Anterior in "Billions"...
Donnie Caan.
Ii vom tripla limita.
Incepe sa cumperi 200,000 actiuni la Rubinex.
Dean, al 7-lea Presedinte. Pont? Al doilea dupa Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, de unde era?
De langa granita cu Carolina.
Nu trebuie decat sa las ciocanul sa cada,
si nu vei putea face nimic.
Vreau sa o gasesti pe Martina Slovis.
A renuntat la Drept in Brooklyn. Numai pentru mine.
Raul Gomez. Fondul de Pensii, New York City Police.
Vreau sa-ti multumesc ca ne vedem personal.
Stiam ca daca iti dau banii mei,
vei face tot ce crezi de cuviinta
si n-ar trebui sa-mi pese.
Aceasta companie este atacata.
Il vom arunca in temnita.
Vom pune in miscare masina razboiului!
La draqu, da!
Nu l-am vazut niciodata asa.
- Crezi ca exagerez? - Spune-mi mai multe
- despre ce face. - Cauta lovitura castigatoare.
Acuzatule de acord cu amenda financiara
de 1.9 miliarde dolari.
Nu spunea el ca nu cade la pace niciodata?
Asa spunea.
Cum s-a intamplat?
Putem recupera astea $1.9 in cat, 8 luni?
6.
Nu vei mai tranzactiona actiuni,
nici macar pentru tine.
- Nu pot fi la mijloc. - N-o sa fii.
Am decis, pentru binele casniciei noastre,
sa ma recuz.
Poti conta pe mine ca voi termina ce ai inceput.
Sunt hotarat.
Am nevoie sa ma tii informat.
Inseamna ca nu te-ai recuzat.
Ba da. Oficial.
Billions Episodul 7. Lovitura
Hei, asteapta. Tata e acolo.
Iar? Ma uscati, mai baieti.
Axelrods, ai invatat bine de la tatal tau.
Lasa intotdeauna pe altcineva sa plateasca pentru tine,
indiferent cat de bogat esti.
- Multumesc, D-le Layner. - Merci, tati.
Inca unul, scumpo.
Puteati cumpara rahatul asta pentru cateva monede.
Dar cred ca pentru voi nu conteaza. Sa mergem.
Acolo?
- Hey, Bruce! Baieti!
Mami, sucul meu!
Drace.
Ok, baieti.
- Buna, mama. - Buna.
- Buna, mama - Buna.
Alta data.
Deci, cum a fost?
- Minunat. - Perfect.
Hei.
Copiii au ajuns cu bine acasa?
Da. De ce?
I-am vazut cu Bruce Layner,
si mi s-a parut ca bea.
Bea alcool.
Dar n-am mai ajuns la el.
Merci, Lilly. Nu, chiar trebuia sa stiu asta.
Si... apreciez ca m-ai sunat.
Hei, baieti, inainte sa intrati, trebuie sa va intreb ceva.
Se purta ciudat, D-l Layner?
Putin.
Nu vorbea decat de bani.
A vrut sa ne faca sa ne simtim prost.
Altceva?
A baut, ceva...
A baut in masina?
Raspundeti mamei.
A baut o bere in masina.
Puteam mirosi din spate.
De ce n-ati spus nimic? De ce l-ati lasat sa mai conduca?
E adult.
Sunteti siguri ca a baut alcool
in timp ce va conducea?
Lilly a spus ca a fost mai mult de una.
Da, tata. Asa a fost.
Bobby!
E vremea pentru Margerita!
Cine vrea o Margerita?
Hei, hei, Axe!
Ai condus baut?
Whoa, omule. Am baut o bere, doua.
Cel mult 3. Greu sa te ametesti.
Ti-am adus perlele acasa.
Ce? Te omor, nenorocitule!
- Uhh! - Oh!
Ridica-te!
Asta o sa te coste.
Cineva sa sune la politie.
Vrei apa sau cafea, D-le Spyros?
As prefera un cortado.
Uh...
Nu avem espresor.
Pai, poate iese cineva.
Duminica, sunt doar eu.
Nu, nu. Platesc eu.
Um... stiu despre ce e vorba?
Cortado.
E ca un macchiato, dar cu mai multa spuma.
Foarte fina. Matasoasa.
Merci, papusa.
Doar ca sa stii,
nu ma uit la un espresso...
sau chiar la mai multe
indiferent cat costa.
Ai sabotat intelegerea.
Te-ai recuzat.
Asa ca trebuie sa discutam
noul meu rol.
Si trebuie sa fie unul important.
Unul de conducere.
O sa-mi pun amprenta peste tot.
Cum ai subliniat si tu,
uh, eu, personal, m-am recuzat din caz.
Pe de alta parte.
Asa ca nu stiu cum as putea...
Oh, haide.
Amandoi stim ca joci teatru.
Nu ma face sa sun la radio,
sa pun o armata de reporteri si investigatori
sa vada despre ce e vorba.
Oh, poate luam un inteviu sotiei tale, sau...
Ok.
Ai castigat. Din nou.
Uh, avem o intelegere.
Si chiar daca am fost constrans, la momentul respectiv,
ma tin de cuvant.
Asa ca sa treci pe aici, intr-una din dupa-amiezile urmatoare,
cand deschidem birourile.
Ma voi asigura de Connerty ca are echipa formata,
si ca te va pune la curent.
Va lucra cot la cot cu tine si SEC.
Nu. Nu, cot la cot.
O sa-mi impun punctul de vedere,
si vreau sa te aud ca esti ok cu asta.
Vreau sa fiu comandantul.
Voi transmite oamenilor mei.
- Uh, si cu cortado? - Bea-l tu.
Da, Dale?
Voi avea nevoie dedatele de contact pentru Martina Slovis, acum.
