Anteriormente en ER
- Vem me pegar! - Mais um down e tomamos sorvete.
Entrando Banfield! Só o que os Bears precisam esse ano.
Devíamos ir juntos.
A menos que não quer que nos vejam.
Ficar às escondidas é mais excitante.
Terminamos, trabalhamos juntos... É estranho.
Falamos pra separarem nossos turnos. Algumas chateações...
- Umas barreiras... - É esquisito!
Não deveria ter deixado você e Sarah saírem aquela noite.
Só estava sendo legal.
Teremos que colocá-la na lista de transplante.
Joannie não é a mãe dela. E Lucy não sabe.
Acho que estou encrencado.
ER - 15x16 The Begnning of the End
Só se passaram cinco horas e digo com segurança:
Melhor Dia dos Namorados de todos!
Preciso ir. Tenho que checar a papelada...
encher o tanque do carro...
E achando que meu horário é ruim... São cindo da manhã!
Sou uma detetive iniciante que não quer motivos pra ser detestada.
Sabe...
acho que o que fez comigo é considerado brutalidade policial.
Onde ouviu isso? Filme de Dirty Harry?
Acho que num pornô...
- Daqueles que só tem mulher. - Sim... Acredito.
O que posso fazer pra adoçar seu dia?
- Doces de coração. - O que?
Sabe aqueles doces de coração com mensagens escritas?
Me dê uns.
Nunca ganhei.
Está maluco? Claro que sim. Todo mundo já ganhou um.
Eu não.
Ninguém nunca te deu um Necco?
Esquece. Você é doido. Preciso ir...
- Então vá. - Então pare.
- Então pare primeiro. - Archie!
Detetive Diaz!
Me comprou uma tiara de plástico...
e disse para colocá-la.
E que eu merecia ser tratada como rainha.
Nisso ele estÃ¡ certo.
Eu tinha 15 anos...
Que aconteceu com ele?
Ouvi que é...
dono de companhia em Bombaim.
Tem três filhos pequenos e dá dinheiro pra mãe.
Não é uma vida tão ruim.
E você?
Eu?
Deve essa vez que...
essa garota e eu fomos pra Bali.
Surfamos e mergulhamos...
Foi legal.
Bali! Bali foi legal. Gostei de lá.
E quanto a garota?
Era legal também.
Certo. Talvez não se lembre nem do nome da coitada.
Se chamava Nicolle.
Nicolle.
Estava pensando que talvez devêssemos viajar.
Talvez em um mês ou menos. No que está pensando?
Digo depois.
Alex, meu bem, sinto que não tenha dormido...
mas ainda assim vai pra escola.
Eu sei, é uma droga.
Conversamos quando chegar em casa.
Alex teve uma namorada por dois dias inteiros...
e levou um bota hoje pelo telefone.
Feliz dia dos Namorados.
Pois é. Estou dizendo que é só uma mimadinha e pra esquecê-la...
Esquecê-la? Já teve 15 anos?
- Não... - O que aconteceu?
Briga feia num clube noturno.
- Sou Dr. Morris. - Por favor, tirem isso de mim!
- E esse pé de cabra na barriga? - Culpa de mulher...
- Laceração no braço e quadril. - Outro?
Deve ser uma baita mulher... Você e Gates vão com o pé de cabra...
façam a triagem que fico com esse.
Teddy Lempel, 63 anos. Broncoespasmo no casamento.
E seguia até as seis da manhã? Belo casamento.
Só estávamos começando...
Queríamos o casamento no nascer do dia...
do Dia dos Namorados.
É um casamento temático de Sonho de uma Noite de Verão.
Ted fazia a cerimônia...
Sou Puck. Mas já deve ter notado.
Hipóxico no local. A saturação subiu depois da cânula nasal.
- Você está bem? - Estou bem. Estou bem.
Foi só uma alergia ou algo parecido.
- Não escutem ele. - Está ficando azul.
- Escute seu médico! - Os amantes e os loucos...
- têm cérebros de tal forma ardente. - Primeira unidade.
Minha barriga, cara.
