V minulých dílech...
Debbiino ujeté chování ji v Chytrém kmeni...
Máme největí čelní laloky!
...označilo za figurku, kterou lze herně vyuít.
To je tutovka. Chytrák, co nehraje.
V kmeni Krásy sílila aliance en.
enská aliance mi přila taková přirozená.
Taiův hon za imunitou...
"K otevření truhly potřebujete klíč. Tento nástroj vám pomůe."
...byl stále zoufalejí.
Tu imunitu nezvládnu získat, zkusím to jindy.
V poslední soutěi o imunitu znovu prohrál Silný kmen.
Posílá Silný kmen zpět na kmenovou radu.
Před kmenovou radou se jako jasná volba jevila Alecia.
Bloncka je zbytečná.
Ale Jenny byla na pochybách.
Jason mě začíná tvát.
Na kmenové radě...
Take ano, trochu jsme se rozhodovali.
...Jenny odhalila svou nerozhodnost.
Teď nad tím přemýlím.
To ji stálo hru a Alecia se podruhé zachránila.
Jenny, kmen promluvil.
Zbývá 16 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Alecio, jen abys věděla, já byl ten druhý hlas.
Věděl jsem, e Jenny dostane tři.
Jen jsem jí slíbil, e pro ni nebudu hlasovat.
Dobře.
To je vechno, nic ve zlém.
Jen nechápu, proč jsi napsal mě,
kdy u jsi věděl, e půjde Jenny...
-Jsem to říkal. -V pohodě.
-Jsem loajální. -Fajn.
Scot mi řekl, e napsal mě, protoe věděl, e půjde Jenny.
To je největí blbost, co jsem kdy slyela.
Jdeme pro vodu.
"Nemůu uvěřit, e jsi mě napsal."
Pokud jednou zradí mou důvěru, tak u ji zpět nedostane.
Myslím, e by měl jít Scot. Hrál 10 let NBA a je to milionář.
-Chápe? -Jo.
Alecia do mě furt hučí, jako bychom to byly my proti nim.
Ale netuí, jak blízko mám ke klukům.
Prostě jí na vecko kejvu. Pohoda, souhlas, cokoliv řekne.
Asi jsme udělali chybu. Řeknu ti proč.
Jak vyhrajeme soutě se třemi a půl lidmi?
Myslím, e díky dnení radě mi snad docela věří,
co je výhodný pro nás vechny.
-Určitě chce dostat mě. -Přesně.
Na radě se toho hodně změnilo.
Ztratil jsem jednu osobu z původní tříčlenné aliance.
Alecia se teď dostala k moci a mohla by mi pěkně zavařit.
Jeden den a tolik změn.
Lidi, snídaně je hotová.
-Tai dojí zbytky. -Jo.
Ten chlap jí rybí hlavy. Sní úplně cokoliv.
Vichni jsou tu pod drobnohledem, ale já tu imunitu prostě získám.
Mám jedinou anci, moná i poslední.
Řekl bych, e jsem v kmeni docela oblíbený,
ale mít imunitu je jistota.
Vím přesně, kde je. Jen musím získat klíč.
Musím si udělat tyč, přivázat k ní nástroj,
a ouchnout do té nádoby, abych klíč dostal ven.
Ale ne, to snad ne. Kde je ten nástroj?
To je na palici.
Neříkejte mi, e jsem ho někde nechal.
Nějak se mi povedlo ztratit nástroj.
Byl jsem tak natvaný.
V ivotě jsem neměl nic lehké. Včetně této imunity.
Vidím tě.
Kukuč.
Můj ivot byl plný překáek.
Vietnam, uprchlický tábor, dostat se do Ameriky a něco dokázat...
Tohle je jen dalí výzva.
Udělal jsem si vlastní nástroj na tyči.
Musí pro mě vydret.
Prosím, prosím, a se mi to povede...
Prosím!
Pojď ke mně.
Patříme k sobě.
Tref se tam.
Jo! Ano!
Ano!
Paneboe.
Díky.
"Gratulujeme, nali jste klíč ke skryté imunitě."
"Následujte mapu k pokladu."
Díky.
Díky, strome.