Sunt aici pentru petrecerea Stewart.
Uh, chiar in spate.
Daca ati fi in pozitia mea v-ati uri sa faceti asta?
N-ai de ce.
Faci exact ce trebuie.
Nu ca ar trebui sa faca si ei. E in firea lucrurilor.
Uite, Axelrod, sa stii, schimba telefoanele,
angajeaza paza pentru el.
Aa ca crede-ma, la un moment dat, la asta se asteapta,
si stie ce merita.
Nu din partea mea.
Poti sa te simti putin prost,
dar nu renunta la ce faci,
ca mine cu dublu-cheese-burger.
Nu, dar, Dale, trebuie sa te opresti. El trebuie sa continue.
Avem nevoie sa faca o afacere direct cu tine
Si cand o face, vrem sa confirmi
ca sursa informatiilor, este din interior.
Bine, va fi cam greu sa-l pun sa faca asta.
De asta primesti o intelegere atat de dulce
ca sa faci asta. Huh?
Ok, hai sa-l pregatim.
Scuze de deranj,
dar am vrut sa verific contul lui Kemlot.
Si cum ai anulat telefonul de duminica seara...
S-a transformat weekend.
Ok. Uh, vreau sa stiu daca pot
apasa tragaciul maine.
Stai.
- Dar ai spus... - Nu sunt sigur.
Ok, bine. Merci.
Uh, e totul in regula?
Da. Da, cum spuneam, a fost week/end
De ce nu intri sa bem ceva?
E...
E mai mult decat rezonabil.
Date fiind circumstantele, a fost inevitabil.
Nenorocitul a meritat asta.
Dar mi-am castigat existenta provocand inevitabilul
Lasa alti caini sa latre cand bat clopotele.
Eu astept sa apara mancarea adevarata.
Felul in care mananc, in timp ce altii mor de foame.
Nu putem alege cum si cand sa reactionam.
Asta dovedeste experimentul.
Ai citit despre experimentul Pavlov, nu?
Da. A fost ceva important in psihologie.
Neglijabil in teorie economica,
care, la Yale, e ca o alta clasa de psihologie.
Orizonturile gandirii.
Asta e rahatul care te scoate in evidenta, Donnie.
Asta e rahatul care obisnuia sa ma distraga
in timp ce alti baieti incasau bonusuri cat cartelurile.
S-a terminat.
Uite, nu conteaza cat de civilizati suntem,
la baza, suntem animale.
Oh, da. Stiu. Stiu.
As fi vrut doar sa am... eu...
Tu, Donnie, ai aratat cumpatare.
De dragul copiilor tai.
Eu? Copiii mei vor creste crezand ca asta e felul
- in care trebuie sa actionezi. - Ei n-au vazut asta!
Dar vor auzi despre asta.
Vor fi rusinati.
Sau si mai rau, mandri.
Rahat.
Normal ca ar trebui sa fie mandri.
Tatal lor a facut totul pentru ei.
S-a simt bine asta.
Daca as fi asa pentru copiii mei...
Dar esti...
si vei continua sa fii.
In regula, ok.
Sa vedem ce am aflat pana acum.
Informatorul e aproape de Axelrod.
A fost constrans si e puternic motivat
sa-si salveze fundul.
Adu-l pe Connerty aici dupa-amiaza.
Spune-i sa vina cu echipa care lucreaza
la cazul RICO pentru Construction Bid Rigging.
Vreau sa fiu pus la curent.
Daca se va afla, si se va afla
avem o mare problema.
Afacerea ta are de infruntat o problema majora
daca nu e tratata cu atentie.
Pagubele profesionale,
daca esti condamnat sau daca esti acuzat doar de asalt...
Magarul ala a condus beat.
El ar trebui sa fie acuzat.
Nu poate depune plangere pentru ca Bobby l-a pocnit.
Va depune. Trebuie sa faca asta.
Va face ca latura civila sa fie si mai puternica.
Asa ca trebuie sa controlam povestea.
Deja aprimesc mesaje de la martori
care au auzit si ei ceva.
E doar o problema e timp inainte ca echipa lui Layner...
Si mai mult ca sigur, are deja o echipa care se ocupa de asta chiar acum.
Inainte de asta vor alege unde sa distribuie povestea,
ca sa aiba impact maxim.
Asa ca publicam versiunea noastra primii.
Trebuie ca prietena ta Lilly, sa iasa in fata.
Spui ca l-a vazut pe Layner cand bea,
si ca a incercat sa-l opreasca sa suie copiii in masina.
- Nu va vorbi. - Sa vorbi.
Ma duc azi la ea.
L-am rugat pe Seriful Mueller sa ni se alature
ca sa vedem cum merg lucrurile cu fostul sau sef...
Southampton PD.
D-le Axelrod, am primit niste informatii
chiar cand veneam incoace.
Politia din Est a intrat in posesia
unui film cu incidentul facut cu telefonul cuiva,
care arata ca il loviti pe D-l Layner.
- Asta ne cam taie din elan. - Nu sunt atat de sigur.
- Cat de rau e? - Pai, inca nu l-am vazut,
dar inteleg ca e destul de compromitator
si ca intentioneaza sa te aresteze
cel mai devreme maine.
Dar cand D-l Bach m-a sunat, am sunat si eu.
ASi din fericire, desi am plecat din politie
acum 7 ani, mai am inca prieteni acolo.
Asta e bine pentru noi toti.
Ar putea fi de mare folos sa avem confirmarea
ca Layner a baut.
Cu asta, se dezumfla toata treaba.
Fara asta, cel mai probabil vei fi pus sub acuzare si judecat.
Aranjez sa ne vedem in privat cu cei de acolo,
noi doi si D-l Bach.
Ei bine, cei mai multi oameni ar omori sa aiba cariera ta.
