Caroline, sono a casa! Cioe'...
Sono in hotel!
Sono di sopra...
Perche' abbiamo un piano di sopra!
Grazie per aver perso i tuoi soldi e per aver venduto la tua storia a Hollywood,
cosi' io posso comprarmi tutta l'erba che voglio.
Ciao, tesoro. Sei tornata in tempo per il mio grande ingresso alla Hollywood.
Aspetta un po', Greta Sgarbo.
Voglio raccontare a Earl come sono messi con l'erba qui.
Andra' in botta dal ridere.
Non vuoi mai guardarmi quando cammino.
Come butta, Earl? Sono la tua donna, Max, chiamo da Ganjawood, in Calijuana.
Ehi, Max, senza di te non e' la stessa cosa, qui.
Ci sono molti meno clienti che piangono.
Senti qua!
Quaggiu' ti danno le tessere per la marijuana.
Ho solo dovuto dirgli...
"Certo, sono spesso triste".
Ehi, io sono un ottantenne e lavoro in una squallida tavola calda...
Scommetto che a me ne darebbero almeno due.
E' Max?
Passamela.
Non trovo il mio guanto bianco da golf, so che ce l'hai tu!
Han, non fartela nelle mutande, non ho idea di dove sia il tuo guanto.
Sono in mezzo alle colline...
La linea... e'... disturbata...
Ok, ecco la mia grande entrata alla Hollywood.
Ciao, tesoro, spero di non averti fatto aspettare troppo.
Oh, mio Dio! Stai bene?
Hollywood mi fa girare la testa, baby!
2 Broke Girls - Stagione 5 Episodio 14 - "And You Bet Your Ass"
Traduzione: MrsShadow, - Irene, Koaliller, donnie-
Revisione: Rory.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lo metta pure dove di solito mette le cose
per un incontro ad Hollywood con degli sceneggiatori
che vogliono scrivere la storia della tua vita.
Quindi... sul bancone?
Segua l'istinto.
Se avessi seguito l'istinto, avrei finito Infermieristica.
Un altro motivo per cui amo Los Angeles?
Abbiamo fatto il brunch in un posto dove il parcheggiatore ti parcheggia il cane!
Oh, mio Dio, Max, quelli sono occhiali da sole nuovi?
Me li ha comprati Randy.
Ho dovuto.
Quelli vecchi stavano insieme solo grazie alla forza di volonta'.
E ad una gomma di quattro settimane fa.
Puoi venire a cena, stasera?
Ah, vuol dire che dovro' di nuovo venire a letto con te?
Perche' in questo caso, e' un si'.
Max, esci di nuovo con Randy?
Ti ho vista pochissimo da quando siamo arrivate.
E invece ho visto quattro volte David Schwimmer.
Io non l'ho mai visto...
Ed e' strano, perche' sono quasi sicuro di essere il suo avvocato.
Perche' non vieni a cena con noi?
Vuol dire che Max dovra' di nuovo venire a letto con te?
Perche' in questo caso, e' un si'.
In realta', ora che ci penso, posso farti conoscere un mio vecchio amico.
E' un pezzo grosso qui.
Grosso come quelli a cui dedicano il nome di un panino.
Se inizi a uscire con un panino gigante, saro' molto gelosa!
- Ci vediamo dopo? - Ehi...
Le mie tette sono quaggiu'.
Mettiti qualcosa di carino.
Ok...
L'ultima volta che ti hanno detto di mettere qualcosa di carino, hai risposto
"Tipo cosa, le tue palle?".
Lui ti piace davvero tanto.
Potresti non rovinarmi tutto sottolineando le cose belle?
- Oh, uno spuntino. - No, non mangiarli.
Sono per gli sceneggiatori.
Gli sceneggiatori sono attori che si sono arresi, quindi possono mangiare.
Possiamo parlare anche dei casting con loro?
Per una volta, vorrei che mi interpreti qualcuno di famoso,
non una tizia qualunque a cui escono le tette dalla maglietta su "Cops".
Ehila', gente!
Sophie, pensavo saresti stata dal guaritore che deve aiutarti a rimanere incinta
fino a ben oltre la fine dell'incontro.
Beh...
Pensavi male.
Gia'...
No...
Il guaritore ha dovuto rimandare.
Sta cercando di far restare incinta Kim Kardashian di nuovo...
O forse Kanye?
Non ricordo mai chi dei due e' la donna.
Sono quasi sicura che sia Kanye, e' lui che va fuori di testa una volta al mese.
E' cosi' emozionante! Stiamo per fare l'incontro per il film!
Lo e' davvero.
Non ho mai avuto un incontro in hotel che non sia stato organizzato su internet.
- Salve! - Salve, sono Leslie.
