Eerder in Blindspot...
Ze weet niet wie ze is, waar ze vandaan komt.
Niets van voor ze uit die tas op Times Square kroop.
Al haar tattoos zijn gloednieuw.
Het is een schatkaart.
Deze tattoos leiden ons naar steeds gevaarlijkere plaatsen.
Iedere keer als we in de buurt van iets reëels komen, glijdt het door mijn vingers.
Je mag dit niet buiten mijn flat brengen, ik mag het eigenlijk helemaal niet hebben.
Die tattoos bevatten geheime informatie.
Je bracht een burger in groot risico.
Dit is een afluisterapparaat.
Ik wil het in Jane's schuiladres.
Nee. - Je zegt geen nee tegen mij.
Ik wilde een moment dat alleen voor ons was.
Sorry, dat we elkaar opnieuw moeten ontmoeten.
Wie ben je? Wat is dat?
Als je dit ziet dan gaat de missie als gepland.
Ik weet dat je erachter wilt komen wie je dit heeft aangedaan.
Jij deed dit jezelf aan.
Je lijkt jezelf niet te zijn vandaag.
Jane?
Jij deed dit jezelf aan.
Oscar zal je de rest vertellen als het nodig is.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je moet zijn, maar je kunt hem vertrouwen.
Hij volgt immers jouw bevelen op.
Veel succes.
Doe niets doms.
Ik ben hier om je te helpen.
Nee, dat wil je niet doen.
Ik sta aan jouw kant. - Ik geloof je niet.
Waarom zou ik dit doen? - Dat kan ik je nog niet vertellen.
Wat is mijn echte naam? Ben ik Taylor Shaw?
Doe het pistool omlaag.
Ik wil antwoorden.
Jouw collega's, de FBI,
zijn met heel verschrikkelijke dingen bezig.
Nee, het zijn goede mensen en ze zijn mijn vrienden.
Vrienden zetten je niet gevangen en laten de CIA je niet martelen.
Zij hadden hier niets mee te maken.
Nee? - Nee.
En ik ben geen gevangene. - Echt?
Vraag ze om te stoppen
met je 24 uur per dag in de gaten te houden.
Kijk wat je vrienden dan zeggen.
Wij kenden elkaar eerder.
Ja. - We waren verloofd.
Herinner je dat?
Wij dachten... - Alleen fragmenten, maar ik herinner me jou.
Waarom stopten we? Vanwege dit? Wat dit ook moge zijn?
Je hebt heel duidelijke instructies gegeven hoe dit gaat werken.
Uiteindelijk vertel ik je alles
maar er zijn regels, een draaiboek.
We moeten het plan volgen. - Of ik bind je vast aan die tafel
en de waarheid nu meteen uit je krijgen.
Nee, zo ben je niet. - Je kent mij niet meer.
Ik ken je beter dan wie dan ook.
Je moet nu teruggaan naar het schuiladres,
voor ze erachter komen dat je weg bent.
Er is een oude zendmast bij het water op Thornton straat.
Zorg dat ze je bewaking stoppen,
dan ontmoet ik je op het dak.
Als je dat doet
vertel ik wie je bent.
Je moet met me praten, Jane.
Kijk, ik weet dat het frustrerend is
om zo hard te werken en niet het gevoel te hebben dat je dichter bij de waarheid komt.
Ja, ik ben...
Maar we maken vorderingen.
De laatste keer dat we spraken,
hadden we het over duidelijke grenzen stellen met agent Weller.
Hoe gaat dat?
Goed.
Is er iets waarover je wilt praten?
Nee.
ASSISTENT DIRECTEUR MAYFAIR, HIERBIJ NEEM IK ONTSLAGBIJ DE FBI....
Nee, dank je.
Heeft u even, baas? - Dat was de CIA.
Assistent directeur Carter is vermist, vermoedelijk dood.
Wat? - Ze vonden zijn auto op een brug in New Jersey
deuren open, ID-kaart op de stoel.
Zelfmoord? - Dat is wat iemand ons wil laten geloven.
Wie wil hem dood? - Wie niet, is mogelijk een korter lijstje.
Wat wilde je?