Depinde ce vrei,
pot pune mana pe telefon sa-ti aduc o duzina de oferte pana la 5 pm.
Putem...
Hai sa ne calmam. Vreau discretie.
Am inteles.
Asta e doar o misiune de recunoastere.
Nu decid nimic.
Corect. Nu esti sigura ce vrei,
dar asta e ceva nou pentru cineva ca tine
Asta n-o sa mearga cu mine. Stiu toate smecheriile.
Cu siguranta le sti.
In plus, esti isteata.
Billie mi-a spus mereu ca esti cea mai desteapta
dintre toate prietenele ei.
A vorbit frumos si despre tine, Chase.
Nu sunt sigura ca vreau sa stiu la ce te gandesti.
Bine. Atat vei primi.
In regula, bine, atunci sa vorbim despre tine.
Cu ce te pot ajuta, ca sa stiu ce cauti?
Fara fonduri de invetsitii.
Nimic in finante.
N-as putea lucra pentru concurenta. N-ar fi corect.
Bine, asta ne limiteaza.
Ce e mai important pentru tine, firma sau munca in sine?
Trebuie sa aleg? Acum le am pe ambele.
- E rar. E greu cu ambele. - Cat de greu?
Daca vrei sa iesi din finante,
aproape imposibil.
Nu stiu daca vreau sa fac asta.
E mai bine pentru familia mea.
Pai, slujbele din HR de la corporatii, cu pachete salariale bune,
nu intra in contact cu clientii.
Si recunostinta pentru munca, adica ce faci tu acum,
sa tratezi oameni care trebuie sa schimbe rapid,
asta se intampla in sectorul non-profit.
Vei trai cu dragoste, in loc de bani
Deci n-ai nimic pentru mine.
Nu, fara un compromis.
Vreau sa te bag din prima,
dar nu lucrez asa in mod normal.
Tocmai ai spus asta cu voce tare?
Dintr-un anumit motiv, nu vreau sa te mint
doar ca sa-mi iau bonusul
Ma intreb care ar fi motivul.
Le ai pe toate.
Asa-zisii prieteni la alte fonduri
care iti spun ca eram dinozauri,
ca asistam la propria noastra disparitie.
O sa ne spui ca nu sunt prietenii nostri, mama?
O sa va spun ca sunt dobitoci
si ca acei dobitoci... gresesc.
Desi e adevarat ca nu mai avem atatia bani,
tranzactiile noastre aduc libertate.
- Da. - E momentul nostru.
Aceia dintre voi din camera asta, care vor spune povestea,
peste ani si ani, ne-am ridicat
si i-am lovit pe toti.
Da!
De fapt, nici macar nu trebuie sa le spunem,
pentru ca vor fi cu totii aici sa cerseasca de lucru.
Da!
In incheiere, stiti...
- Stiti si voi. - ...cat timp i-am lovit pe ceilalti,
cativa dintre noi ti-am luat ceva, Axe.
Adica, il meriti.
Tocmai l-am comandat.
Whoo!
- Bine. - Ia te uita.
Am auzit ca l-ai pocnit pe fraierul ala.
Hey.
Bine, esti sigur despre cum sa castigi prietenii
si sa-i influentezi pe oameni zilele astea.
Oh, ce vrei sa spun?
Nu trebuia sa-l lovesc.
Ai facut multe lucruri hazardate in ultima vreme.
Oh. Oh, vorbesti despre
acea sezatoare cu sotul tau?
Exact.
Sa stii, exista un profil psihologic
pentru oamenii care se saboteaza de unii singuri,
si... incepi sa te incadrezi.
Termenul, cand avem intalnirea sa cadem la pace,
e legitima aparare, nu auto-sabotaj.
Poate am gresit la barbeque,
dar uneori trebuie sa ripostez.
- Din cate am auzit... - Nu-ti face griji.
Ai facut ce ai crezut ca e corect,
si apreciez asta.
Dar sa te gandesti, cine si ce pierde.
Stiu ca am intrat in biroul ala dispus sa inchei un targ.
Ma macina, stii?
Pentru asta l-a pocnit Bobby?
Nu, pentru ca copiii nu au spus ca Layner a baut,
si pentru ca nu m-au sunat.
Aveau telefon?
Da. Mereu au.
Ma sun asa-mi spuna ca nu se incarca contul de Instagram.
Nu sunt parsivi.
De unde sa fie parsivi?
N-au fost niciodata pe strada.
Da. Exact.
Daca situatia noastra s-ar schimba vreodata, cum s-ar descurca baietii?
Ultima rotita ramasa,
este firma contractoare din New Jersey
care isi tine inregistrarile pe 3 suporturi diferite.
Toate sunt in posesia noastra.
Procesul incepe in 6 saptamani.
Buna treaba. Multumesc, baieti.
Ai grija in week/end, T., bine?
- Da, o sa incerc. - Du-ti copilul la
- pesterile cu lilieci. - Mm.
Uh, Bryan, stai o secunda.
Hai sa recapitulam niste detalii.
Corect.
Ai un informator la Axe Capital.
Sefu, ar trebui sa te tii de recuzare,
ca de Marele Zid Chinezesc, nu crezi?
Ok.
Am identificat jucatorii
si am analizat activitatea de la Axe Cap,
si l-am gasit pe Donnie Caan.
In mod normal de nivel mediu, dar brusc,
a cumparact Rubinex, o companie de chimicale.
S-au dus puternic in sus. Adica, mult peste nivelul sau.
- Mm-hmm. - Compania, ca prin minune,
primeste aprobarea FDA pentru un produs.
Si mai miraculos...
Caan este deja acolo,
si vinde cu un profit urias.
Asa ca am pus agentii pe el,
si curand vor incepe sa-l incolteasca.
