Anteriormente em ER
- Alex? - Mãe...
Ele estava dirigindo o carro de uma garota bêbada...
...ela acabou de morrer.
Eu o deixei ir pra festa.
Esqueça o depoimento.
Se o caso for à julgamento, testemunho à seu favor.
Viu esse cara?
Aquele galpão de Indiana ligou, dizendo que se não pagar...
- ... vão vender as coisa de seu pai. - Pare a ressuscitação.
Pronto pra compressão interna...
ER - 15x10 The High Holiday
Não pode aparecer no meu trabalho e deixar isso.
Como não estava indo pro depósito, trouxe pra você.
- Eu ia cuidar disso. Um dia... - O que é isso?
Meu pai me enchendo, até morto. Esse é meu primo...
- Simon Brenner. - Johnny. Prazer...
Te fiz um favor. Aí estão só as coisas boas.
Acho difícil de acreditar.
Bem...
Divirta-se.
Tia Ethel disse "obrigada pela cartão de aniversário".
- Não mandei nenhum cartão. - Exatamente.
Cretino.
Que vou fazer com esse lixo todo?
Tenho certeza que há uma explicação lógica pra isso.
Archie, Dr. Banfield está à sua procura.
- Ótimo! Ela vai amar isso. - Ofereça isso como trégua.
Não sei se ela vai gostar de um chapéu de queijo.
Veio ver a paciente?
Disseram que era trauma abdominal então vim.
Mulher de 24 anos. 36 semanas de gestação.
Tropeçou durante uma apreensão de imigrantes numa fábrica.
- Vitais? - Estável, mas contração a cada 5min.
- Sou Dr. Brenner. Qual seu nome? - Gloria...
- Algum sangramento? - Não. E pressão 12x8.
- Onde vai? - Isso é pra obstetrícia.
- Mas precisa avaliar o trauma. - Nós vamos ajudar você.
- Certo, mas ainda é da obstetrícia. - Vou chamar Coburn.
- Agüente firme, Gloria. - Por favor... Meu bebê...
Preciso sair mais cedo hoje pra me preparar pra...
E sua cara-metade ligou perguntando quando deve vir para festa.
Você vai para festa?
- Fala como se eu não me divertisse. - Não foi o que quis dizer.
Quer que liguemos pra alguém?
- Meu marido. Mas não precisa vir. - Deixe conosco.
- Aqui está: manda ver! - Como você é legal.
Espera um pouco... Não vai ver pacientes hoje.
Preciso que faça a avaliação semestral dos estagiários.
- Prefiro o paciente. - Que pena...
Mas... Dr. Brenner...
...é ótimo com papelada. Perfeito! Usa bem a caneta...
- Olá, Sra. Gaynes. - Olá.
Preciso de receita pros remédios de colesterol e pressão.
- E também... - Adoraria te ajudar, Sra. Gaynes...
- ... mas não estou atendendo hoje. - Dr. Morris.
Não. Regras são regras. Mas!
Dr. Sanchez aqui adoraria te ajudar.
Meu trabalho acabou.
Trouxe pra vocês uns brownies.
- Eu mesma fiz. - Massa.
- A psiquiatria viu minha paciente? - Ainda não.
- Não coma na recepção! - Tá bom.
- Por aqui. - Obrigada.
- Brownies? - Não, obrigado.
- Novidades do veterano desabrigado? - Não. É um beco sem saída...
Posso ligar para um amigo que tem um abrigo. Vai que sabe algo.
Agradeço.
Tenho que subir.
- Sam trabalho hoje. - Deve vir.
Ouvi que quer voltar a trabalhar.
Estão se preparando pra extubar Alex.
Está resistindo ao respirador.
Saturação caindo... Está mordendo o tubo.
- Ele quer tirar. - Está agitado, Sam.
Espere, espere.
- 40ml de propofol na veia. - Por favor, não desista.
- Não podemos extubá-lo assim. - Ele está certo.
Eu o acalmo. Só dê um minuto.
Comece a dosagem com 5ml por minuto.
Sedação injetada.
Sinto Sam. Tentamos de novo amanhã, certo?
Legendado por Thiago
Com licença.