Nee...
Ik heb zojuist mijn eigen vraag beantwoord.
Goedemorgen.
Jane.
We moeten het vast over gisteravond hebben
en klaarblijkelijk niet hier.
Ik denk dat we mijn tattoos niet meer moeten vervolgen.
Waarom? - Deze zaken worden steeds gevaarlijker.
Ze hebben David al gedood. Hoe lang nog tot iemand anders gewond raakt?
En al het goede dat we gedaan hebben?
En maar te zwijgen over het feit dat deze tattoos
de enige manier zijn om te achterhalen wie jou dit heeft aangedaan.
Ik wil, als er iets met jou gebeurd...
Ik weet waar ik aan begonnen ben.
We kennen allemaal de risico's.
Als je niet meer met ons het veld in wilt gaan...
Nee, dat is niet...
Maak je je nooit zorgen dat we precies doen wat ze willen?
Jullie willen dit vast zien.
Ik dacht dat jij wat tijd vrij nam? - Dat deed ik.
Patterson... - Ik heb geen tijd of ruimte nodig.
Ik wil gewoon mijn werk doen, oké?
Oké.
Wat heb je gevonden?
Ik kon vannacht niet slapen omdat ik dacht aan dat nummerspel dat we...
Doet er niet toe.
Deze ring met nummers zit op Jane's bovenbeen.
En het is pi.
Alleen is het niet pi, sommige delen ontbreken en...
"Pieces of pi."
Hoe dan ook, hier zitten de gaten.
Als je de missende nummers neemt, is het brabbeltaal,
totdat je die punten en pijlen die er onder staan erbij neemt...
Lengte- en breedtegraad. - Precies.
De Donkere Eilanden, een keten onbewoonde eilanden in de Zwarte Zee.
Wat is daar? - Behalve een verlaten platinamijn, niets.
Heeft de NRO actuelere satellietfoto's? - Daar kijk je naar.
Blijkbaar geen hoge prioriteit.
Ik heb versneld toestemming van BZ voor onderzoek.
Een FBI attaché zal jullie ontmoeten in Ankara, Turkije
en jullie begeleiden naar het eiland.
Ons vliegtuig wacht op jullie op JFK.
Oké, pak je tassen.
Wij kunnen dit aan, oké, als je deze over wilt slaan.
Echt niet.
ANKARA, TURKIJE
Ik heb Mayfair bereikt, ze wil iedere vier uur een update.
Is hier een landingsbaan?
De mijn heeft die gebouwd in de 80er jaren voor ze vertrokken.
Daarna namen de piraten het over.
Het eiland is een veilige haven voor ze als de zee te ruw wordt.
Maar ze gebruiken het te weinig voor de regering om er echt iets aan te doen.
Dus het is in principe onbewoond.
Zelfs de vogels vinden het hier niet fijn.
Hé, alles in orde?
Ja, het komt waarschijnlijk door de droge lucht in het vliegtuig.
De coördinaten kloppen hier precies. Dit is wat ze willen dat wij zien.
Het is een MD-83.
Dat staartnummer. - Ja.
Wat is er aan de hand?
Drie maanden geleden verdween een vliegtuig spoorloos tussen Istanbul en New York.
Men nam aan dat het verongelukt was, maar men vond geen wrakstukken.
Wil je zeggen dat... - Dit is het vliegtuig.
We hebben zojuist Pan-Asian vlucht 921 gevonden.
Vertaling: F@R / Controle: minouhse www.addic7ed.com
Alles is er nog. Het is alsof ze allemaal verdwenen zijn.
Wat is hier in godsnaam gebeurd? - Moet gekaapt zijn.
Maar waar zijn alle passagiers?
Waarom kaap je een vliegtuig om het achter te laten in een uithoek.
Berat, ik heb je satelliettelefoon nodig.
Het Turkse leger moet dit eiland afzoeken naar overlevenden.
Het werkt niet in de hangaar. We moeten open lucht hebben.
Is Jane oké? Ze lijkt een beetje uit het lood.
Ik heb haar gevraagd of ze deze over wilde slaan, ze zei 'nee'.
