Précédemment...
Donnie Caan.
On triple son capital.
Commençons par 200 000 parts de Rubinex.
Dean, 7e Président. Indice ? Deux après Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, d'où était-il ?
Frontière des Carolines.
Je n'ai qu'à faire tomber le marteau
et t'auras l'air
d'une grosse merde.
Retrouvez-moi Martina Slovis.
Elle a lâché le droit. Ça reste entre nous.
Raul Gomez. Fonds de pension de la police de NY.
Merci de me rencontrer.
Je savais que vous feriez fructifier mon argent,
sans vous soucier des apparences.
La société a été attaquée.
On va le coffrer.
- On mobilise la machine de guerre. - Putain !
Je l'ai jamais vu comme ça.
J'exagère ?
- Que fait-il ? - Il cherche une victoire.
"Le défendeur accepte une amende totale
de 1,9 milliard de dollars."
Ne disait-il pas qu'il ne négocierait jamais ?
Il n'a pas arrêté de le dire.
Alors ?
On récupérera ce 1,9 milliard en 8 mois.
Six.
Vous ne gérerez plus jamais de fonds,
pas même pour vous.
Je ne peux pas vivre au milieu.
J'ai décidé, dans l'intérêt de notre couple,
de me récuser.
Tu peux compter sur moi pour continuer.
Je suis à fond.
Dis-moi tout ce que tu fais.
Donc tu ne te récuses pas.
Si. Officiellement.
Attendez, papa est là-bas.
Encore ? Vous allez me ruiner, les garçons.
Les Axelrod, vous êtes dignes de votre père.
Laisse les autres payer,
aussi riche sois-tu.
Merci, M. Layner.
Merci, papa.
Une autre, ma belle.
Vous auriez pu avoir ces merdes pour rien.
Mais vous vous en foutez. Allons-y.
Ici ?
Bruce ! Les garçons !
- Maman, mon soda ! - Merde.
C'est parti, les garçons.
Salut, maman.
À plus !
- C'était bien ? - Génial.
Les enfants sont rentrés ?
- Oui. Pourquoi ? - Ils étaient avec Bruce Layner.
Je crois qu'il avait bu.
Il a bu.
Mais j'ai pas pu les rattraper.
Merci, Lilly. Tu as bien fait de me le dire.
Merci d'avoir appelé.
Avant de vous baigner,
j'ai une question à vous poser.
M. Layner était bizarre ?
Un peu.
Il parlait d'argent pour nous culpabiliser.
C'est tout ? Est-ce qu'il...
Il a bu au volant ?
Répondez à votre mère.
Il avait une canette de bière. Je l'ai sentie à l'arrière.
Tu l'as laissé vous raccompagner ?
C'est un adulte.
T'es sûr qu'il a bu de l'alcool au volant ?
D'après Lilly, il a beaucoup bu.
C'est vrai, papa.
La margarita est prête !
Qui veut une margarita ?
T'as conduit bourré ?
J'ai bu une ou deux bières.
Trois maximum. J'étais même pas éméché.
Tes moutards sont sains et saufs.
Je vais te tuer, enfoiré !
Debout !
Tu vas me le payer cher.
Ça en valait le coup.
Appelez la police.
Voulez-vous de l'eau ou un café, M. Spyros ?
J'aimerais bien un cortado.
- On n'a pas de machine. - Envoyons quelqu'un.
C'est dimanche, je suis seule.
Je vous invite.
- Ils connaissent ? - Un cortado.
Un macchiato, avec plus de mousse.
Plus aérée. Plus soyeuse.
Merci, c'est gentil.
Pour ta gouverne, on ne m'achète pas avec un espresso
ou même quelques espressi
ou à n'importe quel prix.
Tu as foiré la réunion de conciliation.
Tu t'es récusé.
Il va donc falloir redéfinir
mon rôle.
Il faudra qu'il soit plus important.
Un premier rôle.
Je vais marquer mon territoire partout.
Comme tu le fais remarquer,
je me suis récusé du dossier. Je n'y suis plus mêlé.
Comment pourrais-je être lié...
Arrête.
On sait que c'est du pipeau.
Me fais pas chercher une vieille cibi
pour mettre des journalistes sur le coup.
On pourrait interroger ta femme...
Tu as gagné. Encore une fois.
On a passé un marché.
Et même si j'y ai été contraint, je m'y tiendrai.
Reviens dans la semaine aux horaires d'ouverture.
Je demanderai à Connerty de réunir son équipe
et ils t'expliqueront tout.
Vous travaillerez main dans la main.
Non, pas main dans la main.
C'est moi qui serai responsable.
Je veux t'entendre dire que ça te va.
Je veux être le commandant.