Trvalo to a moc dlouho.
Pojď k takovi.
U je to tu.
Tady to je.
Paneboe, to mi zachrání ivot.
To mě zachrání.
Nael jsem imunitu.
To bylo těké. Jeff to neudělal lehké.
Ale já se nevzdávám. Tahle imunita patří ke mně.
Přečtu si pravidla.
"Chcete-li zahrát imunitu, musíte tak učinit před čtením hlasů."
Jo, to znám.
"Je tu ale změna."
"Pokud spojíte tuto imunitu s dalí skrytou imunitou,"
"vytvoří spolu Super imunitu."
"Super imunitu můete zahrát i poté, co se přečtou hlasy."
Páni!
Děláte si srandu?
A po přečtení hlasů?
Dvě skryté imunity vytvoří jednu Super imunitu.
To vás můe zachránit.
To je úasné!
To je novinka.
Na chvíli si ho nasadím. Tak.
www.reality-show.eu
překlad: Dovahkiin + ItalianManiac korekce: hajefr
Plánujeme tady taktiku, jak vyhrát hru,
a tamhle opodál si chlápek cvičí pekáč.
To je Chytrý kmen.
Mám hlavní alianci s Liz, ale řídíme dalí dvě dvojice.
Debbie s Joem a Aubry s Nealem.
Ale my to tu vedeme.
Byla by chyba vyhodit Debbie nebo Joea.
Jsou to ovce.
Rád bych ho měl v poslední soutěi o imunitu.
On je sázka na jistotu.
S Peterem hledáme pevnou skupinu loajálních lidí,
kterou bychom dovedli do promíchání nebo sloučení.
Debbie se na to bude hodit.
Nevypadá na to, e by chtěla dělat velké kroky.
Spí je ná dvorní aek.
Joe vypadá jako loajální voják.
Aubry se nechce moc bavit o hře a tak.
Neal je naopak velmi inteligentní člověk.
Mohl by nás vak podrazit po promíchání nebo sloučení.
Take stačí jen rozdělit hlasy.
Debb a Joeovi to zatím neřekneme.
Řekneme jim, a hlasují pro Neala, a my napíeme Aubry.
Máme podobné analytické schopnosti.
Umíme odhadnout, jak si po sedmi dnech stojíme.
Kdy se dáme dohromady, vymyslíme dobrý plán.
-Máme to tu pod kontrolou. -My tomu teď éfujem.
Moje role v kmeni je sedět, mlčet, pozorovat a sbírat informace.
Peter se cítí nadřazeně.
A Liz je nae princezna primadona.
Chtějí nás vykopnout, a si to tu oddřeme.
V tuhle chvíli se Peter hodí do soutěí.
Take dalí na řadě je Liz.
Jasné jak facka.
Pokud přitáhneme Aubry a Neala,
budeme mít pevnou čtyřku a podrazíme Liz.
Je to hrozná primadona, na vechno si jen stěuje.
-Dobře -Rozumí?
Musíme udělat čtveřici dřív, ne to udělají oni.
Musíme jednat zákeřně, abychom rozdělili Liz a Petera.
Musíme zavést kontrarozvědku.
Musíme jít za svým cílem, Joe! Musíme to udělat hned!
Zeptám se tě přímo.
Co si myslí o Nealovi?
-Myslím, e je ke mně upřímný. -Dobře, já taky.
-Docela se mi líbí. Co myslí ty? -Super.
-Říkám to samé. Líbí se mi. -Dobře.
Super. To je fajn.
Kdy se mnou chcete bojovat,
buďte si jistí, e budu mít lepí taktiku.
Zbraně jsou odjitěny, připravte se na střelbu.
Věřím ti a doufám, e máme pevnou čtveřici.
Dobře.
Nejlepí na tom vem je, e mi nikdo nevěnuje pozornost.
A tak to přesně chci. Letět pod radarem.
Pořád se drím vzadu a sbírám informace.
Tak se to hraje, zlato.
-Těíte se na kuře? -Mhm.
Lepí bude vzít tu vypelichanou.
-Je tlustí. -Tak tu zabijeme.
Zabít slepici je pro nás nutné, protoe máme vichni hlad.