- Lui e' Jason, e' il mio partner. - Solo di lavoro. Per essere chiari...
Io esco solo con le modelle.
Con le modelle delle mani, per essere chiari.
Prego, entrate.
Sono Caroline Channing.
Ma forse mi riconoscete dalle immagini di Google.
La mia foto mentre vengo portata fuori da Barneys in lacrime, con
la carta di credito tagliata, e' un classico.
E io sono Max Black. Se cercate me su Google,
troverete il tizio canadese a cui ho rubato l'identita'.
Sei sexy. Sei una modella?
Non e' professionale dirlo!
Certo, come se fossi l'unico che deve stare
a centocinquanta metri di distanza da Fred Savage.
Ma lui e' fottutamente carino!
Comunque, piacere.
Piacere, ok, si'... sediamoci e concentriamoci sul film.
Ho gia' pensato alla frase a effetto del mio personaggio.
Ogni volta che lascio la stanza dovrei dire...
"Cavolo strafatto"!
Pensavamo che saremmo stati solo noi e Caroline,
non che tu non sia divertente o favolosa.
Sembri Megan Fox, ma sobria.
Sono confusa.
Credevo voleste incontrarci entrambe perche', ecco,
Max e' una parte importante della mia storia.
Smettila di messaggiare.
Aiutami.
E' un incontro preliminare e noioso
- per conoscersi. Sarebbe meglio se... - Non fossi qui. Gia', capisco.
So quando non sono desiderata.
E' per questo che me la sono svignata dall'utero di mia madre.
E poi ho un incontro Hollywoodiano.
Davvero?
Eh, gia'.
Devo andare a fare la fila per una cosa da nulla,
"Ok, il prezzo e' giusto".
L'avete mai sentito?
Ma certo che si'.
Max, non devi andarci per forza.
Va bene, non importa.
E dopo questa, vi lascio con...
"Cavolo strafatto"!
Allora, ecco come stanno le cose.
La tua amica non e' stata inserito nel film.
Non dobbiamo inserire quella cosa del "Cavolo strafatto".
E se devo essere onesta, non l'ha mai detta.
Nulla di personale contro la tua amica.
- E' sexy. - L'abbiamo capito!
Ma Jennifer Lawrence vorrebbe interpretarti.
E vuole impersonarti senza trucco, un ruolo coraggioso.
Senza una coprotagonista.
Jennifer Lawrence vuole interpretarmi?
Cavolo strafatto!
Rimani a dormire da me anche stanotte?
Pensi che tua madre ti lasci venire?
Forse...
A cinque anni mi ha permesso di lavorare.
Siete seduti dalla stessa parte del tavolo?
Max, a volte hai sbattuto la gente fuori dalla tavola calda per questo!
Ed era solo un ragazzo con la sua nonna.
Non e' la prima volta che ceno accanto a altri.
Facciamo cosi' anche al centro d'accoglienza.
Un po' di vino?
Vino non in un cartone?
Assolutamente si'.
Insomma, com'era "Ok, il prezzo e' giusto"?
Hai incontrato il presentatore, intendo Alex...
Sajack?
Controllati, Max.
E' Drew Carey e fa bagnare le casalinghe cinque giorni alla settimana. Informati.
Comunque, mi sono presentata tardi, devo tornare domani.
Pensavo di mettermi una t-shirt con scritto:
"Un calcio alla Pinko, due nello stinko".
Che ne dici se ti compro una scorta a vita di Rice-A-Roni?
Mi sa che non hai idea di quanti Rice-A-Roni riesco a mangiare.
Oh, ecco Bob.
Bob! Siamo qua.
Oh, ehila', figaccione.
E' il Bob che dovevo incontrare,
o un altro Bob?
Deve essere un altro Bob!
Credo che sia proprio il primo Bob.
C'erano Adamo, Eva e Bob.
Caroline, lui e' Bob.
- Bob, ti presento Caroline Channing. - E' un piacere conoscerti.
Non e' molto dotata in alto.
Spero che intenda che sono stupida.
Wow.
Se Randy e' il mio Dilf, lui e' il tuo Cadaveref.
Marlon Brando ha spaccato quando ha fatto il Padrino.
Potete scommetterci il culo!
Alla fine della giornata,
stava baciando il mio anello.
A proposito di baci, non vengo baciata
da quando Bob si e' fatto di eroina con gli Stones.
Intendi quando...
Gli Stones si sono fatti di eroina con Bob.
Ti fanno pensare a qualcosa?
Si', che voglio morire prima dei sessant'anni.
Qualcuno si vuole fare una striscia di coca?
Io passo.
Dobbiamo stare attenti Bob.
Alcuni di noi potrebbero morire.