J'en informerai le bureau.
- Et ton cortado ? - Bois-le.
Dale ?
J'ai besoin des coordonnées de Martina Slovis.
L'enterrement de vie de garçon de Stewart ?
Tout au fond.
Un type dans ma position se déteste toujours ?
Faut pas. C'est la chose à faire.
C'est la nature humaine.
Axelrod vide ses téléphones, engage des gardes du corps.
Quelque part, il s'y attend. Il sait qu'il le mérite.
Pas de ma part.
Alors, culpabilisez,
mais continuez, comme moi avec les cheeseburgers.
Toi, tu dois arrêter.
Il doit continuer.
Faut qu'il fasse un deal avec vous.
Vous confirmerez la source et qu'il y a délit d'initiés.
Ça sera pas simple à obtenir.
C'est pour ça qu'on vous fait une offre en béton.
Posons-lui le micro.
Excuse-moi, je viens voir où en est
la transaction Kemlot. Tu as annulé l'appel du dimanche.
Le week-end a été chargé.
Est-ce que j'appuie sur la gâchette à l'ouverture ?
Attends.
Tu as dit...
Je suis pas certain.
D'accord. Merci.
Tout va bien ?
Oui, comme je te l'ai dit, le week-end a été chargé.
Tu entres boire un verre ?
Je comprends vraiment.
C'était inévitable.
Ce connard le méritait.
Je gagne ma vie en évitant l'inévitable.
Je laisse les chiens saliver quand la sonne cloche.
J'attends la vraie bouffe.
Je me nourris quand la meute hurle dans le vent.
On peut pas prédire nos réactions.
C'est ce que montre cette expérience.
Tu as lu les travaux de Pavlov ?
J'ai étudié la psycho-philosophie. Option théorie économique,
et à Yale, c'est encore de la philo.
L'ouverture d'esprit.
C'est ça qui te distingue.
Ça me déconcentrait
quand les autres enchaînaient des bonus dignes des cartels.
C'est tout.
On a beau être civilisés,
à la base, on est des animaux.
Je sais.
J'aurais aimé...
Toi, Donnie,
tu te serais contenu, pour tes gosses.
Les miens vont penser que c'est l'attitude normale.
Ils ont rien vu !
Ils en entendront parler.
Ils seront gênés. Ou pire, fiers.
N'importe quoi.
J'espère bien qu'ils seront fiers.
Leur père a gardé la tête haute pour eux.
C'est vrai que ça m'a fait du bien.
Si je peux faire ça pour les miens...
C'est le cas...
et ça continuera.
Revoyons ce qu'on a. L'indic est un proche d'Axelrod.
On a fait pression et il est décidé à sauver ses fesses.
Faites venir Connerty cet après-midi,
avec l'équipe qui planche sur le crime organisé.
Qu'il me fasse un point.
Si ça s'ébruite, et ça s'ébruitera, c'est un énorme problème.
L'existence de ta boîte est menacée s'il est mal géré.
Les dégâts professionnels,
même si t'es condamné que de délit...
ce connard a conduit bourré. C'est lui qu'il faut poursuivre.
- Il portera pas plainte pour ça. - Si.
Il a tout intérêt.
Son procès au civil y gagnera. Contrôlons ce qui va être dit.
Je reçois déjà des textos de la presse people.
L'équipe de Layner va...
Il l'a forcément déjà montée.
... va choisir où publier pour un impact maximum.
Sortons notre version d'abord.
Ton amie Lilly doit dire qu'elle a vu Layner boire,
qu'elle a tenté de le retenir.
- Elle refusera. - Elle le fera.
Je m'en occupe.
Le chef Mueller est là pour nous expliquer
comment ça se passera à son ancien poste de Southampton.
M. Axelrod, j'ai reçu des infos
en arrivant.
La police aurait une vidéo de l'incident, filmée d'un portable,
qui vous montrerait frappant M. Layner.
- Ça joue en notre faveur. - Pas sûr.
Ça va nous nuire ?
Je ne l'ai pas encore vue, mais ils comptent vous arrêter
dès demain.
Quand M. Bach m'a contacté, je les ai appelés.
Même si j'ai quitté le service
il y a 7 ans, j'ai laissé un bon souvenir.
Bon point pour nous.
Faites vous confirmer son alcoolisme.
Avec ça, aucun risque d'être poursuivi.
Sinon,
vous serez inculpé et jugé.
Vous entrerez au poste par l'arrière,
ainsi que M. Bach.
Votre carrière en fait rêver plus d'un.
Selon vos critères, je peux avoir une dizaine d'offres d'ici 17 h.
Peut-on...
N'allons pas trop vite et restons discrets.
Entendu.