Ale někteří k nim mají vztah a Tai je jeden z nich.
To ukazuje jeho citlivou povahu.
Chceme tu pro něj být, protoe je to pro něj těké.
-Slyí to? -Jo.
-Jsou spokojené. -Vypadají v pohodě.
-Třeba se samy osvobodí... -Ani na to nemysli!
-To bych neudělal. -Kdyby jedna zmizela...
Tai je vinen.
Já bych slepice nezabíjel,
ale kluci potřebují proteiny do soutěí.
To je koloběh ivota.
My musíme něco jíst, ony také. Je to prostě koloběh.
Musíme to mít na paměti. A hlavně nic nepromrhat.
Musím jí podret hlavu, take ji bude muset dret.
Je mi to líto.
-Připraven? -Snad se bude mít líp.
Vezmu ji.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Kdy mi pod rukama vyprchával ivot,
cítil jsem se, jako bych provedl stranou ohavnost.
-U má studené noky. -Jo, vak je mrtvej.
To u kubou jen nervy.
Museli jsme to udělat, ale i tak to bylo těké.
Pořád jste někomu vzali ivot.
Je smutný.
Nemám ráda, kdy lidi pláčou.
Kdo, Tai? Jo, je smutnej.
Tai se moc nechává strhnout vemi těmi pocity a emocemi.
Tak se hra nehraje.
Kamarádi mi říkají, e jsem chladnokrevný nebo robot.
Tady nepotřebujete emoce. Stačí se tvářit, e nějaké máte.
-Trápí se, je to vidět. -Jo.
Je mi ho líto.
Tai bude v cajku. Zvířata jedí taky zvířata.
Jsou tu k jídlu.
Na Nickovi je něco, čemu nevěřím.
patně se s ním mluví, stále něco předstírá.
Leze mi na nervy.
Věřím Calebovi a Taiovi.
Kdy máme tři holky a tři kluky, musíme přetáhnout jednoho kluka.
Takhle se věci mají, holky zůstanou spolu.
My holky jsme loajální.
Je to hra, mohla bych ti lhát, ale tebe bych nikdy nepodrazila.
Jde o to, e nevěřím Nickovi.
-Jo. -Chápe? Nevěřím mu.
Myslím, e holky jsou silná trojice.
Anna mi nabídla, e bych se k nim mohl přidat.
Zbavíme se Nicka, co nevidím jako patnou věc.
Kdy prohrajeme, tak já domů nepůjdu.
Jen nechci prohrát. Pokud prohrajeme...
-Bude to pořádný drama. -Jo.
Dalí listy a bordel.
Stejně jako vude jinde.
Snaím se najít imunitu, protoe nevěřím Alecii.
Je tu spoustu míst, kde by mohla být.
Pokud je tu někde imunita nebo nápověda,
poslední, kdo by to měl najít, je Alecia.
Cydney, pojď sem!
No sakra.
"Imunita je zakopaná u tohoto stromu."
Jdeme hrabat!
Teď jsem na dně.
A najednou vidím nápovědu ke skryté imunitě.
To je moc.
Pokud jste na dně a máte imunitu, stačí udělat tralalalalá...
...a jste nahoře.
Jdu si takhle na procházku a vidím Aleciu a Cydney hrabat.
Hnedka vím, o co jde. Hledají imunitu.
-Jason nás sleduje. -Kde? Kde?
Jak dlouho tam stál? Já ho neviděla.
-Chvíli. -Sakra.
Teď ví, e je tady. Musíme ji najít.
-Dojdu pro motyčku. -Budu hlídat.
Alecio? Chovej se normálně.
Najdu tu imunitu.
Počkám, ne odejde.
Počkala jsem, ne Alecia odejde, protoe jsem nala takový nástroj.
Říkám si, co to?
Začala jsem hrabat a na něco jsem narazila.
Odhrabala jsem to prsty a tam je napsáno "imunita".
Zkusila jsem to otevřít, ale byl na tom zámek.
Jak se do toho mám sakra dostat?
Ale pak u se Alecia vracela, tak jsem to rychle zakryla.
-Nemohla jsem ji najít. -Tu motyčku?
