего уровня, но неожиданно
он берётся за Rubinex, биохимическую компанию.
Берётся хорошо. То есть, намного выше его обычного диапазона.
Компания, каким-то чудом,
получает одобрение своего продукта от Управления по санитарному надзору.
Что ещё чудеснее...
Каан уже туда вложился
и продаёт акции с бешеной прибылью.
Я привлёк к этому агентов,
и они начали на него давить.
Он не смог рассказать про исследования по сделке.
У него не было заключения экспертов.
У него ни черта не было.
Но наши технари смогли вытащить метаданные,
которые подтвердили, что он контактировал с инсайдерами.
Мы прижали его.
И он порвался, как мексиканский презерватив.
Он тут же согласился сотрудничать.
Я хочу помочь тебе, Лара.
И Бобби.
Отлично.
И могла бы помочь, если бы была уверена, понимаешь?
Уверена? Ты же сама мне сказала.
Сказала.
И мне не приятно, что я всё это заварила, но...
Кейт сказал мне, что нам сейчас не нужно внимание прессы,
это погубит весь его бизнес, если мы будем к этому причастны.
Его бизнес?
Он мой муж.
Больше я сказать ничего не могу.
Мне пора.
Горничная уходит сегодня в три.
Какая-то ерунда по поводу похода с детьми к врачу.
Пока.
Я привёз твоих драгоценных засранцев домой.
Что? Я убью тебя ублюдок!
Вставай!
Тебе это даром не пройдёт.
Это того стоило.
Кто-нибудь, вызовите полицию.
А начало видео есть?
Это всё, что есть.
Это плохо.
Нам нужно достать полное оригинальное видео, если оно существует.
Оно расскажет совершенно другую историю случившегося.
– У кого это видео? – Это от Майка Димонды.
Он говорит, что оно пришло ему сегодня утром на почту.
Эксклюзив.
– Он оказал нам услугу. – Я бы не сказала.
Он знает, что будет предъявлено обвинение.
Он просит наши комментарии,
хочет что-то опубликовать прямо сейчас.
Кто это снял?
Димонда не скажет.
Ладно.
Там было одиннадцать человек на заднем дворе.
Ещё двое были с другой стороны бассейна.
У них не было хорошего обзора.
Видео снято кем-то, кто был от меня слева.
Слева было только шесть человек.
Одна из них жена Лейнера.
У неё в руках было блюдо. У неё не было телефона.
Там же были дети Лейнера...
и его сын от первого брака.
И это тоже был не он.
Он был ещё мокрый и в плавках.
Подружка этого парня.
И была ещё одна девушка,
стояла рядом с ней, такого же возраста... лет 17.
Никто из них в бассейне не купался.
И у каждой в руках был телефон.
Ни фига себе!
Я балдею, когда ты так делаешь.
Всё это трогательно,
но прямо сейчас мне нужно найти оригинальное видео.
Найди его, заплати сколько нужно и заполучи его.
Лара: "Лилли нас кинула"
Мне нужно ехать в Хэмптон.
Томми.
Как дела, шеф?
Скажу тебе, бывало и получше.
Летом здесь можно вводить военное положение.
Ты же помнишь, как это бывает.
– Сочувствую. – Не стоит.
Было бы намного лучше, если бы миллиардеры не избивали рожи
мультимиллионерам, как обычные студенты колледжей
или какие-то засранцы.
Это плохо для бизнеса.
Именно поэтому мы здесь, чтобы облегчить тебе жизнь.
Мы хотим замять это дело. Обойтись без публикаций в газетах.
Никакой пустой болтовни.
Конечно. Разумеется.
Я подниму ковёр, а вы подметайте?
Или может быть наоборот, я возьму метлу?
Ладно, Томми, мы оба знаем,
что это возможно закончится компенсацией.
Почему бы нам не поработать вместе и не ускорить разрешение вопроса?
Не всё так просто.
Я посмотрел видео.
Когда его опубликуют, на нас начнут давить.
Мы попросим мистера Аксельрода рассказать свою версию событий.
Если мистер Лейнер не смягчит свои требования
и будет настаивать на привлечение к ответственности,
если окружному прокурору не понравится то, что он услышит, и он решит возбудить де?
ты уж прости, шеф,
я сделать ничего не смогу.
– Привет, дорогая. – Привет, детка.
Что нового?
Да так.
Кевин пригласил друга из школы.