Dr. Morris trabalha hoje?
Está em algum lugar...
O que te trouxe pra essa vizinhança? Achei que estava no Alaska.
Me cansei de tomar cerveja... então voltei.
- Olha o que o vento nos trouxe. - Jerry, meu amigo!
- Como está, amigo? - Indo. E você?
- Bem, bem... - Dr. Morris.
Sabia que há um compartimento de carga com seu nome lá fora?
- Estou tentando me livrar... - Queime. Doe. Não ligo. Tire aquilo.
Venda tudo. O lixo de um homem é o luxo de outro.
- E quem tem tempo pra isso? - Eu vendo.
- Você vai? Sério. - Amo venda de garagem.
Excelente!
Digo o seguinte: te dou 10%...
10?
- 15. - Está frio lá fora.
Certo: 50% do que você conseguir vender.
Não tem como não achar.
E só aceite cédulas. Não quero acabar com um monte de moedas.
- Não quer nem dar uma olhada? - Cheguei até aqui com aquilo...
...não vou me rebaixar agora.
Bem vinda de volta. Como está Alex?
Ainda sedado. Tentamos extubar nessa manhã, mas...
Logo sairá do respirador.
Você não sabe disso.
Achei que já estaria falando agora, mas...
...está hipertensivo há tanto tempo. E se ele tiver...
...dano cerebral? Ou qualquer coisa que o mantenha no respirador...
- Se quiser descansar um pouco... - Não! Não...
Eu devo me manter ocupada.
Não consigo ficar só sentada olhando Alex nos monitores...
Obrigada. Pela oferta...
Vamos tomar um café antes.
- O peito está limpo. - Como se sente, Gloria?
- Acharam meu marido? - Ele está chegando.
Ele não precisa vir. Posso ligar depois...
A sonda está fluindo...
Deve estar preocupado com você. Há quanto tempo estão juntos?
Nos conhecemos no parque-aquático...
Eu tinha 15 anos.
Não me imagino casada com meu namorado do colégio.
Nós viemos juntos pra América.
- Como está o crit? - Estável. 39.
- Todos vão pra festa de natal? - Sem chances...
Mas vai ser na ala cirúrgica esse ano. Você tem que ir.
A barriga está bem...
Archie acertou minha bunda ano passado e Frank vomitou em mim.
Pareceu divertido.
Não penso em ninguém que não queira perder isso...
- Batimentos fetais em 145. - Você não vai pra festa?
Uma festa de trabalho? No trabalho? Não, obrigada.
Tenho um encontro hoje com um acionista.
Enquanto vocês otários vão ficar bebendo gemada sem álcool...
...eu vou fazer subir minha cotação.
- Estão com apenas 3 minutos. - Respire Gloria, respire.
- Está em trabalho de parto. - Por pouco.
- Assumam daqui. Não é cirúrgico. - Coburn está à caminho.
O marido de Sra. Ortis.
- O bebê está bem? - Estamos checando pra garantir...
Sabe se é menina ou menino, Sra. Ortis?
Quando usei o ultra-som era muito cedo pra dizer.
Para o que estamos olhando?
Algo errado?
- Isso é um gêmeo? - Não tenho certeza...
Voltar a trabalhar pode ser bom, não?
- Te dá mais percepção. - E ainda ganho um dinheiro...
Com licença... Com licença, senhor.
- Seus filhos precisam do cinto. - Como é?
- Seus filhos precisam do cinto. - Certo, dona. O que quiser.
Só estamos dizendo que é mais seguro se usarem o cinto...
- É a lei. E é bom senso. - Quem diabos te perguntou?
Ela só falou que é melhor seus filhos usarem o cinto.
- Vá se danar! - Olha lá.
Como você vai se sentir? Se um de seus filhos atravessar o pára-brisa...
...e acabar no PS cheio de cortes na cabeça?
- Você é um idiota, sabia?! - Sai da frente.
É gente como você que impede que o hospital feche, então "obrigada"!
Deixa pra lá. Deixa pra lá...
Quanto tempo mais vou esperar por minha receita?
- Pergunte ao Dr. Sanchez. - Perguntei.
Ele falou algo sobre aranhas e depois saiu.