-Potřebujeme ji. -Dobře, vrátíme se?
-Jo. -Fajn.
Jdu si omýt vlasy.
Nala nápovědu.
-Ona nala nápovědu? -Jo.
Co tam bylo?
"Imunita je zakopaná u tohoto stromu."
Kterýho?
Tam, kde jsi nás viděl. Tam to nala.
Kdy nás Jason viděl, tak jsem to musela říct.
Aby si nemysleli, e s ní mám nějakou alianci.
Jsem jeden z nejlepích lovců odměn v severovýchodním Michiganu.
-Tam u toho stromu hrabaly. -Tady ne?
-Ne, viděl jsem je támhle. -U jdou.
Kdy mi někdo v práci dá tip, moná mám jen pár sekund, minut, hodin.
Tak jdu na to.
Ke hře se snaím přistupovat jako k práci.
Mám to!
Nael jsi nápovědu? Co se tam píe?
Nael jsem nápovědu a zamčenou truhlu.
Na nápovědě byla mapa.
Musel jsem vyrazit!
Tam je imunita, nebo dalí nápověda?
Paneboe.
Vyletěl jsem jako čert z krabičky.
Buď dr krok nebo má smůlu.
"Gratulujeme, nali jste skrytou imunitu."
"K otevření truhly budete potřebovat klíč."
Mapa byla celkem jasná, stačilo se jen dívat.
Dávat pozor na detaily, co je jinak, co tam chybí.
Tamhle to je.
Nael jsem klíč.
Jde ho vytlačit jen skrz tu malou dírku.
Ale nástroj u toho nebyl. Nevíme, kde je.
Prý někam zapadl, holky o něm nic nevěděly.
-Řeklas mu to? -Ne, prostě nás viděl.
Naly nás.
Co děláte?
Se Scotem jsme si nástroj vyrobili, abysme získali ten klíč,
a Bloncka tam čeká, aby ho ukradla.
To nemůu dopustit. Jdem na to.
Nahoru.
Nahoru, nahoru.
Tam.
Počkej.
Tak vypadni!
Mám ho, Scote!
Kdy v týhle hře něco chcete, musíte si to vzít.
Bylo fajn mít na svý straně hráče NBA, navíc centra.
Ta vejka se fakt hodila.
Pirátskej poklad.
Zakopanej poklad.
To je nejhezčí věc za poslední týden.
Já sice nala nápovědu, ale imunitu má bohuel Jason.
Vechno to bylo fakt zmatený, stalo se to tak rychle.
V tuhle chvíli nevěřím nikomu.
Je to jak horská dráha.
Chvíli jsem byla nahoře... A teď jsem asi zase na dně.
"Je tu ale změna. Pokud spojíte tuto imunitu s dalí,"
"vytvoří spolu Super imunitu."
"Super imunitu můete zahrát i poté, co se přečtou hlasy."
Jin a Jang.
Kdy budeme mít dalí, budou si myslet, e můou dostat jednoho z nás.
Dvojitá síla aktivována. Jetě tu zůstanem.
Čas na imunitu! Je ve správných rukou.
Sice ji nemám já, ale věřím, e se o mě Jason postará.
Hlavně e ho nemá Alecia.
Pokud nebude dalí soutě fakt lehká, tak asi zase prohrajeme.
Máme proti ní větinu, take je na řadě.
Pojďte sem, lidi!
Chytráci a Krasavci, podívejte se na novou sestavu Silného kmene.
Na minulé kmenové radě byla vyloučena Jenny.
Překvápko.
Připraveni na dnení soutě o imunitu?
To rád slyím. Nejdříve si vezmu zpět imunity.
Díky, Julie. Díky, Liz.
Imunita je opět k mání.
V dnení soutěi...
Skočíte z ploiny a doplavete k lodi, ze které získáte tři pytle rýe.
Pytle společně protlačíte skrz malý otvor.
Pak přejdete po úzké lávce k plái,
kde pytle rozříznete a najdete tři míčky.
Potom budete po jednom balancovat na lávce
a přitom zkusíte dostat míček přes děravé bluditě a nahoru.
