Wat voorafging:
Donnie Caan. Hij krijgt meer te doen. Begin met 200.000 aandelen Rubinex.
Dean, de zevende president. Hint: twee na Monroe.
Jackson, Andrew.
Gordie, waar kwam hij vandaan? -Vlak bij de Carolina's.
Ik hoef alleen maar toe te slaan om jou voor lul te zetten.
Zoek Martina Slovis. Oud-rechtenstudente. Alleen voor mij.
Raul Gomez. Politiepensioenfonds. -Bedankt voor je komst.
Ik wist dat je met mijn geld alles zou doen wat nodig was.
We zijn aangevallen. -Hij gaat de cel in.
We gaan de strijd aan. -Reken maar.
Ik ken hem zo niet. -Overdrijf ik?
Wat doet hij? -Hij wil winnen.
De verdachte gaat akkoord met een boete van 1,9 miljard dollar.
Hij zou toch nooit schikken? -Dat zei hij.
Hoe is het gebeurd? -Die 1,9 hebben we in 8 maanden terug.
Zes. -Jij zult nooit meer in effecten handelen.
Ik wil er niet tussenin staan. -Ik heb besloten me terug te trekken.
Je kunt op mij rekenen om je werk af te maken.
Hou me wel op de hoogte.
Dan heb je je dus niet teruggetrokken. -Jawel.
Officieel wel.
Papa is daar.
Alweer? Jullie plukken me kaal.
Jullie hebben een aartje naar je vaartje. Altijd geld lenen, hoe rijk je ook bent.
Dank u, Mr Layner. -Bedankt, pap.
Nog eentje graag.
Die rotzooi is voor een stuiver te koop.
Maar goed, dat maakt jullie niet uit. We gaan.
Daar zitten?
Hé, Bruce... Jongens... -Mama, m'n fris.
Oké. kanjers.
Hoi. mam.
IET LE
En, hoe was het? -Gaaf.
Zijn de kinderen goed thuisgekomen? -Ja, hoezo?
Ik zag ze bij Bruce Layner en hij was aan het drinken.
Maar ik kon er niet op tijd bij komen.
Dank je, Lilly. Dat wou ik wel weten. ja. Bedankt voor je telefoontje.
Jongens, ik wil jullie iets vragen.
Gedroeg Mr Layner zich vreemd?
Een beetje. -Hij had 't over geld, om ons te kwetsen.
En wat nog meer?
Dronk hij in de auto?
Geef antwoord.
Een blikje bier. Ik kon het ruiken. -Waarom stapte je dan bij hem in?
Hij is een volwassene. -Weet je zeker dat hij dronk?
Volgens Lilly waren het er meer dan één. -Ja, pap.
Bobby...
Margarita-tijd.
Wie wil er een margarita?
Zat je dronken achter het stuur? -Twee biertjes, hooguit drie.
Ik merkte er niks van.
Ik heb je schatjes toch thuisgebracht. -Ik maak je af, klootzak.
Opstaan.
Dat gaat je geld kosten.
Dat was het waard. -Bel de politie.
Een glaasje water, of koffie?
Ik lust wel een cortado.
We hebben geen apparaat. -Laat er eentje halen.
Op zondag ben ik er alleen. -Nee nee, ik betaal.
Weten ze wel wat dat is? -Een cortado?
Het is een macchiato met meer schuim. Microschuim, zijdezacht.
Bedankt, schat.
Ik ben niet te koop voor de prijs van een espresso. Of meerdere espressi.
Voor geen enkele prijs.
Je hebt die schikking gesaboteerd.
Je hebt je teruggetrokken. Dus we moeten mijn rol opnieuw definiëren.
Die wordt groter. Een hoofdrol.
Ik krijg een hele grote vinger in de pap.
Zoals je al zei, heb ik zelf niks meer met de zaak te maken.
Dus hoe kan ik dan worden verplicht... -Kom op.
Jouw aftocht is puur voor de show.
Of moet ik een bende reporters bellen om de boel te onderzoeken?
We kunnen je vrouw wel ondervragen...
Jij wint. Alweer.
We hebben een deal gemaakt.
En ook al werd ik ertoe gedwongen, ik hou me eraan.
Als je deze week langskomt als we open zijn...
zorg ik ervoor dat Connerty en z'n hele team je bijpraten...
en hand in hand met de SEC werken. -Nee, niet hand in hand.
Ik neem de leiding. En ik wil jou horen zeggen dat je dat goedvindt.
Ik wil verdomme de commandant zijn.
Ik zal het doorgeven.