Jane is een taaie, die zegt nooit 'sla mij maar over'.
Ik begin wat barstjes te zien. Als we te hard duwen breekt ze.
Berat, wat zeggen ze?
Geen idee, ze spreken geen Turks. - Hou je mond.
FBI?
Ik ben Turks, dit zijn mijn gasten.
We brengen alleen het eiland in kaart...
Jullie zijn FBI, huh?
Ja, wij zijn FBI en wie zijn jullie?
Goedendag, assistent directeur Mayfair.
Hoofdinspecteur Fischer, dat kan niets goeds zijn.
Deze ongegronde negatieve houden richting
het Bureau van Professionele Verantwoordelijkheid,
dat is slecht leiderschap, Bethany.
Mijn negativiteit is niet ongegrond en niet gericht tegen
het Bureau van Professionele Verantwoordelijkheid.
Wat wil je, Jonas?
Ik wil niets.
Dit is alleen een vriendelijk gebaar
om je te melden dat ik een onderzoek start naar de dood van David Wagner.
Die zaak is opgelost.
De daders van de misdaad zijn geïdentificeerd,
maar Mr Wagner stierf als direct resultaat
van zijn niet-toegestane betrokkenheid bij een geheime FBI zaak.
Eén van mijn agenten vroeg hem om advies.
Ja, vroeg advies bij een burger.
En jij stond dit toe?
Ja.
Het is onder mijn aandacht gekomen dat speciaal agent Patterson
verschillende streng geheime dossiers vanuit dit kantoor heeft meegenomen
en aan Mr Wagner gaf.
Het ligt wat ingewikkelder dan dat.
Dat is waarom mijn onderzoek extreem grondig zal zijn.
Het lijkt alsof je je geen zorgen maakt over de ernst van deze overtredingen.
Patterson is een goede agent.
Een goede agent, die haar vriendje liet vermoorden.
Nou, als agent Patterson beschikbaar is, wil ik graag beginnen.
Laat mij eerst met haar praten.
Nee, dat is niet hoe dit werkt.
Hoe weet je van deze plaats af?
Dappere FBI man, huh?
Hoe weet je van deze plaats af?
Als jij niet antwoordt, zullen zij ervoor betalen.
Ik ga jou vermoorden.
Hoe weet je van deze plaats af?
Zijn er nog meer bij jullie?
Wat weet je van onze missie?
Wie weet dat je hier bent, huh?
Jij.
Zij weten niets van de missie.
Als ze dat wel wisten dan waren er meer.
Maar we kunnen geen enkel risico nemen. We beginnen met de laatste voorbereidingen.
We zijn niet klaar. - Klaar genoeg.
Wat doen we met hen?
Breng ze naar de barakken.
Turkse koffie?
Ik had het warme water dat ze hier koffie noemen.
Dit is veel beter, geloof me.
Ik hoef niets.
Laat me beginnen te zeggen dat wat er met Mr Wagner is gebeurd
een verschrikkelijke tragedie was.
En wat erger is, is dat het een tragedie was,
die volledig vermijdbaar was.
Dus, ik hoop dat u het kunt waarderen dat het mijn werk is
ervoor te zorgen dat dit nooit nog eens gebeurd.
Laten we bij het begin beginnen.
Wanneer nam u voor het eerst geheime documenten mee
uit het New Yorkse FBI kantoor.
Wat heeft u daarna met deze documenten gedaan
en was u zich ervan bewust dat u de federale wet schond?
Ik bedoel, kijk...
Iedereen brengt wel eens werk mee naar huis.
Doen ze dat?
Wie neemt er nog meer geheime documenten mee naar huis?
Nee, ik wilde...
U zei net dat iedereen werk mee naar huis neemt.
Kunt u mij voorbeelden geven?
Wilt u dan uw verklaring herzien?
Laten we het opnieuw proberen.
Wanneer nam u voor het eerst geheime documenten mee uit het New Yorkse FBI kantoor.
Wat heeft u daarna met deze documenten gedaan
en was u zich ervan bewust dat u de federale wet schond?
'Laatste voorbereidingen' Ben je zeker dat dat is wat hij zei?
