Vorige keer in How To Get Away with Murder... - Ik vraag een overplaatsing aan.
En ik wil dat je met me mee gaat. - Annalise wist dat Sam Lila zwanger had gemaakt.
Dus heeft ze jou haar laten vermoorden? - Ik weet niet meer wat te geloven.
Geloof waarbij jij je beter voelt. - Philip heeft weer een email gestuurd.
Wanneer was dit? - Gisteravond.
Mijn moeder. Annalise kende haar. - Zeg me gewoon wat je die avond hebt gezien.
Ik ging naar het hoekkantoor en zag hem... Charles.
Ze heeft speciaal gevraagd anoniem te getuigen. - Ze is niet op komen dagen.
Ik haal haar terug. - Geef jullie mensen geen slechte naam.
Ik weet niet wat hij doet als je niet nakomt wat je hebt beloofd.
Je bent net zo slecht als hen. - Wie was dat?
Ga naar bed. - Ik ga meestal zelf naar binnen na schooltijd.
Maar die dag... zag ik alleen maar bloed.
Daar. Is het waar? Heeft Wes zijn moeder vermoord?
Ze was hoofdgetuige in de zaak, één van Annalise. Het was een moord rechtszaak.
Ze had de documenten nodig, dus ging ik naar Ohio maar de documenten gaven aan dat ze zich
heeft teruggetrokken uit de getuigenis. - Jouw moeder of Annalise?
Mijn moeder. Ze was hoofdgetuige. Daarom hebben ze haar vermoord.
Daar. Heeft Wes zijn moeder vermoord?
Heeft Wes dit gezien? - Nee, is het dan waar? Hij...
Natuurlijk niet. Een idioot noteerde dat na vijf minuten op plaats delict te zijn geweest.
Nu ben je nerveus dat Wes het ziet, dus waar. - Genoeg.
Je werkt te lang bij mij voor deze vermoedens.
Hij had dit kunnen zien en hem kapot maken. Dat weet je.
Goed dat je dat hebt kunnen voorkomen. - Waarom zullen we hem ertoe zetten?
Jij hebt hem naar Ohio laten gaan. - Omdat je hem dat document hebt gegeven.
Waarom? Zodat hij op prijzenjacht kon om uit te vinden dat zijn moeder was vermoord.
Weet dat het gek klinkt, maar... - 'Gek' is niet het woord wat we gebruiken.
Zeg alleen dat ik weet hoe het klinkt. Daarom ben ik hier gekomen.
Met wie moet ik hier anders over praten? - Je bedoelt Annalise?
Ja, maar de anderen ook.
Ze stierf twee dagen nadat ze niet op kwam dagen om te getuigen. Dat is geen toeval.
Mee eens, maar ik ben een therapeut Wes, geen politie.
Ja, maar je kan me helpen herinneren wat er is gebeurd.
Alsjeblieft. Ik heb niemand anders.
Het was zelfmoord. - Als zelfmoord omschreven,
en zeg me niet dat maar te geloven nadat we vaak bewezen hebben dat de politie liegt.
Wel, hier niet over. - Zeg je alleen zodat ik Wes niets vertel,
maar geef me een reden waarom niet. - Omdat het je niks aan gaat.
Dat is het nu wel. - Waarom? Omdat je nu vriend en vriendin bent?
Je hebt Frank gebruikt en nu richt je je op de volgende die een rugzakje draagt.
Het feit dat jij zo boos bent momenteel en mij aanvalt terwijl ik probeer je te helpen,
bewijst gewoon dat je iets achterhoudt. - Wat mijn recht is. Je bent Wes niet.
Wil hij mij wat vragen mag hij het zelf doen. - Hij denkt dat je hem haat.
Dan moet hij zich vermannen en erover heen zetten.
Oké, laten we beginnen met wat je je herinnert.
Je zegt dat ze betrokken was bij die rechtszaak dus...
herinner jij je dat ze met iemand hierover gesproken heeft?
Een vriend of iemand per telefoon misschien?
Pak een kaart. Een willekeurige kaart.
10 jaar eerder
Mam?
En nu? - Geef het, maar ik mag het niet zien.
Nou... ik ga raden welke kaart en...
Christophe. Niet open doen.
Is je moeder thuis? - Ja. Wat is dit?
Ik ben Agent Holt van de immigratie dienst en wetgeving. Bent u Rose Edmond?