En je cortado? -Drink jij die maar op.
Dale?
Ik heb de gegevens van Martina Slovis nodig.
Het vrijgezellenfeest van Stewart? -Die kant op.
Baalt iedereen die dit doet van zichzelf? -Je doet hier goed aan.
Zo zijn mensen nu eenmaal.
Axelrod veegt z'n telefoons schoon en huurt beveiligers in.
Ergens verwacht hij dit. -Niet van mij.
Baal dan maar. maar ga wel door. Net als ik met cheeseburgers.
Jij moet stoppen, hij moet doorgaan.
Hij moet een deal met jou sluiten, zodat jij kunt bevestigen dat hij voorkennis had.
Dat wordt wel lastig.
Daarom levert het jou ook zo veel op als het lukt.
Breng de zender aan.
Ik wou de Kemlot-deal doornemen, nu je de vergadering hebt afgelast.
Het was nogal een heftig weekend.
Ik wil weten of ik morgen klaar moet zijn om de trekker over te halen.
Wacht nog maar.
Maar je zei... -Ik ben niet zeker.
Goed dan. Bedankt.
Is alles in orde?
Ja. Ik zei al, het was een heftig weekend.
Kom anders even wat drinken.
Heel begrijpelijk. Het was onvermijdelijk.
Hij verdiende 't. Maar ik verdien m'n geld door het onvermijdelijke af te wenden.
Laat de andere honden maar kwijlen als die bel gaat. Ik wacht tot ik te eten krijg.
Laat de rest maar janken. -Wij bepalen niet hoe we reageren.
Dat bewijst het experiment.
Jij weet echt iets van Pavlov, hè?
Ik deed psychologie, met bijvakken economie. Wat op Yale hetzelfde is.
Breed georiënteerd. Dat maakt jou bijzonder.
Het leidde me af, terwijl de anderen gigantische bonussen binnensleepten.
Maar nu niet meer.
Hoe beschaafd we ook worden, in wezen blijven we beesten.
Ik weet het. Ik wou alleen dat ik...
Jij zou je hebben ingehouden, Donnie.
Voor je kinderen. Mijn kinderen denken nu dat het zo hoort.
Ze hebben niks gezien. -Ze zullen erover horen.
Dan zullen ze zich schamen. Of erger nog, trots zijn.
Ze moeten juist trots zijn. Hun vader kwam voor ze op.
Het voelde wel goed.
Als ik zo kon zijn voor mijn kinderen... -Dat ben je ook.
En dat zul je blijven.
Zo staan we ervoor: onze informant staat dicht bij Axelrod.
Hij is zeer gemotiveerd om z'n eigen hachje te redden.
Ik wil Connerty vanmiddag spreken. met het team dat die bouwfraude onderzoekt.
Zodra dit uitlekt, hebben we een groot probleem.
Je bedrijf kan eraan gaan als dit verkeerd wordt aangepakt.
Als je voor mishandeling wordt veroordeeld...
Die zak zat dronken achter het stuur met onze kinderen erbij.
Hij gaat toch geen aangifte doen? -Jawel, hij moet wel.
Dat maakt z'n civiele zaak veel sterker.
De roddelpers heeft er al lucht van gekregen. Layners team...
En hij heeft sowieso een heel team. -Zij zullen 't verhaal naar buiten brengen.
Wij moeten ze vóór zijn.
Lilly moet zeggen dat ze hem zag drinken en hem wilde tegenhouden.
Dat doet ze niet. -Jawel. Ik bel haar wel.
Commissaris Mueller voerde vroeger het bevel over de politie van Southampton.
Mr Axelrod, ik heb zojuist te horen gekregen...
dat de politie over een filmpje van het incident beschikt...
waarin de klap te zien is. -Dat is goed, toch?
Dat betwijfel ik. -Hoe erg is het?
Wat ik begrepen heb is dat ze hem morgen willen arresteren.
Toen Mr Bach mij benaderde, heb ik ook wat lijntjes uitgegooid.
Ik ben daar al zeven jaar weg, maar ze mochten me graag.
Bevestiging van zijn drankgebruik is zeer welkom. Dan loopt het met een sisser af.
Zonder bevestiging komt er vast een proces.
Ik zorg dat wij door de achterdeur het bureau in mogen.
Iedereen wil jouw carrière.
Zeg maar wat je wilt en ik heb zo een tiental aanbiedingen voor je.
Ik moet voorzichtig zijn. -Begrepen.
Ik oriënteer me nu alleen, ik leg me nog niet vast.
