Ha una pistola!
Agente a terra, agente a terra!
Ripeto, agente a terra!
Justin, questa e' la detective Diamond.
Mia mamma...
E' stata ferita?
Eravate amiche, tu e mia mamma?
Si', lo eravamo.
Si vantava di te continuamente,
diceva di essere cosi' fiera...
- Le mamme sono quasi obbligate a dirlo. - Non e' cosi'.
Credimi.
Lo diceva col cuore.
Justin c'e' qualcuno che puo' venire a stare con te?
So che tuo padre non si fa vedere molto.
Mia nonna. Lei vive a Rye Brook.
Ok...
La chiamo io.
Lo so...
Di nuovo.
L'avrai visto trenta volte...
Non so nemmeno piu' cosa cerchiamo.
Ho detto, di nuovo.
Nero, senza zucchero.
Con latte scremato, normale, dek, due con zucchero.
Te' Oolong di soia alla pesca e frutti di bosco. Urlate se avete bisogno.
Sai, sono preoccupato per Max.
Non ha reagito quasi per niente,
mentre di solito e' il primo a crollare.
Magari lo sta affrontando a modo suo.
Come tutti.
- Ehi. - Jen.
Ehi, va tutto bene?
Possiamo parlare?
Ehi.
Non qui.
Sono venuta appena ho potuto.
All'inizio avevano solo detto "un detective del Secondo distretto".
E riuscivo solo a pensare "E se fossi tu?".
Sto bene, non ero nemmeno li'.
No, lo so.
Jake, quando mi hai parlato dei tuoi problemi di salute,
hai detto che non volevi ci fossero segreti tra noi.
Dicevo davvero.
Percio', devo dirti che quando ho saputo della sparatoria, sono stata male.
Non voglio perderti.
Neanch'io lo voglio.
E so che e' prestissimo,
ma questo, noi due... mi sembra una cosa reale.
Non voglio che finisca.
Va bene.
Ho appena impersonato ogni cliche'
immaginabile della fidanzata asfissiante.
Hai il mio permesso...
- Di dartela a gambe. - Non ho motivo di scappare. Ti capisco.
Quindi non pensi che io sia completamente pazza?
Non ho detto questo.
Anche a me tutto questo sembra reale.
Finalmente, e' arrivato il rapporto della balistica.
Ok. Ti prego, dammi qualcosa di concreto.
L'arma del delitto e' un fucile Winchester calibro 308.
La scientifica ha trovato un bossolo su un tetto a 65 metri dal luogo del delitto.
Secondo la balistica ci deve essere stata della resistenza
aerodinamica in un colpo cosi' lungo.
In quel caso, il colpo sarebbe dovuto cadere a mezz'aria.
Doveva o cadere o spostarsi lateralmente...
Fino a quindici centimetri secondo la stima.
Ok, e quindi? L'assassino non ha mancato.
E se lo avesse fatto?
Laura era a pochi centimetri da lei.
Se l'assassino non ha considerato la resistenza aerodinamica...
Ero io l'obiettivo?
Probabilmente. E' normale essere spaventati.
Non sono spaventata, sono furiosa!
Uccidero' lo stronzo che ha fatto tutto questo.
- Prima dobbiamo trovarlo. - Non ci metteremo tanto.
Nelle ultime diciotto ore,
ho ricevuto minacce di morte... direi, una volta.
Sei morta, capito? Morta.
Jimmy Chun?
- E' gia' in custodia. - Si', ma ha un'intera rete
di criminali in pugno.
E quel bastardo mi dira' chi ha premuto il grilletto.
Ehi, ehi, ehi. Laura.
E' gia' in custodia in centrale.
Mando Billy e Meredith.
Se quel proiettile era davvero pensato per te, potrebbe tentare di nuovo.
Ha ucciso il ragazzo di mia sorella.
Poi il mio capo.
Vuoi che si stia con le mani in mano a nascondermi?
Voglio che tu sia furba.
Lasciami mandare loro.
Vai.
Chi diavolo e' questo?
- Jimmy Chun. - Non e' lui Chun. Dov'e'?
C'e' scritto Chun qui.
Come ti chiami, hipster?
Il tuo vero nome.
Calvin,
Calvin Wu.
No.
Abbiamo rilasciato Calvin Wu ore fa.
Figlio di puttana.
Si sono scambiati i documenti d'identita'.