Сказал Еве, что она тоже может поиграть с ними,
а потом не обращал на неё внимание.
И чем дело кончилось?
Она расплакалась, и он стал вести себя лучше.
Похоже обычные будничные переговоры, да?
Кстати о...
Как произошёл
срыв этой сделки?
Судя по тому, как ты всё описал, всё было не...
Да. Ну...
Я расскажу тебе...
Всё было заранее обговорено, спланировано.
Но, ты знаешь, такие встречи...
непредсказуемы. Напряжение велико.
Приходит определенное осознание.
И крупная рыба, как обычно, последний раз дёрнулась,
приближаясь к лодке.
Ну и, как я уже говорил, потом...
он разорвал чек.
Завтра у нас ужин с Гилбертами.
Они смогли заказать столик только на 19:30, так что...
постарайся придти вовремя.
А перенести на другой день никак нельзя?
Это уже был перенос...
очередного переноса встречи.
А что?
Я не знаю. Меня просто...
Меня просто немного пугает
их взаимная близость.
Они женаты. Разве они не должны быть близки?
Не настолько.
Спасибо.
Очень вкусно, Раян.
Мой завтрак отстой.
Что ты только что сказал?
Меня тошнит от омлетов с сыром.
Сыр какой-то липкий.
Без проблем, большой парень. Что приготовить?
Ничего. Омлеты вкусные,
и вы оба их доедите.
Но они тухлые, мы почти каждое утро их едим.
И папа не заставляет нас всё доедать.
Во-первых, извинитесь перед шефом Раяном.
Извините.
А теперь идёмте.
– Куда? – В машину. Сейчас же.
Почему вода коричневая?
Потому что. Заходите в воду.
Холодная!
Я хочу выйти.
Хватит ныть, или я брошу вас туда.
Что мы делаем?
Мы собираем моллюсков.
Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями
приходили сюда с вашей бабушкой
и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Мы понимали, что такое работа,
что значит зарабатывать на жизнь.
Что нам делать?
Ощупывайте ногами дно, чтобы найти раковины.
Вот так.
Вращайте ими.
И сколько надо собрать?
Будете есть столько, сколько поймаете,
так что, наловите как можно больше до начала отлива.
И когда он начнётся?
Примерно через четыре часа.
Знаете, я проделал весь этот путь сюда в Вестпорт
не для того, чтобы похвалить вас.
Я приехал надрать вам задницы. Из любви к вам.
До меня дошли сплетни.
Я ненавижу чёртовы сплетни,
потому что в них всегда есть доля правды.
Ты ударил какого-то парня и отправил его в нокаут.
Нокдаун. Не в нокаут.
Тонкая грань.
Спасибо, Вагс.
Я остался после ареста "Доллара" Билла,
потому что, если кто и знает, что одна овца стадо не портит,
так это бывший коп.
Но если люди подумают, что ты испытываешь давление,
срываешься, бьёшь людей от нечего делать,
они все сбегут от тебя.
Даже банки будут считать вас ненадёжными.
Начнут отказывать в кредитах.
Я этого не допущу.
Не допускать надо было до того, как ты его ударил.
Я очень не хочу забирать свои деньги,
но заберу.
Если ты будешь осуждён даже за мелкое правонарушение,
мы уйдём.
Разберись со своими проблемами.
Подпиши форму о неразглашении.
Я знаю. Спасибо, что приехал лично.
Димонда сказал, что он проверил историю и готов печатать,
с нашими комментариями или без них.
Устрой мне с ним встречу до публикации.
Ари Спирос, собственной персоной.
Какие-нибудь особенные пожелания?
Нет, не сегодня, Чак.
Мне просто не терпится встретится с командой.
Встретишься обязательно.
Я думаю, тебе это покажется интересным.
Вот, посмотри.
Мартина Словис.
Я тебя предупреждал, если ты со мной свяжешься...
устрою тебе ад.
Ты не задумывался, почему мы перестали дружить, Спирос?
Мы же учились вместе на юридическом фактультете.
Играли в одной команде по софтболу.
Я думал дело в соперничестве между учреждениями.
Вспомни.
До того, как ты попал в Комиссию по ценным бумагам, а я сюда.
Лето 2005 года,
вечеринка Виллигута Фарли в Моранс.
Я увидел Мартину Словис у бара.
У неё тогда была летняя стажировка в корпорации.
Я указал на тебя, сказал, что мы пришли вместе,
и она побледнела.
