Précédemment...
Glenn, tu nous as menti plein de fois
en te disant membre d'un groupe célèbre.
Je suis le batteur de Spyro Gyra depuis 1972 !
Vous savez, je joue dans Coldplay.
Tu savais que j'étais dans Arcade Fire?
Soundgarden !
Les Cranberries.
Les Kings of Leon.
Les Runaways !
Sebadoh.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je fais partie des Goo Goo Dolls !
Tu vois ?
Mais, là, je te raconte la vérité !
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com
- 7x07 - "Montrez-moi un héros"
Nom de Dieu !
Là, j'aurais besoin d'un coup de main !
Désolé, c'est l'heure de mon sandwich baguette.
T'as pas à t'excuser.
Simple curiosité :
pourquoi tu le manges en partant du haut ?
Parce que c'est la seule façon de manger un sandwich baguette.
C'est vrai. Je suis un idiot.
Je vais te dire ma méthode : je commence à un bout
et je progresse en ligne droite.
Il y a plusieurs façons de manger une baguette...
Nom de Dieu ! Nom de Dieu !
Un, deux, trois quatre.
Mais c'est quoi, ça ? Arrêtez !
Pourquoi est-ce que X joue à l'accueil des soins ?
Et, Glenn, arrête de traîner dans les pattes de X ?
Sy, je suis un membre de X !
Tout comme tu étais dans Blues Traveler....
Glenn fait partie de X.
C'est notre second bassiste depuis 1982.
On répète toujours dans le garage de ses parents.
Mais ce week-end, ils font un vide-grenier...
Un vide-grenier... pour vendre un garage.
Bien, depuis le début.
Un, deux, trois, quatre.
Bonjour. Je me sens écrasée
par la nature infinie de notre univers,
et j'aurais besoin d'être guidée...
- Shalom, Cat. - As-salamu alaykum.
Bonjour façon catholique.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Enfant, je n'allais pas à l'église, à part bien sûr pour Halloween...
Passe donc plutôt dans mon bureau,
je te servirai du déca,
et on aura une bonne conversation entre hommes.
Sur cette partie, tu peux essayer de jouer moins ?
Exene, j'ai une question à te poser.
Je suis forcé d'être second bassiste ?
Tu as toujours été le second bassiste.
Glenn, tu es second bassiste depuis 33 ans.
Et alors, je suis peut-être malheureux
depuis 33 ans, John !
Aucune de mes chansons n'a fini sur un album.
Mes amis ne me croient même pas.
J'en arrive à me demander pourquoi je reste dans ce groupe.
La camaraderie ?
Billy, arrête de déconner.
Ne me sors pas cette raison.
C'est quand la dernière fois qu'on a pris un verre ?
Bah, hier soir ?
Non, rien...
C'était ma journée de repos.
On t'a pas invité.
- Euh, on y est pas allés.
Sans déc... Vous m'avez pas demandé.
Cat, tu peux m'appeler Président Barack Obama,
car j'ai les oreilles tournées vers toi.
Peut-on façonner son propre destin ?
Est-ce qu'il y a de l'importance
à ma façon de manger un sandwich ?
Tu poses vraiment les questions difficiles,
et il n'y a rien de plus juif que ça.
J'aimerais juste savoir,
pourquoi tu n'es pas allée directement me voir ?
Tu vois, le catholicisme et l'Islam,
ils ne sont pas vraiment taillés pour l'exploration existentielle
qui semble visiblement ton intérêt.
En fait, je ne dirais pas que c'est mon seul intérêt.
J'ai une question. Aimes-tu les caramels ?
Je vais te dire quelque chose...
Et je ne suis pas censé te le dire...
Mais quand on est juif,
on passe son temps à manger des caramels.
Essaye, Cat.
Vas-y, prends-en un.
Comme ça.
Non, il faut d'abord...
Tu as déjà pris des caramels. Tu retires le plastique.
Ça n'est pas un truc reli...
Allez, mange le bonbon.
X est vraiment en répètes dans l'hôpital !
On aurait dit une idée grotesque, mais c'est la vérité !
Glenn, éloigne-toi donc de X!
Je suis un membre de X !
Non, non, déguerpis !
Allez, stop.
Je veux jouer une chanson à moi.
On devrait s'en tenir à nos setlists.
Fais-moi une faveur. Mes collègues me regardent.
Merci.
Le soleil se couche
Mais je suis toujours debout
Ivre de ton amour
Verse-moi un autre verre
2 h du matin viennent de sonner
Et je me sens libre
J'ai des merveilles en tête
Mais c'est toi
C'est toi que je vois
C'est un rêve éveillé au milieu de la nuit
Rêve éveillé
Des fraises, je me sens libre
Ton amour a pu me mettre KO
Mais sur la poutre je reste en équilibre
C'est un rêve éveillé
Un rêve éveillé
Rêve éveillé au milieu de la nuit.
Glenn, tu es en train de détruire X!
Je te hais !
SOUPE POPULAIRE
Le catholicisme, c'est servir les autres.