E allora dov'e' Jimmy Chun?
E' uscito dalla porta principale.
The Mysteries of Laura Stagione 2 - Episodio 16
"The Mystery of the End of Watch"
Traduzione: Liv., Colinde, jbright, Foxemy, Sparacina, ilemarr, Mom of two
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non era una mia idea, ok? Lo giuro.
Ci credo. Ma perche' lasciarsi convincere da un losco sconosciuto?
Non e' uno sconosciuto.
Conosci Jimmy Chun?
L'ho riconosciuto.
- Chiunque da Flushing lo riconoscerebbe. - Percio' ti ha fatto un'offerta, da amico?
Come se avessi avuto scelta. E' uno spaventoso figlio di puttana.
- Non volevo fare la fine della sua ex. - Suppongo non intendi "col cuore spezzato".
Qualche anno fa, lei l'ha scaricato, ok?
Poi e' tornata da lui per chiedergli gli alimenti.
Nessuno l'ha piu' vista.
Sembra che tu sappia molto su questo tizio.
Hai idea di dove possa essere?
No, zero.
E non voglio saperlo.
- Jimmy Chun e' un fantasma. - Proprio un fantasma.
Non ha proprieta', ne' carte di credito, ne' abbonamenti alla TV via cavo.
- Il suo telefono e' intestato ad un altro. - Il telefono?
Ho gia' provato. E' criptato molto bene.
I tecnici ci metteranno almeno tre giorni a superare il blocco schermo.
Ci basta quello.
Sembra nuovo di zecca.
Dieci giorni.
Calvin ha detto che la moglie di Chun e' sparita qualche anno fa.
Significa che ha una nuova mammina nascosta da qualche parte.
- Abbiamo un nome? - No.
Ma so da dove viene il bambino.
Spero proprio, ne hai due.
L'ospedale,
sapientone.
Ogni reparto di maternita' avvolge i neonati in una coperta diversa.
I gemelli sono nati al Monte Sinai.
Trenini.
Il piccolo Chun ha...
Macchinine e camion.
Il Queen's General.
Come puo' esserti venuto subito in mente?
Aspetta qualche anno. Riceverai cosi' tanti biglietti di nascite
che non troverai piu' il frigo.
Chun... ha detto che suo figlio e' nato
- dieci giorni fa. - Ed e' stato arrestato due giorni fa.
Max, chiama il Queen's General,
chiedi i nomi e gli indirizzi di tutte le donne
che hanno partorito un maschietto esattamente dodici giorni fa.
Ci penso io.
Come stai?
Sto bene, sto bene.
Laura...
Hanno provato ad ucciderti.
Il nostro Capitano e' morto tra le tue braccia e hai dovuto dirlo a suo figlio.
Te lo chiedo di nuovo,
come stai?
Sono devastata,
esausta... stordita.
E' uno dei giorni peggiori della mia vita
e mi sento a pezzi.
Non... sei da sola. Siamo tutti con te.
Lo so, e' che...
Sarebbe bello avere qualcuno da poter stringere.
Nove maschietti nati dodici giorni fa.
E solo in un caso non viene citato il nome del padre
nel certificato di nascita. Kathy Contreras.
Dev'essere lei la madre del figlio di Chun.
Ok, mandami l'indirizzo per messaggio.
Non posso lasciarti andare,
- E' stato Jake a dirtelo? - Sei arrabbiata,
lo capisco.
Ma e' troppo pericoloso.
Ci pensiamo io e Billy.
Prendetelo.
Polizia. Non si muova.
Dov'e' Jimmy?
Dov'e'?
Andiamo.
Polizia! Fermo!
Pistola!
Mani dietro la schiena.
La dichiaro in arresto per l'omicidio del Capitano Nancy Santiani.
Non ho niente da dire,
specialmente a lei.
Lo so.
La informo che, in fondo al corridoio, stanno accusando
la sua ragazza, proprio ora.
Per cosa?
Per aver nascosto un evaso.
E' un reato.
Non e' colpa sua. Non aveva altra scelta.
Non importa, Jimmy. Stara' via
per un bel po' di tempo.
Che peccato che non si possano portare i bambini in prigione.
- Cosa vuole sapere? - Solo una cosa.
- Chi ha ucciso il mio capo? - Nessuno di mia conoscenza.
- Non sono... - Ok, sa cosa? Aveva una possibilita'.