Je weet niet wat je wilt. Dat ben je niet gewend.
Dat werkt bij mij niet, ik ken alle trucjes. -Dat geloof ik graag.
Je bent ook superslim. Billie zei altijd dat jij de slimste was van al haar vrienden.
Over jou was ze ook positief, Chase.
Ik wil niet weten wat die blik betekent. -Dat zeg ik ook niet.
Laten we het dan over jou hebben. Wat kan ik voor je betekenen?
Geen hedgefondsen. Geen financiële zaken.
Ik wil niet voor een concurrent werken.
Wat vind je belangrijker? Het loon of het werk?
Moet ik kiezen? Ik heb nu allebei. -Allebei wordt lastig.
Hoe lastig? -Buiten deze sector bijna onmogelijk.
Ik weet niet of ik wel weg wil.
Het is het beste voor m'n gezin.
Dik betaalde HRM-functies bieden geen direct contact met cliënten.
Het dankbare werk, zoals wat je nu doet: diepgravende analyse...
vind je alleen in de nonprofit-sector. Dat is liefdewerk oud papier.
Dus je hebt niks voor me.
Niks zonder middenweg. Ik wil eerlijk tegen je zijn. Zo werk ik normaal niet.
Zei je dat nou hardop?
Ik wil je geen voorschot aftroggelen.
Ik vraag me af waarom.
Jullie hebben allemaal vrienden van andere fondsen...
die je vertellen dat wij op uitsterven staan.
Zijn dat geen echte vrienden, mam?
Het zijn klootzakken en ze hebben het mis.
We hebben minder extern geld, maar daar staat vrijheid tegenover.
Dit is ons moment. De mensen hier zullen jaar later memoreren...
hoe wij opstonden en de rest knock-out sloegen.
En al die lui zullen dan hier staan om te smeken om een baan.
In dat kader: mensen knock-out meppen...
hebben we iets voor je, Axe.
Jij hebt 'm verdiend, wij hebben 'm alleen opgehaald.
Daar is je.
We hoorden dat je hem goed hebt geraakt.
Jij maakt veel vrienden de laatste tijd. -Ja ja, ik had hem niet moeten slaan.
Je had wel meer dingen niet moeten doen.
Heb je het over dat gesprekje met je man?
Er is een psychologisch profiel van mensen die zichzelf ondermijnen.
Jij past er steeds beter in.
In het geval van die schikking gaat het om zelfverdediging, niet zelfondermijning.
Ik zat fout bij die barbecue, maar soms moet ik terugslaan.
Wat ik heb gehoord... -Je dacht dat je er goed aan deed.
Maar het gaat erom wie wat te verliezen had.
Ik was bereid om een deal te sluiten.
Het stoort me gewoon. -Dat Bobby hem geslagen heeft?
Dat ze mij niet belden toen Layner dronken was.
Hadden ze een telefoon? -Ja, altijd.
Ze bellen wel als Instagram hapert.
Ze kennen de wetten van de straat niet. -Ze zijn ook nooit op straat.
Precies.
Als onze situatie ooit verandert, hoe gaan ze daar dan mee om?
De aannemer uit New Jersey hield z'n administratie bij op drie apparaten.
We hebben ze alle drie. Het proces is over zes weken.
Bedankt. Doe rustig aan dit weekend, T. Ga met je kind een balletje slaan.
Brian, wacht even.
Nog even wat details doornemen.
Je hebt een informant in Axe Capital.
Baas, laten we ons aan de regels houden: de Chinese Muur.
We houden dus alles en iedereen bij Axe Cap in de gaten.
En we zien Donnie Caan, uit het middenkader...
aandelen Rubinex inslaan, een biochemisch bedrijf.
Hij slaat veel meer in dan hij normaal zou doen.
Dan krijgt het bedrijf toestemming van de FDA voor een product.
En Caan verkoopt z'n aandelen met een gigantische winst.
Dus ik laat de agenten de jacht openen.
Hij kon geen research voorleggen en had intern geen officiële toestemming.
En we vonden metadata die erop wezen dat hij contact had gehad met insiders.
Hij zag geen uitweg meer en biechtte alles op.
Hij wilde meteen met ons meewerken.
Ik wil je echt helpen, Lara. En Bobby ook.
Ik wil je echt, helpen, Lara. En Bobby ook.
Super. -En ik zou doen als ik het zeker wist.
Jij hebt het mij verteld.
Dat klopt. En ik baal dat het daarmee begonnen is.
Keith zegt dat we nu niet in de media mogen komen.