Ça remet ses propres problèmes en perspective.
Le Rabbi Juif Dechezjuif vous a offert des caramels ?
C'est bien le cas. Comment le savez-vous ?
C'est un vieux truc à lui.
Je vous fais une offre :
et si vous repartiez d'ici en tant que catholique
et heureuse propriétaire
d'une carte-cadeau Amazon de 50 $ ?
Regardez qui voilà !
Mon ami le célèbre acteur Tom Arnold.
Bonjour, mon père.
Bonjour, Cat.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Incroyable, tous les gens qu'on rencontre
quand on est catholique, hein ?
Je sais pas, le tempo était mollasson.
Le solo était foireux.
On a fait de notre mieux.
On nous invite à la nouvelle émission de Dick Cavett.
- On joue "Rêve éveillé". - Attends.
Ils s'attendent à ce qu'on joue un de nos hits.
Je m'en fous de ce qu'ils attendent.
C'est ce qu'il leur faut, John.
Bon sang.
Bon, je dois retirer à un gamin sa rate, peut-être d'autres trucs.
Écoutez-moi. Vous faites attention à ce truc avec Cavett.
Sinon, je vais sérieusement réfléchir à ma place dans ce groupe.
Velours route ?
Citron vert coco ?
Oh, crumble framboise.
C'est dur.
Parfois, la meilleure décision
est celle qu'un autre prend pour vous.
Prenez celui-la.
Chocolat.
Être libre de ne pas choisir, c'est réconfortant.
L'Islam est une religion du réconfort.
Et je peux rajouter une escapade de trois jours à Hilton-Head
si vous
Bistouri. Appuie ici.
Bon... balance la rate ou un truc dans le genre.
Pourquoi t'es aussi déprimé ?
Tu viens de côtoyer X !
Je sais pas pourquoi.
J'ai parfois l'impression que ma place n'est pas dans ce groupe.
Écoute-moi bien.
Ta place est ici,
à sauver, peut-être, la vie de ce gosse.
Parce que tu es Glenn Ritchie,
le médecin juif le plus classe et destroy de tout Childrens.
- C'est bon. - C'est bon.
- Allez, on s'y remet ! - Il est de retour !
D'abord, on doit virer toutes ces foutaises ferkakta !
Allez, dehors !
L'acteur catholique par excellence, Tom Arnold !
J'existe pour de vrai. Vous voulez rencontrer Schwarzenegger ?
Mettons le Coran de côté une minute,
parce que j'ai un caramel bien sucré.
Vous le voulez ?
Vous avez mal.
Asseyez-vous.
Je me sens tellement perdue dans ce monde.
Aucune réponse ne pourra vous retirer votre douleur.
Votre douleur est la réponse.
Ça y est, j'ai compris.
Je suis bouddhiste.
Les gars, faut qu'on parle.
Glenn, faut qu'on parle.
Toi d'abord.
Bien, on te vire du groupe.
J'aurais dû y aller d'abord.
On a passé du bon temps.
Et la raison principale qui fait que tu es dans le groupe,
c'est de pouvoir répéter dans le garage de tes parents.
On a aussi acheté le garage.
X fera toujours partie de qui je suis, mais...
je suis médecin.
D'abord et avant tout. C'est ce que je suis.
Et vous allez me manquer.
Billy Zoom, John Doe,
DJ Bonebrake, et Exene Cervenka.
Qui a rencontré John Doe à un atelier poésie
à Venice, Californie.
Allez, dans mes bras.
33 ans, ça fait un bail.
Une seule chose : j'aimerais garder les droits
sur mes compos.
Bien sûr.
Mais je ne veux pas me battre là-dessus ou supplier.
Non, non, on n'en veut pas.
Vous savez, vous avez transformé ma vie aujourd'hui.
Puissiez-vous accomplir la bouddhéité en cette vie.
Je crois que je n'aurai plus besoin de ça.
Inscrivez-moi sur le tableau !
Sur ce bon sang de tableau. J'ai à nouveau la niaque !
- Tu l'as fait signer. - Sur les pointillés !
Je l'ai aussi fait signer.
- Moi pareil. - Moi aussi.
Mittleman ! Mittleman !
Cat Black ? C'est de la merde invendable.
Il nous faut de bonnes pistes.
Les pistes sont ce qu'elles sont.
Il se ramène ici, il nous parle
comme si on était de la...
Sy, oui toi, tu peux nous dire ce que tu fais précisément ici ?
J'essaye de diriger une chapelle !
Qui t'a dit que tu savais bosser avec des hommes ?
Je travaille avec des hommes et des femmes.
Je vais récupérer ton job, tête de con !
Tu nous fais un trip religieux ?
Je sais pas. Peut-être. Probablement pas.
C'est à moi de voir.
Il paraît que tu étais membre de X ?
C'est bien la première fois que quelqu'un me dit :
"Il paraît que tu étais membre de X." Merci, Cat.
Je suis ravi de vous dire que nous avons ici
une authentique légende musicale.
Allez, une ovation façon Dick Cavett Show pour X !
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com