První dva kmeny, které dostanou vechny tři míčky nahoru,
získají imunitu a budou v bezpečí.
Poraení poputují na kmenovou radu, kde bude ze hry vyloučená třetí osoba.
Navíc hrajete o odměnu. Chcete vědět, o co hrajete?
-Jasně! -To teda.
První kmen si odměnu můe vybrat.
Na výběr máte...
-Pohodlí. -Paneboe.
Nebo, pokud chcete...
Vae osobní předměty.
Připomenou vám motivaci, proč tady jste.
První kmen si můe vybrat, druhý kmen dostane to druhé.
Třetí kmen nedostane nic.
Jen večer se mnou na radě, kde bude někdo vyloučen.
Krasavci, posadíte dva lidi. Kdo to bude?
Anna a Michele.
-Chytráci, koho posadíte vy? -Mě a Joea.
Aubry a Joe. Posaďte se na lavičku.
Ostatní máte chvíli na domluvu a pak začneme.
Tak jdeme na to. O imunitu a odměnu.
Trosečníci, připravit.
Start!
Jeden musí vlézt do lodi a předat pytle s rýí ostatním.
Neal je v lodi za Chytráky.
Caleb je v lodi za Krasavce a Scot za Siláky.
Podávejte rýi soukmenovcům do rukou.
Na rameno.
Pytle jsou těké.
Vechny tři kmeny mají rýi.
Teď musíte pytle po jednom protlačit malým otvorem.
Někdo můe přelézt, aby pomohl z druhé strany.
Caleb leze za Krasavce, Neal za Chytráky,
Cydney za Siláky.
Vechny tři kmeny se na to snaí přijít.
Jak dostat tolik rýe skrz úzký otvor?
A je to.
Krasavci mají první pytel.
První pytel mají i Chytráci.
Cydney má první pytel za Siláky.
Pokud se pytle namočí, jetě ztěknou.
Krasavci si vedou dobře, mají druhý pytel.
Peter a Neal pracují na druhém pytli, Jason a Cydney také.
Bě!
Krasavci mají třetí pytel. Nick přeleze a mohou vyrazit!
Chytráci mají druhý pytel.
Bě.
Siláci mají druhý pytel a pracují na třetím.
Musíte přenést pytle přes lávku a na plá.
Siláci mají třetí pytel a vyráí.
Peter a Neal jsou za Chytráky na posledním místě.
Tai přeel lávku za Krasavce.
-Běte, Krasavci! -Do toho, do toho!
Krasavci mají velký náskok.
Neal přeel lávku, teď jde Peter.
Rozřízněte pytle.
Hledáte tři míčky, v kadém pytli jeden.
Vedete si dobře, skvělá spolupráce!
Jason přebíhá a zvládl to.
Peter přeel za Chytráky.
Krása má dva míčky a získává třetí.
Začněte pracovat na bluditi.
Tady jdou Chytráci.
Důleité je vyhnout se dírám a dostat se a na vrchol.
Chytráci přinesli třetí pytel.
Siláci hledají třetí míček. Soutě jetě nikdy nevyhráli.
Siláci mají třetí míček.
Nespěchej, Jules.
Julia je v polovině, začíná na to přicházet.
Pokud spadnete nebo upustíte míček, musíte začít od začátku.
Cydney na to jde agresivně.
Julia se stále přibliuje.
-Pomalu, Julio, má to. -Hezky.
Julia má první míček pro Krásný kmen.
Tai jde jako dalí.
Chytráci mají konečně vechny tři míčky.
Liz jde na to.
Cydney znovu padá míček.
-Chce se vyměnit? -Tak jo.
Cydney se vymění, místo ní jde Jason.
Siláci stále čekají na první vítězství.
Krasavcům se daří velmi dobře.
Tai se blíí s druhým míčkem.
Má to, brouku.
Tai má druhý míček pro Krásný kmen.
Zbývá jen jeden. Na řadu jde Caleb.
-Liz je velmi blízko. -Dobrá práce, Liz.
A je to! Chytráci mají první míček.
Chytráci mají jeden, Krasavci vedou se dvěma.
V soutěi jsou opět na posledním místě Siláci.
Caleb s míčkem doslova letí.