Dit gedoe zou z'n handel enorm verneuken.
Z'n handel.
Hij is m'n man. Wat moet ik er verder van zeggen?
Ik moet gaan.
De meid moet met haar kinderen naar de dokter of zoiets.
Ik heb je schatjes toch thuisgebracht. -Ik maak je af, klootzak.
Opstaan.
'Dat gaat je geld kosten.
Dat was het waard. -Bel de politie.
Staat het begin er niet op? -Dit is alles.
Dit is niet best.
We moeten de hele video hebben, als die bestaat.
Die vertelt een heel ander verhaal.
Van wie komt deze? -Van Mike Dimonda.
Hij zat in z'n inbox vanochtend. Alleen in de zijne.
Hij doet ons een plezier. -Hij weet van die aangifte.
Hij wil gewoon je reactie voor z'n verhaal.
Wie heeft dit gefilmd?
Dat wil Dimonda niet zeggen.
Er waren elf mensen in de achtertuin.
Twee aan de andere kant van het zwembad.
Ik ben gefilmd vanaf m'n linkerkant. Daar waren maar zes mensen.
Eén was Layners vrouw. Ze had een dienblad vast, geen mobieltje.
Z'n kinderen waren er ook.
En z'n zoon uit z'n eerste huwelijk. Hij kwam net uit het zwembad.
De vriendin van die knul...
Er was nog een meisje, dat naast haar stond. Ook een jaar of zeventien.
Ze hadden allebei niet gezwommen. En ze hadden allebei een telefoon.
Heerlijk als je dat doet. -Dank je.
Maar ik heb die originele video nodig.
Zoek 'm en betaal wat nodig is.
Lilly werkt niet mee
Ik moet naar The Hamptons.
Tommy. -Hoe is het?
Hier valt het niet mee. 's Zomers verlang je echt naar de krijgswet.
Dat weet jij nog wel. -Ik leef met je mee.
Naast de studentjes en de reguliere boeven...
heb ik liever geen miljardairs die multimiljonairs slaan.
Wij zijn hier om je te helpen.
Wij willen dit de kop indrukken. Geen nieuwsberichten. geen gekwebbel.
Allicht. Ik til het kleed op en jullie beginnen te vegen.
Of andersom, ik met de bezem in mijn hand?
Dit eindigt toch in een schikking, daar kun je ons net zo goed bij helpen.
Dat wordt nog lastig. Ik heb de video gezien.
Als die openbaar wordt gemaakt, neemt de druk toe.
We nemen de verklaring van Mr Axelrod op.
Als Mr Layner hier per se mee door wil gaan...
of als de aanklager besluit om vervolgstappen te nemen...
dan kan ik weinig voor je betekenen.
Dag, schat. Is er nog nieuws?
Ach, je weet wel.
Kevin had een vriendje op bezoek. Eva mocht erbij zijn, maar werd genegeerd.
En toen? -Ze begon te huilen en hij deed aardiger.
Een normale doordeweekse onderhandeling dus.
Daarover gesproken...
Hoe is het mislukken van die schikking precies gegaan?
Zoals jij het beschreef klonk het...
Dat zal ik je zeggen.
Alles was al helemaal uitonderhandeld.
Maar zulke besprekingen zijn onvoorspelbaar.
Er staat spanning op. Als de realiteit dan duidelijk wordt...
trekt zo'n grote vis vaak nog één keer aan de lijn voordat hij in de boot belandt.
En zoals ik al zei besloot hij op dat moment...
de cheque te verscheuren.
We eten morgen met de Gilbrights. Ze konden alleen reserveren om half acht...
dus zorg dat je er bent.
Kunnen we het niet verzetten? -Dat hebben we al twee keer gedaan.
Ik vind het een beetje eng hoe klef ze zijn samen.
Ze zijn getrouwd, dan mag dat toch?
Liever niet.
Dank je wel.
Lekker, Ryan.
Mijn ontbijt is vies.
Pardon? -Ik ben die kaasomelet beu.
De kaas plakt. -Geen punt. Wat kan ik voor je maken?
Niks. Jullie eten gewoon je omelet op.
We eten dit bijna elke dag en van papa hoeven we ons bord niet leeg te eten.
Bied eerst je excuses aan Ryan aan. -Sorry.
En nu meekomen. -Waarheen?
Stap in de auto. Nu.
Waarom is het water bruin? -Dat is gewoon zo. Erin.
Het is koud. -Ik wil gaan.
Niet zeuren of ik gooi je erin.
En nu? -Schelpdieren zoeken.