- Se o vir, peço pra atender você. - Obrigada.
Estava usando esse colar mais cedo?
Peguei daquele grandão lá fora.
Ele não reconheceria uma música de Henry Connick...
...nem se o mordesse na bunda.
Eu sei, porque fui compradora...
de Marcia Fewd por 14 anos.
- Caiu bem em você. - Obrigada.
Deve saber que...
...a dona original desse colar? Era uma santa.
Frank, viu os formulários de avaliação dos estagiários?
Vamos ver: da última vez eles estavam... aqui.
Peguei pra mim algo que era da família Morris.
Deixe-me adivinhar: uma boa escova?
Uma bola de baseball assinada por Joe DiMaggio...
...e...
- ... um outro Yankee. - Sou eu.
"Archie Morris". Meu pai ficou puto.
Não consegui sentar por uma semana.
Escute...
Era minha amiga Ida. Preciso achar Dr. Sanches.
Seu eu o vir, você será a primeira a saber.
Não, isso é muito importante!
- Que nós temos? - Renee Weber Stweart.
39 anos. Desmaiou no shopping.
Certo. Vamos pra Exam III.
Estávamos esperando Papai Noel...
6 meses, Lola. A mãe a segurou na queda, mas é melhor checar.
A Sistólica está só em 84 depois de um litro.
- Minha mulher... - Nós ligamos depois.
- Temos o número. - Pode ser vagal, mas está grogue.
Peça a assistência social pra cuidar do bebê e chame um familiar pra cá.
Tudo bem. Cuido dela.
Oi você, renazinha.
Tudo bem. Daqui a pouco te reúno com Rudolph.
Que bebê lindo...
- Nada da psiquiatria? - Eu ligo de novo.
Eu estava guardando!
Então roubei seu lanche. Desculpa. Tô com fome.
Somos da imigração. Procuramos por Gloria Ortis.
A mãe está com 5cm de dilatação, mas com uso de magnésio.
Dá pra dizer se é menino ou menina?
É um menino.
- Vamos ter um menino. - Segunda intravenosa.
Vamos ter um menino. Ouviu isso?
- Isso é ótimo. - Foi o que nós vimos.
- Pode ser gestação múltipla. - Mas só um batimento.
- Mas não é um gêmeo. - Tem certeza?
O que houve?
Senhor e senhora Ortis...
O ultra-som mostrou que seu bebê tem uma grande massa...
...envolvendo a parte inferior do rosto e pescoço.
- Uma massa? Que quer dizer? - Meu bebê tem câncer?
O ultra-som não diz se é câncer...
No momento a preocupação é que a medicação não cessa as contrações.
- Que quer dizer? - Faremos tudo por seu bebê.
Tem dois agentes da imigração querendo falar com sua paciente.
- Estamos ocupados aqui, Frank. - Não parecem do tipo de esperar.
Mas vão.
- Que fazemos agora? - Seu filho precisa nascer...
Essa é Gloria Ortis?
- Estamos examinado-a. - Que querem?
- Vamos levá-la sobre nossa custódia. - Por que?
É uma imigrante fugitiva que foi deportada.
Isso aqui é tão macio...
Minha mãe passou os anos 70 obcecada por macramé.
- Cortinas, divisória... Roupas. - Roupas?
A roupa da foto 1ª série?
Estava usando um macramé azul.
É como se não importa onde você esteja...
...ele fica me encarando.
Vamos pra cirúrgica. Dr. Brenner vai deixar a gente ver uma cirurgia.
Sabe quando cortam a mãe pra dar oxigênio ao bebê antes do parto?
Dá pra imaginar?
- Você me ouviu? - Sim, sim, sim.
- Oxigênio, bebê, aqui. - Não.
Escutem: alguma de vocês viu o Dr. Sanches?
Ele está lá.
Esse não é um de meus brownies, né?
Por que? É ruim? Comi dois.
Como se sente, querida?
Isso é minha gelatina. Não devia comer minha comida.
Tudo bem, sou um médico.
Que está fazendo?
Olha ela balançando...
Devolva isso.
Está completamente chapado. O brownie tem cannabis.
Deu brownie de maconha pros meus funcionários?