U to má!
Dokáe to bez zaváhání?
Vyhrají znovu Krasavci?
Caleb vyhrává za Krasavce imunitu a odměnu!
-Do toho, Jasone. -Jason se přibliuje.
Dalí, dalí!
Jason má první míček pro Silný kmen.
Siláci a Chytráci bojují o druhé místo.
Je vyrovnáno, 1:1.
Peter za Chytráky a Scot za Siláky.
Peter je velmi blízko.
Peter má druhý míček pro Chytráky.
Jetě jeden zbývá. Debbie jde na to.
Scot brzy umístí druhý míček pro Siláky.
A má to! Je vyrovnáno, 2:2.
Přichází Cydney.
Je to tady. Debbie proti Cydney.
Chytráci na radě jetě nebyli a ani tam jít nechtějí.
Cydney se předtím moc nedařilo.
-Nahoru, nahoru! -Jason hodně vypomáhá.
No tak, Debbie.
Debbie je jen o kousek před Cydney.
Chytráci těsně vedou před Siláky.
-To dá, zlato. -Nahoru, nahoru.
Cydney sluně zariskovala. Je to zcela vyrovnané.
Doleva.
Obě eny jsou v závěru bluditě.
Doleva, nahoru, doleva.
Jason pomáhá Cydney, která teď vede!
Nahoru, nahoru!
Siláci tak blízko jetě nebyli!
Cydney je blízko!
Debbie ztrácí náskok!
Je to tady!
Jetě to tam není!
Debbie je blízko, skoro to má!
Poslední vteřiny a je to vyrovnané!
Je to tu! Cydney i Debbie jsou blízko!
Siláci to zvládli! Jen pár vteřin před Chytráky!
Posílají Chytráky na kmenovou radu,
kde bude ze hry vyloučená třetí osoba.
3 blbý sekundy.
U bylo na čase, aby nám něco vylo!
Krasavci, znovu jste v bezpečí před radou.
Siláci, pro vás je to nové.
Krasavci, máte na výběr.
Je to jasné. Pohodlí nebo láska?
-Pohodlí! -Pojďte si pro něj a vyrate do tábora.
Večer ádná rada.
Siláci, pojďte si pro osobní předměty.
-Uijte si večer beze mě. -Poprvý.
-Jason s medvídkem. -To je můj méďa.
Chytráci, čeká vás první kmenová rada,
kde bude ze hry vyloučená třetí osoba.
První osoba z vaeho kmene.
Vyrate do tábora. Uvidíme se na radě.
Prohráli jsme soutě, ale to nevadí.
Já a Liz vechny odděláme jako mafiáni.
První bude Neal.
Hra je hra, peníze jsou peníze.
A Survivor je Survivor.
Celkově vzato jsme si vedli fantasticky.
Byla jsem tři vteřiny za ní.
Byla to otázka vteřin, ádná velká poráka.
Z dlouhodobého hlediska je prohra lepí pro mě a Petera.
Můeme poslat domů Neala. Později by dělal jen problémy.
Aubry a Nealovi musíme říct, e dnes půjde Joe.
Ale ve skutečnosti rozdělíme hlasy mezi Neala a Aubry,
kdyby měl Neal skrytou imunitu.
Chceme to zjednoduit pro Joea a Debbie.
Musí jen napsat Neala, nemusí nad ničím přemýlet.
Plán je takový, ty a Joe napíete Neala,
a Peter a já napíeme Aubry.
Pokud Neal nemá imunitu, skončíme to remízou 2:2:2.
Při dalím hlasování vyloučíme Neala.
Věřím, e nám to vyjde.
Ta prohra pro nás byla poehnáním.
To tedy.
Liz mě oslovila, abychom s Joem hlasovali pro Neala
a poslouchali rozkazy jako správní vojáci.
To se nestane.
Jsem ráda, e to vidíme stejně.
Nechci o tom přehnaně mluvit. Napíu Neala, domluveno.
Kdy se mě někdo snaí oblbnout, vrátím to několikanásobně.
Liz vlastně vůbec netuí, co se tu ve skutečnosti děje.
Hlasují pro Aubry.