Ms. Edmond. Ik ben advocaat van ICE. Ik behandel uw zaak.
Ik woon hier al jaren. Ik veroorzaak geen problemen.
Ik ben maar een schoonmaakster. - Wel, dat is niet alles wat u bent.
Laten we beginnen met uw binnenkomst in de U.S.
We hebben geen gegevens toen u binnenkwam...
Metamorfose (MMF) Presents
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Hé, dit is Wes. Je weet wat je moet doen.
Het maakt me niet uit of je praat met Annalise. Je moet hier naartoe komen.
Ik kan niet via de telefoon zeggen waarom, maar het gaat over Philip, dus...
bel me terug.
Wat? - We moeten praten.
Je bedoelt dat jij dat moet?
Je wilde me leren kennen, ook de slechte dingen.
Omdat ik dacht dat je nooit zou toegeven een zwangere student te hebben vermoord.
Alles wat er is gebeurd, Sam's dood, wat er ook gebeurd is met Rebecca,
hoewel iets mij zegt dat je haar ook hebt vermoord.
Heb ik niet. - Geweldig. Er is wel iets voor je,
als ik het zelf kon geloven. - Waarom zou ik er nu over liegen?
Omdat je wil dat ik negeer wat je hebt gedaan.
Daar vraag ik niet om. - Waarom zijn we dan hier beneden?
Of ik het Annalise vertelt heb? Wel, dat heb ik niet.
Wes ook niet, dus helpt dit om je geheim veilig te houden? Mag ik nu gaan?
Het spijt me enorm.
Ik geloof je niet.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet lieg tegen mijn cliënten.
Noem het maar onethisch of illegaal. Ik noem het slim.
Moeten we het tenminste Nate vertellen? - Nate zal alleen de politie erbij halen.
Ik dacht dat hij de politie was. - Laat me denken, verdomme.
Jouw taak is cliënten op alle fronten beschermen, van de aanklager tot de rechter
ons falende rechtssysteem, maar het meest bescherm je ze tegen hen zelf.
En Caleb dan? Hij is alleen in die villa en...
Nou en? Wil jij degene zijn die hem zegt dat we hem hebben bespeeld?
We namen zijn geld om Philip te zoeken,
en nu we hem hebben gevonden in de stad wil hij iedereen doden.
Hoe weten we of hij gevaarlijk is.?
Hij heeft de Hapstalls vastgebonden, gepijnigd en toen vermoord.
Hij is echt wel een sociopaat. - Psychopaat.
Zijn de mensen die totaal flippen bij geweld. - Iedereen stoppen met praten.
Cliënten zijn soms de meest domme mensen die je ooit zal ontmoeten.
Je geeft ze teveel informatie, ze reageren erop, en altijd op een manier die je tegenstaat.
Daar gaan we.
Zeg alsjeblieft dat het een herinnering is om je sekspil met Oliver te nemen.
Nee. Het is van ons maatje.
Oh, mijn God. - Wanneer was dit?
Vanochtend. Ik wilde alleen maar daar voor hem zijn, weet je.
Hou je vijanden nog dichter bij je. Hij heeft me beloerd.
Rustig, hij probeert ons alleen bang te maken. - Ja, nou het werkt wel, of niet?
We zijn niet meer veilig. - Ik wel.
Ik heb hem nooit ontmoet en ook nooit op zijn video's te zien geweest. Kunnen we gebruiken.
Ik ben het veilige huis. - Komt goed zolang we allen samen zijn.
Ja, totdat hij een staaf dynamiet door het raam gooit en ons allen opblaast.
Hier. Geef het aan mij. - Wat?
Nee. Niemand kan dit zien. - Ik speel niet meer met onze levens.
Geef me de verdomde computer.
Annalise Keating. Waar kan ik u mee helpen? - Philip Jessup.
Ik wou dat ik iets had. - Kijk hier eens naar. Misschien nu wel.
Hij houdt ons in de gaten, mij en mijn studenten.
Wat inhoudt dat zowel mijn leven als dat van hen in gevaar is.
De FBI heeft een opsporingsbevel voor Philip Jessup in Canada lopen.
Nu zeg je dat hij de hele tijd al in de stad is? - Wat op de laptop staat zal dat aanwijzen,
en tevens de aanwijzing geven wat hem zou kunnen traceren.