Je me renseigne, ça n'engage à rien.
Vous êtes indécise. C'est nouveau, pour vous.
Ça prendra pas, je connais toutes les astuces.
J'en doute pas.
De plus, vous êtes brillante.
Billie dit que vous êtes la plus intelligente de ses amies.
Elle dit aussi du bien de vous, Chase.
Je préfère ne pas savoir ce que cache ce regard.
Tant mieux, vous n'en saurez rien.
Bon, parlons de vous. Comment vous aider à y voir clair ?
Pas de fonds d'investissement. Rien dans la finance.
Ce serait malvenu d'aller à la concurrence.
Ça nous limite. Le plus important, c'est le salaire ou le travail ?
Il faut choisir ? J'ai les deux.
C'est dur d'avoir les deux.
À quel point ?
En quittant la finance, quasi impossible.
Je n'ai pas encore décidé.
Ce serait mieux pour ma famille.
RH en entreprise, gros salaire : pas de contact avec les clients.
Le travail gratifiant,
obtenir un changement rapide avec le patient,
c'est dans le secteur à but non lucratif.
Vous vivrez d'amour et non d'argent.
Vous n'avez rien pour moi.
Pas sans compromis.
Je veux être honnête, ce qui n'est pas dans mes habitudes.
Vous avez dit ça tout haut ?
Je veux pas vous embobiner pour avoir une avance.
Je me demande bien pourquoi.
Vous en avez tous.
De soi-disant amis d'autres boîtes qui nous traitent de dinosaures,
inconscients de notre extinction.
On doit s'en méfier, maman ?
C'est des enfoirés et ils se trompent.
Même si on a moins de capitaux extérieurs,
l'échange est libre.
Notre heure est venue.
Vous tous dans cette pièce
raconterez, dans des années,
comment on est sortis du lot en les éclatant tous.
On aura rien besoin de dire,
ils viendront tous nous quémander du boulot.
Et à ce propos,
en parlant d'éclater, on a un truc pour toi, Axe.
Tu l'as mérité.
On vient de l'apprendre.
Paraît que tu l'as mis K.-O.
Tu te fais des amis, en ce moment.
D'accord, j'aurais jamais dû le frapper.
Tu as des gestes impulsifs que tu pourrais éviter.
Tu parles de la petite réunion avec ton mari ?
En effet.
Il y a un profil psychologique pour ceux qui se sabordent
et tu commences à lui correspondre.
Le terme correspondant à cette réunion de conciliation,
c'est légitime défense, pas sabordage.
Le barbecue était une erreur, mais je dois riposter.
- D'après... - T'en fais pas.
Tu as cru bien faire et je t'en suis reconnaissant.
Mais demande-toi qui avait le plus à perdre.
Je suis entré dans cette pièce prêt à négocier.
Ça me contrarie.
Que Bobby l'ait étalé ?
Que mes gosses aient rien vu pour Layner.
Ils m'ont pas appelée.
Ils avaient un portable ?
Oui, toujours.
Ils m'appellent pour me dire qu'Instagram marche pas.
Ils ont pas le sens de la rue.
Normal. La rue, ils connaissent pas.
Oui, justement.
Si notre situation venait à changer, comment réagiraient-ils ?
Et l'entrepreneur du New Jersey
a archivé les trois systèmes.
Nous les avons tous.
- Procès dans 6 semaines. - Bravo.
Merci beaucoup.
- Profitez du week-end, T. - J'essaierai.
Emmenez votre fils aux cages de frappe.
Bryan, attends.
Revoyons quelques détails.
Entendu.
Tu as un informateur chez Axe Capital.
Restons dans le cadre de la récusation.
La bonne vieille Muraille de Chine ?
D'accord.
On a établi un profil des employés et on a étudié l'activité d'Axe Cap,
et on a remarqué ce Donnie Caan.
En général, il joue la sécurité.
Mais tout d'un coup, il se blinde en Rubinex,
une société de biochimie. Bien au-delà de ses habitudes.
La société, miraculeusement,
est autorisée à mettre un produit sur le marché.
Encore plus miraculeusement,
Caan est sur le coup et vend en faisant un profit énorme.
J'ai branché des agents qui l'ont pas lâché.
Il n'avait aucune étude sur la transaction.
Aucun accord de conformité. Que dalle.
Nos techniciens ont trouvé des métadonnées
qui le liaient avec des employés.
Il était coincé.
Il a craqué comme une capote mexicaine.
Il a accepté de coopérer.
Je veux t'aider.
Ainsi que Bobby.
Génial.
Je le ferais si j'étais sûre et certaine.
C'est toi qui me l'as dit.
Je sais. Et je culpabilise d'avoir déclenché ça.