- Faça alguma coisa, por favor. Tire! - Não posso fazer sem os cirurgiões.
Dê mais 10 de morfina. A de antes não deu efeito.
Já dei.
- Já deu o que? - 10 de morfina.
- Faz uns dois minutos. - Não pode sem uma ordem!
- Qualé, já estava pra pedir. - Mas não pedi!
É só morfina. Na OR nem temos ordem pra isso.
É diferente aqui. Se algo dá errado é o meu rabo na reta.
- Não pode dar o que quiser. - Algum problema?
Sistólica abaixo de 88, doutor.
- O que devo fazer? - Misture mais sangue. Obrigado.
Vá suturar a laceração. Deixe esse comigo.
- Qualé, Archie... - Esquece, Sam.
Preparar pra entubar.
Poderíamos tentar mais um vez.
Poderíamos...
Mas não acha que é uma boa idéia.
15 mil dólares...
todo esse hormônio e quase nenhuma chance de dar certo.
Não é razão pra desistir.
Quero que a gente crie uma criança. Não vou desistir disso.
Só estou dizendo...
que não precisa ser pela in vitro.
Então voltamos pra adoção...
- Não sei porque é contra. - Não sou contra. Eu...
Só temo que não amemos essa criança da mesma maneira.
Não é verdade.
É tão desconhecido que me assusta.
Se tivéssemos um filho biológico...
- teríamos certeza de tudo? - Pelo menos saberíamos de onde veio.
Que tal uma doadora de óvulo?
Então usa o óvulo de uma estranha...
mas não quer adotar? Não faz sentido.
Não uma estranha.
Posso conseguir o óvulo de alguém que tenha meus genes.
Lara estuda na Universidade de Chicago.
Você quer usar o óvulo de sua sobrinha?
Não acha que é estranho?
Mac III e 8.0. Vamos por um tubo na garganta pra ajudar a respirar.
- Não quero isso. - Etomidato ou ketamina? Ketamina...
Etomidato, por favor. E não vai sentir nada, prometo.
Que fazem aqui?
Investigando a briga na Night Kitchen.
O local da briga.
Dois caras se engalfinharam nesse armazém...
Sorte mais não terem se machucado.
Detetive Tren Mallory, Polícia de Chicago.
Claudia já falou de você.
Detetive Diaz aqui merece uma estrelinha.
- Podemos fazer umas perguntas? - Tirem os tiras daqui!
Desculpem, fiquei presa com uma paciente do transplante...
Hemorragia contida. Apenas 100c³.
- Dra. Rasgotra, cirurgiã de trauma. - Não preciso de cirurgia...
e nem de polícia me perguntando nada, falou?
Tirem essa coisa de mim e me deixem sair!
- Etomidato injetado. - Duas unidades na infusão!
- Tragam todas as gazes que tiverem! - 8.0... e injete o sux!
Digam à OR que estamos subindo!
Legendado por Thiago
Bom dia. À espera de que?
Uma garota.
- Entendo. - Não. Uma garotinha.
A mãe é paciente do serviço de transplante.
É meu pai adotivo...
Disse que era pra ligar quando for pra escola.
- Acho que vai faltar aula hoje. - Por que?
Deixe sua mãe dizer. Lucy, essa é Dra. Banfield.
Prazer em conhecê-la.
Boas notícias, querida.
- Acharam um coração. - Sério?
Sério.
Sabia que achariam. Sabia...
É o hospital de Bloomington. Vou de helicóptero quando estiverem prontos.
Sua mãe vai fazer uns exames...
alguns scans e a levaremos pra operação.
- Vai ser tudo hoje? - É o que me disseram.
É o PS de novo. Preciso ir...
- Volto assim que souber de algo. - Obrigada, Dra. Rasgotra.
Obrigada.
Dez minutos? Tem certeza?
Tem uma lanchonete do outro lado da rua. Te vejo lá.
- É da minha namorada. - Sério?
Nos conhecemos inverno passado. Trenó de cachorro. Uma coisa maluca.
Aposto que é. Volto logo.
- São pra você? - Sim. Da Doris.