Wat wil je? - Volledige immuniteit voor mij
en mijn medewerkers voor alles wat relateert met de avond dat Emily Sinclair stierf.
Waarom wil je immuniteit hebben voor die avond? - Mocht je het bewijs verkeerd opvatten.
Ik heb Catherine Hapstall opgesloten voor die moord, grotendeels gebaseerd op jouw getuigenis.
Nee, vooral gebaseerd op haar verklaring.
Oké. Wat voor spelletje er ook wordt gespeeld waarbij
je me probeert te betrekken gebaseerd op jouw woord...
Geloof me dan niet. - Wacht.
Slaapkop. Ik heb je wel vijf keer gebeld. - Ik was aan het werk.
Ik plaag alleen maar. Nog wat geluk met Rose?
Het gaat allemaal wel goed. Neem vandaag maar vrij. - Echt.
Ja, ga naar een bar, ga neuken. Laat mij maar gewoon even.
Eindelijk.
Heb je gegeten?
Ik wilde net roomservice bellen.
Ik vlieg hier helemaal naartoe en hoopte iets beters te kunnen nemen dan te duur hotelvoedsel.
Het is op rekening van de klant. - Natuurlijk. Geldgooiers, zie ik.
Ja, ik wil graag de Cobb Salade en een Early Grey thee en...
Hetzelfde. - Twee van elk... en een fles Riesling.
Je beste. Dank je.
Ik voel me als de duivel. - En werkt het?
Ze denkt erover na.
Ze zegt wel ja.
Mijn punt is dat ik straks naar de kerk mag om mijn zonden op te biechten.
Daarvoor moet je in God geloven. Of misschien doe je dat nu.
Oh, alsjeblieft.
Wauw, je bent helemaal niet ouder geworden.
Dat komt omdat je me zojuist hebt gezien. - Dat was drie jaar geleden, Annalise.
Ja. - Ik hou van de vlechten.
Je weet nog steeds niet hoe je een compliment moet aannemen.
Eve.
Wat?
Zeg me alsjeblieft dat je dikker bent geworden.
Annalise. Waarom kan jij haar die vragen niet stellen?
Ik ben hier niet voor Annalise. Ik ben hier wegens mijn moeder.
Kijk, die twee mensen, toch... je relatie met Annalise,
van wat ik kan zeggen, is behoorlijk troebel, en voelt op sommige manieren moederlijk.
Nee. Jij zegt dat, niet ik.
Of je bent bang om mij iets te vertellen.
Je studeert rechten.
Je weet dat alles wat hier gezegd wordt beschermd is.
Tenzij ik mijzelf of iemand anders iets aandoe.
Wat bedoel je daarmee?
Je hebt gelijk.
Ik zou met de politie over dit moeten praten, niet met jou.
Het spijt me voor je tijdverspilling. - Wes.
Ik wil je ook zien.
Caleb? - Diner bij jou thuis?
Ja. Als je er om 20.00 uur bent, staat het diner voor je klaar...
en dessert. - Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Ja, waarom zou het niet? - Geen reden. Het is... ik dacht...
misschien dat je ergens anders moet verblijven als Philip terugkomt.
Nee, afkappen. - Wat betekent dat?
Heeft Annalise iets gevonden? - Nee, natuurlijk niet.
Annalise is hier net, en ze heeft me nodig dus spreek je later.
Een manier om de magische penis te negeren. - Het is magisch en lekker.
Oké, niet iedereen wil hier over horen. - Waarom heeft ze nog niet gebeld?
Geen nieuws is goed nieuws. - Sinds wanneer?
Zie? Daar is ze.
Hoe is het gegaan? - Hij probeert gelijk toestemming te krijgen.
Ze wacht op goedkeuring. - Goedkeuring van wie?
Zeg hen rustig te blijven. - Denk je dat 'dat' zal werken?
Wacht even.
Ben je bij het OM momenteel? - Hoe weet je dat?
Er is een huiszoekingsbevel afgegeven bij jouw huis voor bewijs over Sinclair.
Ik ben hier voor Philip. Ze hebben me immuniteit gegeven.
Ze bespelen je nu, Annalise.
Je hebt geluk. Het OM staat open voor de immuniteitsdeal.
Wat fijn.
Ik heb alleen wat routine informatie nodig om de papieren in te vullen.
Wie bel je? - Bonnie, ik ben het.
Heb je iets van Denver gehoord? - Ik zit momenteel bij hem.