Sabe quanto isso foi perigoso? Eles poderiam falhar com um paciente.
Eu sei. Foi um erro.
Minha amiga Ida tem câncer. Faço brownies especiais pra ela.
Agora ela está em remissão. Graças ao Senhor.
Mas ainda gosta deles. Só que misturei as cestas.
Vocês terminaram por hoje. Bebam água, dêem um cochilo...
Seja lá o que fazerem, não saiam até ficarem limpos e sóbrios.
Peguem três rolos de fita adesiva...
...pelo preço de dois.
Sr. Ortis.
Como está Gloria? Ela está bem?
Ela está bem, mas estamos preocupados que...
...o tumor no pescoço de seu filho impeça-o de respirar normalmente.
Então cure-o. Pode curá-lo?
Vamos fazer uma cesariana...
...pra pormos um tubo de respiração com ele ainda ligado à placenta.
- Não entendo... - Assim...
...Gloria pode fornecer oxigênio para que ele respire sozinho.
- Espera: o bebê nasce hoje? - Estamos preparando a cirurgia.
Não pode. Não assim...
- Mas tem que ser. - Ainda estão á?
Sabia que a imigração está atrás dela?
Não temos documento.
Dois anos atrás, a marcaram pra deportação...
...mas ela não apareceu. Não pude deixá-la ir.
Nossa vida está aqui.
Me desculpe. Preciso voltar. Ligo quando acabar a cirurgia.
Não somos pessoas ruins.
Nunca machucamos ninguém.
Só queremos ser felizes...
- Frank deu isso pra mim. - Era de minha mãe.
Então têm relação com isso... Quer de volta?
Não, eu quebraria.
Quando eu tinha 9 anos, sacudi o presépio num saco.
Não sei o que chateou mais minha mãe:
...quebrar o conjunto todo ou queimar o bebê Jesus.
Última vez que gritou comigo.
Não me sacudo, então acho que esse está à salvo.
Essa é Nicole. Parceira de Renee.
- Ela está bem? - Se saindo melhor.
- Posso vê-la? - Por aqui.
Onde está Lola?
Uma das enfermeiras está com ela. Vou pegá-la.
Ela ainda está sedada da tomografia.
- Que há de errado? - Ainda não sabemos, mas...
...notamos uma cicatriz de cirurgia no abdômen.
Sabe do que é?
Ela teve câncer intestinal, mas está em remissão à três anos.
Tem alguma coisa a ver com ela ter desmaiado?
A barriga está rígida, e nos preocupamos.
Meu Deus...
É o que acho que seja? O câncer voltou?
Saberemos mais com os resultados da tomo.
Esse é meu.
Comprei pra Alex quando vivíamos em Albuquerque.
Ele era só um bebê lá.
Esse é da Haleh. Presente da avó dela.
Olha, olha.
É do Frank. Esse é ele, óbvio.
Ele é bem besta, né?
Vamos devolver Lola pra mãe.
Tchau, renazinha.
Tudo bem?
Não. Nem mesmo um pouquinho.
Me lembro de um natal...
Alex me implorou por um skate.
Quando dei pra ele, ficou tão contente.
- Eu o obrigava a usar capacete... - Estava cuidando dele.
Faço todo o possível pra deixá-lo seguro, e...
- ... e ele acaba num respirador. - Sam.
Está assim faz quase uma semana.
E depois? Uma traqueostomia pelo resto da vida?
Não precisa se preocupar. Vão extubá-lo amanhã.
É. Eu pedi à Dubenko pra tentar de novo hoje...
...mas ele disse que só amanhã.
Está só seguindo o procedimento.
Por que você faz isso?
- O que? - Por que você...
...sempre fica do outro lado?
- Estou tentando ajudar. - Então fique do meu lado.
Certo, então vamos...
...dizer à Dubenko que as regras são idiotas e pedir uma exceção.
Pode ser.
Ceftriaxone administrado.
- Grampeie ela. - Onde conseguiu isso?
Sala dos cirurgiões. Quer um pouco?
- Não, obrigada... - Transfusão à caminho.
- Certo pessoal, vamos lá. - Pulso 118.
- Gente. Olha. - 0.6 de epi.