N-a putut sa furnizeze acte pentru analiza tranzactiei.
N-a avut aprobarea de la reglementare.
N-a avut nimic.
Iar tehnicienii nostri ai gasit informatii
ca a avut informatii confidentiale.
Il avem legat.
A cedat ca un prezervativ mexican.
A fost de acord sa coopereze imediat.
Vreau sa te ajut, Lara.
Si pe Bobby.
Oh. Perfect.
Si as face asta daca as fi sigura, stii?
Sigur? Tu esti cea care mi-a spus.
Asa este.
Si m-am simtit prost ca am inceput asta, dar...
Keith mi-a spus ca nu avem nevoie de presa acum,
si ca asta ar face ca afacerile lui sa sufere daca ar incepe sa dea tarcoale.
Afacerile lui?
E sotul meu.
Nu mai spun nimic.
Trebuie sa plec.
Menajera pleaca astazi la 3:00.
Trebuie sa-si duca copiii la doctor.
Mm.
Pa.
Ti-am adus odraslele acasa.
Ce? Te omor, nenorocitule.
- Uhh! - Oh!
Ridica-te!
Asta o sa te coste.
Se merita.
Cineva sa cheme politia.
Inceputul... nu e mai mult?
Asta e tot.
Mm. Nu e bine.
Trebuie sa vedem mai mult din filmul original, daca exista.
Va spune o poveste total diferita despre ce s-a intamplat.
- Cine are asta? - E de la Mike Dimonda.
Spune ca l-a primit azi dimineata.
In exclusivitate.
- Pai, e cam dur. - Nu e atat de dur.
Stie ca urmeaza sa se deschida un dosar.
Solicita un comentariu,
vrea sa scrie ceva imediat.
Cine a filmat asta?
Dimonda nu va spune.
Ok.
Erau 11 oameni in curte.
Doi erau de cealalta parte a piscinei.
N-au avut vizibilitate buna.
Filmarea s-a facut de pe stanga.
Erau doar 6 persoane... la stanga mea
Una era sotia lui Layner.
Tinea un platou. N-avea un telefon iPhone.
Copiii lui Layner mai erau acolo...
...si baiatul lui din prima casnicie.
N-a fost nici el.
Era in costum de baie si era ud fleasca.
Prietena fetei.
Mai era o fata
ce statea langa ea, cam de aceeasi varsta... 17 ani.
Niciuna din ele n-a fost in piscina.
Ambele erau cu telefoanele la vedere.
La draqu!
Iubesc cand faci asta.
Dragostea ta ma misca,
dar trebuie sa gasim filmarea originala chiar acum.
Gaseste-o, plateste cat e nevoie, fa rost de ea.
Trebuie sa merg in Hamptons.
Ah. Tommy.
Ce mai faci, Sefule?
Pot sa-ti spun, am avut si zile mai bune.
Summers e de prea mult timp aici, orice faci te trimite la curtea martiala.
Doar sti cum e.
- Ah, imi pare rau sa aud asta. - Ah, nu trebuie.
Ar fi bine daca in afara de pustanii de colegiu
si jegurile curente, n-as avea miliardari
care sa loveasca milionari.
E rau pentru afaceri.
Ei bine, de asta suntem aici, sa facem sa fie mai bine.
Vrem sa terminam repede cu asta. Nu vrem valuri.
Nu vrem sa discutam in plus.
Sigur. Desigur.
Eu ridic bariera, si voi o stergeti?
Sau te gandeai ca facem invers, si eu raman cu mirele?
Haide, Tommy, amandoi stim
ca asta se va rezolva cu o intelegere.
De ce nu lucram impreuna sa ajungem acolo mai repede?
Uh-huh. Nu e usor.
Am vazut filmul.
Cand iese in public, va fi multa presiune.
Atunci vom lua o declaratie si de la D-l Axelrod cu versiunea sa.
Daca D-l Layner refuza sa cada la pace,
si daca insista sa formuleze plangere,
si daca parchetului nu-i place ce aude si decide sa mearga la proces,
ei bine, cu tot respectul, Sefule,
nu va mai depinde de mine.
- Hey, iubito. - Hey, iubitule.
Ce s-a mai intamplat?
Oh, stii tu.
Kevin a avut un musafir de la scoala.
I-a spus Evei ca poate veni si ea,
si pe urma a cam ignorat-o.
Cum s-au descurcat?
Ea a plans, dar apoi el a impacat-o.
Oh. Ca o dupa-amiaza obisnuita de munca, huh?
- Apropo's de... - Mm-hmm?
Mmm.
Cum s-a ... uh,
stricat intelegerea?
Pentru ca dupa cum ai vorbit... a sunat...
Da. Pai...
Pai, o sa-ti spun cum e, uh...
Lucrurile sunt negociate anterior, stabilite.
Dar, stii tu, intalnirile astea sunt...
neprevazute. Sunt tensiuni.
Anumite realitati in discutie.
Si, uh, ca sa prinzi un peste mare in final trebuie sa-l tragi
cat mai aproape de barca.
In fine, dupa cum spuneam, atunci...
a rupt cecul.
Iesim cu Gilberts maine seara.
Pot rezerva o masa doar la 7:30, asa ca...
asigura-te ca ajungi la timp.
Nu putem reprograma?
Asta e reprogramarea...
reprogramarii.
Ce?
Nu stiu. Doar ca sunt...
Sunt putin oripilat
cat sunt de apropiati aia doi.
Sunt insurati. N-ar trebui sa fie apropiati?
Nu atat.
Oh, merci.
Mmm. E perfect, Ryan.
Micul dejun e nashpa.
Ce ai spus?
M-am saturat de omlete cu branza.
Branza e putin ciudata.
Nu dragule, uriasule. Ce vrei sa-ti pregatesc?