Spero che a suo figlio piaccia il cibo della prigione.
Cosa vuole da me? Non sono stato io a mettere la taglia.
Ma qualcuno l'ha fatto.
Sono solo voci di strada.
Qualcuno cercava un cecchino esperto per far fuori un poliziotto.
Ed e' stata solo una coincidenza che
lo stesso giorno in cui mi ha minacciata,
qualcuno ha messo una taglia su di me?
La taglia non era su di lei, Diamond.
Era sul suo capo.
Hanno colpito il bersaglio.
Chi vorrebbe uccidere Santiani?
E' improbabile sia collegato ad un caso
- che ha supervisionato qui. - Quindi,
- un vecchio caso? - Potrebbe essere.
O qualcosa di personale.
Abbiamo sempre parlato di lavoro.
- Non era proprio un libro aperto. - Beh...
Ora dobbiamo aprirlo.
Sembra un bravo ragazzo.
Lo adorava.
Guarda quante foto.
Ma nessuna del padre.
Jake dovrebbe essere felice che hai ancora qualche sua foto
in giro per casa.
Io voglio che i miei figli vedano il padre,
- lei non voleva. - Sembra una cosa seria.
Brutto divorzio.
Il suo ex?
Era violento.
Scusate per l'attesa.
Stanno arrivando familiari da ogni dove.
Ci sono state molte cose da gestire.
- Sono Val. La mamma di Nancy. - Billy Soto.
Ci dispiace per la sua perdita.
- Laura Diamond. - Ah, detective Diamond.
Nancy parlava raramente del lavoro, ma mi ricordo di aver sentito parlare di lei.
- Ho paura di chiedere come. - Diceva che sei testarda come un mulo.
E ti rispettava per questo.
Da una donna forte ad un'altra.
- Significa molto che siate venuti. - E' il minimo.
Visto che siamo qui, vorremmo parlare con Justin.
Beh, non esce dalla sua stanza da tutto il giorno. Neanche per mangiare.
Venite.
Le scarpe, se non vi dispiace. Per il tappeto.
Decisamente una Santiani.
Tesoro?
Justin?
Possiamo entrare?
Justin?
Oh, mio Dio!
Dov'e'?
C'e' una scala sul prato.
Pensa che sia scappato o che volesse del tempo da solo?
Come ha portato qui la scala se non ha mai lasciato la stanza?
Ok... Justin ha una ragazza o qualche amico che potrebbe essere passato?
Non credo. No, nessuna ragazza.
E quale adolescente se ne va via senza cellulare?
Justin non e' scappato. E' stato rapito.
Jake Broderick, signora.
Nancy mi ha sostituito come Capitano quando ero ferito.
Mi dispiace molto.
Nessuno degli amici di Justin ha avuto sue notizie.
Ho appena perso mia figlia. Non posso perdere anche lui.
Cosa sa dell'ex di Nancy?
Vince? Oh, solo che era un pezzo di...
Non e' un bravo ragazzo.
Non sapeva tenersi un lavoro. Ha un carattere violento.
Broderick.
Troveremo suo nipote.
Glielo prometto.
- Dov'e' Vince ora? - Non lo so.
Nancy ha la piena custodia.
Infatti... solo il mese scorso l'ha trovato a nascondersi qui fuori.
Ha ottenuto un'ordinanza per assicurare che mantenesse le distanze.
Ed era ora che lo facesse.
Uno scenario classico. Un ex-marito con un'ordinanza restrittiva,
che non sopporta di essere allontanato dal figlio.
Quindi uccide la madre e poi torna per il figlio?
La scientifica ha preso le impronte dalla scala.
{an8}Meglio tardi che mai :)
Le stanno portando in laboratorio.
Stai bene?
Ho odiato la Santiani dal momento in cui e' arrivata al distretto.
Perche' faceva le cose a modo suo?
Perche' faceva le cose a modo mio.
Io e Jake perlustreremo il vicinato per cercare testimoni.
Torna al distretto,
fai pressioni al laboratorio affinche' diano priorita' alle impronte.
- Sara' fatto. - L'ha rapito il padre.
Ne sono convinta.
Laura aveva ragione. Le impronte sulla scala appartengono a...
Rullo di tamburi...
Ok, nessun rullo di tamburi. Vince De Luca, il padre di Justin.
Ok. Come fa un fannullone cosi' a permettersi un sicario?