Olha a cabeça...
15 de atropina e 13 de fentanyl intramuscular.
Certo. Tubo inserido, relógio correndo.
Vamos entrar. Fibra óptica...
Há presença de tecido incomum em volta do fígado.
O câncer voltou.
É o que parece.
E agora?
Falaremos com um cirurgião e vamos ver as opções.
Entregue isso à Dr. Dubenko.
Não é... uma surpresa.
Sabíamos que uma recorrência podia acontecer.
Convenci mim mesma à...
...que eu teria sorte.
Que ia desviar da bala.
É uma boa atitude pra se seguir.
Ela não entende as conseqüências dessa atitude, não?
Finalmente encontrei alguém que...
...não podia viver sem.
É mais coisa à se perder.
Uma semana antes da cirurgia, viajamos pra Boston e nos casarmos.
Nós fomos pra lá como... uma dupla de adolescentes.
Um grande toque de esperança.
Não é tão difícil quando se tem alguém pra se apoiar.
Que vai acontecer quando ela sair da cirurgia?
Será detida pela imigração e talvez deportada.
Não até ela se recuperar. Me dê o fio 1.0.
- Lá devem ter médicos... - Não muito bons.
Não tenho uma boa visão... Sucção.
E se ela tiver que ficar com o bebê?
Não podemos usar isso. O bebê ficará na NICU umas 3 semanas.
- Levamos isso ao público. - Batimento fetal: 138
E com público, quer dizer o noticiário?
- Não faria mal. - Colocando uma lupa no hospital...
...o público vai achar o County culpado pela deportação.
- Como está a saturação? - Apenas 52
- Não podemos fazer nada? - Já estamos fazendo.
Não está passando... Sucção.
- Tenho uma hemorragia no útero aqui. - Troque comigo, Neela. Sugador.
- Estou quase lá... - Saia. Demorou demais.
- Sistólica apenas em 84. - Certo, pessoal. Tempo acabou.
Vamos grampear. Temos uma via aérea ou não?
- Quase lá. - 78...
Se não for logo a mãe vai exsanguenar, e o bebê morre também.
Droga!
Injetem 0.25 de metadina, agora!
Lucien, tenho que grampear.
Não sem uma passagem de ar.
- Não temos escolha. - O bebê precisa de oxigênio e...
Se demorar demais, perdemos os dois.
- E uma traqueostomia? - Ainda não.
- Dr. Dubenko... - Depois.
- Mulher de 34 anos... - Ache Anspaugh. Estou ocupado.
- Dra. Banfield viu... - Procure Anspaugh!
Certo. Desculpe.
- Dane-se. Faça a traqueostomia. - 5 minutos. É tudo o que tem.
- Vamos. Vamos logo. - Bisturi 15 e tubo.
Nicole?
Que o cirurgião disse?
Nada ainda.
Como você está?
Estava pensando que...
...e se...
...e se for agora?
Lola não vai se lembrar dela.
Você vai.
E fará com que seu bebê se lembre também.
E se eu também me esquecer?
Só as pequenas coisas.
Só as pequenas coisas...
Como ela queimando o céu da boca com pizza...
Toda vez.
Como ela...
...bate em meu braço quando ri...
Não vai se esquecer disso.
Não vai.
- Jerry não se livrou disso? - Isso é meu.
- Obrigado pela vaso. - De nada.
Se for um com flores azuis do lado, tem um buraco.
Quase queimei a casa...
- Filho da mãe. - O que é?
Eu fiz isso! Na 3ª série.
Leite e biscoito.
- Pro Papai Noel. - Certo...
Meu professor, Sr. Durbin disse:
"não importa quem somos, se colocarmos isso"...
..."Papai Noel nos encontra".
Bonito.
Meu pai achou que não.
Disse que Papai Noel não era idiota. E ia ver que não era real.
- Esse era meu pai. - É, mas ele guardou.
Guardou...
A anatomia está toda distorcida. Como saber onde fixar o tubo?
- Procure referências. - Agora caiu pra 26.
- Já chega. - Espere. Fio guia.
- Sistólica em 58. - Ou fez, ou não fez.
- Estou dentro. - Me dê o ambú.