Blijkt dat als ik zeg: 'Immuniteitsdeal', hij verstaat: 'huiszoekingsbevel'.
De politie komt het huis overhoop halen. - Waar ben je mee bezig?
Ze zijn zo daar dus dit is wat je moet doen. Wis alles.
Je vraagt ons alles te wissen terwijl je recht tegenover de O.v.J. staat?
Dat klopt. - Oh, God.
Even terzijde: Dit is toch een slecht idee? - Zet neer.
Dus we doen niks. - Precies. Verbrandt het allemaal.
Vernietigen van bewijs voor een geldig huiszoekingsbevel is een misdrijf.
Er is geen misdrijf als er geen bewijs is, en ik vermoedt dat we tijd hebben
daar we nog geen handtekening onder het bevel hebben staan.
De rechter heeft het bevel nog niet getekend.
Zoek de dienstdoende rechter voor spoed huiszoekbevelen.
We hebben de 'juten' voor staan. - Rechter Hamilton schrijft de bevelen uit.
Wie is zijn bediende? - Dit is Troy Williams.
Ik bel vanaf rechter Hamilton's kantoor. Ja, hij heeft zojuist het bevel getekend.
Je team zal elk moment een kopie krijgen. Dank je.
Ja. Is het getekend?
Goed. Ga het huis in.
En ik wil elk stukje bewijs van knoeien, elke belemmering.
We hebben een ondertekend huiszoekingsbevel wat ons onmiddellijk toegang geeft tot deze ruimte.
Waar is onze kopie? - Onderweg.
Wil je de stoere jongen uithangen, of laat je mij m'n werk doen?
Spreek ik met Troy? Ik ben bij het kantoor van Annalise Keating,
waar de politie een huiszoekingsbevel uitvoert.
Ik hoopte een verbale bevestiging te krijgen van de rechters toestemming voor dit.
Oh, de rechter heeft helemaal geen huiszoekingsbevel afgegeven?
Edelachtbare, ik was er zeker van dat we uw handtekening hadden. Ik...
Nee, nee, natuurlijk niet. Ik... Ja, meneer, ik begrijp...
Alles in dat huis veranderde in fruit van de vergiftigde boom
vanaf het moment dat jouw agenten het illegaal betraden.
Dus heb je nog maar twee opties over. Of ik klaag je aan voor misbruik van gezag,
of je geeft me immuniteit,
en krijgt het bewijs wat je wil van deze computer.
Wil je er één?
Goed. Alleen het eerste item op de lange lijst van dingen die je niet kan doen.
Ik had het je moeten vertellen. - Inderdaad..
Ik bleef denken dat er iets slechts zou gebeuren.
Dus waarom zou ik je lastigvallen met nieuws als ik het later toch weer intrek?
Er gaat niets slechts gebeuren.
Dat weet je niet. - De omtrek van die buik zegt me
dat het ieder moment gedropt kan worden en een lang en gelukkig leven zal leiden.
Is het van Sam?
Hoe weet ik dat met de geheimen die je hebt? - Het is van Sam en het is een hij.
Een mini Sam.
Prachtig. - Niet doen.
Dit is Annalise. - Zeg me wat je plannen zijn
nadat de immigratiedienst onze getuige afgescheept heeft naar Haïti.
Ze schepen haar nergens naar toe. - Hoe weet je dat?
Omdat ik degene ben die haar daar gebracht heeft.
Hoe ben je erachter gekomen? - Maakt het uit?
Verzeker me. Ze verschijnt deze keer wel, toch?
Wel, blijkbaar doe ik alles eraan om het te laten gebeuren.
Goed... dus hoef ik me er verder niet mee te bemoeien.
Cliënt?
Is er iets aan de hand? - Nee.
Ik hang hier ook, Annalise. - Precies.
Want hoe minder je weet, hoe beter het is. - Natuurlijk, dat zou je motto moeten zijn.
Waarom heb je me niet teruggebeld?
Oké. Nee. Niks meer hiervan, vooral vandaag niet.
Wat bedoel je? - Mijn bericht, als je die afluisterde,
was dat Philip terug is en ons stalkt. Je moet naar Annalise's huis komen.
Ik kan daar niet naar toe. - Hoor me, een seriemoordenaar loopt daar rond.
Annalise is de reden waarom mijn moeder dood is. - Dat is niet waar.
Heb je met haar gepraat?