Passo anche io.
Non sniffo.
E ho anche paura di quanto parleremmo.
Ciuff, ciuff. Il treno sta partendo.
Randy?
Sei stato carino a presentarmelo,
ma a che diavolo stavi pensando?
Ci sono cent'anni di differenza!
Caroline, questa e' Hollywood.
L'eta' non conta.
A meno che tu non sia una donna.
Inoltre, Bob ha molte conoscenze.
Potrebbe aiutarti molto con l'accordo.
Non andro' a letto col coinquilino dell'universita' di Dio...
Per... per farmi strada ad Hollywood.
Al massimo dovrai solo dormire con lui.
Non fatevi mai di coca.
Mi sono scontrato con la mia quarta ex moglie,
ma stavolta, sulla mia Range Rover, non c'era il paraurti con le corna.
Ti lasciano ancora guidare?
Cosa ci fate voi bambole ad Hollywood?
Siete una sorellanza, o simili?
Piu' o meno. Stanno facendo un film su di noi.
Allora, cos'hanno detto gli sceneggiatori?
Cosa ne pensano di Zach Galifianakis per la mia parte?
Beh, non e' niente di personale, ma gli sceneggiatori non credono che tu...
E' che... la trama e' piena.
E ci sono gia' molti personaggi.
Ti hanno eliminata, piccola.
Davvero? Mi hanno eliminata?
Max, mi dispiace. Gli ho detto che sei fondamentale.
Ma hanno detto che Jennifer Lawrence potrebbe interpretarmi
e dopodiche' non ricordo niente.
Ehi, mi hanno eliminata da molte vite,
come quella di mia madre appena trovava un uomo.
Allora ero solo la donna delle pulizie duenne.
Max, e' cosi' che lavora Hollywood.
Bob, tu sai com'e' Hollywood.
Eri presente quando e' nata.
Va tutto bene. Randy, sei pronto?
Si', tagliamo la corda prima della prossima storia, Bob.
Non posso sentire ancora la storia del triangolo con Gavin MacLeod.
E poi devo svegliarmi presto per fare la fila a "Ok, il prezzo e' giusto".
Una volta facevo da babysitter a Bobby Barker.
Max, non te ne andare. Resta per un altro drink.
No, mi chiamo fuori.
Con la lama con cui taglio la coca potrei tagliarci anche la tensione.
Max e' una tosta.
Siamo una squadra. Ne abbiamo passate molte insieme,
compreso un lavaggio auto quando ci si e' rotta la doccia.
Starai bene, bambina.
Avrai molti amici quando il tuo film uscira',
e anche... nei sei mesi successivi.
Non mi servono degli amici falsi. Io ho Max.
E' quello che diceva Wesley Snipes di Jane Fonda.
Ma loro non sono amici.
Puoi scommetterci il culo.
{an8}STO CON UNO STUPIDO
Pensavo non avessi tempo di apparire a "Ok, il prezzo e' giusto",
per il grande e, credo...
Noioso, film di Caroline.
Beh, ho l'agenda libera.
Quando si e' parlato del film, me ne sono tirata fuori.
Come dico sempre ai ragazzi.
E' Oleg.
Scommetto che vuole fare sesso telefonico.
C'e' qualcosa su cui posso sdraiarmi?
Ehi, Sophie.
Stavo cucinando le costolette di un piccolo agnello e ho pensato che
♪ rivoglio la mia piccola ♪
E poi mi sono sollazzato con un guanto da forno.
Quindi niente sesso?
Perche' qui c'e' una panchina. E' dell'altezza giusta
e c'e' Max che puo' tenermi il telefono.
C'e' Sophie al telefono?
E' con Max?
Passamela.
E' Han.
E sai, a distanza sembra ancora piu' basso.
Max, hai giocato con le suonerie del mio telefono?
Ogni volta che suona fa versi sessuali.
Madre...
Devo richiamarti.
Sembra che se la cavi bene anche senza di te.
Come faccio a far smettere i versi?
Per te e' un evento raro.
Lascia il cellulare nei pantaloni e goditela.
- Allora, Max... - Scusa, Han.
Non riesco a sentirti. Sto guidando sulle colline.
Ora... metto...
Giu'.
Adesso vengo, madre!
E' lei che sceglie i concorrenti.
Comportati come una casalinga del Midwest.
Sono le preferite di "Ok, il prezzo e' giusto".
Ok, va bene cosi'?
Santi numi.
Quei piccoli bastardi occupano tutto il mio tempo.
- Scegli me! Scegli me! - Scegli me! Scegli me!
Oggi ci sono molti dodicenni a casa che si fingono malati.
Per quanto tempo voi signore potete saltare?
Venti minuti.