20 unidades de soro. Comece a pingar.
Terminamos. Pode grampear.
Pronto.
Tesoura.
Tragam o medidor de CO².
Nunca se preocupe em fazer o suficiente por seus pacientes.
Lucien, pode ficar? Preciso de uma mão.
O útero parece melhor... Pressão subindo.
- Devagar... - Quite umbilical...
Boa sorte, Sr. Mosley.
Tarde demais pra isso, não?
Sinto por não extubarem Alex hoje.
- Eu também... - Vou ficar de dedos cruzados.
Deixe uma cópia da alta.
Eu já volto.
Estava te procurando, cara.
- Tudo bem? - Estou bem.
Mas Jake está mal com esse frio todo.
Vamos lá dentro. Está quente. Jake vem também.
Vamos começar com um café. Quer café?
Café é bom.
Essa não foi uma cirurgia comum.
Desde que esteja estável, à levaremos sobre custódia.
Ela nem viu o bebê ainda.
- Dê mais uns dias... - Olhe.
Não gostamos disso também. Separar a mãe do filho...
Mas não podemos fazer exceção.
- Por que não? Ela deveria passar... - Sinto muito.
Nos vemos amanhã.
Eu mostro a saída.
Eles foram embora?
Mas voltam amanhã.
Vão trasnferí-la para um departamento de detenção.
- Como está meu bebê? - Está indo bem.
Está no respirador, mas consegue respirar sozinho.
- Eu devia ligar pro meu marido... - Já o disse que a cirurgia saiu bem.
E que vai poder levar o bebê pra casa em algumas semanas.
A imigração quer te levar sobre custódia...
A mãe tem que proteger o filho.
- Manter ele seguro... - Está em boas mãos. Cuidamos dele.
Preciso vê-lo.
Eu preciso ver meu bebê.
- Dr. Dubenko? - Estou muito ocupado, Sam.
- Preciso que tente extubar Alex. - Nós vamos. Amanhã.
- Não. Hoje. Por favor? - Já falamos sobre isso.
A primeira coisa de amanhã. Prometo.
Estou estudando pra ser enfermeira anestesista...
- ... e acho que tenho uns truques. - Truques?
Damos anxiolitico antes de cortar o propofol, certo?
Isso pode cessar a agitação durante o processo.
2 de versed é o suficiente pra sedá-lo.
Então nos sentamos e falamos coisas pra ele se concentrar.
Jogo de hóquei da noite passada..
E se não funcionar?
Não, vai funcionar.
Falo com ele, fico a noite toda...
Faço de tudo pra ele não se agitar, custe o que custar.
É tão pequeno.
Nós...
faremos uma ressonância pra saber como vamos retirar o tumor.
Já escolheram um nome?
Pra menino gostamos de Pablo.
Nome de meu avó.
Ele era um homem forte.
É perfeito.
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
Se tudo der certo... apenas algumas semanas.
Mas de certeza não passará por quimioterapia ou radiação.
Eu volto.
- Se arriscou em vir pra cá. - E daí?
É desumano separá-los.
Mas não há nada que possamos fazer.
Eu sei... E não é uma boa hora pra apelar.
Por que? Porque você é a santa do processo de erro médico?
Mais ou menos isso.
Eu podia jurar que Neela Rasgotra era uma...
...durona...
...campeã de nível profissional.
Mas acho que estava errado.
- Não está errado, mas... - O que?
Não quero arriscar com algo que manche minha carreira.
Boas coisas acontecem quando nos arriscamos.
Pronta?
Ei, garoto. O tubo vai sair agora, certo?
Sabe que podemos fazer isso.
Tentar de novo e de novo. Lembra?
Como quando aprendeu a andar de bicicleta e caiu.
Você montou de novo e conseguiu guiar.
- Lembra? - O fio saiu.
Relaxe e respire fundo, certo? A segunda vez é a da sorte.
Quer fazer as honras?
- Eu? - É.
Sabe que consegue.
Certo. Está bem.
Está pronto? Lá vamos nós.
Vamos...
Sugador.
Vamos dar um tempo.
Oi, querido. Como está?
Eu perdi o Natal?
Não.