Behoorlijk zeker, mijn Urdu is oké, niet fantastisch.
Die vlag in die kamer daarachter was van Dabbur Zann.
De vuist, de wesp, zij moeten het zijn.
Die die vuile bom wilden maken thuis in New York?
Doen ze dat hier?
Geen idee, ze haten de VS vanwege hun bemoeienis met het Midden-Oosten.
Zij willen ons vernietigen.
Wat ze ook van plan zijn, het is niet veel goeds.
We moeten ze stoppen. - Tuurlijk, laten we meteen beginnen.
Oh, mijn God.
De passagiers... - Ze zijn nog in leven.
Spreekt u Engels?
Ja, mijn naam is Kurt Weller.
Ik ben speciaal agent bij de FBI.
Dit is mijn team. - Ik ben sergeant Mike Simms, NYPD.
Hoe wisten jullie dat wij hier waren. - Dat wisten we niet.
Wij onderzochten verdachte activiteiten op het eiland.
En zij namen u gevangen? - Ja.
Waarom houden ze jullie hier vast?
Het is mijn schuld. - Susan...
Mijn naam is Dr. Susan Albright. Ik ben een vliegtuigbouwkundige ingenieur.
Mijn team kwam terug van een conferentie in Istanbul,
waar we ons onderzoek presenteerden over microsatellieten.
Microsatellieten? - Kleine kubusvormige orbitale toestellen.
3-D printing zorgt voor makkelijke productie en extreem goedkoop om te lanceren.
En de Dabbur Zann wil die technologie?
Zij dwongen ons honderden van die dingen te maken in een fabriek hier in de buurt.
Enig idee waaraan ze werken?
Ja, ze willen de VS militaire GPS satellieten lokaliseren en uitschakelen.
Wat? - Vanaf de grond zijn ze onbereikbaar.
Maar vanaf een lage baan om de aarde...
Juist, als deze kleine kubussen in de buurt een mini elektromagnetisch puls afgeven,
veroorzaken ze een totale uitschakeling. - Wat betekent dat?
Als onze GPS uitvalt dan werkt het complete Amerikaanse leger in het donker.
We zien geen enkele aanval aankomen.
Kan je die satellieten van de grond lanceren? - Nee, je moet dicht bij de stratosfeer zijn.
Het vliegtuig. - Ja.
Ze hebben hand weten te leggen op een Pegasus raket.
Ze willen hem aan de romp van het vliegtuig bevestigen.
Het vliegtuig brengt het op 60.000 voet, de raket doet de rest.
Dat is waarom we nog steeds hier zijn.
Nog één keer, het was uw beslissing de relatie met Mr Wagner te staken?
Is dat juist?
En vanaf dat moment bent u gestopt geheime informatie met hem te delen?
Ja.
Nadat Mayfair ons in de bibliotheek betrapte, deelde ik geen foto of dossier meer met hem.
Sorry. Assistent directeur Mayfair?
Zij betrapte u bij het delen van informatie
met David Wagner in de Brooklyn Historical Society. Klopt dat?
Ik bedoel... Ja.
Dus tot dat moment,
wist zij nog niets van de adviezen door Mr Wagner
betreffende deze geheime documenten. Zij wist niets.
Nee, absoluut van niets.
Ik deed dit zelfstandig, zij had er niets mee te maken.
Dank u.
Dus jij zegt dat ze zo snel mogelijk gaan lanceren?
Daar lijkt het op.
Na de lancering is er geen reden meer om je in leven te houden.
We moeten in actie komen en nu.
Probeerde iemand te ontsnappen?
Ik ben ooit tot aan het water gekomen, maar zonder boot...
Zelfs al zou je ergens heen kunnen zwemmen, het water stervenskoud.
Je gaat dood aan onderkoeling in 15 minuten.
We probeerden ook een satelliettelefoon op te lappen met onderdelen uit de fabriek.
Het was grof, je kon alleen in Morse iets verzenden.
Hoe ver zijn jullie gekomen?
Niet ver genoeg.
We hadden alleen nog een energiebron nodig.
Mijn man werd betrapt bij het stelen van een batterij.