Ze vroeg me waar we naartoe gingen, dus heb ik haar vertelt...
Je had dat recht niet. - Ze vertelt alles wanneer je haar vraagt.
Dat zei ze recht in mijn gezicht. - Ga weg.
Nee, ik zei niets over wat we vonden. - Ik vertrouwde je.
Alsjeblieft, je moet met haar praten. Je bent hier niet veilig.
Ik ben nergens veilig. En zeker niet rondom jou.
Donder op.
Hola, chica. Welkom in mi safe-o casa.
Safe-a casa? - Guarida. Je hebt hapjes gemaakt?
Ja, het zou een slecht slaapfeestje zijn zonder pizzaknabbels.
Waar is Wes? - Hij denkt thuis veilig te zijn.
Is er een groen licht button aan voor dit slaapfeestje?
Nee, maar ik laat je vanavond niet vermoorden. Oké, meneer 'overdrijver'.
Hij overdrijft niet. Philip vermoordde 3 mensen koelbloedig.
Vermoedelijk. - Oké, geen discussie meer waarom we hier zijn
en in plaats daarvan genieten van deze heerlijke dingen die Asher gemaakt heeft voor ons.
Ja. Dat klopt. Laten we aansluiten in de pizzatrein.
Laurel, jij bent de rustigste. Denk je echt dat we in fysiek gevaar verkeren?
Denk je dat ik op een bank zou slapen als dat niet zou zijn?
Oké, misschien is Stanford onze beste optie. - Stanford?
Wat heeft dat hier verdomme mee te maken?
Tot het einde, wat ook het eerste mag zijn.
Philip's mes of de politie zal ons in de gevangenis doen belanden.
Dus... we gaan erover praten?
Je bent liever hier bij mij, dan thuis waar je je vriendin kan neuken.
Ja, ze wilde naar een slaapfeestje.
Dus jullie twee hebben geen ruzie?
Wat dan ook.
Wanneer ga jij weer terug naar Doucheface? - Nee, dat...
Laten we het vanavond niet over hen hebben, oké?
We hadden een leven voordat we ze ontmoetten. - Veel betere levens.
Oh ja? - Oké, misschien niet veel beter, maar...
We zaten in ieder geval niet onder het bloed.
Op het einde. - Op het einde.
Je komt niet binnen.
Stanford neemt maar iets van 10 transfers per jaar aan,
en jouw klassering is niet beter dan die van mij. - En wat is jouw klassering?
Jij eerst.
96.
Ik win. 93.
Ga niet.
Wat? - Ik red het hier niet alleen.
Geen zorgen. Ik zal toch niet binnenkomen.
Je moet er weer grip op krijgen. Je weet dat je dat wil.
Daarom wilde ik het je niet vertellen. Ik wist dat je dit zou doen.
Wat doen? - Me veroordelen.
Oh, nee. Daar beschuldig je me niet van.
Je veroordeelt jezelf momenteel en dat weet je.
Natuurlijk doe ik dat. En daarom wil ik niet dat jij dat doet.
Wat wil je van me? Zeggen dat je straalt, een babyfeestje geven?
Ik ben bang en als iemand het moet snappen, zou jij dat zijn.
Oh, dat begrijp ik wel. Echt wel. Mijn vraag is
waarom je met mij daarover praat en niet je man? - Je kent hem niet, dus geen reden te haten.
Ik haat hem niet. Ik denk gewoon dat hij onprofessioneel is.
En ja, we doen allemaal onethische dingen. Wij hier, bijvoorbeeld.
Maar dat betekent niet dat ik de man zou mogen. - Oké, het is wel goed,
mag je hem maar niet maar wees wel eerlijk over de reden waarom.
Pardon?
Ik verliet je voordat ik hem ontmoette. - Nee, je ging naar therapie met hem door ons.
Je geeft jezelf veel teveel krediet. - Goed, goed, ik was het niet.
Het was het feit dat ik een vagina had. - Oh, God, dit is zo saai geworden.
Zeg het gewoon, Annalise. Je had destijds het lef niet mij het te vertellen,
maar ik wil dat je het nu zegt. - Wat zeggen?
Dat je bang werd.
Daarom heb je me verlaten. - Nee, ik ging weg omdat ik niet lesbisch ben.
Onzin.
Goed. Ik had iets nodig in mijn leven, iemand die van mij houdt.
Jij deed dat en ik gaf die liefde terug.