A esquimó?
Ela não é esquimó.
Com licença...
Tudo bem?
Sim. Só um paciente agitado, mas está sobre controle.
Escute, sobre essa manhã...
- Desculpe se saí da linha. - Exagerei.
É que quando estou na OR fico com outra autonomia.
- Preciso desligá-la. - Não precisa desligar. Só...
diga o que vai fazer antes de fazer.
Ei, vocês dois. Vão prum quarto!
Parece uma overdose de cogumelos.
Cogumelo?
Não desse tipo de cogumelo.
- Quando vou sair daqui? - Faltam mais exames.
De que cogumelos estamos falando?
Esse é Teddy Lempel. O maior nome da microbiologia em Chicago.
Eleito o melhor em cogumelos por 4 anos seguidos pela revista Fungos.
Sou uma Chef. E qualquer um que tenha nariz...
sabe que ninguém prepara melhores cogumelos..
- como Ted. - Meu dom, minha maldição.
Pode nos dar espaço, por favor?
Sua própria comitiva...
Preciso ouvir seus pulmões.
Esse casamento é por minha causa, pode-se dizer.
E agora não vai acontecer por minha causa.
- Mas que paradoxo! - Amor, amor...
Não se preocupe.
- Você é o cupido? - Não, o...
criador da cidra, na verdade.
Algumas são conhecidas por provocar uma grande reação...
nas almas.
Um feromônio o hipocampo, se preferir.
Não afirmo saber se funciona em humanos...
mas uma certa bebida que produzo...
foi ingerida por...
Kevin e Nina noite passada.
Seus olhares se cruzaram através da cozinha lotada...
e voilá.
São como Abelardo e Eloisa.
Tristão e Isolda.
Pyramus e Thisbé.
- As chapas chegaram. - Obrigado...
Preciso ver isso com o radiologista. Já volto.
Vem comigo.
Mas não demorem muito!
- O amor é passageiro! - Ficará na cirurgia por um tempo.
- Melhor voltar depois. - Tudo bem.
Temos um monte de meliantes nos esperando na delegacia.
- Bom te ver. De novo. - Aqui. Pela negligenciação.
Entrega especial.
- RAY BARNETT, BATON ROUGE - Estou à espera do transporte...
Estarei na sala de espera se precisar de mim.
O que é isso tudo?
São de Doris.
- A do inverno passado? - Te falei sobre ela?
Imagina...
Me Beije
Daw, pode reforçar a tala da III?
E cheque a garota da mieloperoxidase antes da cirurgia.
Certo.
- Com licença... - Perdão.
Grady, estou com o resultado da DST de seu budista. Só dê penicilina.
Graças a Deus.
Dr. Morris está aqui?
É algum parente?
Sou John Carter.
Eu trabalhava aqui.
Como o que?
Pode achar ele? Pode achar Dr. Morris?
- Está por aí em algum lugar. - Carter...
É você que engravidou uma enfermeira e se mudou pra Seattle?
- Foi outra pessoa. - Falha minha.
O licor do amor!
Meu presente do Dia dos Namorados...
para a ousadia de vocês.
- Isso parece fecal. - Funciona!
Como o que? Poção do amor?
Puck tinha uma poção mágica feita de uma flor chamada...
love-in-idleness
e eu tenho meu suco de cogumelo.
Me corrija se estiver errado, mas isso não fez Titania...
- se apaixonar por um asno? - Todos somos asnos.
- Não somos? - Foi um erro.
É sobre o que é a peça.
Erros.
Talvez! Mas sem os erros...
não teria a peça, não é?
E então? Acabou comigo?
Achamos umas manchas estranhas que nos preocupou.
- Se "preocupou"? - Consultou o pneumologista?
- Enfim... - Pediu uma broncoscopia?
Que é isso?
- Um teste onde chegam seu pul... - Obrigado. Deixe comigo.
Faremos biópsia das manchas se for o caso.
20 anos, batimento na casa dos 60. Ficou inconsciente na ambulância.
Veja com Morris. Deve estar no corredor.