Nimic. Omletele sunt bune,
si amandoi le veti termina.
Dar sunt nasoale, si le avem, aproape, in fiecare zi.
Si tata nu ne obliga niciodata sa terminam de mancat.
In primul rand, scuze pentru Chef Ryan.
Scuze.
Iar acum sa mergem.
- Unde? - Urcati in masina. Acum.
De ce e apa murdara?
Asa este ea. Intrati in apa.
E rece!
Vreau sa plec.
Nu te mai smiorcai, sau te arunc eu.
Ce facem aici?
Va caliti.
Cand eram copil, eu si matusa Lu si toti unchii vostri,
trebui asa venim aici cu bunica
sa strangem 50 de scoici pentru cina de duminica sau nu mancam deloc.
Si asta ne-a invatat ce este munca,
Ce facem?
Cautati cu picioarele in mal dupa niste mici umflaturi.
Cam asa.
Tremuri.
Si cate vrei sa strangem?
Pai, mancati ce prindeti,
asa ca strangeti cat de multe puteti inainte de reflux.
Cand e asta?
Cam peste 4 ore.
Sa stii ca n-am condus pana aici Westport
doar ca sa ies la plimbare.
Trebuia sa va trezesc. Din dragoste.
Am auzit zvonuri.
Urasc nenorocitele de zvonuri
pentru ca adevarul e mereu sub ele.
Ai lovit pe un tip si l-ai lasat lat.
L-a lovit. Nu l-a lasat lat.
O mica deosebire.
Merci, Wags.
Am rezistat dupa ce a fost arestat Dollar Bill,
pentru ca daca cineva stie ca nu poti fi talharit
la drumul mare, asta e un fost politist.
Dar oamenii mei cred ca devii disperat,
te porti ciudat, lovesti, pentru bunul D'zeu,
vor fugi cu totii spre iesiri.
Bancile se vor uita la tine ca la o investitie subreda.
Creditul va incepe sa scada.
Nu voi permite sa se intample asta.
Timpul asta trebuia sa fie inainte sa dai acel pumn.
Ultimul lucru pe care vreau sa-l fac e sa-mi retrag banii,
dar o voi face.
Daca esti condamnat, chiar si cu suspendare,
am plecat.
Trebuie sa cazi la pace.
Obtine si un acord de confidentialitate, semnat.
Stiu. Merci ca ai venit personal.
Dimonda spune ca a terminat articolul si e gata sa-i drea drumul,
cu sau fara comentarii.
Stabileste-mi o intalnire cu el inainte sa-l publice
Ari Spyros, in persoana.
Vrei sa bei ceva deosebit?
Nu, nu astazi, Chuck.
Abia astept sa cunosc echipa.
Oh, vezi tu, e-n regula.
Cred ca vei gasi asta destul de interesant.
Chiar acolo.
Martina Slovis.
Te-am avertizat, si m-ai fwtwt
Doamne pazeste.
Te-ai gandit vreodata de ce nu mai suntem prieteni, Spyros?
Adica, eram in aceeasi echipa la drept.
In echipa de fotbal a avocatilor.
Am crezut ca era doar o rivalitate intre directii
Mm. Gandeste in timp.
E dinainte ca tu sa ajungi la SEC si eu aici.
Vara lui 2005,
petrecerea lui Willigut Farley de la Moran's.
Am vazut-o la bar, Martina Slovis.
E stagiara pe perioada verii.
Am amintit de tine, i-am spus ca sunt cu tine,
si s-a albit.
De tot.
Si a spus doar atat,
"Ari Spyros m-a violat."
Si tu... ai crezut-o?
Suntem prieteni de 6 ani.
N-am fost pe deplin convins,
pana te-am intalnit la masa mai tarziu.
Si am spus,
"Ghicipe cine am intalnit la bar?
Martina Slovis."
Ti minte ce ai spus?
"I-am tras-o. Ce ar putea sa mai spuna?"
Atunci am stiut.
Nu poti...
Ok, nu. Ajunge.
Mi-e rau.
Ar fi cuvantul lui, si cuvantul ei
Dar toti am evoluat.
Amandoi stim ce a fost.
Ai distrus o buna parte din viata acelei femei.
Si va lucra cu mine s-o distrugem pe-a ta
daca nu treci draqului inapoi!
De acum incolo, iti spun ce rol ai,
daca mai vrei vreunul.
Deci?
Um...
Ei bine, a spus c-a fost surprinsa sa primeasca un telefon de la parchet
considerand ca s-a intors la facultate sa-si ia licenta
acum cativa ani.
Nu practica.
Traieste langa Philly cu pustii ei,
si spune ca nu s-a gandit sa se intoarca la munca.
Daca nu te deranjeaza s-o spun,
sunt destui avocati
cu mai multa experienta in tribunale.
Dar am notitele de la declaratie.
Nu. Desigur. Era doar un gand.
Uh, plateste-i biletul inapoi
si pune-o pe lista de asteptare pentru biroul din Philly.
Mm-hmm.
Abia astept sa citesc notitele. Multumesc.
Ok.
Sa-l aplaudam pe Nick, doamnelor si domnilor!
- Da. Si Sal...
Tot... tot ma pune sa platesc.
Am auzit ca ai mancat tot din farfurie
la ultima intalnire, dar ti-a fost rusine sa te intorci.
Trebuie sa fiu atent cu cine sunt vazut ca iau cina.
Nu ma simt foarte confortabil printre cei 1%.
Ei bine, intr-un loc ca asta, multi dintre ei,
nu au niciun fel de venit.
Da, dar nu m-ai adus aici sa mananc
si sa-i barfim pe baietii destepti.
Vrei sa omori stirea si filmul.
Si tu esti direct la subiect.