Als kind kwam ik hier met tante Lu, al je ooms en oma om er 50 te zoeken.
Anders hadden we niks te eten. Zo leerden we voor onszelf te zorgen.
Wat moeten we doen?
Met je voeten op de bodem voelen naar schelpen. Zo. Heen en weer.
Hoeveel moeten we er vinden?
Je eet wat je vangt, dus zo veel mogelijk voor het vloed wordt.
Wanneer is dat? -Over vier uur.
Ik ben hier niet om schouderklopjes te geven.
Ik moet even streng optreden. Goed bedoeld.
Ik heb praatjes gehoord. Daar heb ik een hekel aan.
Vanwege die kern van waarheid. Je hebt iemand knock-out geslagen.
Neergeslagen. Niet knock-out. -Wat een verschil.
Bedankt, Wags.
Ik ben gebleven na de arrestatie van Dollar Bill. Eén rotte appel zegt niks.
Maar niemand mag denken dat jij de druk niet aankunt en losse handjes hebt.
Straks zien de banken je niet meer staan.
Dat laat ik niet gebeuren. -Daar ben je nu te laat mee.
Ik wil mijn geld niet bij je weghalen, maar ik doe het wel.
Als je ergens voor wordt veroordeeld, zijn we weg.
Los je problemen op.
En hou het onder de pet. -Ik weet het.
Bedankt voor je komst.
Dimonda wil publiceren, met of zonder commentaar.
Ik wil hem eerst spreken.
Ari Spyros, in hoogsteigen persoon. Wil je nog een apart drankje?
Nee. Ik kom voor het team. -Helemaal goed.
Je zult dit wel interessant vinden. Kijk daar eens.
Martina Slovís.
Ik had je gewaarschuwd. Als je mij naait, berg je dan maar.
Heb je je ooit afgevraagd waarom het misging tussen ons?
We zaten ooit in dezelfde studiegroepjes en we softbalden samen.
Ik dacht dat het gewoon rivaliteit was.
Nee, het was voordat jij bij de SEC zat en ik hier.
De zomer van 2005. Dat feestje van Willigut Farley.
Ze zat aan de bar. Martina Slovis.
Ze was stagiaire ondernemingsrecht.
Ik wees je aan en zei dat ik samen met jou was gekomen.
En ze trok wit weg.
Spierwit.
Toen zei ze: Ari Spyros heeft me verkracht.
En jij geloofde haar?
We waren al zes jaar bevriend. -Ik was niet overtuigd, tot ik jou sprak.
Ik zei tegen je:
Raad eens wie ik net tegenkwam. Martina Slovis.
Weet je nog wat je zei?
'Ik heb dat wijf geneukt. Wat zei zij?'
Toen wist ik het. -Je kunt...
Doe maar niet.
Het is ziek.
Het is mijn woord tegen het hare. Het is verjaard.
We weten allebei wat het was.
Jij hebt het leven van die vrouw verwoest.
En zij zal me helpen om jou kapot te maken als jij je plaats niet kent.
Vanaf nu bepaal ik waar jij staat, als je al ergens staat.
En?
Ze was verrast, aangezien ze een paar jaar geleden pas haar bul heeft gehaald.
Ze heeft nog weinig gewerkt. Ze heeft jonge kinderen en hoeft ook niet per se.
Er zijn veel betere kandidaten. Maar ik heb aantekeningen gemaakt.
Het was ook maar een idee.
Vergoed haar retourticket. En geef haar naam door aan het kantoor in Philly.
Een applaus voor Nick.
En Sal laat me nog steeds betalen.
Ik hoor dat je niet terug wilde naar die vorige tent.
Dan zien ze me weer gratis eten.
En ik ben niet zo op m'n gemak tussen de rijkelui.
In dit restaurant betalen een hoop lui helemaal geen belasting.
Maar we zijn hier niet om te roddelen over gangsters.
Jij wilt het over die video hebben.
Jij loopt voor de meute uit. Knap gedaan.
Het is mijn verhaal. En ik ga het publiceren.
Ik druk het niet de kop in, hoe goed het kalfsvlees hier ook is.
Natuurlijk niet, maar daar kom ik ook niet voor.
We hebben het over een dag uitstel. Dan ben je nog steeds de eerste.
En je hebt in Aspen een afspraak met een zenderbaas over een eigen show.
Uiteindelijk wil je toch doorgroeien.
Ik kan geen reisje aannemen van jou.
Ik zal nergens te bekennen zijn. -Iemand zal me zien.
Je landt op een privébaan op privégrond.
