Anteriormente
Glenn, pense nas vezes que mentiu para nós
sobre estar em bandas famosas.
Toco bateria no Spyro Gyra desde 1972!
Sabem que estou no Coldplay?
Sabia que eu estava no Arcade Fire?
Soundgarden! Cranberries. Kings of Leon.
The Runaways. Sebadoh.
Por que não me ouvem? Estou no Goo Goo Dolls!
Viu?
Certo, mas estou dizendo a verdade dessa vez!
7ª Temporada | Episódio 07 Show Me a Hero
Legenda e revisão ericarockcity
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Poderia ter uma ajuda aqui.
Desculpa cara, é hora do sanduba.
É, não diga mais nada!
Ei, só por curiosidade,
por quê come o sanduba de cima para baixo?
Porque é o único jeito de comer um sanduba.
Mas é claro. Sou tão estúpido.
Sabe o que faço, sempre começo em uma ponta
e como até chegar na outra ponta.
Acho que tem mais de um jeito de comer um sanduba.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Um, dois, três, quatro.
World's a mess It's in my kiss
The world's a mess, It's in my kiss
O que está acontecendo? Parem!
Parem! Ei, parem!
Por quê X está tocando na estação das enfermeiras?
Glenn, por quê você está incomodando a X?
- Sy, estou na X! Estou na X! - Também estava
- no Blues Traveler. - Glenn está na X.
Ele é o segundo baixo desde 1982.
É, ensaiamos na garagem dos pais dele
mas estão fazendo uma venda de garagem...
É, não acredito que estão vendendo a garagem.
Certo, do começo. Um, dois, três, quatro.
CAPELA DO HOSPITAL TODAS AS CRENÇAS SÃO BENVINDAS
Oi, estou me sentindo sobrecarregada
sobre a natureza do universo,
só estou procurando por orientação.
- Shalom, Cat. - As-salamu alaykum.
Olá católico.
Não sei porque estou aqui.
Digo, nunca fui à igreja nem nada,
- a não ser no Halloween. - Sabe,
por que não vem comigo ao meu escritório,
faço um café descafeinado,
e conversamos melhor sobre isso.
- Ei, Glenn? - O quê?
Nessa parte, você poderia tocar menos?
Exene, deixe-me perguntar.
Por que sou o segundo baixo?
Porque você é o segundo baixo, por isso.
Glenn, você é o segundo baixo há 33 anos.
Talvez tenho sido infeliz
nos últimos 33 anos, John!
Como nenhuma música minha está no álbum.
Meus amigos não acreditam em mim!
Estou começando a pensar por que estou nesta banda?
- Camaradagem? - Billy, pare com isso. Sério?
Me dá um tempo.
Quando foi que saímos para beber?
- Noite passada, certo? - O quê?
- Nada. - Foi minha folga.
- Meu dia de folga. - Não te chamamos.
- Nós não saímos. - Nem saímos.
- Não saímos. - Não me chamaram.
Cat, me chame de presidente Barack Obama,
pois sou todo ouvidos.
Podemos moldar nosso destino?
Realmente importa
como eu devoro meu sanduba?
Você está fazendo perguntas realmente difíceis,
e isso é uma coisa muito judaica a se fazer.
Quero saber por que não veio diretamente a mim?
Catolicismo e islamismo, não estão preparados
para o tipo de pergunta existencial
que você está interessada.
Não é que estou só interessada nisso...
Posso fazer uma pergunta? Gosta de caramelo?
Pois vou te falar uma coisa,
você não ouviu isso de mim,
mas quando se é judeu
você come caramelos como esse, o tempo todo.
Aqui, Cat. Vá em frente, pegue um.
É isso.
Não, você já comeu caramelos antes.
Tem que desembrulhar.
Isso não é religioso...
Coma a droga do doce.
X está realmente ensaiando no hospital!
Parecia absurdo, mas lá estão eles!
Glenn, fique longe da X!
Estou na X! Sou parte da banda!
Não, não, saia daí!
Certo, parem!
Parem, parem, parem, parem, parem.
Parem, parem, parem, parem, parem, parem.
Quero cantar uma música minha.
Devemos cantar uma música nossa.
Por favor, vamos. Meus colegas estão olhando.
Certo, obrigado.
Três, quatro.
O sol se põe
Mas ainda estou de pé
Bêbado em seu amor
Encha meu copo
O relógio bate 2h
E estou me sentindo livre
Tenho maravilhas em mente
Mas é você
É você que eu vejo
É um sonho de fim de noite
Sonho Acordado
Morangos, creme frio
Seu amor poderia bater em mim
Mas eu fico na trave de equilíbrio
- É fim de noite - Fim de noite
É um sonho de fim de noite
Glenn, você está estragando a X!
Eu te odeio!
Catolicismo é sobre servir os outros, Cat.