Keith dit que je peux pas témoigner.
Sa boîte souffrirait des conséquences.
Sa boîte ?
C'est mon mari.
C'est suffisant, non ?
J'y vais.
La bonne part à 15 h pour emmener ses gosses chez le médecin.
Tes moutards sont sains et saufs.
Je vais te tuer, enfoiré !
Debout !
Tu vas me le payer.
Ça en valait le coup.
Appelez la police.
On peut voir le début ?
Y a que ça.
C'est mal barré.
Il nous faut la vidéo d'origine, si elle existe.
Ça raconte une tout autre histoire.
- Ça vient de qui ? - Mike Dimonda.
Il dit qu'il l'a reçue par mail ce matin, en exclu.
- Il nous fait une fleur. - Pas vraiment.
Il sait qu'il porte plainte.
Il nous demande de commenter pour pouvoir publier.
Qui a filmé ?
Dimonda refuse de le dire.
Bien.
Il y avait 11 personnes dans le jardin.
Deux de l'autre côté de la piscine, ils voyaient mal.
La vidéo a été prise sur ma gauche.
Il y avait que... six personnes sur ma gauche.
Dont la femme de Layner.
Elle avait un plateau, mais pas d'iPhone.
Ses mômes étaient là...
et son fils de son premier mariage.
C'est pas lui non plus. Il était mouillé et en maillot.
La copine de ce garçon.
Il y avait une autre fille
près d'elle, du même âge... 17 ans.
Elles s'étaient pas baignées.
Elles avaient leur téléphone.
Putain !
J'adore quand tu fais ça.
C'est touchant,
mais là, j'ai besoin de trouver cette vidéo.
Paie qui il faut et trouve-la.
Lilly nous lâche.
Je vais aux Hamptons.
Tommy !
Comment va, chef ?
J'ai connu mieux.
Après un été ici, vous rêvez de loi martiale.
Vous savez ce que c'est.
- Désolé pour vous. - Faut pas.
Ça irait si, en plus des étudiants et des raclures habituelles,
mes milliardaires frappaient pas mes multimillionnaires.
C'est mauvais pour les affaires.
On est là pour vous faciliter la vie.
On veut étouffer l'affaire. Pas d'article dans la presse.
Pas de commérages inutiles.
Évidemment, comptez sur nous.
Je soulève le tapis et vous balayez ?
Ou vous voulez l'inverse, et je vais chercher le balai ?
On sait tous les deux que ça va se régler avec un chèque.
Si on brûlait les étapes ?
C'est pas si simple.
J'ai vu la vidéo.
Une fois publiée, elle va générer beaucoup de pression.
On prend la déposition de la version des faits de M. Axelrod.
Si M. Layner maintient sa position et veut porter plainte,
si le procureur n'aime pas ça et décide de poursuivre,
même si je le voulais, chef, je pourrais rien y faire.
Bonsoir, chérie.
Quoi de neuf ?
Tu sais...
Kevin a invité un copain de l'école.
Il a dit à Eva de venir puis l'a ignorée.
Ça a donné quoi ?
Elle a pleuré et il s'est radouci.
Une négociation habituelle d'après-midi de semaine.
À ce propos...
Comment est arrivée cette... rupture de l'accord ?
Vu ce que tu m'avais dit...
Je t'explique.
Tout avait été négocié au préalable.
Mais ces conférences
sont... imprévisibles. La tension est à son comble.
Certaines réalités entrent en jeu.
Et le gros poisson a souvent un dernier sursaut
à l'approche du bateau.
Bref,
comme je te l'ai dit,
il a déchiré le chèque.
On dîne avec les Gilbert demain.
Ils n'ont pu réserver qu'à 19 h 30, donc...
sois à l'heure.
On peut pas repousser ?
C'est déjà la deuxième fois qu'on repousse.
Quoi ?
Ils sont si proches, ça me fait un peu flipper.
Ils sont mariés. C'est normal, non ?
Pas à ce point.
Merci.
C'est délicieux, Ryan.
Mon petit-déjeuner, c'est de la merde.
T'as dit quoi, là ?
- Marre de l'omelette au fromage. - C'est gluant.
Pas grave. Vous voulez quoi ?
Rien. Elles sont parfaites. Finissez-les.
Elles sont dégueu et on en a presque tous les jours.
Papa nous oblige jamais à finir.
Déjà, demandez pardon à chef Ryan.
Pardon.
Maintenant, on y va.
- Où ça ? - Dans la voiture.
Maintenant.
Pourquoi l'eau est marron ?
C'est comme ça. Avancez.
Elle est gelée !
Je veux rentrer.
Si tu continues, je te jette dedans.
On fait quoi, là ?