Maar niet op de manier dat we beiden verdienden. - Ik weet niet eens wat dat betekent.
Betekent dat jij je leven lijdt, ik de mijne, hetero of lesbisch, of hoe je het ook noemt.
Ik ben lesbisch. Zo noem ik het. - Goed.
En dat doen alle vrouwen met wie ik me gelukkig voel
vanaf het moment dat je er als een klein bang meisje er vandoor ging.
We gingen beide verder, goed voor ons beide. Beschuldig mij niet voor je eenzaamheid.
Je kent me helemaal niet.
Ik weet dat je me nooit hebt vergeven.
Dat ben ik.
Hallo?
Goed. Ik ben er zo.
Rose vroeg of ik haar kon ontmoeten.
Je zit daar en zegt dat je me kan helpen als ik doe wat jij wil.
Maar wat als ik hen vertel waar jij me mee bedreigd?
Vernietigen van mijn leven, mijn zoons leven, omdat Annalise het je heeft gevraagd.
Je zoon is een inwoner, Rose. Hij mag hier blijven als hij dat wil.
Dezelfde regels zijn helaas niet voor jou van toepassing.
Ik zal het doen.
Goed, ik laat je morgen naar het gerechtsgebouw brengen.
Nee, ik ga vanavond naar huis. - Nee, ik kan niet...
Mijn zoon wacht buiten op me. Hij weet van niets.
Dus denk eens na wat dit alles met hem zal doen.
Laat me hem naar huis brengen.
Mama.
Nemen ze je mee? - Nee, mama maakt het in orde.
Geen problemen meer.
Annalise. Waarom kan je haar gewoon niet deze vragen stellen.
We vliegen niet naar Ohio terwijl ik het gewoon Annalise kan vragen.
Ze wil je niet zien. - Ik denk dat je me kapot hebt gemaakt.
Verdwijn.
Hallo?
Het is Wes. Ben je er?
Wat?
Dank je wel dat je me hebt laten blijven. - Hou op.
Oh, had ook in een hotel kunnen blijven.
Maar je wil een professionele die je beschermt.
Ik weet het.
Maar ik moet nog iets aan je kwijt.
Je had meteen moeten bellen toen hij de video van ons stuurde.
Dan had je het SWAT team mijn huis in de gaten laten houden.
Dus heb je liever dat het OM achter je aankomt? - Ik heb immuniteit.
Hopen maar.
Ik mag niet klagen. Het is fijn een ander lichaam te hebben om mij warm te houden.
Een ander lichaam? - Sorry.
Een ander mooi, briljant lichaam.
Trouwens, als iemand het lichaam hier is, ben jij dat.
Dit bewijst niets.
Je studenten waren op de plaats delict op de avond dat de A.D.A. vermoord is.
Er is geen tijdsduiding op de video. Wie weet welke avond het was?
Waarom renden ze weg van dat huis? - Ik ben geen detective.
Gebruik die e-mails om Philip te vinden. Maak naamsbekendheid.
Het kan nog steeds een winsituatie voor je zijn. - Hij kan meer filmmateriaal hebben, Annalise,
waarvan niets onder jouw immuniteit zou kunnen vallen. Dus, wie weet?
Misschien zien we de rest van wat die avond is gebeurd wel vrij snel.
Je zou schrijver moeten zijn. Je bent goed met het verzinnen van verhalen.
Verdikke, Philip heeft weer een email gestuurd. Kijk.
Oh, mijn God, is dat gisteravond? - Ik was de hele avond wakker. Dat kan niet.
Je bent gefopt.
Ik haat je. - Je had je gezicht moeten zien zoals...
Is iedereen er? - Hebben ze Philip gevonden?
Nee, maar we hebben immuniteit, als we blijven allen zwijgen.
Nu komen ze achter mij en jullie allen aan. Stellen vragen, en spelen op je zwakte,
maar het zal niet werken zolang iedereen in deze ruimte de mond dichthoudt.
Betekent dat niemand tegen een priester praat, hun seksspeeltjes,
vriendjes, hoeren, niemand.
Die toespraak zou helpen als iedereen hier was.
Genoeg over je vriendje.
Wes, dit is een initieel rapport. Later hebben ze het gedraaid naar zelfmoord.
Peritraumatische dissociatie. In de nasleep van een traumatische ervaring,
kunnen mensen geheugenverlies krijgen. - Dat is waar, maar...
ik herinner me dat ik over haar heen stond met een mes in de hand.