- Finalmente um rosto conhecido. - Dr. Carter, como está?
- Nada mal. E você? - A mesma coisa.
- O que houve com ele? - Durante um depoimento, passou mal.
- Vai ficar aqui quanto tempo? - Depende.
- Do que? - Um monte de coisa.
Quero fazer.
Agradeço isso. Mesmo.
Quero dizer, é ótimo.
- Mas precisa pensar bem. - Já me explicou tudo.
Não é como doar sangue.
- É seu óvulo. - Tia Cate...
- Deveria mesmo... - Lembra quando tinha 15 anos?
E fugi com aquele cara?
O balconista de 25 anos?
- E te liguei daquele restaurante... - Era um bar
Meus pais não tinham idéia.
Você e Tio Russ foram os únicos adultos que falei disso.
Você me salvou.
Me lembro de pegá-la lá.
Te levar pra casa e limpá-la...
te levando pra cama.
Aquela semana que passei com você...
dormindo no quarto de Daryl...
tinha algo de libertador.
Mas fiquei tão triste depois.
Você foi tão boa comigo.
Faria qualquer coisa por você.
Trouxemos ele como testemunha.
Reflexo à estímulos de dor, mas é só.
Só mais tarde disse que tinha levado um soco na cara.
- Que diz a escala Glascow? - 135.
- E agora? - Entubar.
- Bom. Vá em frente... - Archie Morris, todo crescido.
Não mesmo! O que faz aqui?
Umas visitas. Ficarei em Chicago um tempo.
Ótimo!
- Pronto pro etomidato. - Injetando.
- Pensei em pegar uns turnos. - Está brincando. Vai ser massa!
- Esse cara é uma lenda! - Meio que nos conhecemos.
Sucção.
Verá melhor se virarmos o ombro.
Falo com quem pra ter alguns privilégios?
Catherine Banfield. Nossa chefe. Deve estar aí fora.
- Posso ver as cordas. - Vai fundo.
- Parece que seguiu meu conselho. - Como assim?
Está dando o tom.
Estou indo pra Bloomington. Vão pinçar a aorta do doador...
- em 40 minutos. - Joannie continua operando?
Está na radiologia, mas vai pra OR a qualquer minuto.
Vou tentar vê-la antes disso.
- Que está procurando? - Adesivo de escopolamina.
Helicóptero me deixa enjoada.
Sério?
Nunca me disse isso.
Avião tudo bem, mas helicóptero balança tanto...
Bom saber disso.
Me diga...
como se sente em barcos?
Que?
Tenha um bom vôo
- Hipervetilando. Batimento 126. - A tomo pode recebê-lo.
- Vamos nessa. - Esqueci a prancha.
- Zads, pegou a história certa? - Sim, por que?
Está em péssimas condições. Não pode ter sido só um soco.
Está no relatório, há testemunhas... É o suficiente pra mim.
- Talvez bateu a cabeça na queda. - Talvez.
- Como está? - Nada bem.
Minimamente reativo. Tivemos que entubá-lo pra respirar.
Parece mais doente do que devia com um soco.
Alguma coisa não bate aqui.
Parece que o policial se enganou. Isso não aconteceu no clube.
- Aconteceu na delegacia. - Sério.
Levaram o cara pra questionamentos...
Deu que meus caras não estavam vigiando tão bem quando deviam.
Como assim?
Tinha um valentão bêbado e o colocaram na mesma cela...
Discutiram... E ficou feio.
- Entendo. - É nossa culpa!
Deveríamos controlar melhor a situação.
Obrigado por informar.
Melhor ir checá-lo.
Vou trazer algo pra sua barriga ficar melhor, certo?
Estou dizendo: beba o suco
- Todo mundo está bebendo. - Obrigado, mas...
pra ser honesto isso nem...
parece consumível.
- Como está? - Bem...
Seria melhor voltar pro leito.
Pra que? Isso é pra doente.
- Quando que voltou? - Faz um tempo...
Isso parece o PS bizarro.
Quase o mesmo, mas cada coisa está diferente.
Uma coisa nunca muda: os pacientes.