Vous pêchez la palourde.
Petite, avec tante Lu et tous vos oncles,
Mamie nous en faisait ramasser 50 sinon on mangeait pas.
On a compris l'importance du travail, de gagner sa vie.
On doit faire quoi ?
Tâtez le fond avec vos pieds.
Comme ça.
Dandinez-vous.
Combien on doit en trouver ?
C'est votre dîner.
Autant que possible avant la marée basse.
C'est quand ?
Dans environ quatre heures.
Je suis pas venu de Westport pour vous féliciter.
Je viens vous botter le cul. Avec amour.
J'ai eu vent de rumeurs. Je déteste les rumeurs,
elles ont toujours un fond de vérité.
Vous avez mis un type K.-O.
Il l'a mis par terre.
Pas K.-O.
Ça change tout.
Merci, Wags.
Après Dollar Bill, j'ai tenu bon.
Si quelqu'un sait qu'il faut pas tout mélanger,
c'est bien un ex-flic.
Mais si les gens vous pensent sous pression,
si vous cognez, putain, ils partiront en courant.
Les banques perdront confiance.
On vous fera plus crédit.
- Je le permettrai pas. - Fallait y penser avant.
Je veux pas retirer mon argent,
mais je le ferai.
Si vous êtes inculpé, même pour un délit,
on s'en va.
Réglez vos soucis.
Faites signer une clause de confidentialité.
Je sais.
Merci d'être venu en personne.
Dimonda a approuvé l'article et va le diffuser,
avec ou sans commentaire.
Obtenez-moi un rendez-vous avant qu'il le poste.
Ari Spyros, en chair et en os. Tu veux une boisson spéciale ?
Pas aujourd'hui. J'ai hâte de voir l'équipe.
Tu vas être servi. Tu risques de trouver ça intéressant.
C'est là.
Martina Slovis.
Je t'ai prévenu, si tu me fais chier...
gare à toi.
Tu t'es jamais demandé pourquoi on était plus potes ?
On était dans les mêmes TD à la fac.
Et dans l'équipe de foot des avocats.
Je pensais que c'était de la rivalité entre agences.
Réfléchis bien.
Avant ton entrée à la commission et la mienne ici. Été 2005,
la fête de Willigut Farley au Moran's.
Je l'ai vue au bar, Martina Slovis.
Elle faisait un stage d'été en service social.
Je t'ai montré du doigt, en disant que j'étais avec toi.
Elle est devenue livide.
Complètement livide.
Et elle a seulement prononcé ces mots, "Ari Spyros m'a violée."
Et tu l'as crue ?
Après 6 ans d'amitié ?
Je n'ai été convaincu que plus tard, en te retrouvant à table.
J'ai dit,
"Devine qui j'ai vu au bar ? Martina Slovis."
Tu te rappelles ta réponse ?
"J'ai baisé ce petit cul. Elle t'a dit quoi ?"
- Là, j'ai su. - Tu peux pas...
Arrête, ça suffit.
T'es malade.
C'est sa parole contre la mienne. Et y a prescription.
Ce n'est un mystère pour personne.
Tu as bousillé une bonne partie de la vie de cette femme.
Elle m'aidera à bousiller la tienne
si tu me fous pas la paix !
À partir de maintenant,
je te dicte ta position
si jamais tu dois en avoir une.
Alors ?
L'appel l'a surprise
vu qu'elle a eu son diplôme il y a quelques années.
Elle a peu d'expérience, vit à Philadelphie avec ses enfants
et ne pensait pas reprendre le travail.
À mon avis, il y a des juristes
bien plus chevronnés. Vous voulez mes notes ?
C'était une idée comme ça. Payez-lui son billet retour
et mettez-la sur la liste du bureau de Philadelphie.
Je lirai vos notes. Merci.
On applaudit Nick, mesdames et messieurs !
Sal... il me fait toujours payer.
Alors, vous avez pas osé retourner dans l'autre restau.
Je dois être sur mes gardes.
Je suis pas très à l'aise avec les 1 %.
Dans ces endroits, la plupart déclarent pas de revenus.
Vous m'avez pas fait venir pour parler de la mafia.
Vous voulez répondre à l'article et à la vidéo.
Et vous êtes en première ligne. Bien joué.
Oui, j'ai décroché le gros lot.
Et je vais la publier. Je vais pas la retenir,
même si les côtes de veau sont délicieuses ici.
Non, et c'est pas de ça qu'on parle.
On parle d'attendre un peu.
Une journée.
Vous serez toujours le premier,
et vous allez à Aspen voir un patron de télé pour avoir votre émission.
Charlie Rose doit céder sa place, non ?
Je peux pas accepter.