Стала совсем белой.
И она просто сказала мне:
"Ари Спирос меня изнасиловал".
И ты...ты поверил ей?
Мы дружили шесть лет.
Я не был убежден до конца,
пока позже не увидел тебя за столом.
И я тогда сказал:
"Угадай, с кем я столкнулся у бара?
С Мартиной Словис".
Помнишь, что ты мне ответил?
"Я эту сучку трахал. Что она сказала?"
Тогда я всё понял.
Ты не можешь...
Ладно, прекрати. Довольно.
Извращенец.
Это будет её слово, против моего.
Срок давности уже прошёл.
Мы оба знаем, что это было.
Ты разрушил жизнь этой женщины.
И мы с ней разрушим твою,
если ты не встанешь обратно в строй, мать твою!
С этого момента я буду определять твою роль,
если она вообще у тебя будет.
Ну?
Она сказала, что удивилась нашему звонку,
учитывая, что она недавно продолжила обучение и закончила лишь
пару лет назад.
Даже толком не практиковала.
Живёт под Филадельфией с маленькими детьми,
говорит, что не планировала возвращаться на работу.
Если позволите высказать своё мнение,
на рынке труда много юристов
с большим опытом судебной работы.
Но я сделала заметки при собеседовании.
Нет. Конечно. Это была просто идея.
Оплати ей обратный билет
и внеси в список кандидатов для офиса в Филадельфии.
Я обязательно прочту твои заметки. Спасибо.
Хорошо.
Аплодисменты Нику, дамы и господа!
Да. И Солу...
Он все ещё... он все ещё заставляет меня платить.
Слышал, ты съел всё в том ресторане
в прошлую нашу встречу, но придти туда вновь постеснялся.
Я всегда смотрю за чей счет ужинаю.
И мне не комфортно среди богачей.
В подобных заведениях,
у многих посетителей вообще нет дохода.
Да, но вы пригласили меня не ради еды
и сплетен о мафиози.
Вы хотите поговорить о статье и видео.
Ты возглавляешь эту гонку.
Я впечатлен результатом.
Да. Я нашел историю.
И хочу опубликовать её.
И не стану терять её,
несмотря на вкусную местную телятину.
Нет, конечно, нет.
Но речь не об этом.
Речь о небольшой отсрочке.
На день.
Так ты по-прежнему будешь первым,
но при этом ты ещё слетаешь в Аспен на встречу с одним телевизионщиком
по поводу твоей собственной передачи.
Чарли Роуз в своё время ушел на телевидение, верно?
Я не могу принять ваше предложение.
Ты будешь не со мной и не на моём самолете.
– Меня кто-нибудь увидит. – Нет.
Ты приземлишься на частном аэродроме,
на частной территории.
Значит, я не успею сегодня опубликовать статью.
Вкусно.
Очень вкусно.
Четыре года я так вкусно не ел.
Я думал, что всегда буду ощущать запах дерьма.
Но мой гипноз помог.
Ты увлеклась гипнозом, Нанси?
Он действует лишь на него.
Я смотрю ему в глаза,
он смотрит на меня...
и мы хотим измениться.
Это работает.
Я даже своё дерьмо не могу унюхать.
Я думаю, с биологической точки зрения,
мы не спроста чувствуем запах своего дерьма, да?
Это мило, Чак. Жаль я не могу тебя загипнотизировать.
А как ты думаешь ты меня сегодня сюда затащила?
Как работа?
Отлично.
Знаете, когда мы начинали этот маленький бизнес,
мы думали что это будем продавать
наши халаты ходя от одного дома к другому.
А теперь у нас 40 сотрудников,
и половина пятизвёздочных отелей Америки
закупает наши халаты в свои ванные комнаты.
Потрясающая история успеха.
И к тому же,
вы работает вдвоем весь день.
Да.
Никогда это не понимал.
Как муж и жена
могут быть сиамскими близнецами.
Сросшимися, Чак.
Конечно.
Нет, просто я... я просто хотел сказать....
Не понимаю, как вам удаётся это делать 24 часа в сутки.
Целыми днями напролёт.
Разве вам иногда не хочется...
Хочется чего?
– Нет. – Да?
Прошло 17 лет, и мы не представляем себе как жить по-другому.
Так было не всегда.
В первые несколько лет брака,
у каждого из нас была своя жизнь.
Обособленная.
Но в итоге, мы решили стать единым целым.