Foarte bun afticolul.
Da. L-am scris deja.
Si il public.
N-o sa ma cramponez,
in ciuda cotletului de vitel de aici.
Nu, bineinteles ca nu.
Dar nu despre asta vorbim.
Vorbim despre o scurta amanare.
O zi.
Ca sa fii inca in masura sa ai un avantaj,
si sa zbori in Aspen sa te intalnesti cu un anumit director de televiziune
pentru o emisiune a ta.
Charlie Rose trebuie sa faca ceva la un moment dat, nu?
Nu pot accepta o excursie de la tine.
Nu voi fi eu sau avionul meu.
- O sa ma vada cineva. - Nu.
Aterizezi pe o pista privata
pe un teren privat.
Atunci nu cred ca mai lucrez diseara.
Mmm. Yummy.
Asta e yummy.
Ani buni, n-am putut manca bojoc.
Credeam ca inca pot mirosi rahatul in el.
Apoi l-am hipnotizat sa incerce.
- Mm. - Mmm.
Faci hipnoze acum, Nancy?
- Oh. - Huh?
- Merge doar pe el. - Ah.
Ma uit fix in ochii lui,
el se uita in ai mei...
si ne schimbam.
Munca face asta.
Eu nu-mi mai pot mirosi nici propriul rahat.
Cred ca dintr-un punct de vedere biologic,
exista un motiv pentru care ne mirosim rahatul, hmm?
Cred ca dragut, Chuck. As vrea sa te hipnotizez si eu.
Cum crezi ca m-ai adus aici asta-seara?
Cum e la munca?
- Mm. - E minunat.
Stii,am inceput aceasta mica afacere,
si credeam ca vom fi doar noi
care sa ne vindem halatele din usa in usa.
Iar acum avem 40 angajati,
si jumate din hotelurile de lux din America
au halatele noastre de baie pe usile de la baie.
- Mm-hmm. - E o poveste de succes
Nemaivorbind,
ca sunteti impreuna toata ziua.
- Mm. - Da.
N-am inteles niciodata asta.
- Hmm? - Cum un sot si nevasta lui
pot fi, uh, ca siamenzii.
Uniti, Chuck.
Sigur.
Uh, nu, doar.. am spus asta doar ca sa...
Nu stiu cumputeti sta impreuna timp de 24 ore...
toata ziua, in fiecare zi.
Nu vreti si voi sa, uh...
Ce sa vrem?
- Nu. - Da?
Dupa 17 ani, nu ne vedem altfel.
N-am fost mereu la fel.
Primii ani din casnicia noastra,
- fiecare avea viata lui. - Mm-hmm.
Izolati.
Dar am luat o decizie constienta de a trai ca unul.
Am inceput afacerea,
- facem naveta impreuna in fiecare zi. - Da.
Ne stim pana si parolele.
Stiti, de curand am trecut ultima frontiera.
- Avem aceeasi parola. - Da.
Asta e, um... nu e foarte sigur.
Adica, si noi ne stim parolele. Nu?
Da. A ta e aceeasi de acum 2 ani...
- Da. - Cand am reinstalat hardul?
- Mm-hmm. - Ah.
Tu?
Uh, ei bine, stii doar, trebuie s-o schimbam la fiecare 9 luni.
N-am vrut sa nu-ti spun. Doar ca n-am avut cand.
- Mm. - Voi face asta, desigur, poti sa fi sigura.
Ma ocup.
Suntem apropiati, dar nu uniti.
Ne impartim sarcinile la servici.
- Hmm? Cum? - Pai...
Eu ma ocup de imbratisari. Ea de saruturi
Isuse Cristoase,
chiar au spus asta?
Eu... sa stii
poate asa trebuie sa arate o relatie normala.
Ai fost la medicina si ai facut psihologie.
Ai mai vazut vreodata asa ceva?
Haide. Nimeni nu poate fi atat de indragostit...
...dupa 17 ani.
Nu poti sa-ti faci ochi dulci
toata ziua,
si cand ajungi acasa sa mai vrei sa te fwti.
Trebuie sa fim mai duri cu copiii.
Vor deveni duri cand va fi nevoie.
Da? Cum?
Primesc totul pe un platou
Felul in care am crescut noi,
a trebuit sa invatam cum sa avem singuri grija de noi.
Da, sigur. Ne-am luptat pentru ce era al nostru.
Nu chiar pentru tot, sa stii.
- Nu? - Nu.
Ti minte cand am fost prima data impreuna?
Eram inca un animal. Eram prea dur.
Nu floarea sensibila de astazi?
Exact. A trebuit sa lucrez sa ma inmoi.
Tu m-ai facut asa.
Si pentru ca sunt tepos inca imi face probleme.
Da, bine, mi-as dori s-o ia pe drumul asta.
Mereu ai spus ca disperarea
e cea care ti-a dat avantajul fata de copiii bogati.
Ei sunt copii bogati.
De unde isi vor lua curajul?
Bine.
Ii punem pe un vapor de pescuit la vara,
si-i trimitem in Legiunea Straina.
Vor fi barbati cand ii aducem acasa.
Vorbesc serios.
Te-am auzit.
Orice ai de gand sa faci, sa stii ca te sprijin.
Da. Hmm?
Mm.
- Pot? - Da.
Stii...
Chiar imi pare bine ca te ocupi de dosarul Axe acum.
Ma pot implica
celor 100 de cazuri pe care le instrumentez.
Am vrut sa stii asta.
Ma bucur sa te aud spunand asta, sefu.
Da.
As fi vrut sa fiu sigur despre informatorul asta al tau.
Uh-huh.
Adica, suna bine, felul in care vorbesti despre el,
si asta e bine.
Dar pe urma, nu ai nimic inca.
- Primele zile. - Mm-hmm.