Coloca seus próprios problemas em perspectiva.
Jewy te ofereceu caramelos?
Sim, ele ofereceu. Como sabia?
Cão velho, truques velhos.
Aqui está uma oferta.
Imagine-se saindo daqui hoje como um católica
e orgulhosa proprietária
de um cartão de presente de $50 da Amazon.
Bem, veja!
Meu querido amigo, ator Tom Arnold!
- Olá padre. - Olá Cat.
Como sabe meu nome?
Vou te dizer, as pessoas que se encontra
quando se é católico...
Não sei, o tempo estava lento. O solo foi desleixado.
- Fizemos nosso melhor. - Ei,
nos pediram para tocar no The New Dick Cavett Show.
- É! - Nossa.
- Quero tocar minha música. - Não, espere.
Não acha que querem ouvir nossos sucessos?
Não me importo com o que eles querem.
Isso é o que eles precisam, John!
Droga.
Certo, tenho que tirar o baço dessa criança.
Certo, escutem. Resolvam essa situação, certo?
Senão, vou reconsiderar meu papel nesta banda.
Veludo vermelho?
Limão e coco?
Creme de framboesa. Isso é difícil.
Às vezes a melhor decisão
é aquela que alguém faz por você.
Pegue aquele.
Chocolate.
Não precisar escolher é realmente confortante.
Islamismo é uma religião confortante.
Posso te dar três dias no refúgio de Hilton Head,
se fecharmos negócio hoje.
Bisturi. Pressione lá.
Tudo bem, jogue o baço fora, tanto faz.
Ei. Como pode estar triste, cara?
- Você estava perto da X! - Não sei, cara.
Às vezes sinto que não pertenço a banda, sabe?
Ei, escute.
Você pertence aqui,
salvando a vida dessa criança, Maeby.
Porque você é Glenn Ritchie,
o maior e pior médico judeu do Childrens.
É.
- Certo. - Certo!
Vamos lá!
- Ele voltou! - Primeiro,
toda essa porcaria tem que sair! Sai fora!
O ator mais católico,
- Tom Arnold! - Sou uma pessoa real.
Quer conhecer Arnold Schwarzenegger?
Agora, vamos colocar o Alcorão de lado,
porque eu tenho um caramelo.
Você quer?
Você tem dor.
Sente-se.
Me sinto perdida no mundo.
Nenhuma resposta pode tirar a sua dor.
Sua dor é a resposta.
Finalmente entendi.
Eu sou budista.
- Pessoal precisamos conversar. - Glenn, precisamos conversar.
Você primeiro.
Certo, estamos te expulsado da banda.
Nossa, devia ter falado primeiro.
Tivemos uma boa jornada.
Percebemos que você só estva na banda
para ensaiarmos na garagem dos seus pais.
Alem disso, nós compramos a garagem.
X será sempre uma parte de mim, mas...
Eu sou um médico.
Em primeiro lugar, é quem eu sou.
Mas vou sentir sua falta.
Billy Zoom, John Doe,
DJ Bonebrake, e Exene Cervenka.
Que conheceu John Doe em uma oficina de poesia
em Venice, Califórnia. Vamos, venham aqui.
- 33 anos, pelo amor de Deus. - É.
Ei, só uma coisa, gostaria de manter os direitos
- das músicas que fiz. - É, claro.
Mas não quero brigar. Não me faça implorar!
- Quero as músicas. - Não queremos elas.
Saiba que você mudou minha vida hoje.
Que você possa perceber o estado de Buda nesta vida.
Acho que não vou mais precisar disso.
Isso! Coloque-me no quadro!
Coloque-me no quadro! Eu voltei!
- O quê? - Fez ela assinar?
- Na linha pontilhada! - Também fiz ela assinar.
- Eu também. - Eu também.
- O quê? - Mittleman!
- Sim?
Cat Black? Não podemos vender isso.
- Precisamos de clientes. - Clientes são clientes.
Clientes são clientes. Mas que...
Ele vem, fala conosco
- como se fôssemos... - Exato.
Sy, o que você faz aqui exatamente?
Estou tentando administrar a capela!
Quem disse que pode trabalhar com homens?
Trabalho com homens e mulheres.
Vou roubar seu trabalho, idiota.
Ei, virando religiosa, Cat?
Eu não sei. Talvez. Provavelmente não.
Enfim, essa é a minha história.
Ei, ouvi que está na banda X?
Sabe, é a primeira vez que alguém me disse:
Ei, ouvi que está na banda X. Obrigado, Cat.
Fico feliz em dizer que temos conosco
uma lenda musical.
Vamos dar as boas vindas à banda X!
No one is united
And all things are untied
Perhaps we're boiling over inside
They've been telling lies
Who's been telling lies?
There are no angels
There are devils in many ways
Take it like a man
The world's a mess
It's in my kiss
Legenda e revisão ericarockcity