Мы начали своё дело,
каждый день общались. – Да.
Поделились своими паролями.
Знаете, недавно мы перешли последний рубеж.
– Теперь у нас один и тот же пароль. – Да.
Это, не слишком безопасно.
Мы тоже знаем пароли друг друга. Да?
Да. У тебя тот же, что и два года назад...
– Да. – Когда я поменял твой жёсткий диск?
А у тебя?
Ну, знаете, мы обязаны менять пароль каждые девять месяцев.
Я не сказал тебе. Просто забыл об этом.
Но сообщил бы и сообщу.
Сообщу.
Мы близки, но не как сросшиеся близнецы.
Мы делим обязанности на работе.
– Как? – Ну...
Я отвечаю за объятия. Она за поцелуи.
Боже правый,
они действительно так сказали?
Знаешь,
может, так и выглядят нормальные отношения.
Ты же изучала психоанализ в медицинском.
Тебе встречалось что-то подобное?
Да ладно тебе. Никто не может быть так влюблен...
...спустя 17 лет.
Невозможно строить друг другу глазки
целыми днями,
а затем приходить домой и всё ещё хотеть потрахаться.
Мы должны строже воспитывать детей.
Со временем это случится.
Да? Как?
Им всё подается на блюдечке.
Когда мы росли,
нам приходилось учиться заботиться о себе.
Да, конечно. Мы научились когтями и зубами добиваться всего.
Но не без ошибок.
– Нет? – Нет.
Помнишь, как мы познакомились?
Я был как зверь. Слишком жёстким.
Не таким нежным цветочком, как сейчас?
Именно. Мне пришлось учиться быть мягким.
Ты меня таким сделала.
Я до сих пор попадаю в неприятности из-за своей жёсткости.
Да, я бы хотела, чтобы они стали такими же.
Ты всегда говорил, что отчаяние
давало тебе преимущество перед богатыми детьми.
Они богатые дети.
Откуда возьмется закалка?
Ладно.
Летом посадим их на рыболовецкий траулер
и отправим в иностранный легион.
Назад вернутся мужчинами.
Я серьёзно.
Я понял.
Я поддержу любое твоё решение.
Да.
Я выключил будильник, чтобы ты поспала. Пусть Акс хоть раз сам решит свои проблем
Чейз Кендалл: "Есть отличная идея, вы свободны после работы?
– Можно? – Да.
Знаешь...
я на самом деле рад, что ты занялся делом Акса.
Я могу посвятить себя
сотням других моих дел.
Хочу, чтоб ты это знал.
Рад это слышать, босс.
Да.
Жаль, что я не до конца уверен в этом информаторе.
Судя по твоему описанию,
он надежный вариант.
Но, у тебя до сих пор нет ничего конкретного.
Пока рановато.
Знаешь, я обычно кое-что делал с информаторами
когда был на твоём месте,
каждые несколько недель, я слегка пресовал их.
Напоминал, за какое место я их держу.
Небольшой мотивационный сеанс.
Да.
Я скоро встречаюсь с ним, чтобы сообщить сценарий,
по которому Акс сможет себя выдать.
Знаешь, у Акса люди повсюду,
подбери надёжное место.
У меня есть такое место.
Очень надёжное.
Акс о нём ни за что не узнает.
Не хочу переступать черту и выдвигать конкретное предложение.
Не сомневаюсь.
Ты хотела меня видеть?
Где ты был?
Ты не заходишь несколько недель.
Похоже, что Акс приблизил тебя к себе.
Раньше ты говорил, что у тебя ощущение,
что он практически запугивает тебя в рабочей обстановке,
а сейчас у тебя есть мотивация двигаться вперёд.
Он просто кладезь.
Я решил, что мне нужно перестать стесняться.
Раньше ты был одним из самых открытых людей в офисе,
но теперь отдалился от меня.
Даже сейчас, я чувствую, что ты что-то скрываешь.
Может, я просто устал.
Может, дела идут так хорошо,
и мне не хочется это портить, разговаривая об этом.
Я всё думал о вашей проблеме.
– Да. – Вы у нас док,
но позвольте вам кое-что прописать.
Бульвардьер для дамы, пожалуйста, и ещё один для меня.
Как негрони, но с хлебной водкой вместо джина. Попробуйте.
Откуда вы знаете, что мне нравится негрони?
Билли рассказала.
Точнее, я сам спросил.
Чем ещё интересуются специалисты по подбору персонала
в отношении соискателей в наши дни?