Forse e' lui stesso il sicario.
Da quella distanza, senza una formazione militare o delle forze dell'ordine?
Gia', un sicario ben addestrato costera' un sacco di soldi.
Quindi la domanda e': da dove vengono quei soldi?
- Un prestito. - Un prestito.
Gia'.
Menti geniali.
Inizia dalle societa' di piccoli prestiti, li concedono a chiunque.
Vado.
L'ex della Santiani e' un vero vincitore.
Non conosci il resto. Guarda i fallimenti.
Divorziato, guida in stato di ebbrezza, bancarotta.
L'ultimo impiego e' come camionista, per il Porto di New York e New Jersey.
Il porto e' come uno sporco motel per i criminali.
C'e' di tutto, dagli oggetti rubati al traffico di persone.
Ci scommetto. La vita di Vince va a rotoli, diventa un criminale.
Ottima teoria.
Vorrei darti il cinque, ma non vorrei essere troppo affettuoso a lavoro.
Eureka!
- Trovato qualcosa cosi' velocemente? - No, ma si'.
Vince De Luca ha richiesto un prestito
alla Dollari-Facili, a Flatbush, questa settimana.
- E? - Negativo per il prestito,
ma positivo sull'indirizzo attuale.
Polizia! C'e' qualcuno in casa?
Questo fa cadere ancora piu' in basso gli appartamenti dei padri divorziati.
Qualcuno si e' sbrigato a fare le valigie.
Parlando di appartamenti puzzolenti dei padri,
Jen ha...
Gia' dato una zaffata al tuo?
Alcune persone non giudicano tanto quanto te.
Buono, cagnolino.
Buono, buono, cagnolino.
- Forse non l'ha sentito la prima volta. - Hai un'idea migliore?
Ciao, Cujo...
Ti piace il cibo messicano?
Tieni, vallo a prendere.
Da quanto avevi quel burrito nella tua borsa?
Non preoccuparti.
Sicuramente...
Sembra che Vince tenga a Justin.
Il rapimento e' uno strano modo di dimostrarlo.
Alle 7:00, corso di spinning.
Alle 8:30, distretto.
Alle 21:00, casa.
Sono gli impegni della Santiani.
Vince la seguiva.
Risalgono a settimane fa.
Forse tentava di dare una mano a chi ha sparato.
Trecentomila. E una lista di date seguite da somme di denaro.
Il piano di pagamento del sicario?
Beh, nel migliore dei casi e' indiziario.
Non siamo vicini al ritrovare Justin come non lo eravamo otto ore fa.
Vai a casa.
Dormi un po'. Non dormi da due giorni.
Non posso, finche' Justin non sara' al sicuro.
Laura, la citta' intera lo sta cercando.
L'hai detto tu stessa,
Vince teneva a suo figlio. Non avrebbe fatto tutto cio' solo per ferirlo.
Lo so...
L'anno scorso, mentre eri in congedo...
Santiani ha prenotato una vacanza.
Justin voleva vedere il lancio di un razzo a Cape Canaveral.
Due giorni prima, l'ha annullata.
Perche'?
L'esame di biologia di Justin era stato anticipato.
Disse che il viaggio poteva attendere,
che ci sarebbero andati presto.
Ho trovato questi...
Nella cassettiera di Justin.
Due biglietti per la Florida,
per il mese prossimo.
Pensava di averne il tempo.
Lo pensiamo tutti. La vita e' cosi'...
Fugace.
Credimi, ci ho pensato tutto il giorno.
Tutto l'anno.
Vai a casa.
Bacia i bambini.
Rimboccagli le coperte.
Alcune cose non possono attendere.
- Buongiorno, mamma. - Buongiorno, mamma.
Buon giorno...
Creature aliene.
- La zia Lucy ci ha preparato i cereali. - Davvero?
- Sono impressionata. - Gia', ho trovato una ricetta online.
Ok, ragazzi, Alicia sara' qui tra dieci minuti.
Quindi voglio denti spazzolati, faccia lavata e patta chiusa.
- No! - No!
Niente discussioni. Scattare.
Non so chi siano quei bambini, ma me li tengo.
- Caffe'? - Oh, si', grazie.
Ho a malapena chiuso occhio dalla conferenza stampa.
Oh, santo cielo!
La conferenza! Non ti ho chiesto, i bambini hanno...