- Bem vindo de volta. - Como está?
- Por onde entrou? - Meio que... de fininho.
- Como está Kem? - Está bem. Ótima.
Está em Paris visitando a mãe.
Quanto tempo vai ficar?
Isso ainda está em aberto.
- Estou vendo ainda. - Ainda esperando as fichas, Jerry?
A senhora com enxaqueca está no corredor desde terça.
Pode ver se a mulher com enfisema continua fumando?
- Conheça John Carter. - Olá. Ouvi muito sobre você.
- Apenas coisas boas, espero. - Adoraria um pouco de seu...
- Preciso de ajuda! - tempo pra falar...
Teve uma hemorragia na radiologia A pressão despencou.
- É a mãe? - Pré-transplante.
Neela está indo pegar o coração.
Desculpe, Jim. Nos falamos depois.
É John.
Bom. Ainda estão aqui.
- Tudo bem? - Que mostrou o scan?
É sobre isso que vim falar. Veem essas áreas aqui?
Múltiplas contusões cerebrais.
- Assim como um edema generalizado. - Isso é muito ruim?
Com certeza. E a radiologia e nós estamos confusos com uma coisa.
- Com o que? - A única maneira de ficar assim...
são com múltiplos impactos na cabeça.
Múltiplos impactos de diferentes direções.
- Provavelmente com objeto maciço. - Dá pra ver isso no raio-x?
Não sei dos detalhes, mas sei disso. Essa imagem...
- não bate com o que me contaram. - Dr. Morris...
E não seria a primeira vez que algo assim acontece.
- E o que sugere? - Que quem te contou isso mentiu.
Acontece Dr. Morris...
que sou eu quem está contando a história.
- Não entendeu: ele está herniando. - 50 de manitol na infusão!
- Sim, assim que puderem. - Vou preparar o soro.
- Não tem neurocirurgião na OR. - E qual é a novidade?
- Está em outro hospital. - Como?
O cara deu um sermão sobre a falta nacional de neurocirurgiões...
Aparentemente estão cobrindo dois hospitais ao mesmo tempo.
- E isso é legal?! - Sistólica 21, pulso menos de 44.
- Disse pelo menos quando chegava? - Umas duas horas pelo menos...
- Está brincando! - Vai morrer se não operar.
Sei disso, mas não temos cirurgião.
Certo, então... Vamos operar.
Não, não podemos.
Não temos treinamento ou autoridade.
Quem liga? Vamos fazer o quê? Esperá-lo herniar e morrer?
Gaze estéril, bovie e o kit de ventriculostomia.
Vamos fazer uma ventriculostomia?
- Aqui? - É a única chance.
Vou pegar a furadeira.
Está bombeando apenas 18%.
- Com certeza um mal funcionamento. - Que isso quer dizer?
- O bypass não está passa o sangue. - Peguei a furadeira!
- Saturação só 88. - Mais 8 de lasix.
Não é melhor a garota esperar lá fora?
- Ela aguenta isso. - Consertem isso!
- Podem consertar? - Querida, me escute...
Venha cá.
Olhe pra mim...
Estou bem...
Não precisa se preocupar.
- Sistólica 49. - Mãe?!
- Joannie, precisamos entubá-la. - Pessoal...
- Achei isso na UTI. - Que é isso?
Caso haja falha elétrica...
- usam isso manualmente. - Como sabe que é falha elétrica?
Não sei. Mas não custa tentar.
Dê um minuto.
- Carótida boa. - Oximetria subindo.
Daw, misture amiodorona na infusão.
Isso vai mantê-la até a OR.
- Certo... - Até quando vai apertar isso?
- Até ter um coração novo. - E pode ser a qualquer minuto.
Vamos levar sua mãe lá em cima.
Pressão 19x11.
- O que estão fazendo?! - Entrando na massa branca.
Nada, só furando um cérebro.
- Boa sorte com isso. - Cateter...
- Bradicardia em 30. - Entre aos poucos, senão...
Oposto ao olho, eu sei...
Melhor começar a rezar.