Jake está na sala de descanso comendo um cozido...
Cortesia da esposa de nosso recepcionista.
Não sei quem está mais feliz... Jake ou Frank.
Obrigado.
Depois que voltei...
...nada parecia certo.
Tinha uns caras me incomodando, mas consegui me afastar.
Quando fui pedir ajuda ao exército...
...disseram que eu não era mais problema deles.
Então você apareceu e fez mais do que devia.
Nesses...
...últimos dias eu soube que esteve procurando por mim.
Vi os panfletos.
Estava preocupado com você.
Significou algo, sabia?
Isso fez diferença.
Eu não quero morrer na rua.
Oncologia diz que se não fizermos nada ela tem 2 meses no máximo.
O que podemos fazer é deixá-la confortável nesse tempo.
Ela tem uma criança de 6 meses.
Mais um motivo pra curtir o tempo que lhe falta.
Olhe...
...na cirurgia, há uma grande chance de eu cortar essa coisa...
- ... e ela sangrar até morrer. - Há também uma chance de conseguir.
- Chance pequena. Chance pequena - Nós já fizemos isso antes.
Ela e a parceira só ficaram 3 anos juntas.
- É só o tempo que terão? - Não leve o debate pra isso.
Elas não tiveram tempo pra...
O Natal sempre trás um pouco de tenacidade pra vocês do PS, não?
Não é?
Certo.
Prepare-a até a meia noite.
Tento encaixá-la pela manhã.
Ouvi as boas novas.
- Como está? - Estou bem...
Vocês têm que falar...
Te trouxe um entretenimento...
Tem filmes o bastante pra você ver, até ir pra casa.
- Valeu. - Certo.
Pronto praquele sorvete que tanto pediu?
- Que beleza. - Pronta pra ir.
Sorvete no jantar, hein garotão?
Nada mal.
Sarah queria vir, mas... ela está com os avós.
Mas ela mandou isso.
Um pequeno cartão... ISSO É GRANDE!
- Como ela está? - Bem.
O braço ainda engessado...
Achei que estava fazendo a coisa certa. Eu...
Alex, isso não foi sua culpa.
Eu nunca deveria ter deixado você e Sarah saírem aquela noite.
Não, você foi legal.
Não... É...
Esse foi o problema.
Aqui está sua metade.
- US$3 e 25 centavos canadenses? - A maioria deles eram pacientes.
Qualé. Não vou cobrar caro para um garoto com catapora...
...pelo primeiro par de patins.
- Tinham patins aí? - Não se preocupe.
Salvei o melhor por último.
Sabe o que é isso, não?
- Uma moto muito velha? - É uma Triumph de 1966.
Marlon Brando não usou uma Triumph no O Selvagem?
Nunca vi. Tô nem aí.
É só o melhor filme de rebeldia, com a moto mais massa!
Se ama tanto isso...
- ... fique com ela. - Que?
Não, não. Não posso aceitar.
Conserte, arrume... Que seja.
Não te entendo.
Todas essas coisas e não havia nada lá que quisesse?
São só coisas.
Enfim...
Obrigado por cuidar disso. Sei que devia ter coisa melhor pra fazer...
Na verdade...
...eu não tinha.
Desde que me mudei...
...está difícil de achar trabalho.
Sinto muito, cara.
Posso fazer algo?
Como consigo meu antigo emprego de novo?
Dormiu faz uns 5 minutos.
A extubação acabou com ele...
Vou guardar no freezer.
Ele voltou como antes.
Me fez te lembrar que quer um Playstation 3 de natal.
Lucien diz que terá alta em uma semana.
Deveríamos sair juntos pra comprar o videogame.
Esqueci de dar as outras boas notícias.
Max apareceu. Acredita nisso?
Cuidei dele e não fique nervosa...
...mas prometi cuidar do cachorro enquanto ele está no hospital.
Eu sei, eu sei. Mas quer saber? Alex sempre quis um cachorro...
...então achei que seria legal que quando ele saísse...
- ... tivesse um cachorro em casa... - Tony. Escute.
Vou ficar na casa de Chunny.
Por um tempo.
Até eu...
...encontrar um novo lugar pra mim e Alex.
Vão se mudar?