Myslí si, e má imunitu.
Teď u vím, e Liz a Peter tu ířili malé li,
aby to vypadalo, e mám imunitu.
Za to musí být potrestáni.
Souhlasíte, e my čtyři volíme Joea?
-Musíme být silní. -Jo, já vím.
Uděláme, co je třeba.
I kdy s Liz dobře vypadáme a máme krásné úsměvy,
ve skutečnosti jdeme po krvi.
Ostatní jsou jen hlínou, kterou si uhněteme.
Nerozhodnou se sami, dokud jim ve neurčíte.
Potřebují otcovské vedení.
A já jsem ta otcovská postava, která jim poradí, jak hlasovat.
Hraju to skvěle.
Ty a Neal s námi musíte lépe komunikovat.
Tohle jsem prostě jetě nemusela dělat.
Peter musí mít ve pod kontrolou.
Nemůu věřit někomu, kdo se přede mnou takhle kadý den při řeči odhaluje.
Nemá ádnou emoční inteligenci.
Nevím, jestli s někým takovým můeme spolupracovat.
Debbie chtěla původně hlasovat pro Liz.
Ale pro mě je větí hrozba Peter.
Musíme to s Debbie vyřeit.
Peter mi řekl něco ve smyslu: "Vyloučíme Joea."
-A mě přestane řídit. -Jasný.
Je to proto, e jsem holka?
Ne, je prostě namylený, narcistický sobec.
Nemám ráda tyrany.
Nejvíc bych si vyčítala,
kdybychom vzali Petera dál a on nás podrazil.
Zbavíme se Petera? To otázka.
Cílem je pořád Liz,
ale Peter hraje hru a přehnaně energicky.
Je narcistický a sobecký. Dlouhodobě by pro nás mohl být problém.
Liz a Peter podříznou komukoliv hrdlo, pokud k tomu dostanou monost.
Jde tady o hodně.
Ale na dnení radě určitě dojde k podrazu.
A se vrátíme, tak to bude pěkně oklivé!
Absolutní podraz.
Za vámi stojí pochodně, vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady,
protoe oheň v Survivoru představuje vá ivot.
Kdy vá oheň vyhasne, vyhasne i vá ivot ve hře.
Petere, kdy máte skupinu cizinců, někteří spolu vyjdou, někteří ne.
Viml sis nějakých brzkých přátelství?
Samozřejmě, hned jsme si sedli s Liz,
Aubry si sedla s Nealem a já s nimi také.
Debbie a Joea dělí věkový rozdíl,
ale s postupem času jsme si sedli vichni.
Znamená to, e tu dnes jsou tři podobně volící dvojice?
Ano, myslím, e tu jsou tři hlasovací jednotky.
Lze tedy u Chytrého kmene předpokládat,
e je vechno matematické či pragmatické?
-Debbie, ty u přikyvuje. -Určitě.
Jsme a přehnaně analytičtí.
Víme, e nejlepí je sesbírat fakta, bez panikaření si je projít,
zhodnotit je a zanalyzovat.
Emoce jsou jen ztrátou času a energie.
Nebo si vichni myslíme, e zrovna my jsme nejchytřejí.
Aubry, kdo z nich je blíe pravdě?
Chováte se vichni analyticky a nehledíte na emoce,
nebo si myslíte, e to máte na háku?
Není to jasné.
Můete si myslet, e máte větinu a cítit se naprosto sebejistě,
ale lidi někdy něco komentují nebo naopak mlčí.
Musíte vědět, jaký to má význam, i kdy to není přímo větina.
Petere, Aubry naráí na detaily sociální interakce.
Určitě, sociální interakce je pro mě jako lékaře na pohotovosti nezbytná.
Liz, promluvme si o paranoie.
Kadý kmen jí někdy podlehne.
U se ve vaem kmeni nějak projevila?
Řekla bych, e paranoia je silné slovo.
Pokud se tu někdo vůbec nebojí, e by tu mohlo být proti nim spiknutí,
pravděpodobně o hře nepřemýlí dostatečně.
Joe, kdy naváeme na Liz, e tu je určitá úroveň paranoie,
pomáhá ti v tom tvá bývalá kariéra?