Non preoccuparti.
Nell'istante in cui ho sentito uno sparo, ho girato su Adventure Time.
Il mio telecomando e' sempre pronto.
- Dio, come posso ringraziarti? - Non so...
Che ne dici di farmi dormire sul tuo divano e lasciarmi mangiare il tuo cibo?
Oh, aspetta...
Sono seria. Mi hai davvero, davvero salvata.
Ho superato questi giorni solo perche' sapevo che i bambini erano al sicuro.
Stai pensando al tuo capo?
Suo figlio...
E' stato rapito e temo che non lo troveremo.
- Ce la farete. - Non lo so.
Aveva la mamma piu' iperprotettiva del mondo
e non e' riuscita a proteggerlo.
Ok, senti. Sono una zia da circa...
Tre giorni, praticamente un'esperta.
Un genitore non puo' fare molto.
Cioe', non esiste che tu possa controllare i tuoi figli
ad ogni ora del giorno.
Anche Justin mi ha sgridata,
ma da quando l'ho perso al supermercato,
Lo controllo ventiquattr'ore su ventiquattro.
Ci sono.
So come trovare Justin.
Ah! Puoi assicurarti che i bambini vadano a scuola?
Certo.
Adoro tutte queste cose da famiglia.
- Hai un minuto? - Certo.
Spero solo che salti fuori qualcosa su questa faccenda di Vince.
Che succede?
Che diavolo e'?
- E' un anello. - Per... Laura?
Cosa? No.
Per Jen. La mia ragazza.
Ok...
Non e' un po' troppo presto per quello?
Da quando mi hanno sparato...
Non sono al cento per cento, Billy. Non lo saro' mai.
Non ne avevi mai parlato.
Per molto tempo, l'ho nascosto anche a Laura.
Che e' in parte il motivo per cui ha voltato pagina.
Ma sono stato completamente sincero con Jen.
Lei sa che...
Potrei vivere a lungo,
oppure no.
Pensi che sia pazzo?
Un pochino.
Senti, cioe', se ti rende felice, allora...
- Sono felice per te. - Grazie, amico.
Chi lo sa? Potresti essere il prossimo.
Meredith!
Forza, dobbiamo hackerare il computer di Santiani.
Avrei dovuto capirlo prima.
Ha insistito per controllarmi all'aeroporto e poi il braccialetto di Justin.
Lo teneva sott'occhio tutto il tempo.
Significa che si collegava dal lavoro con questo computer.
Comunque non riesco a decifrare la sua password.
Ho provato ogni dettaglio personale che mi e' venuto in mente.
Compleanno del figlio, secondo nome...
- Ovvio che nessuno funzioni. - Perche' no?
Non avrebbe mai usato un dettaglio personale per la password del lavoro.
Max!
Proprio nel mio orecchio.
Ehi...
Che cos'ha? Non ha pianto nemmeno una volta.
Sissignora?
Manda qualcuno alla ricerca della password impossibile da ricordare
che hanno dato alla Santiani quando e' arrivata qui.
Oh, e Maxie...
Hai bisogno di una pausa o qualcos'altro?
No.
Ma non penserai che il Capitano usasse ancora quella password?
Qualsiasi persona normale la cambierebbe dopo dieci minuti.
Ottimo ragionamento.
Quattro, tre, g piccola,
p grande, otto,
due, uno.
E siamo dentro.
Se non fosse mattina direi...
Boom!
A ciascuno il suo.
Ci siamo.
TrovaBambino.
Funziona.
Ce l'abbiamo.
Far Rockaway.
Salve, siamo del gas e l'elettricita'.
- Servizio emergenze, c'e'... - Che volete?
Ci hanno segnalato un guasto nella zona.
- Le dispiace se controllo il misuratore? - In realta',
si'.
Ci vorra' solo un minuto.
Adesso!
Dov'e' Justin?
- Papa'? - Justin.
- Basta! Lascialo! - Sei ferito?
- Che gli stanno facendo? - E' tutto ok, sei al sicuro.
E' in arresto per rapimento.
Non capite. Mio padre non mi ha rapito.
Stava cercando di salvarmi.
Senta, papa' e mamma hanno avuto i loro problemi, ma tra noi va tutto bene.
- Quindi ti trovi qui volontariamente? - Si'.
Justin, se e' cosi', perche' sei sparito dalla finestra della tua camera,
invece di uscire dalla porta principale?