Een verkeerde gedachte die je gecreëerd hebt om dit rapport te begrijpen.
Of ik herinner mij het exact. - Kijk dan naar de feiten, Wes.
Wat is er die dag gebeurd? Werd je gearresteerd? Aangeklaagd voor moord, een advocaat toegewezen?
Ze gaat het doen.
Dank je.
Kom binnen.
Laten we...
niet het 'excuus' ding gaan uitvoeren.
Laten we vergeten iets gezegd te hebben en uitgaan voor een heerlijk etentje of zoiets.
Wat?
De baby. - Is er iets aan de hand?
Nee. Niet met 'het'.
Met mij.
Miskramen waren makkelijker, weet je, omdat ik me geen zorgen hoefde te maken, maar nu dit.
Hij wil leven en ik...
Ik ben er niet klaar voor. Ik denk er niet klaar voor te zijn.
Je zult een geweldige moeder zijn. - Dat weet ik niet.
Waarom zou je dat niet zijn?
Je hebt overal tegen aangetrapt bij elke uitdaging in je leven.
Je kindertijd, Harvard...
Lesibiënisme,
Je kan hem altijd nog weggeven.
Als blijkt dat je het hele ouderschap niks vind,
zijn er heel veel mensen die graag een baby willen.
Ik wil een baby.
Goed.
Betekent dat je er klaar voor bent.
Maakt het je echt niet uit waar hij is? - Laurel, ik zeg het niet nog eens.
Komt het omdat je iets te maken had met de moord op zijn moeder?
Wat heb ik gezegd?
Er is een reden waarom je hem niet de waarheid vertelt.
Misschien heeft iemand bewijs achtergehouden. - Wie?
Weet ik niet. Iemand die me wilde beschermen. - Niemand zou dat doen.
Trouwens, je hebt me zelf vertelt dat je van school thuiskwam die dag en je moeder aantrof.
Dat zei je in onze eerste sessie.
Ja, er zijn andere dingen die ik gedaan heb en je niet heb vertelt.
Wat houdt dat in?
Ik weet wat jij en Frank met mensen doen. - Wat doen we?
Zeg het me.
Dat weet je wel. - Waarom zeg je het niet?
Zeg het.
Of ben je van streek omdat we moorden verdoezelen
om jullie konten keer op keer weer te redden,
en dit noem je een bedankje? - Het enige wat ik van je vraag
is om met hem te praten, hem hier laten komen.
Anders zou hem iets aangedaan kunnen worden, zichzelf pijn doen, of teveel zeggen.
Maar dat is niet meer aan mij. Dat is aan jou.
Ik ben niet de persoon die je denkt dat ik ben.
En ik kan je niet vertellen wat dat betekent of wat ik heb gedaan, dus vraag me maar niet. Alleen...
Je moet me geloven als ik zeg dat het mogelijk is...
Ik zou haar vermoord kunnen hebben.
Ik wil niet vertrekken. - Fe vit.
Je zei dat alles in orde was. - Ik loog, oké? We zijn hier niet veilig.
Dus help me inpakken. - Ik ga je niet dwingen het uit te leggen.
Maar ik wil dat je in ieder geval erover nadenkt, dat je dit niet hebt gedaan,
dat het je brein is die dit fantaseert.
We vinden een motel, één met een zwembad. - En wat dan?
Blijven we dan voor altijd in een motel wonen? - Nee.
We krijgen een plekje, mooier dan alles wat we tot nu toe gehad hebben.
Ik wil alleen naar huis. - Hou hiermee op, oké? Ik blijf hierbij.
Op een dag zal je het begrijpen, maar vandaag wil ik dat je naar me luistert.
Christophe, kom terug. Christophe.
Je bent moe, van streek en getraumatiseerd, wat begrijpelijk is.
Maar dat betekent niet dat je iets te maken hebt gehad met je moeder's dood.
Je was een 12 jarige jongen, en je moeder zat middenin een extreem stressvolle situatie.
En wat waarschijnlijk je hele leven aan je vertelt is,
dat het een zelfmoord was, klinkt veel logischer.
Veel meer dan haar vermoord te hebben.
Mam?
Mama.
Nee. Mama, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd? Mama, nee.
Wat nu. Wil je me laten zien waar je Rebecca gedumpt hebt?