- Como sabe que não furará um vaso? - Não sei.
- A estrutura é tão complexa. - Estou indo bem.
Eu acho.
O cérebro parece mais geléia ou manteiga?
- Cala boca. - Desculpa. Estou nervosa.
- Meu Deus. - Acredito que entrei.
- Isso é LCR? - Sim. Ventrículos descomprimidos.
- Mantenha o medicamento em 15. - Batimentos em 58 e subindo.
Chequem a pressão sanguínea e peçam espaço na UTI.
Com certeza.
- Gostei dessa. - Bom trabalho, Archie.
- Tudo bem, cara? - Sim, estou bem.
Jerry, Frank trabalha hoje?
Só se estivesse doente.
Folgará por uma semana. Coisa de família em Cleveland.
- O amor está no ar. - Alguém bebeu isso?
Esse refri de chocolate?
- Bem fedido. - Não. Água de fungo.
- Tem certeza que está bem? - Sim. Tudo ótimo.
Vou esperar pela Dra. Banfield na sala.
Já te disse que você fica ótimo nesse jeans?
Valeu.
Eu sei. Parece o fim do mundo.
Vai se apaixonar por outra amanhã.
O que é isso? Aula de pais e filhos?
Desculpe, posso esperar em outro lugar.
Na verdade me salvou.
Vou pegar alguma coisa no Jumbo Mart.
Olha outra coisa diferente.
- Esse garoto cresceu meio metro. - Eu sei.
E ainda está naquela fase legal dos hormônios.
Só não o deixe beber o que Jerry bebeu.
Então, Sam!
- O que sabe de Abby e Luka? - Ela me mandou um e-mail.
Parece que está tudo ótimo.
Ótimo pra eles.
Pode checar o time de transplante?
- Quero saber assim que chegarem. - Vou ligar pro coordenador.
- É bom ver você! - E bom ver você...
Então... Você é bem popular.
Trabalhei aqui por muito tempo.
Estive fora por muito tempo.
Mas estarei em Chicago...
meio que indefinidamente e...
queria saber se podia colocar minha habilidade em dia...
e ajudar um pouco.
- Nos ajudar? - Pegar alguns turnos.
Nem precisa me pagar.
Trabalho por comida.
- Então foi Atendente aqui? - Sim.
Que fazia desde que saiu?
Trabalhos na África. Maior parte em Darfur com os realocados.
Passei um tempo na Indonésia após o tsunami...
Sério?
Então agora está pronto pra voltar ao mundo real.
Parecia bem real pra mim lá.
Mas sim. Pode-se dizer que sim.
Fiz a mesma coisa e sei que há uma curva de reaprendizagem.
Se não se empenhar...
Não sei quanto tempo ficarei em Chicago...
Não sei quantos turnos poderei pegar...
Mas sei os procedimentos, dos pacientes que entram aqui...
e conheço grande parte dos funcionários.
E sei que não é pra usar a máquina de doce na III...
sei como ir pra clínica sem ter que ir lá pra fora no inverno...
e que a gaveta direita inferior na recepção emperra...
se não fechar pressionando com a ponta do pé.
Já perdi muito dinheiro naquela máquina de doce.
Não vai perder mais.
Me diga: quando começou a trabalhar aqui?
Fui med-student do PS em 1994.
- Conheceu Mark Greene então. - Sim...
Conheci Mak Greene. Sim...
Aprendi muito com ele.
Quando pode começar?
- Ele vai ficar bem? - Não.
- Mas o que fizeram lá embaixo... - Provavelmente salvamos sua vida.
Mas não temos como saber se um dia vai acordar...
ser capaz de falar ou entender alguma coisa.
Você sabe. Dá pra notar.
- Sei o que? - Não faça isso.
Dá pra notar que algo te incomoda.
Eu congelei. Não sabia o que fazer.
Quando? O que aconteceu?
Levaram esse cara pro interrogatório...
e sai do local pra pegar uns formulários.
Voltei depois de um tempo e havia três caras espancado-o.
Três policiais?
Os vejo pela janela, então o que faço?