Dan gaat dat artikel 'm vanavond niet worden.
Jammie. Wat is dit heerlijk.
Ik lustte eerst geen pens. Ik rook de stront nog.
Tot ik hem hypnotiseerde.
Ben je tegenwoordig hypnotiseur?
Het werkt alleen bij hem. Ik staar in z'n ogen.
Hij focust zich op mij.
En we dwingen de verandering af. -Het werkt echt.
Ik ruik m'n eigen stront niet eens meer.
Het heeft een biologische reden dat we onze stront ruiken.
Ik vind het lief, Chuck. Kon ik jou maar hypnotiseren.
Waarom ben ik anders hier?
Hoe gaat het op het werk?
Geweldig. Toen we begonnen...
dachten we dat we met onze badjassen zouden moeten leuren.
En nu hebben we 40 werknemers...
en in de helft van de luxe hotels in het land hangen onze badjassen.
Wat een succesverhaal. En jullie doen het ook nog eens samen.
Dat heb ik nooit begrepen.
Hoe een echtpaar een soort Siamese tweeling kan zijn.
Ik bedoel, ik snap niet hoe je 24 uur per dag samen kunt zijn.
De hele dag, elke dag.
Wil je nooit eens even... -Even wat?
Nee. We doen het nu 17 jaar en zouden het niet anders willen.
Toen we net getrouwd waren, hadden we ieder ons eigen leven.
Afgeschermd. -Tot we besloten om één leven te leiden.
We begonnen het bedrijf, we reden samen naar het werk.
We deelden onze wachtwoorden.
We hebben onlangs de laatste horde genomen.
We hebben nu hetzelfde wachtwoord.
Dat is niet erg veilig.
Wij kennen elkaars wachtwoorden ook,. toch?
Is dat van jou nog hetzelfde als twee jaar geleden?
En dat van jou? -Wij veranderen 't elke negen maanden.
Ik heb het niet bewust verzwegen. Ik wil het best vertellen. Echt waar.
Wij zijn niet met elkaar vergroeid. We verdelen de taken op het werk.
Ik ga over de knuffels, zij regelt de kusjes.
Zeiden ze dat nou echt?
Misschien ziet een normale relatie er zo uit.
Jij hebt genoeg mensen geanalyseerd.
Heb je ooit zoiets gezien?
Kom op, zeg. Niemand kan na 17 jaar nog zo verliefd zijn.
Je kunt elkaar niet de hele dag aanstaren...
en dan 's avonds nog willen neuken.
De kinderen moeten sterker worden.
Ze zullen sterk zijn als het moet. -Hoe dan?
Ze krijgen alles op 'n presenteerblaadje. Wij moesten knokken.
Ja, wij moesten vechten voor wat we wilden.
Maar dat is niet alleen 'n voordeel.
Weet je nog toen we net samen waren? Ik was nog te wild. Te hard.
Niet de tere bloem die je nu bent? -Precies.
Ik moest leren om zachter te worden.
Jij hebt me onder handen genomen.
En nog kom ik soms in de problemen. -Ze mogen best wat meer op jou lijken.
Jouw wanhoop gaf je een voordeel op de rijkeluiskindjes.
Waar halen zij hun lef vandaan? -Goed dan.
We doen ze bij het vreemdelingenlegioen. Daar worden ze kerels van.
Ik meen het.
Ik weet wat je bedoelt.
Wat je ook bedenkt, ik sta erachter.
heb de wekker uitgezet zodat je kon uitslapen. Axe redt zich wel
ik heb een top idee, ben je vrij na je werk?
Mag ik?
Weet je, ik ben blij dat jij nu op Axe zit.
Dan kan ik me op 100 andere zaken richten.
Ik wil dat je dat weet. -Dat is fijn om te horen.
Ik heb alleen m'n twijfels over je informant.
Zoals je hem beschrijft klinkt wel hij wel oké, maar...
je hebt nog niks concreets.
Het is nog vroeg.
Toen ik jouw baan had, maakte ik de informanten geregeld bang.
Zodat ze wisten dat ik ze te pakken had.
Een motiverend gesprekje.
Ik geef hem binnenkort toch het script om Axe in de val te laten lopen.
Axe kent overal mensen, dus gebruik een veilige plek.
Ik weet wel een plek. Heel veilig. Axe heeft er geen banden mee.
Ik wil me er niet mee bemoeien, het is maar een suggestie.
Wou je me spreken?
Waar ben je geweest?
Het is al weken geleden.
Het lijkt erop dat Axe je veel vertrouwen geeft.