Stii, faceam un lucru cu informatorii
cand aveam slujba ta,
la cateva saptamani, il scuturam putin
Sa-si aduca aminte ce stiam despre ei.
O sesiune motivanta.
Da.
Trebuie sa ma vad cu el curand, oricum, sa-i dau scenariul
pentru a-l face pe Axe sa se dea de gol.
- Mm-hmm. - Mm.
Stii, Axe stie oameni peste tot,
asa ca asigura-te ca ai o locatie sigura.
Era un loc pe care il foloseam eu.
Foarte sigur.
Nicio sansa ca Axe sa stie de el
Nu vreau sa ma bag peste tine, si sa fac sugestii.
Cu siguranta ca nu.
Ai vrut sa ma vezi?
Pe unde ai fost?
N-ai mai venit de saptamani.
Se pare ca Axe te-a dus aproape.
In trecut, ai vorbit despre sentimentele
aproape intimidante ale lui, din timpul programului,
dar mergi cam mult inainte-inapoi acum.
E o resursa grozava.
Am decis ca n-ar mai trebui sa-mi fie rusine.
Eram unul din cei mai deschisi oameni de aici,
dar te-ai retras.
Chiar si acum, simt ca te impotrivesti.
Poate sunt doar obosit
Poate doar... sunt bine
si nu vreau sa cobesc... vorbind despre asta.
Numai la problema ta ma gandesc.
- Uh-huh. - Stiu ca tu esti doctorul,
dar lasa-ma sa-ti prescriu ceva.
Un boulevardier pentru ea, te rog, si inca unul pentru mine.
E ca un Negroni, dar cu rachiu de secara in loc de gin. Incearca-l.
De unde draqu stii ca-mi place Negroni?
Mi-a spus Billie.
Ei bine, am intrebat-o
E ceva ce un headhunter trebuie sa stie
despre un client zilele astea?
Ei bine, esti mult mai interesanta decat multi dintre clientii mei.
Termina cu rahatul. N-am nevoie sa ma flatezi.
Este un defect profesional,
si in cazul tau, nu e flatez.
Deci... mi-a venit ceva astazi...
un joc care ar fi ca Shangri-La pentru tine.
Si nu folosesc recrutori externi,
si nu te voi taxa daca vei fi angajata.
Vrei sa vorbim de ce iti scazi singur valoarea?
Nu.
Spune-mi despre job.
E o firma de consultanta de top.
Fac recrutari din interior.
Iar clientii...vorbim despre inventatori, lideri duri,
baieti din Fortune 500s...
genii nebune cu care te vezi doar in conditiile lor.
Tu vrei o provocare,
iar acest job va necesita asta doar daca esti serioasa si vrei sa joci.
- Huh. - Mm-hmm.
Poti sa ramai rece si distanta,
dar fatza ta n-o sa ma pacaleasca.
Esti entuziasmata.
Sunt intrigata.
Chiar am niste intrebari.
Despre pachetul salarial? Platina. Un pachet exceptional,
comparabil cu ce faci acum.
Ti-am cercetat cariera fara sa dau nume,
si stiu ca e a ta daca esti interesata.
E coplesitor, nu? Sa obtii exact ce vrei?
Asta fac eu.
As insista sa platesti totusi comision.
Vreau sa fac ceva bine. Da-mi voie.
Trebuie sa fac ceva.
Poti. Fundul sus.
Asta e descarcarea de astazi.
Cateva discutii.
Nu e inca ce cauti.
Despre asta vroiam sa vorbim. Stii...
E o schema. Baietii o incearca atat de des,
ii spunem Bojangle (dansatorul).
Cand cineva care a fost prins, ca tine de exemplu,
e de acord sa coopereze, dupa care crede ca ne poate prosti,
si sa nu ne dea nimic... nu?
Crezi ca poate ne razgandim sau ce?
Ei bine, asta n-o sa se intample niciodata,
asa ca nu incepe sa dansezi cu mine.
"Pretul unei tradari vine intotdeauna cu ceva."
Ce-i asta? Shakespeare?
Stephen King. Gunslinger.
Dar nu e mai putin adevarat.
Ai dreptate cand spui ca sunt... reticent.
Mi se face rau ca trebuie sa-l vand pe omul
care mi-a dat totul...
...ca sa pot fi cu familia mea.
Asa ca daca nu ajunge,
poti sa te duci draqu!
Spune-mi,
vrei sa continui cu ceea ce fac?
Da. Continua. Pastram legatura.
Isuse.
Iti bati joc de mine?!
Sursa credibila. Bine pozitionata.
Nu pot sa cred cat de aiurea suna.
Maine, Bryan.
O sa te aud cum te plangi maine.
Si-ti voi acorda pentru aceste plangeri
toata atentia mea.
Poti sa zbieri, te voi asculta.
Maine. Maine.
Dar acum...
buna treaba.
- Buna. - Buna.
Ai reziolvat cu, uh, bona?
Da. A plecat de ceva timp.
- Ce ai facut
M-am intalnit cu, uh,
baietii la barou.
Tu?
Uh, am baut ceva cu Billie
si cu cateva colege de la medicina.
Cred ca stim cine s-a distrat mai bine.
Ha. Da.
Ce sunt astia?
Saci de dormit.
Aduceti tricouri si periute de dinti.
De ce?
Pentru ca mergeti in tabara
cu vanatorii din Westport.
- Ce? - Mm-hmm.
E timpul sa invatati sa va descurcati.
Sa faceti cortul, focul, sa cititi o harta, sa va catarati pe funie.
De ajutor in viata.
Tata.
E decizia mamei voastre, si eu o sustin.
Sus.
Ti-am anulat discursul de la conferinta.
Bine. Altceva?