Entro lá e peço pra pararem? Chamo alguém pra intervir? Não.
Eu fugi. Voltei dez minutos depois.
Até lá estava sofrendo, pedindo por ajuda...
então depois me deixaram ligar pra emergência.
E contou ao detetive Mallory?
Não precisei, porque ele estava lá com eles.
- Não pode encobrir isso! - Que posso fazer?!
- Sou a novata! Só sigo ordens. - Claudia.
Nem estaria ali se ele não tivesse me apoiado.
- Não pode ignorar isso. - Não entende, Archie!
- Acho que entendo! - Isso acontece as vezes.
- Só tenho que lidar com isso. - Quer dizer, "ignorar".
Há um código no trabalho.
Não se dedura um dos seus. É algo que não tem volta
Entro lá e há cerca de vinte cirurgiões na sala.
Todos esperando órgãos pros recipientes.
- Dra. Robins entra, abre o tórax... - Dra. Robins?
A responsável pelo transplante.
Tira o coração como se não fosse nada...
levanta ele, inspeciona por um minuto...
aí diz pra todos: parece bom, obrigado.
Dez segundos depois voltamos à voar como um bando de super heróis.
E meio que são.
Não sei se posso fazer transplantes integralmente, mas...
- é um pouco legal e agitado. - Robins já começou.
Certo. Estou indo.
- Seu turno acabou? - Sim...
Vou ficar com Lucy até terminarem.
Pince com mais força.
- Perdeu toda a diversão. - Me desculpe...
Terminamos com as veias cavas.
- Deixamos a aorta pra você. - Uau. Tem certeza?
Um garoto de oito anos pode fazer. A coisa mais importante...
é cortar os vasos sanguíneos o mais próximo que puder do coração.
Assim temos espaço no tecido para colocação do outro.
Tesoura?
- Pronto? - Menos conversa. Mais ação.
A aorta está...
- dividida. - Retire.
- O coração? - Não, o rim...
Sim, doutora. Esse grande órgão que você acabou de tirar a circulação.
- É de Bloomington. Querem falar. - Diga que estamos indo bem.
- Pegue com o grampo e levante-o. - Dra. Robins, querem falar com você.
Voilá!
Disseram pra parar o transplante. Houve um engano.
Vá em frente e dê a alta. Mas faça um acompanhamento.
Certo, preciso ir. Obrigada.
Terminou?
Não.
- O coração novo não chegou? - O que houve?
Sabe o que é o tipo de sangue?
Mais ou menos.
Sua mãe é tipo O.
O que quer dizer que só pode receber coração de outro O.
Houve um engano no hospital de Bloomington.
O coração da doadora estava errado.
Ela é A.
Se colocássemos esse coração em sua mãe...
ela ia morrer.
Pelo menos descobriram antes...
- de ser tarde. - Sua mãe receberá outro coração.
Então agora...
fechamos o corte e esperamos.
O problema é que...
Não soubemos sobre o erro...
até já termos retirado o coração.
Sua mãe está numa máquina de circulação.
Precisa ficar lá até achar um novo coração.
Ela pode falar?
Não. Mas ela vai saber que está lá.
Alguma mudança?
A pressão intracraniana ainda está alta.
Não é um bom sinal.
Como ambos devem saber...
- sou obrigado pela lei a relatar. - Relatar o que?
Sempre que o histórico não bate com os ferimentos físicos...
precisamos seguir certos protocolos. Sabe o procedimento.
- Acho que não. - Enviei fluído do escalpo...
para o laboratório.
Patologistas vão procurar por substâncias...
Quem sabe isso pode preencher os furos.
- Procedimento padrão. - Entendo.
E claro, terei que notificar as autoridades.
Começar uma investigação oficial.
- Que acha que está fazendo, doutor? - Meu trabalho.
Viu o jogo noite passada?
O Bulls com certeza...
não deu uma dentro.
- Não sei do que está falando. - Nem eu.
Só papo de basquete.
Desculpa pra conversa de homem.
Bem, obrigado por tentar.
Mulheres: não pode viver com elas, não pode atirar nelas.