Ce sera ni avec moi ni dans mon avion.
On risque de me voir.
Vous atterrirez sur une piste privée sur un terrain privé.
Je ne me vois pas publier ce soir.
Miam.
C'est délicieux.
Je pouvais pas manger de tripes. Ça sentait la merde.
Puis je l'ai hypnotisé.
Tu t'es mise à l'hypnotisme, Nancy ?
Ça marche que sur lui. Je le regarde dans les yeux,
il se branche sur moi...
et on souhaite que ça change.
Et ça marche.
Je sens même plus ma merde.
D'un point de vue biologique, c'est pas pour rien qu'on la sent.
Je trouve ça mignon, Chuck. J'aimerais pouvoir t'hypnotiser.
Comment tu m'as traîné là, tu crois ?
Ça va, le boulot ?
Super. Quand on a monté cette affaire,
on pensait qu'on vendrait nos peignoirs en porte à porte.
Et maintenant, on a 40 employés,
et la moitié des hôtels de luxe
ont nos peignoirs dans leurs salles de bain.
C'est une réussite incroyable.
Dire que vous passez vos journées ensemble.
J'ai jamais compris.
Comment un mari et une femme peuvent être comme des siamois ?
- Fusionnels, Chuck. - Bien sûr.
Comment vous faites pour être 24 h/24 ensemble ?
Toute la journée, tous les jours.
Vous avez jamais envie de...
De quoi ?
17 ans après, on ne rêve pas d'autre chose.
On a changé.
Au début de notre mariage, chacun vivait sa vie.
On compartimentait.
On a décidé sciemment de faire qu'un. On a monté notre affaire,
on se rend au travail ensemble.
On se donne nos mots de passe.
On a franchi l'ultime frontière.
On a le même mot de passe.
C'est...
plutôt risqué.
On connaît aussi nos mots de passe, non ?
Tu as le même
depuis que j'ai réinitialisé ton disque dur ?
Et toi ?
Tu sais, on réinitialise tous les neuf mois.
Je te l'ai pas caché, ça s'est pas présenté.
Je l'aurais fait et je le ferai.
Je le ferai.
On est proches, mais pas collés.
On se partage les responsabilités.
- Comment ? - Eh bien...
Je m'occupe des câlins et elle, des baisers.
Bon sang, ils ont vraiment dit ça ?
C'est peut-être à ça que ressemble une relation normale.
Tu as fait médecine et tu as pratiqué l'analyse.
Tu as déjà vu ça ?
Franchement...
Personne n'est toujours aussi amoureux au bout de 17 ans.
On peut pas se voir toute la journée
et rentrer et avoir envie de baiser.
Faut endurcir les enfants.
Ça viendra.
Ah oui ? Comment ? On leur apporte tout sur un plateau.
Nous, on a dû apprendre à se débrouiller seuls.
On a appris à se défendre bec et ongles.
Ça a pas que du bon.
Quand on s'est mis ensemble, j'étais une vraie brute.
Pas la fleur délicate d'aujourd'hui ?
Absolument.
J'ai bossé pour m'attendrir.
Tu m'y as bien aidé.
Être bagarreur me joue encore des tours.
J'aimerais qu'ils suivent cette voie.
Tu dis que le désespoir t'a donné l'avantage sur les riches.
Les riches, c'est eux. Où vont-ils trouver leur cran ?
D'accord.
Envoyons-les sur un chalutier et dans la Légion.
Ça fera d'eux des hommes.
Je parle sérieusement.
Je t'ai entendue.
Quelle que soit ta décision, je te soutiendrai.
J'ai coupé l'alarme pour que tu puisses dormir.
Laisse Axe régler tout seul ses problèmes pour une fois.
J'ai eu une super idée, êtes-vous libre après le travail ?
Je peux ?
Je suis content que tu t'occupes d'Axe.
Je peux me consacrer aux autres affaires que je prépare.
Je voulais te le dire.
Ça me fait plaisir, patron.
J'aimerais être sûr de cet informateur.
Il a l'air fiable, d'après ta description.
Mais tu n'as toujours rien de concret.
On commence à peine.
Quand j'étais à ta place, je secouais les informateurs.
Pour qu'ils sachent quelle était leur place.
Une petite séance de motivation.
C'est ça.
Je dois le voir bientôt.
Pour lui expliquer comment amener Axe à s'incriminer.
Axe a des connexions partout. Choisis bien ton lieu.
J'ai un endroit.
Très sûr. Axe n'y connaît personne.
Je ne veux pas m'ingérer, c'est une suggestion.
Je n'en doute pas.
Tu voulais me voir ?
Que deviens-tu ?
Tu viens plus consulter.