Esci dalla fila.
Che costume e' quello?
E' per essere ammalianti anche a casa, non lo sai?
Esci dalla fila.
Sono solo felice di essere uscita di casa.
Aspettate qui. Siete state scelte entrambe.
Esercitatevi a sembrare felici di conoscere Drew Carey.
Capisce quando fingete.
Il mio Bob non lo capisce mai.
Continua cosi', mi piaci.
Max!
Ti ho cercata ovunque!
Che ci fai qui?
Non e' una scena del film.
Lo so perche' ci sono anche io.
Max, non ci sarebbe stato nessun film senza di te.
E nemmeno buttafuori armati all'HomeTown Buffet, e allora?
Sarei arrivata prima, ma sono appena tornata da Las Vegas con Bob.
Ha perso cinquantamila dollari e, non so come, l'oscar di Faye Dunaway.
Ma abbiamo parlato tanto di amicizia sull'elicottero.
Sai, subito dopo avergli piantato nel cuore dell'adrenalina.
E noi due non diventeremo come Winona Ryder e Gwyneth Paltrow.
O come Sophie e Gwyneth Paltrow!
Quella stronza!
Volevo chiamare la mia primogenita "Apple",
e l'ha fatto lei!
Adesso dovro' accontentarmi di "Fritta".
Non voglio rovinare la nostra amicizia per Hollywood.
Max, sei nel film e ora verrai con me all'incontro per dirglielo.
Ma sono qui! Vogliono che stia qui.
Ma io ti voglio li'.
Sono io la stupida con cui dovresti stare.
Va bene, al diavolo.
Sophie, vado con lei.
Perche' smettere di prendere decisioni sbagliate adesso?
Ok, ma...
Dovro' farmi un'altra amica!
Ciao!
Mi chiamo Barb!
Oddio, condividere le automobili...
Panini con marshmallow e burro d'arachidi...
Per via degli...
Allenamenti di calcio... giusto?
Max, questa e' tipo la nostra prima festa hollywoodiana.
Lo so! Chissa' con chi tornero' a casa.
Probabilmente di nuovo Andrew Dice Clay.
Senti questo potrebbe essere il sesto piccino shot di tequila a parlare, ma...
Grazie per non aver permesso a quelli di tagliarmi dalla tua vita.
Max, significa molto per me.
Adoro quando sei ubriaca e simpatica.
Oh, no, e' Han.
Chissa' che vuole.
Pensi che ha capito che ho cambiato il cartello della tavola calda
in "Benvenuti a Diarreaville"?
Max, ho visto il cartello...
E ho trovato un sacco di trappole in ufficio stile "Mamma ho perso l'aereo".
Una piu' diabolicamente ingegnosa dell'altra.
E io non so come hai fatto a mettere quelle capre nel suo ufficio,
ma abbiamo avuto grosse difficolta' a farle uscire.
E ora che farai, Max?
Come intendi mettermi in ginocchio?
Non saprei. Con un ragazzo che sembra una ragazza?
Perche' mi stai facendo tutto questo?
Non volevo mi dimenticassi mentre sono via.
Oh, Max... ora...
Mi stai facendo piangere.
Congratulazioni, Max.
L'hai proprio buttato giu'.
Qualcuno mi aiuti!
Copriti le palle!
Potrebbero servirti un giorno.
Mi piace che sai essere una bulla da una costa all'altra del Paese.
Potrebbe essere il nostro sequel.
Ho dimenticato di dirti che ho invitato un paio di ragazzi.
Chi? Mi sto tipo vedendo con qualcuno.
Sono Randy e Bob.
Bob esiste?
Pensavo fosse un fantasma!
Ehi ragazze! Ho portato un po' di bollicine
per festeggiare la vostra vittoria.
E Bob ha portato una varieta' di oppiacei e stimolanti.
Sono felice di vedere che siete ancora insieme. La vera amicizia e' cosa rara.
C'e' un solo uomo di cui mi sono davvero fidato ed e' Anjelica Huston.
Cazzarola!
Credo che Dio sia venuto a prendere Bob.
Quell'elicottero e' per te?
Puoi scommetterci il culo.
Vado a Malibu.
Susan Sarandon ordina la pizza.
Ci facciamo di ecstasy!
Bob.
Ti vedro' ancora?
Rallenta, micetta. Ho appena chiuso con una relazione.
Quello si' che sa come si esce di scena.
Non dalla vita, ma da qualsiasi altra cosa.
Devo andare, bambola.
Bob mi da' un passaggio fino a casa.
Spero di atterrare in piscina, stavolta.
Non so cosa sia, ma...
Sono pazza di Bob!
Vacci dentro!
Subspedia [www.subspedia.tv]