Não sou expert, mas...
aprendi umas coisas.
E se seu coração se magoar é melhor pegar essa energia
e focar ela em algo positivo.
Seu pai adotivo ainda não chegou?
Tudo bem.
Quero dizer boa noite pra mamãe antes de ir.
Ela deve se acomodar lá em cima logo.
Sempre soube que ela não é minha mãe.
Achei uma foto de outra mulher na cama do hospital.
E me segurando quando era bebê.
Aí então descobri.
É uma garota muito inteligente.
Nunca me incomodou.
Porque ela sempre me amou tanto e...
me fazia tão feliz.
E sei que é o que uma mãe de verdade faz.
Mesmo que não seja sua mãe de verdade.
Sr. Lempel, que está fazendo?
Se segurarmos a cerimônia por mais uma hora...
- será no pôr do sol. - Não pode sair agora.
- Por que? Estou morrendo? - Não, não está "morrendo"...
Fantástico! Estupendo!
Ótima razão pra começar a celebrar.
A broncoscopia mostrou sensibilidade à pneumonite.
É uma reação aos esporos dos fungos.
- Pulmão de quem lida com cogumelo. - Então já sabia.
Mas é claro.
Com o tempo de exposição é até compreensível.
Sabia que era só uma questão de tempo.
Senhor. Senhora...
Muito obrigado.
Esse lugar...
não é tão ruim quanto sua reputação.
Espere. Precisa ficar e ser tratado.
- Nhá... - Como assim "nhá?"
Não sei se preciso dizer isso, mas...
o único tratamento definitivo pra pulmão de quem lida com cogumelo...
é ficar longo dos cogumelos.
E isso meus amigos não é opção.
Prefere ter uma doença pulmonar à se afastar dos cogumelos.
Se cogumelos são a comida do amor...
deixe ser.
Se nós sombras vos ofendemos
pensai só nisto e tudo estará resolvido
O que foi aquilo?
Perdão?
Por que teve que pressioná-lo daquele jeito?
Pra alertá-lo do que pode acontecer.
- Eu mesma ia contar. Lidar sozinha. - Não parecia assim.
- Agora está me julgando? - Tentei te ajudar!
Pois pare!
A última coisa que preciso é saberem que abri a boca!
Justo os dois que eu procurava.
Deu que houve um incidente que...
os caras preferiram não falar sobre.
- Já está resolvido. - Resolvido?
Os policiais envolvidos serão disciplinados. Talvez processados.
Não podemos deixar passar esse tipo de infração.
- Podemos, Detetive Diaz? - Não, senhor.
Agradeço sua ajuda.
Certificarei que receba seu relatório...
para que seus dados possam refletir a causa do ferimento.
Obrigado.
Tem alguns turnos em que possa trabalhar?
- Banfield disse sim? - Tive que ser persuasivo.
- Ela é durona. - Estarei por perto.
- Isso é ótimo. - Você parece bem...
Obrigada por me ensinar à entubar a infusão.
Sem problema. Cheque a chapa em 1 hora...
e ligue se o fluído correr.
Quem diria? A estudante virou professora.
Soube que estava por aqui.
- Como está? - Já tive dias melhores...
Soube que o Centro Carter finalmente abriu.
Só faltam preparativos da abertura oficial em algumas semanas.
Parabéns. Você e Kem devem estar orgulhosos.
Vou estar por perto. Um dia te pago um café.
- Contarei uns contos da África. - Estou ansiosa em ouví-los.
É de Dr. Brenner... John!
Me liga.
Que diabo está fazendo?! Está congelando aqui!
Me desculpe.
Melhor me chamar logo de idiota.
Que está fazendo aqui?
Isso é o máximo que temos de um canal.
Mas estou determinado, tão determinado, a voltar.
- Que é isso? - Italiano.
Tiramos uma semana em abril.
E a primavera, como sabe...
é a hora perfeita pra visitar Veneza.
Você vai pra Veneza.
Com você.
Que acha?
Certo, isso se qualifica como um gesto romântico.
Não, isso não é nada.
É só o começo.