Вы интереснее большинства моих соискателей.
Хватит, не нужно мне льстить.
Это профессиональный риск,
и в вашем случае, это не лесть.
Итак... я нашел кое-что...
эта работа, возможно, ваша Шангри-Ла.
Они не пользуются услугами специалистов по подбору персонала,
и я не стану брать с вас денег.
Вы хотите обсудить почему себя недооцениваете?
Нет.
Расскажите мне о работе.
Фирма консультирует голубые фишки.
Занимаются изменениями изнутри.
А клиенты, речь о новаторах, лидерах,
из списка 500 богатейших...
безумных гениев, диктующих свои условия.
Если вам нужен вызов,
то эта работа потребует от вас серьёзных усилий.
Можете изображать невозмутимость,
но меня не одурачишь.
Вы очень заинтересовались.
Я заинтригована.
У меня есть несколько вопросов.
Насчёт зарплаты? Всё отлично. Полный пакет,
сравним с тем, что есть у вас сейчас.
Я рассказал о вас, не называя имени,
и уверен, если вы заинтересованы, то получите эту работу.
Это сложно, да? Получать то, чего хочешь?
Таков мой стиль работы.
Я буду настаивать на выплате комиссии.
Я хочу сделать приятное. Позвольте мне.
Должна же я что-то сделать.
И можете. Пейте.
Вот сегодняшние файлы.
Несколько встреч.
Но не то, чего вы ожидаете... пока что.
Об этом и хотелось бы поговорить. Знаете...
Есть такой ход. Часто используется,
мы называем его динамо.
Мы ловим кого-нибудь, такого как вы,
он соглашается сотрудничать, думая, что сможет тянуть резину,
не предоставляя ничего до тех пор пока... что?
Может вы думаете, что мы потеряем интерес?
Этого не произойдет,
так что не пытайтесь динамить меня.
"Цена любого предательства, это всегда чья-то жизнь".
Что это? Шекспир?
Стивен Кинг. Стрелок.
Но это правда.
Вы правы, полагая, что я делаю это неохотно.
Меня тошнит от того, что я должен предавать человека,
который дал мне всё...
...ради того, чтоб остаться с семьей.
Так что, если вам этого недостаточно,
можете идти в задницу!
Так скажите мне,
вы хотите, чтобы я продолжал этим заниматься?
Да. Продолжайте. Мы с вами свяжемся.
Господи.
Ты что, издеваешься?
Надёжный источник. Мы его отработали.
Не могу поверить насколько ты безрассуден.
Завтра, Брайан.
Я выслушаю твои жалобы завтра.
И выслушаю их
очень и очень внимательно.
Ты сможешь поорать, а я буду слушать.
Завтра. Завтра.
Но сейчас...
Отличная работа.
– Привет. – Привет.
Сиделке заплатил?
Да. Она недавно ушла.
Чем занимался вечером?
Заседал в Комитете
по федеральному правосудию в Коллегии адвокатов.
А ты?
Посидели, выпили с Билли,
и с девочками из медуниверситета.
Теперь мы знаем, кто больше повеселился.
Да.
Что это?
Спальные мешки.
Возьмите теплые кофты и зубные щётки.
Зачем?
Вы отправляетесь в поход
с вестпоинтскими рейнджерами.
Что?
Пора научиться навыкам выживания.
Ставить палатки, разжигать костры, читать карты, лазать по канату.
В жизни пригодится.
Папа.
Так решила мама, и я с ней согласен.
Вставайте.
Я отменила твою речь на конференции.
Хорошо. Что ещё?
Рауль Гомез просил узнать, может ли он сообщить своему совету,
что с вас сняли обвинения.
Я ему перезвоню.
Ты был прав.
Это была подружка.
Видео всё расставляет по местам.
Он выпивал.
И фактически признался, что вёз твоих детей пьяным.
Он оскорбил их и тебя.
Полная версия есть только у нас.
Во сколько это нам обошлось?
В рамках моего бюджета для подобных дел.
Молодец.
Нужно лишь передать его Майку Димонде.
Мой офис уже отправляет его.
Ладно.
Отлично, давайте ставить палатки!
Затем назначим пожарную охрану и приготовим бобы.
Эй!
У нас тут территория без телефонов
и электроники, ребята.
– Простите. – Отдай.
У тебя есть?
Хорошо. Приступайте!
Палатки сами себя не поставят.