Gli ho chiesto cosa stesse succedendo, ma ha detto
che piu' cose avessi saputo, piu' sarei stato in pericolo.
Papa' non voleva mentirmi.
Bella vista.
Peccato che non sia sua.
Il mio vecchio capo...
Ci ha invitati qualche volta. Sapevo che d'inverno sarebbe stata vuota, cosi'...
Pensavo che sarebbe stata sicura.
Capisco il desiderio di proteggere suo figlio, mi creda.
Ma... perche' era cosi' preoccupato?
Di punto in bianco sparano a un poliziotto.
Non si sa mai il perche'. Non si sa se se la prenderanno con la famiglia.
Vince, la morte di Nancy e' una tragedia incredibile,
ma da qui a pensare che la propria famiglia sia in pericolo e' un bel salto.
A meno che...
Lei non sappia qualcosa che non mi sta dicendo.
Non so niente.
Le sto dicendo la verita'.
Allora sono sicuro che acconsentira' ad un test con la macchina della verita'.
Grazie per questo favore dell'ultimo secondo.
Figurati, a che serve una macchina della verita' con tanto di staff
se non la si puo' prestare ad un'amica?
Grazie. Ok, da questa parte.
Ehi...
Bell'outfit. Mi piaci sotto copertura.
Lo terro' a mente.
Sai, non c'era bisogno che venissi di persona.
Lo so.
Allora, stasera dopo lavoro, io e te...
- Cenetta sul tardi? - Si'. Dici davvero?
Con tutto quello che e' successo?
E' importante.
D'accordo.
Beh, allora...
E' un appuntamento.
- Il suo nome e' Vincent Deluca? - Si'.
- E' il padre di Justin Santiani Deluca? - Si'.
Ha ucciso la sua ex moglie Nancy Santiani?
- No. - E' un picco.
Sa chi ha ucciso la sua ex moglie Nancy Santiani?
- No. - Un altro. Sta mentendo.
Concordo.
- Per omissione. - Ovvero?
Sa nascondendo qualcosa,
ma non ha ucciso il Capitano.
Gli ex coniugi si uccidono a vicenda continuamente. E...
- Questo tizio la picchiava. - Lo so.
Ma e' spaventato.
Fa parte del complotto per uccidere Nancy Santiani?
- No. - Picco numero tre.
Un'altra risposta sbagliata.
Questo perche' gli vengono fatte le domande sbagliate.
Le interruzioni compromettono l'efficacia del test.
Al momento non e' molto efficace.
Ehi, occhi a me.
Si sente responsabile per la morte della sua ex moglie?
Le ho fatto una domanda, Vince.
Si sente responsabile?
Si'.
Questa sembra la verita'.
Che e' successo? Dall'inizio.
Lei non capisce.
- Mio figlio e' in pericolo. - Allora sta parlando con la gente giusta.
Dall'inizio, subito.
Lo giuro su mio figlio, non pensavo che ci sarebbe andata di mezzo Nancy.
- Pensavo che avrebbero ucciso me. - Chi sono queste persone?
I fratelli Nolan.
Eddie e Richie.
Max.
Richie e Eddie Nolan. Tutti i precedenti
- e l'ultimo indirizzo noto. - Ricevuto.
Lavoravano al molo, giu' al pontile 34, dove io...
Ho fatto i turni
ogni tanto, negli ultimi due anni.
Chissa' cosa facevano oltre timbrare il cartellino e caricare merce.
Rubavano nei container navali.
- Importazioni, esportazioni... - E tu c'entri qualcosa, Vince?
Sono solo una guardia. Non ho mai rubato in vita mia.
- Giuro su Dio. - Cosa e' andato storto?
Mi sono addormentato di guardia. Hanno perso l'occasione.
E non hanno mai preso la refurtiva.
Poiche' era colpa mia, dovevo dargli io quei soldi. Trecentomila dollari.
- Bella somma. - Gia', elettronica, computer.
Ma sul mio conto non avevo neanche 50 dollari.
- Li sto pagando un po' alla volta... - Il piano di pagamento sul frigorifero.
Esatto, ma a quanto pare non gli va bene cosi'.
Volevano che magicamente rimediassi i soldi, tutti quanti.
E poiche' non potevi farlo...
Se la sono presa con Nancy. Perche'?