Jsem vdy trochu podezřívavý.
Mám takové vnitřní podezření ohledně lidí a jejich motivů.
Pachatelé se často usmívají, vypadají dobře a důvěryhodně,
ale ve skutečnosti nejsou. Moná se to děje i tady.
Petere, to je zajímavé prohláení.
Tady nemůete soudit knihu podle obalu.
Já soudím knihu podle obalu.
Joe je policista, 25 let byl agentem FBI.
Věřím čemukoliv, co mi řekne.
Jen bych podotknul, e v první řadě Síla vs. Chytrost vs. Krása
zvítězil Tony, také policista.
A on lhal kadou půlhodinu.
To je pravda, ale Joe je z jiné generace.
Slovo od něj znamená mnohem víc, ne od někoho, jako je Tony.
Petere, jaká byla nálada v táboře po prohře?
Bylo to strané, ale já se ujioval, e plán jde stále kupředu.
Neale, kdy někdo z kmene řekne, e jdou věci podle plánu,
pokud nejsi součást toho plánu, musí si říkat...
Otázkou je, o kterém plánu mluví.
No, není to ten tvůj.
Páni. Petere?
Shrňme si to.
Chlápek ve zmrzlinových kalhotách můe být had ve zmrzlinových kalhotách.
Takový je plán, pokud chceme vyloučit Neala nebo Aubry,
stačí rozdělit hlasy a pokračovat dál.
Debbie, Peter právě určil, co by se podle něj mělo stát.
Dobře pro něj, e se nebojí říct to nahlas.
Liz, myslí, e dnení hlasování půjde podle plánu?
Člověk, který dnes půjde domů, nebude asi úplně v oku.
Neale, jak myslí, e hlasování dopadne?
Myslím, e půjdeme dál jako silnějí kmen.
Ale co znamená silnějí, to se ukáe později.
Petere, sebeuvědomění je klíčové.
Určitě, vím jistě jen jedno.
Mám vechny z kmene rád a uznávám hru některých z nich.
Ale v tuhle chvíli tu jsou tři páry, take co nadělá.
S Liz jsme vak chytří a promysleli jsme vechno.
Páni.
Chci u vzít pero a pergamen a napsat nějaká jména.
-Půjdeme hlasovat? -Můeme.
-Připraveni. -Dobře, jdeme na to.
Je čas hlasovat. Aubry, jdi první.
Svět se netočí kolem tebe. Ale hodně těstí.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Aubry.
Pete.
Peter. Je vyrovnáno.
Dva hlasy pro Aubry, dva pro Petera.
Liz.
Jeden hlas pro Liz, dva pro Petera, dva pro Aubry.
Zbývá jeden hlas.
Liz. Máme trojitou remízu.
Uděláme to takto. Budeme znovu hlasovat.
Aubry, Liz a Petere, vy nebudete hlasovat.
Ostatní mohou hlasovat jen pro jednoho z vás.
Joe, vezmi urnu.
Dojdu pro hlasy.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Liz.
Třetí osobou vyloučenou ze Síla vs. Chytrost vs. Krása...
Liz, dva hlasy stačí. Přines mi pochodeň.
-Je mi to líto. -Netrap se, to dá.
Teda lidi.
Liz, kmen promluvil.
Hodně těstí vem.
Navzdory vemu, co padlo o tom, jak chytrý tento kmen je,
hlasování dokazuje, e Survivor je o emoční inteligenci,
o vaí schopnosti zachytit sociální náznaky.
To vás dostane na konec.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: Dovahkiin + ItalianManiac korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Nejtěí řada Survivora...
Vidím to vyčerpání.
Doktora!
...si stále vybírá svou daň.
-Potřebujeme vodu. Vodu! -Paneboe.
Doneste to z mrazícího boxu.
Máme tu evakuaci! Zavolejte vrtulník!
Věřila jsem si, e kdy prohrajeme, pro mě to bude v pohodě.
Váně nevím, co se stalo, e mě můj kmen dnes vyloučil.
Nemyslím, e mi lhaly čísla, ale spí lidé.
Pokud počítáte s falenými sliby, součet bude také falený.