Я привёз твоих драгоценных засранцев домой.
Что? Я убью тебя ублюдок!
400 тыс. просмотров менее чем за два часа.
Оно уже не вирусное. Оно смертоносное.
Все официально. Дела в системе больше нет.
На основании полного видео, полиция думает привлечь его к ответственности
за вождение в нетрезвом виде, так что ваша реакция была оправданной.
Пока не высовывайтесь.
Спасибо.
Это вам.
Если вам что-нибудь ещё понадобится, у вас есть мой номер.
Вот лучший комментарий: "Матери против пьяных за рулем,
мы благодарим #БоббиАксельрода за то, что он сделал.
#непейтезарулём".
Ты стал героем, черт возьми.
У тебя телефон разрывается.
Лоуренс Бойд из Spartan-Ives...
"Бобби, летим на моём вертолёте из Хемптона
на мероприятие по чистой воде".
И Рауль Гомез... "Полиция остаётся в Акс Капитал."
Отлично!
Вставай!
Тебе это даром не пройдёт.
Это того стоило.
Аксельрод победил.
Конечно.
Я пообещал выслушать тебя,
и выслушаю.
Я так не работаю.
Назначь кого-нибудь другого.
У меня полно других дел.
Это потому, что ты считаешь, что мой совет
уменьшает твои шансы на победу?
Нет. Я должен быть принципиальным.
Я должен вести дело раз уж возглавил его.
Эго.
Брайан Коннерти говорит, а я это сделал.
Я взял Бобби Аксельрода.
Нет, не эго. И не в одиночку.
У нас больше ресурсов,
чем у любых судебных органов
в мире.
Я планирую использовать их так, как захочу.
Иногда даже я теряю перспективу.
Не важно победа это или поражение.
Я говорю "я" вместо "мы" или "люди."
И я забываю, что истории наплевать
Чак Родс или Брайан Коннерти
выиграл или проиграл какое-то дело.
Именно так
мы все будем выглядеть через сто лет,
какими бы влиятельными мы не были.
Но если нас рассматривать как единое целое,
то мы имеем значение.
Вместо того, чтобы представлять,
как будешь выслушивать обвинительный вердикт,
который состоялся лишь благодаря тебе, представь себе трудяг.
Обычных почасовых рабочих,
ежедневно встающих с постели ради семьи.
Эти люди поверили в американское обещание...
работай больше, и получай то, что заслуживаешь.
Откладывай деньги.
Уходи на пенсию, когда станет хватать на жизнь.
В этом как раз и причина...
Нас всех убеждали, что игровая площадка плоская.
Но мы оба знаем, что она напоминает
стол для игры в кости в Томбстоне, штат Аризона.
И Бобби Аксельрод тот, кто подпиливает ножки.
Каждый доллар, который он зарабатывает с помощью обмана,
инсайдерской информации, манипулированием рынком,
украден у тех,
кто его заработал.
И Акс сделает всё,
чтобы это продолжалось.
Поэтому я и нужен тебе, потому что я нырну
в бездну, находящуюся за пределами привычной морали,
и сделаю всё, чтобы выровнять
этот долбаный стол.
– Садись за стол. – Да ладно тебе.
Давай же.
Я так хочу. Садись.
Когда-нибудь ты займешь это кресло по-настоящему.
И ты запомнишь этот момент
и осознаешь его так,
как не способен осознать сейчас.
Но знай одно...
это твоё дело, Брайан.
И я не позволю тебе отказаться от него.
Так что ты должен спросить у себя,
задать себе всего один вопрос,
как тебе лучше отстаивать интересы этих людей
со мной в твоём углу...
или без меня?
Посиди, не вставай.
Подумай об этом.
Думаю, вы будете довольны.
Эй!
Быстрей!
– Он идёт! – Эй, какого...
– Садитесь, быстрее. – Он идёт. Он идёт.
Поехали!
Пристегнитесь. – Да!
Какого чёрта?!
Умное решение, Горди, спрятать телефон.
Проголодались? Чем вас кормили?
– Бобами. – Это было дерьмово.
– Мы умираем с голоду. – Видите?
Сейчас вы научились ценить то, что имеете.
И следи за языком. – Хорошо.
Ну что... тяжёлая ночка.
Нормальной еды не хотите?
Я знаю, где продают отличные молочные коктейли.
Да!
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62663/311140
Переводчики: vladimir_cs, AmandaAngels, Zloy74