Edward Nolan. Ex Ranger dell'Esercito.
Congedato con disonore. Ma prima ha ottenuto un distintivo...
- Abilita' di tiro. - E' il nostro tiratore.
Ma se Eddie poteva fare fuori il Capitano da solo,
perche' avrebbe dovuto spargere la voce cercando un altro killer?
Negabilita' plausibile. Per sviare
i sospetti da Eddie stesso. E' una cosa furba.
E' strano che abbiano fatto leva
sulla tua ex moglie, da cui sei separato.
Non e' andata proprio cosi'.
I Nolan avevano un cugino nella Polizia di New York.
E' morto per un incidente sul lavoro.
Oh, mio Dio. L'assicurazione.
- Figli di puttana. - In che senso l'assicurazione?
L'indennita' della Santiani, ecco di cosa si tratta.
Dicevano che un poliziotto guadagna cinquecentomila dollari
e hanno capito che un Capitano guadagna il doppio.
Il fatto che non hai informato Nancy,
- ti rende un complice dell'omicidio. - Non mi hanno detto niente.
E' tutta colpa loro. Lo so solo perche' mi hanno chiamato ieri sera.
Mi hanno detto che mio figlio avrebbe ereditato quei soldi
e visto che e' minorenne, allora li avrei ereditati io.
Ti hanno chiamato cosi' presto per i soldi.
Un anticipo di venticinquemila dollari.
Mi hanno detto di andare in banca oggi e che mi avrebbero fatto un prestito,
- con i soldi dell'assicurazione in arrivo. - E se ti fossi rifiutato?
Justin sarebbe stato il prossimo.
Ecco perche' l'hai preso e sei scappato.
Senti... so che cosa pensi di me,
ma che tu ci creda o no, amo la mia ex moglie.
E di sicuro voglio bene a mio figlio.
Faro' di tutto...
Per farla pagare a quei bastardi.
Bene, stai per farlo.
Scappare non e' piu' un'opzione.
Ci aiuterai a prenderli.
Alfa Uno in posizione.
La visuale e' libera.
Appello.
Alfa Due in posizione.
Alfa Tre in posizione.
Non vi rilassate.
I bersagli stanno arrivando. Ripeto. I bersagli stanno arrivando.
Facciamoli scendere.
Se gli consegnassimo subito i soldi, sarebbe sospetto.
Li vedo.
I bersagli sono scesi. Tocca a te.
Ricordate che non ci muoviamo
finche' non vediamo un'ammissione di colpa.
L'accusa di omicidio deve reggere.
- E se i Nolan non confessano? - Cinque minuti con me e lo rimpiangeranno.
Beh, speriamo che non vada cosi'.
- Vai con i soldi, Vince. - Ricevuto!
Ragazzi.
E' quello che spero che sia?
Non qui. Facciamo un giro.
Cavolo! Ho perso la mia visuale.
- Anch'io. - State fermi. Io li vedo ancora.
Ehi! Ehi! Calmi!
- E' tutto ok. Ho portato i venticinquemila. - Alza la maglia.
- Perche'? - Alza la fottuta maglia Vince,
a meno che non indossi una cimice, in questo caso e' meglio se scappi.
- Ci hanno scoperto. - Sono pronta ad intervenire.
Fermi. Una donna saggia con cui tutti abbiamo lavorato
mi ha detto di sperare per il meglio, ma prepararsi al peggio.
Cio' mi ha ispirato a mettere il microfono dove non batte il sole.
Un'altra dozzina di questi e saremo pari.
Forza, Vince. Sai cosa devi fare.
Non dovevate farlo.
Ce l'avrei fatta anche da solo.
Ehi, dovresti ringraziarci per aver fatto fuori quella stronza.
Ora e' la tua fonte di ricchezza.
Siamo pronti. Andate!
- Polizia di New York. Fermi! - Fermi!
Fermi! Non vi muovete!
Stanno scappando! A tutte le unita', seguiteli!
Vado alla cieca!
Jake vai a sinistra!
Billy sempre dritto! Meredith due volte a destra!
- Sta tornando indietro. - Anche io!
Fermo!
Ha detto che devi stare fermo!
Jake, c'e' un muletto alla tua destra.
- Vuoi che ci salga sopra? - Adesso! Veloce!
- Ora da che parte? - Quel che sale deve scendere.
C'era una scala vicino a te, ma...