On dirait que tu es dans les petits papiers d'Axe.
Avant, tu me disais qu'il t'intimidait presque
dans le boulot. Mais vous échangez bien, maintenant.
C'est un spécialiste. Je ne dois plus me dérober.
Tu étais de ceux qui communiquaient le plus, ici.
Mais tu ne confies plus à moi.
Même là, je te sens sur tes gardes.
C'est peut-être la fatigue.
Ou alors, c'est que ça va bien
et je veux pas me porter la poisse en en parlant.
Votre problème m'a obsédé.
C'est vous le docteur, mais prenez ça.
Un Boulevardier pour elle, et un autre pour moi.
C'est un Negroni, avec du whisky à la place du gin.
Comment savez-vous que j'aime le Negroni ?
Billie me l'a dit. Je lui ai demandé.
Un chasseur de têtes doit savoir ça sur ces clients ?
Vous m'intéressez plus que les autres.
N'importe quoi. J'ai pas besoin d'être flattée.
Ça fait partie du métier et c'est pas de la flatterie.
Je suis tombé sur quelque chose, aujourd'hui.
Ça serait le paradis pour vous.
Ils font pas appel aux chasseurs de tête.
Je vous facturerai pas directement si vous êtes prise.
Vous voulez qu'on parle du fait que vous vous sous-estimez ?
Non.
Parlez-moi du poste.
C'est un grand cabinet de conseil spécialisé en nouvelle image.
Les clients : des innovateurs, des leaders d'opinions,
dans les 500 plus riches. Des génies qu'il faut bousculer.
Vous cherchez un défi ?
Ce boulot vous demandera d'être à votre maximum.
Jouez-la détendue, je suis pas dupe. Vous êtes surexcitée.
Je suis intriguée.
J'ai quand même des questions.
Le salaire ? En platine.
Des avantages comparables à ce que vous avez.
J'ai parlé de vous sans vous nommer,
et c'est pour vous si vous le voulez.
C'est étourdissant, d'avoir ce qu'on veut.
C'est comme ça que je fais.
Si j'accepte, vous aurez une commission.
Laissez-moi faire ma BA.
Je dois vous remercier.
Faites-le, en buvant.
Les téléchargements d'aujourd'hui.
Peu de conversations.
C'est pas encore ce que vous attendez.
Je voulais justement vous en parler.
On utilise une méthode de temps en temps, la Trimballeuse.
Un gars se fait prendre, comme vous,
accepte de coopérer puis pense
qu'il peut nous balader sans rien donner jusqu'à... quoi ?
Vous pensez qu'on va se lasser ?
Comptez pas là-dessus, donc arrêtez de me trimballer.
"C'est en monnaie de chair que se règle le prix de la trahison."
C'est Shakespeare ?
Stephen King.
Le Pistolero.
Mais ça reste vrai.
Vous avez raison quand vous dites que je suis...
réticent.
Ça me rend malade de trahir l'homme
qui m'a tout donné...
pour que je puisse être avec ma famille.
Alors, si ça vous suffit pas,
allez vous faire foutre !
À vous de me dire...
je continue ?
Oui, continuez.
On vous rappellera.
Putain !
Tu te fous de moi ?
Source fiable. Bien préparée.
Tu aurais pu tout foutre par terre.
Demain.
J'entendrai tes plaintes demain.
Je te promets de les écouter longuement.
Tu pourras brailler,
je t'écouterai.
Demain.
Mais pour le moment...
très bon boulot.
- Tu as payé la baby-sitter ? - Oui.
Elle est partie depuis un moment.
Tu as fait quoi, ce soir ?
La commission judiciaire fédérale
se réunissait à l'ordre des avocats.
Et toi ?
J'ai pris un verre avec Billie et des filles de médecine.
On sait qui s'est le plus amusé ce soir.
C'est quoi ?
Des sacs de couchage. Prenez sweat et brosse à dents.
Pourquoi ?
Vous allez camper avec les Sound Rangers de Westport.
Quoi ?
Pour apprendre à vivre dans la nature.
Camper, faire un feu, lire une carte, faire de l'accrobranche.
Des clés pour la vie.
Papa...
C'est la décision de votre mère et je suis d'accord.
Allez, debout.
- J'ai annulé votre discours. - Bien. Ensuite ?
Raul Gomez demande
s'il peut dire à son comité que vous êtes blanchi.
On le rappellera.
Tu avais raison.
C'était bien la petite amie.
La vidéo est limpide. Il buvait.
Il reconnaît avoir conduit tes enfants, ivre.
Il vous insulte tous.
On est les seuls à avoir la version intégrale.
Ça a coûté combien ?
C'était dans mon budget.
Bien joué.