Zij schoten hem ter plekke dood.
En toen moest de rest naar buiten...
Ze schoten de hele vluchtbemanning voor onze ogen dood.
Ze zeiden dat ze twee keer zoveel mensen zouden doodschieten als iemand nog iets probeerde.
We hadden daarna niet veel zin meer om weerstand bieden.
Ik weet dat iedereen bang is, oké. Maar als we niet doen gaan we allemaal dood.
Je zei dat je één ontsnapt bent. Kan je dat weer doen?
Ja. De tralies van één van de ramen kregen we los.
Die satelliettelefoon waaraan jullie werkte, heb je die nog?
We hebben een energiebron nodig.
Het stroomstootwapen. - We weten waar die is.
We moeten het bemachtigen. - Hoeveel bewakers zijn er?
Een stuk of twaalf, maar goed getraind en sterk bewapend.
Ik ga. - Ik ga mee.
Ik ga ook. - Mike...
Ik ken de plattegrond van het eiland en hun gewoontes.
Ik kan helpen.
Tasha, zorg dat die telefoon het doet zodra we terug zijn met die batterij.
Mee bezig.
Laat me met je meegaan.
Deze mensen hebben jou nodig als wij niet terug komen.
Kom terug.
Mag ik je wat vragen?
De satellieten waarvan ze willen dat jij ze bouwt,
als het je lukt, dan kunnen duizenden levens verloren gaan.
Ik heb eerst gedraald.
Ik dacht dat ik tijd kon winnen om te ontsnappen of gered te worden.
Maar toen vermoordden ze mijn man en de vluchtbemanning...
Daarna...
Iedereen hier, is hier vanwege mij.
Ik doe alles om ze in leven te houden.
Ik weet dat het gek klinkt, maar
het is het enige wat mij zinnig lijkt.
Dat is niet gek.
Wat moeten we doen, ze opwachten?
Daar hebben we geen tijd voor.
We kunnen ze niet uitschakelen, te riskant. - Net als niets doen.
Waar ging hij heen?
Wat doet hij daarbinnen?
Niets, we kunnen nu niet stoppen.
Ik zal hem weglokken.
Haal Mike en zorg dat die batterij bij Tasha komt.
Is hij gepakt? Is hij... - Ik weet het niet.
Ik ga terug voor hem. - Stop, hij wint tijd voor ons, oké?
Laten we dat gebruiken.
Hij doet het.
Wie bellen we? - Patterson.
We kunnen alleen basale tonen gebruiken,
dus een kort bericht in Morse is onze beste kans.
Oké, begin met: FBI NYO TAT SOS.
En dan PA-921 FOUND.
Ga. Lopen.
FBI, kom naar voren.
Sta op. Uit de weg, loop, ga.
FBI, kom naar voren.
Ga uit de weg. Loop.
Waar is de FBI?
Jullie komen met ons mee, nu.
Nu weet ik waarom ze ons in leven hielden.
Zodat de hele wereld ons kan zien sterven.
Ze misten hun geplande check-in.
Dus ik wil dat je een team naar dat eiland stuurt
om er zeker van te zijn dat ze in orde zijn.
Doe het gewoon.
Ik schors agent Patterson per direct.
Helemaal niet.
Haar acties voerden tot de dood van een man.
Zij is niet verantwoordelijk voor wat er met die jongen gebeurde.
Maakt niet uit. Zodra zij dit kantoor verliet met die dossiers brak zij de wet.
Ze had mijn toestemming.
Werkelijk? Omdat dat niet is wat zij mij vertelde.
Nou, wie liegt er?
Jouw agent of jij?
Weet je, Jonas...
Je wordt nooit het hoofd van het NYO.
Dat is een ongerijmde conclusie, Bethany.
Jij denkt dat ik niet weet dat je intern campagne voert?
Proberend bondgenoten achter je te krijgen.
Maar als eerste moet je mij kwijt zien te raken.
Dus als ik oneervol ontslagen wordt, dan kan je echt een stap maken, toch?
Je kijkt verbaasd.
Nog een reden waarom je nooit in deze stoel zal zitten.