Il tuffo a bomba e' andato bene lo stesso.
E' tutto finito.
- Vince ha davvero aiutato a prendere quegli uomini? - Si'.
Vuole molto bene a Justin.
Allora Vince mi ha detto che...
Che ora ha lei la custodia?
Nancy lo ha precisato nel suo testamento.
Ha senso dato il passato di Vince.
Ma magari lo lascera'...
Passare a salutarlo ogni tanto?
Senta, Justin ha gia' perso un genitore,
non ho intenzione di tenerlo lontano dall'altro.
- Peggior situazione per riunirsi. - Peggior parte del lavoro.
Tutto bene con Justin?
Si sistemera' tutto.
Ehi! Trenta secondi.
Ehi, ehi, ehi, Max. Cosa succede?
Sei stato stranamente stoico...
- In questa situazione. - Qualcuno deve tenere duro per tutti.
- Io sono il signor Positivo, vero? - No.
Nessuno deve tenere duro per tutti.
Neanche il signor Positivo.
Centrale a 359.
Centrale al Capitano Nancy Santiani.
La ringraziamo, Capitano...
Per la sua guida,
la sua comprensione,
la sua generosita' di spirito nel servire gli abitanti di New York,
e di questa nazione.
Centrale a 359.
Centrale al Capitano Nancy Santiani.
Il Capitano Nancy Santiani...
Ha finito il suo servizio.
Augurami buona fortuna.
Cosa succede?
Sto per violare ogni regola del codice dell'amicizia che esista al mondo.
Ma c'e' una cosa che devo dirti.
Ehi.
Giornataccia?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non, non e' vero.
Si sistemera' tutto.
Jake vuole chiedere a Jen di sposarlo stasera.
Ma che diavolo?
Ma non ha iniziato a uscirci tipo un mese fa?
Allora come gli e' venuto in mente di chiederle di sposarlo?
- Non capisco. - Io si'.
E' quasi morto l'anno scorso e adesso...
E' morto il nostro capo. E' che...
La vita sembra cosi'...
Fugace.
E ti fa solo venir voglia di...
Cogliere l'attimo...
Finche' e' possibile.
Ed io l'ho respinto.
Ok.
Ok, penso...
Di aver capito.
Sta puntando tutto.
A dir il vero...
- E' anche romantico. - Ma va al diavolo!
Quell'uomo e' stato per quattro anni
il mio ragazzo,
per due anni il mio fidanzato,
per dieci cavolo di anni, mio marito!
Abbiamo un passato insieme. Non puoi mandare tutto
per aria per una donna che non era neanche...
Un puntino sul radar lo scorso Capodanno.
Hai ragione, ma come hai gia' detto tu stessa...
- Lo hai respinto. - Ho sbagliato!
- Allora risolvi il problema. - Oh, Dio.
Come?
Cogli l'attimo finche' e' possibile.
Fermalo.
Mi scusi. Mi scusi.
Ha una prenot...
Oh, mio Dio! Laura!
- C'e' qualche problema? I ragazzi? - Loro stanno bene.
Hai un attimo?
Laura...
Mi stai spaventando.
Che... che cosa c'e'?
Va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Che cosa c'e'?
Tu.
Non farlo.
- Billy. - Si e' gia' scusato, comunque.
Ma mi conosce bene ed e' riuscito a vedere...
Quello che neanche io stessa sono riuscita a vedere.
Che sarebbe?
Sono ancora innamorata di te.
- Adesso me lo dici? - Scusa, lo so, lo so.
Lo so, io...
Ti ho fatto passare le pene dell'inferno, lo so.
Anzi non mi dispiace visto che hai fatto passare le pene dell'inferno anche a me.
Ma non posso, non posso di nuovo affrontare tutto da capo.
Non posso...
Starmene in disparte...
E guardare te che inizi una nuova vita...
Senza di me.
Perche' sarebbe veramente un inferno.
Senza offesa, ma il tuo tempismo fa schifo.
Sai perche' ho portato qua Jen.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tiri fuori quell'anello dalla tasca
e lo butti gentilmente fuori dalla finestra.
Voglio che mandi via Jen
e voglio che tu venga a casa
ed entri nel letto con me e non te ne vada mai piu'.
Laura.
Di' qualcosa.
Ragazzi.
Cosa succede? Posso aiutare?
Subspedia [www.subspedia.tv]