Ooit voelde je je geïntimideerd door hem. Nu hebben jullie veel contact.
Ik kan veel van hem leren. Ik wilde hem niet meer uit de weg gaan.
Je was ooit een van de meest openhartige mensen hier.
Maar je laat me nu niet meer binnen.
Ook nu lijk je iets achter te houden.
Misschien ben ik gewoon moe.
Het gaat gewoon goed. Ik wil dat niet verpesten door erover te praten.
Ik moest de hele tijd aan je probleem denken.
Jij bent de dokter, maar ik zal je iets voorschrijven. Twee boulevardiers.
Het is een negroni met whisky in plaats van gin.
Hoe weet je dat ik negroni's lekker vind? -Van Billie. Ik heb het gevraagd.
Hoort een headhunter dat te weten?
Jij bent interessanter dan andere cliënten.
Ik zit niet te wachten op vleierij. -In jouw geval is het waar.
Ik ben vandaag op een baan gestuit die op jouw lijf geschreven zou zijn.
Ze gebruiken geen externe headhunters. Ik stuur je geen rekening.
Wil je erover praten waarom je jezelf tekortdoet?
Vertel me over die baan. -Een bedrijf dat reorganisaties doet.
De cliënten zijn de crème de la crème uit de Fortune 500.
Genieën met een gebruiksaanwijzing. Wil je 'n uitdaging? Dan zit je hier goed.
Ik trap er niet in, je bent superenthousiast.
Ik ben geïntrigeerd.
Ik heb wel wat vragen. -Het verdient top. Vergelijkbaar met nu.
Ik heb je profiel laten zien, anoniem. De baan is van jou als je 'm wilt.
Het is nogal wat, hè? Om precies te krijgen wat je wilt.
Zo ga ik te werk.
Ik zou erop staan je te betalen.
Laat me iets aardigs doen.
Ik wil wel iets terugdoen. -Dat kan. Drink deze op.
De downloads van vandaag.
Een paar gesprekken. Nog niet wat je zoekt.
Daar wou ik het over hebben.
Er is iets wat we vaak zien. De bojangle noemen we het.
Iemand wordt gepakt, zoals jij, en besluit mee te werken.
Maar hij denkt ons aan het lijntje te kunnen houden totdat...
we geen interesse meer hebben of zo.
Dat gaat nooit gebeuren. Dus laat dat soort geintjes maar achterwege.
De prijs van verraad wordt altijd in vlees betaald.
Is dat van Shakespeare of zo?
Stephen King. De Scherpschutter. Maar daarom niet minder waar.
Het klopt inderdaad dat ik dit met tegenzin doe.
Ik vind het weerzinwekkend om de man te verraden...
die mij alles heeft gegeven...
zodat ik bij m'n gezin kan blijven.
Dus als dat niet goed genoeg is, kun je wat mij betreft de klere krijgen.
Dus zeg het maar.
Moet ik blijven doen waar ik mee bezig ben?
Ja, ga maar door. We nemen nog contact op.
Ben je gek geworden?
Geloofwaardige bron. Goed uitgewerkt.
Onvoorstelbaar, wat een roekeloosheid.
Morgen, Bryan.
Ik hoor je klachten morgen wel aan.
En ik zal die klachten uitgebreid behandelen.
Jij mag schreeuwen en ik zal luisteren.
Morgen.
Maar voor nu:
Knap werk.
Heb jij de oppas betaald? -Ja, ze is al een tijdje weg.
Wat heb'je gedaan? -Vergaderd...
met de rechtscommissie van de advocatenorde.
En jij?
Ik heb wat gedronken met Billie en de meiden van de opleiding.
Dan weet ik wel wie de leukste avond heeft gehad.
Wat zijn dat? -Slaapzakken.
" Pak een trui en je tandenborstel. | -Waarom?
Jullie gaan kamperen met de Westport Sound Rangers.
Tijd om dingen te leren: tent opzetten, vuur maken, kaartlezen, touwklimmen.
Essentiële vaardigheden.
Pap... -Ik sta achter je moeders beslissing.
Opstaan.
Ik heb je toespraak afgelast. -Wat nog meer?
Raul Gomez wil weten of je wel of niet vervolgd wordt.
Bel hem later terug.
Je had gelijk. Het was de vriendin.
De video is duidelijk. Hij was dronken terwijl je kinderen met hem meereden.
Hij beledigt hen en jou. Alleen wij hebben het hele filmpje.
Wat heeft het gekost? -Het viel ruim binnen het budget.
Nu moet het naar Mike Dimonda.