Raul Gomez vrea sa stie daca poate pune Consiliului sau
ca nu vei fi acuzat.
Sunam mai tarziu.
Ai avut dreptate.
A fost prietena.
Filmul arata totul.
Era baut.
A admis practic ca era beat cand era cu copiii tai.
I-a insultat si pe ei si pe tine.
Avem versiunea completa. Nimeni n-o mai are.
Cat a costat?
In bugetul obisnuit pentru genul asta de lucruri.
Bine lucrat.
Acum trebuie doar sa i-o livram lui Mike Dimonda.
Deja a fost incarcata din biroul meu.
- Ooh! - Bine.
In regula, sa ridicam corturile!
Pe urma invatam sa facem focul, si gatim niste fasole.
Hey!
Este o activitate fara dispozitive electronice
aici, baieti.
- Scuze. - Preda-l.
Ai si tu unul?
In regula, atunci. La treaba! Corturile n-o sa se ridice singure!
Ti-am adus odraslele acasa.
Ce? Te omor, nenorocitule.
400,000 vizualizari in mai putin de 2 ore.
E mai mult decat viral. E contagios de-a dreptul.
Ei bine, e oficial. Nu mai esti in sistem.
Filmul complet contine tot ce are nevoie politia ca o recunoastre
ca a condus sub influenta alcoolului, asa ca reactia ta a fost justificata.
Dar nu mai iesi in evidenta.
Multumesc.
Asta mei merge.
Daca mai ainevoie de ceva, ai numarul meu.
Cel mai tare pana acum... "Mame impotriva conducatorilor betivi
il salutam #BobbyAxelrod pentru ca a facut ce trebuia facut.
#don'tdrinkanddrive."
Esti eroul zilei.
Telefonul tau explodeaza.
Lawrence Boyd de la Spartan-Ives...
"Bobby, ia elicopterul meu si du-te in Hamptons
la Gala Curateniei."
- Ooh. - Ooh!
Iar Raul Gomez... "Politia ramane cu Axe Cap."
Asa mai merge!
- Mm. - Ridica-te!
Asta o sa te coste.
Se merita.
Axelrod castiga!
Desigur.
Ei bine, am spus ca te voi asculta,
si asta voi face.
Uh, nu sunt de acord cu asta.
Numeste pe altcineva seful echipei.
Am destule de alte cazuri de care sa ma ocup.
Asta e din cauza sfatului meu
si crezi ca nu mai poti castiga?
Nu. Vreau sa-mi protejez integritatea.
Trebuie sa ma ocup de caz daca este al meu.
Ego.
Bryan Connerty vrea sa spuna, eu am facut asta.
L-am doborat pe Bobby Axelrod.
Nu ego. Si nu singur.
Avem mai multe resurse
decat orice alt Parchet
din lume.
Intentionez sa le folosesc cum cred ce cuviinta.
Dar uneori ma pierd.
Toata chestia asta cu castigul si cu pierderea iti pot face asta.
Eu spun "eu" in loc de "noi," si inloc de "statul".
Si am uitat deja ca istoria nu va aminti
daca Chuck Rhoades sau Bryan Connerty
vor castiga sau vor pierde un caz de rahat.
Si poate peste 100 de ani,
asa va parea,
indiferent cat de mult a insemnat.
Dar luati impreuna ca un intreg,
conteaza.
In loc sa te gandesti despre cum va fi
sa auzi ca a fost acuzat dosarul instrumentat de tine,
imagineaza-ti pensionarii, muncitorii cu ziua.
Inocentii muncitori care ponteaza cu ora
sarind din paturile lor zilnic pentru familiile lor.
Acesti oameni si-au pus increderea in promisiunea Americii...
munceste din greu, si vei fi rasplatit.
Ai grija de samanta ta, maturizeaza-te.
Retrage-te cu destul ca sa traiesti.
Asta e intregul motiv...
Am transmis ideea ca terenul de joc este la fel.
Dar amandoi stim ca terenul de joc
este fix ca o masa de tortura din Tombstone, Arizona.
Si Bobby Axelrod e cel caruia trebuie sa-i taiem picioarele pe acea masa.
Fiecare dolar pe care il face prin frauda,
informatii confidentiale, manipularea pietei,
e un dolar luat de la acesti tipi
care l-au meritat.
Iar Axe va face totul
sa continue asa.
Si din cauza asta ai nevoie de mine, pentru ca sunt dispus
sa ma uit in abis dincolo de moralitatea conventionala
si sa fac ce trebuie
sa aduc acea masa nenorocita in discutie.
- Treci acolo. - Haide.
Haide.
Vrei sa faci asta. Stai acolo.
Intr-o buna zi vei sta in scaunul ala pe bune.
Si-ti vei aminti acest moment
si vei intelege atlfel
decat o faci acum.
Dar tine minte...
asta e cazul tau, Bryan.
Si nu te las sa renunti la el.
Asa ca va trebui sa te intrebi,
singurul lucru despre care va trebui sa te intrebi,
daca poti sa-i infrunti pe acesti baieti
cu mine in echipa...
sau fara mine?
Acum ramai acolo, chiar acolo.
Gandeste-te la asta.
Cred ca vei fi fericit.
Hey!
Fugi!
- Vine dupa noi! - Hey, ce dr...
- Urca, urca. - Vine. Vine.
Sa mergem!
- Centurile. - Da!
- Ce naiba?!
Buna miscare, Gordie, sa-ti pastrezi telefonul.
Va e foame? Cu ce v-au servit?
- Fasole batuta. - Ca draqu.
- Suntem lihniti. - Vezi?
Acum ati invatat sa apreciati ce aveti.
- Si atentie la limbaj. - Ok.
Deci... o seara grea.
Vreti sa mancati bine?
Stiu un local, au si milkshake.
Da!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)