Agent Patterson is geschorst.
Als je het er niet mee eens bent, ga je maar naar de directeur.
Lees voor.
Lees de kaart.
Lees of je sterft.
Maakt niet uit. Ik sterf toch.
Ik lees dat niet.
Dan zal één van je vrienden het doen...
Nadat ze jou langzaam zien sterven.
Ik zal het lezen.
Oké.
We kunnen beter teruggaan naar de barakken.
Oh, God, ze gaan ze executeren.
Vier bewakers, één aan iedere kant van de passagiers, twee in het midden.
Uiterst rechts.
Uiterst links, links.
Ik neem het midden.
Drie, twee, één.
Ze hebben Susan meegenomen.
Ze gaan die satellieten lanceren. - We moeten dat vliegtuig stoppen.
Gebruik dat, schiet op iedereen, behalve ons.
Kom op, de landingsbaan is ver weg.
Open, open. - Stop.
Oké, dek me. Voorwaarts.
Met hoeveel zijn ze?
Ik weet het niet en er komen er meer aan.
Het zijn de passagiers.
Wat doen ze? Zo worden ze doodgeschoten.
Geef ons een opening. - Voor wat?
Om in dat vliegtuig te komen.
Waarom is de raket nog niet afgevuurd? - We zijn nog niet hoog genoeg.
Ben je in orde? - Ik ben oké,
maar we moeten dit ding stoppen.
Waarom? Kan je de raket niet uitschakelen?
Nee, lanceert automatisch. De bediening zit in de cockpit.
Ik ben hier voor de zekerheid, voor als er iets mis gaat.
We moeten in die cockpit zien te komen. - Dat gaat niet.
Die deuren zijn ondoordringbaar.
Wacht, als het vliegtuig op 60.000 voet is...
Dan lanceert de raket.
En er is geen manier het te stoppen? - Niet van hieruit.
Ik heb een idee. - Wat?
Dit vliegtuig verdween van de vluchtcontrole, drie maanden geleden.
Iedereen dacht dat hij neerkwam in de oceaan.
Toen ze geen wrakstukken vonden, namen ze aan dat de transponder uitstond.
Als wij hem dus weer aanzetten... - Ja, hopelijk ziet iemand waar we zijn.
Doc, help ons even, wat is de transponder?
Hier, hij staat uit.
Kan ik gaan? - Oh, absoluut.
Ik schors je per direct definitief.
Wat? Nee. - Ik wil je wapen, je badge, je papieren.
Alsjeblieft, wacht.
Wachten? Waarop?
Je bent duidelijk zeer slim, waarschijnlijk zeer competent, maar je bent roekeloos.
Je liet je vriendje vermoorden. Zulke fouten worden niet vergeven.
Ik vraag niet om vergiffenis.
Ik vergeef mezelf nooit voor wat er gebeurd is.
Alsjeblief, alleen...
Als ik door kan gaan.
Ik moet de mensen vinden die dit deden. De mensen die Jane getatoeëerd hebben.
Alsjeblieft.
Deze baan is alles wat ik heb.
Nee. Het is wat je 'had'.
Ik heb je in het lab nodig. - Nee, stop, agent Patterson is geschorst.
Haar schorsing kan wachten. - Bethany.
Het is assistent directeur Mayfair, Jonas.
Ik leid het New Yorkse kantoor van de FBI en ik heb mijn agent nodig.
Als je daar een probleem mee hebt, dan rapporteer je me maar.
Laten we gaan.
Het begon net binnen te komen op je telefoon.
Klinkt alsof het zich herhaalt.
Het is in Morse. - Nou, dat weet ik, maar wat betekent het?
F-B-I
N-Y-O. T-A-T
S-O-S
Het team heeft problemen.
P-A. 9-2-1
F-O-U-N-D
Wat betekent dat?
PA 921, PA 921. Waarom klinkt dat...
Oh, mijn God. Pan-Asian 921.
Wat? - Wacht even.
Zijn transponder begon zojuist weer te zenden. - Onmogelijk.
Het vliegt over de Donkere Eilanden, precies waar we ons team heen stuurden.
42.000 voet en stijgend.