Stop... alsjeblieft.
Er was een reden...
waarom het zolang duurde dat ik het je kon vertellen, omdat ik niet wist waar we stonden,
maar, nu weet ik het wel.
Of in ieder geval weet ik wat ik voel.
Ik hou van je, Laurel.
Ik dacht je te verliezen, en ik werd er ziek van,
dus heb ik je dit vertelt wat ik nog niemand heb vertelt.
Wat bewijst dat je van me houdt?
Als je net zo doorgedraaid bent als ik... ja.
Alsjeblieft. Laurel,
Ik weet niet veel, maar ik hou van je.
Je hebt een onschuldig meisje vermoord. Haar gewurgd op het dak.
En waarvoor? Om Annalise blij te maken?
Denk je dat ik zo'n type persoon wil die van me gaat houden?
Dus niet.
En de waarheid is dat ik je liefde niet terug kan geven.
Dus is het over. Het is klaar.
En ik zal het aan niemand anders vertellen, niet om je te beschermen maar,
maar om hen te beschermen.
Want als ze iets over dit zouden weten, na alles wat we hebben doorgemaakt,
Kan ik hen dat niet aandoen, Frank.
Mam?
Mama.
Nee. - Mama, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Ik wil een baby.
Goed.
Betekent dat je er klaar voor bent.
Is het Sam? - Zou het wensen.
Ik neem aan dat onze getuige niet langer in bewaring is?
Ze zal morgen getuigen zoals beloofd. - Ze probeert de stad te verlaten.
Blij dat iemand van ons oplet.
Ja, ze is terug in haar appartement. - Ik ga er onmiddellijk naartoe.
Wacht even.
Ik begrijp als je denkt dat ik een...
slecht persoon ben. Ik ben maar een ouder...
die probeert zijn zoon te beschermen.
Spoedig zal je hetzelfde doen voor je kind.
Laat Rose weten dat als ze haar zoon wil beschermen...
dat ze ook de mijne beschermt.
Raak je dat jongetje aan, en ik verzeker je dat Charles naar de gevangenis gaat.
Wel, laten we hopen dat het niet zo ver gaat komen.
Wes? Ik ben het Annalise. Ik wil graag praten.
Ik dacht dat je Christophe was. - Is hij niet hier?
Nee. We waren in de auto. Ik reed. Hij ging ervan door.
Ik kan niemand bellen of ze nemen hem me af. - Dat doen ze niet.
Jouw dame dreigde dat ze dat wel zouden doen. - Dat meende ze niet.
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb en ik haat het maar dat is verleden tijd.
Je bent er nu bij betrokken en ik ook en deze mensen...
Ja, ik ken deze mensen. - Besef dat je dit voor Christophe moet doen.
Wat heeft hij tegen je gezegd? Mr. Mahoney...
Heeft hij Christophe bedreigd? - Ja.
Zeg hem maar nee.
Ik sta niet aan hun zijde maar ik zal je beschermen als je dit doet.
Dat kan je niet. - Ja, dat kan ik wel.
Je weet niet waar die man toe in staat is. - Wat bedoel je?
Rose, zeg het. - Het is te laat.
Nee, Rose.
Wes, alsjeblieft, ik weet dat je daarbinnen bent omdat ik zie dat je het licht aan hebt.
Wes? - Hij bezit mij of Christophe niet.
We zijn geen dingen die je bezit, gebruikt en weggooit.
Ik ben vrij geboren, ik zal vrij blijven... en Christophe ook. Vertel hem dat maar.
Oké, zal ik doen.
Er is geen reden om hem pijn te doen.
Wat bedoel je?
Pas op mijn jongen.
Rose, nee.
Rose.
Mam?
Mama. - Wat is er gebeurd?
Het spijt me. - Nee.
Wat is er gebeurd? - Mama, nee.
Mama, nee.
Mam.
Wes?
Ik kom nu naar binnen, goed?
Wes?
112, Wat is het noodgeval? - Iets ergs is er gebeurd.
Nu is niet het juiste moment. - Maakt me niet uit.
Wes is hier. - Wat?
Ik kwam thuis van een afspraakje, en hij stond op mij te wachten in de lobby.
Hij vond mijn naam op zijn moeders immigratie formulieren, en hij wil weten hoe ik haar ken.
Bel 112. - Wat?
Er is iemand in het appartement van Wes.
Vertaling: Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group