Het wordt al geüpload vanaf m'n kantoor.
Zet je tent maar op.
Daarna gaan we vuur maken en wat worstjes en bonen eten.
Geen beeldschermen of elektronica. -Sorry.
Lever maar in.
Heb jij er ook eentje?
Goed dan. Aan de slag, die tent zet zichzelf niet op.
Ik heb je schatjes toch thuisgebracht. -Ik maak je af, klootzak.
400.000 keer bekeken in nog geen 2 uur. Dat is beter dan viral: het is virulent.
Het is officieel. Het staat niet meer geregistreerd.
Hij geeft toe te hebben gereden onder invloed...
dus je reactie is te rechtvaardigen. Hou je wel even gedeisd.
Dank je wel. Hier.
Je weet me te vinden.
Moeders Tegen Dronken Bestuurders: Respect voor #bobbyaxelrod...
die deed wat hij moest doen. #nietdrinkenenrijden.
Je bent opeens een held.
Al die berichten. Lawrence Boyd van Spartan-lves:
Vlieg met m'n helikopter mee naar het Clean Water Gala.
En Raul Gomez: De politie blijft achter Axe Cap staan.
Opstaan. -Dat gaat je geld kosten.
Dat was het waard. -Axelrod wint.
Tuurlijk.
Ik had gezegd dat ik je zou aanhoren. Dat doe ik dan ook.
Ik ga dit niet op deze manier doen.
Stel maar iemand anders aan, ik heb genoeg andere zaken.
Denk je dat je met mijn advies minder kans hebt om te winnen?
Dit gaat om mijn integriteit. Ik moet m'n gang kunnen gaan als ik de leiding heb.
Een kwestie van ego dus.
Bryan Connerty wil kunnen zeggen: Ik heb Bobby Axelrod ten val gebracht.
Geen kwestie van ego.
En niet ik alleen.
Wij hebben meer hulpmiddelen tot onze beschikking dan wie dan ook.
Die wil ik naar eigen inzicht gebruiken.
Soms zie ik het grote geheel niet meer.
Dan denk ik alleen aan winnen of verliezen.
Ik zeg 'ik' in plaats van 'wij', in plaats van 'het volk'.
Het maakt niks uit of Chuck Rhoades of Bryan Connerty een zaak wint of verliest.
Over 100 jaar stellen al die zaken toch niks voor.
Maar als je ze allemaal bij elkaar optelt...
zijn ze wel belangrijk.
In plaats van trots te zijn dat een veroordeling aan jou te danken is...
moet je aan de gepensioneerden denken, de uurloners.
De onschuldige fabrieksarbeiders...
die zich dag in dag uit uit de naad werken voor hun gezin.
Al die mensen vertrouwen op de Amerikaanse belofte:
Werk hard, dan krijg je wat je verdient.
Investeer je vermogen, breid het uit.
Spaar voor je pensioen.
Dat is de reden...
Ze maken ons wijs dat iedereen gelijke kansen heeft.
Maar wij weten dat er genoeg mensen genaaid worden waar ze bij staan.
En Bobby Axelrod is zo iemand die dat doet.
Elke dollar die hij pakt door fraude, voorkennis of manipulatie...
is er één minder voor iemand die 'm verdient.
En Axe zal alles doen om dat in stand te houden.
En daarom heb je mij nodig.
Want ik ben bereid om verder te kijken dan de heersende morele standaard...
en te doen wat nodig is om die kansen weer gelijk te trekken.
Ga daar zitten. -Kom op.
Vooruit.
Ik wil dat je daar gaat zitten.
Op een dag zal dat jouw stoel zijn.
En als je dan terugdenkt aan dit moment, zul je het pas echt begrijpen.
Maar besef dit goed:
Dit is jouw zaak, Bryan.
Ik laat je niet zomaar weglopen.
Dus het enige wat je jezelf moet afvragen...
is of je beter voor die mensen kunt opkomen mét mij erbij...
of zonder mij.
Blijf daar maar zitten.
En denk erover na.
Ik denk dat je blij zult zijn.
Lopen.
Hij komt eraan.
Krijg nou... -Instappen.
Hij komt eraan. -Schiet op. Gordel om.
Wat is dit nou?
Slim om je telefoon achter te houden. Wat heb je gegeten?
Worstjes en bonen. -Het was shit.
Je hebt dus leren waarderen wat je hebt. En let op je taal.
Het was dus een zware avond.
Zin in fatsoenlijk eten? Ik weet een eethuis met lekkere milkshakes.
Rip & Sync: Stevo