Reste à la faire parvenir à Mike Dimonda.
Mon bureau est en train de l'envoyer.
Allez, montez les tentes !
Puis faudra préparer le feu et faire des saucisses et des fayots.
Pas d'écrans ni d'appareils électroniques.
- Désolé. - Donne-moi ça.
T'en as un ?
Alors, c'est bon.
Du nerf ! Ça se montera pas tout seul.
Tes moutards sont sains et saufs.
Je vais te tuer, enfoiré !
Combat !
400 000 vues en moins de deux heures.
C'est pas viral !
C'est carrément virulent.
C'est officiel. Ça n'existe plus dans nos fichiers.
La vidéo contient un aveu de conduite en état d'ébriété.
Votre réaction était légitime.
Mais faites-vous oublier.
Merci.
Tenez.
En cas de besoin, vous avez mon numéro.
La meilleure :
"Les mères contre la conduite au volant saluent #BobbyAxelrod
pour avoir fait ce qu'il fallait.
#boireouconduire."
T'es un putain de héros !
Ton portable va exploser.
Lawrence Boyd de Spartan-Ives.
"Bobby, partage mon hélico pour le gala Eau Propre."
Et Raul Gomez,
"La police soutient Axe Cap."
Voilà !
Debout !
Tu vas me le payer !
Ça valait le coup !
Axelrod vainqueur !
Évidemment.
J'ai dit que je t'écouterais,
je t'écoute.
Je peux pas travailler comme ça.
Nomme quelqu'un d'autre. J'ai plein de dossiers à traiter.
Est-ce parce que tu penses que mes conseils
réduisent tes chances de gagner ?
Non. Je dois protéger mon intégrité.
Si c'est moi qui gère l'affaire, je la gère.
L'ego.
Bryan Connerty veut dire,
"J'ai fait plonger Bobby Axelrod."
C'est pas une question d'ego.
Je ne suis pas seul.
Nous avons plus de moyens que n'importe quel ministère public.
Je veux les utiliser comme je l'entends.
Même moi, il m'arrive de ne plus avoir de recul.
C'est l'idée de perdre ou de gagner qui fait ça.
Je dis "je" au lieu de "nous" au lieu de "la partie civile".
Et j'oublie que l'histoire s'en foutra
que Rhoades ou Connerty gagne ou perde une affaire de merde.
Dans un siècle, c'est tout ce qu'on en dira.
Peu importe leur importance.
Mais prises dans leur ensemble,
elles comptent.
Plutôt que de penser à l'effet d'un verdict de culpabilité
que tu ne devras qu'à toi,
pense aux retraités, les travailleurs payés à l'heure.
Les ouvriers innocents qui pointent
et qui triment tous les jours pour leur famille.
Ces personnes qui ont foi dans la promesse américaine
"travaillez dur, vous serez payé en conséquence.
"Investissez votre bas de laine, faites le fructifier.
Vous aurez de quoi profiter de votre retraite."
C'est exactement pour ça...
On nous fait croire que le terrain de sport est plat.
Mais on sait bien qu'il penche autant
qu'une table de craps à Tombstone, Arizona.
Et c'est Bobby Axelrod qui en scie les pieds.
Chaque dollar qu'il engrange
en fraudant et en manipulant le marché
est un dollar pris à ces travailleurs méritants.
Et Axe fera tout ce qui est en son pouvoir
pour que ça continue.
C'est pour ça que tu as besoin de moi.
Je suis prêt à regarder dans l'abîme, au-delà de toute convention morale
et faire ce qui doit être fait pour redresser cette putain de table.
Va t'asseoir.
Arrête...
Allez !
Je te le demande. Va t'asseoir.
Un jour, ce sera ton fauteuil.
Tu te rappelleras ce moment
et tu le comprendras bien mieux que maintenant.
Mais sache une chose...
c'est ton affaire, Bryan.
Je t'interdis de laisser tomber.
Demande-toi une chose,
demande-toi une seule chose :
défendras-tu mieux ces gens avec moi à tes côtés...
ou sans moi ?
Reste là, ne bouge pas.
Et réfléchis.
Je crois que ça va vous plaire.
Démarre !
Il arrive !
- Montez, vite. - Il arrive.
On y va, bouclez vos ceintures.
C'est quoi, ce bordel ?
Gordie, t'as bien joué en gardant ton téléphone.
- Vous avez mangé quoi ? - Saucisses et fayots.
- Dégueu. - On a la dalle.
Vous ferez moins les difficiles. Pas de gros mots.
Bon, la soirée a été rude.
Vous voulez bien manger ?
Je connais un petit restau. Super milkshakes !
Sous-titrage et adaptation : Charlotte Laumond pour VIDEAUDI