Não está dando certo.
Mas Sam, sei que foi difícil, mas...
...vai melhorar. Nós estávamos indo bem antes.
Acha que as coisas vão voltar ao normal?
Cometi um erro. Não devia ter deixado ele sair.
Eu sei. Você vive dizendo... Mas isso não me faz melhor.
Não sei mais o que dizer! Sam...
Podemos superar isso.
Não posso.
Então vai desistir?
Não estou desistindo.
Só estou dizendo...
...que acabou.
- Como está? - Parece sobras.
Como foi o encontro?
Ele era um otário.
E mentia sobre a idade.
Antes eram 34, depois 37, agora 42...
Talvez ele temesse que não fosse namorar alguém de 42.
Claro que não ia.
E ele é acionista da bolsa. Já é um ano ruim pra ele mesmo...
- Que pena. Vou pegar uma bebida. - E eu mais comida.
- Ela te contratou no ato? - É...
E um dos Papais Noéis está chapado...
E quando você acha que conhece alguém...
Dra. Banfield.
- E quem seria esse jovem? - Russel Banfield. O marido.
Esse é Jerry. Está cobrindo o Frank.
Chame-me de Kringle. Kris Kringle.
Senhor Kringle.
Esse é Dr. Morris.
Então você é o cara que dormiu com minha mulher.
Que? Não, não, não.
Só brincando.
Prazer em conhecê-lo.
Jerry. Quero dizer... Papai Noel.
Preciso que me faça um favor.
Não se preocupe. É virgem. Vou poder operar amanhã.
Temos notícias sobre o processo por erro médico de Bertha.
O que é?
- Não sei se deveria te contar... - É ruim?
- É ruim... - Depende de que lado está.
Conta logo.
Moção por falta de julgamento.
- O juiz encerrou o caso. - Está brincando...
Feliz Natal, Neela.
Gloria saiu.
É o que parece.
Não está chateada...
Fazemos coisas malucas quando estamos desesperados.
- Gemada? - Espere...
- Não está preocupada com ela? - Deve ficar bem.
Estou faminta.
- Que está acontecendo? - Nada.
- Não é nada. - Espere...
Sua paciente sai horas após uma cirurgia e...
...não está preocupada? Ela precisa de cuidado médico.
É possível...
...que alguém a tenha colocado num táxi para outro hospital.
Boa sorte.
Então ela vai...
...aparecer e pedir um leito.
E é possível que alguém tenha escrito algumas instruções.
Neela Rasgotra, uma campeã durona.
Archie. Segure isso. Já volto...
Aonde vai?
Archie Morris nunca sai cedo de uma festa.
- Na verdade, é o último a ficar. - Há uma primeira vez pra tudo, não?
Qualé? Quem vai beliscar minha bunda? Frank?
- Já está muito chapado. - Não estou em clima de festa.
Podemos mudar isso.
Você está toda natalina, aqui.
Já ia perguntar se estava bem.
Só estou dizendo... as vezes as coisas dão certo.
Vem comigo.
Incrível, não?
Tem dias que nosso trabalho conta mesmo.
Hoje só fiz papelada enquanto...
...tinha um desfile de minha infância no PS.
Jerry me deu um disco de músicas natalina.
Fico agindo como se não me importasse...
Mas, você sabe...
Seria mentira se dissesse que não tinha uma parte de mim...
...querendo que Jerry achasse algo...
Eu não sei. Que pudesse me ajudar a entender meu pai.
Algo mais que vasos quebrados e chapéus de queijo.
To all those who are hungry
May they never miss a meal
All the broken harted
Sabe. Eu estava pensando...
...sobre nós como família.
Começar de novo.
Esse é um grande toque...
...de esperança.
Não é tão difícil quando se tem alguém pra se apoiar.
...upon on Valance Street
I'm sending out...
these hopes to high above us
That this whole Earth
just might someday be
a little better place
for the human race
This is my wish
it may be a lot to ask
But I'm hoping that a miracle
will finally come to pass
And all that I'm saying
are just whispers in the air
This is my Christimas
This is my Christimas...
prayer
PAPAI NOEL AMOR, ARCHIE
Legendado por Thiago