Oké, ik denk dat ze ons nu kunnen zien. - Wat nu? We klimmen nog steeds.
Kijk.
Dit is niet goed. - Wat?
De McDonnell Douglas 83s mag maar tot 45.000 voet gaan.
PA 921 ging zojuist de 50 voorbij.
Er is iets niet in orde. - Kunnen we contact met ze maken?
Al mee bezig.
We komen gevaarlijk dicht bij 60.000 voet. - We moeten iets doen.
Oké.
Een schot in de brandstoftank.
Dat zal een explosie veroorzaken die groot genoeg is dit vliegtuig te laten neerstorten.
Jane, het spijt me dat ik je hier bracht, oké?
Ik koos voor dit leven, jij niet.
Je had nooit een keus.
Ja, die had ik wel.
Kurt, ik... - Het spijt mij.
PA 921 dit is special agent Patterson van de FBI in New York.
Ontvangt u mij?
We ontvangen, Patterson, dit is Weller.
Weller, wat gebeurd er? - Dat is een lang verhaal.
Korte versie, dit vliegtuig mag niet boven de 60.000 voet komen.
Oké, geen probleem. De luchtmacht is op de hoogte.
Ben je in de cockpit? - Nee, we zijn buitengesloten.
We zijn in het avionics ruim. - Oh, man.
Oké, we moeten jullie daar naar binnen krijgen.
Ik heb een heel slecht idee, waarvan ik denk dat het werkt.
Oké, dus wat is het plan?
Ik ga je vertellen hoe je de motoren uit kunt zetten.
Wat ga je doen?
Ze zijn in het avionics ruim. Ga en stop dit.
Sta op, nu.
Kom op, kom op...
Oké, laten we hen weer opstarten.
Daar gaan we.
Helemaal in jouw handen.
Ik heb niet...
Luister, de motoren zijn niet weer opgestart.
Patterson, de motoren zijn niet weer opgestart.
Er zit een knop op de middenconsole, waarop staat 'motor'.
Draai het met de klok mee tot 'MOT start'.
Dat is het. - Oké, ze zijn nog steeds niet gestart.
We hebben de kabels verlegd om het vliegtuig uit te schakelen.
We hebben waarschijnlijk kortsluiting veroorzaakt.
Ik heb je gezegd dat dit een slecht idee was.
Oké, ik ga optrekken.
Wacht, wacht. Trek niet op.
Wat? Waarom? - Je bent niet ver van die landingsbaan.
Hij is in principe recht onder je.
Het vliegtuig steeg zo snel, dat je niet ver bent gevlogen.
Dus?
Oké, blijf dalen,
houd je snelheid, glij in positie, trek je neus op
en klap je wielen op het laatste moment uit.
Werkt dat? - Mijn vader was piloot, niet een pro of zo,
maar hij leerde me een hoop...
Vliegtuigen met vaste vleugels kunnen lang stabiel zweven,
zolang ze blijven dalen.
Je zit zo hoog dat je naar de landingsbaan kunt terugzweven. Laat me alleen...
Ja, je kunt met zekerheid genoeg snelheid behouden.
Ik heb het uitgerekend. - Hoe? Waar?
In mijn hoofd, waar rekenwerk hoort. Onderbreek me niet.
Ik kan misschien een vliegtuig vliegen, maar hoe weet je dat ik deze kan landen?
Jane, een vliegtuig is een vliegtuig, is een vliegtuig.
Als je er ooit één geland heb, dan kun je deze ook landen.
Je kunt dit, oké?
Deze oude vogel vliegen is veel makkelijker dan die helikopter.
Lichamen gecontroleerd, geen mobieltjes, geen radio's.
Nog niets.
Kijk.
Hij daalt veel te steil.
Nog niet.
- Kom op.
Nog niet.
Oké, nu, trek op.
Ik denk niet dat we het gaan redden.
Rem, rem, rem.
Goed gedaan.
Niemand kan wat zij kan.
Zij is niet perfect, niemand van ons is dat, maar zij blijft.
Nou, daar is het...
Het begin van jouw eind.
Goedenavond, Bethany.
Je bent terug. - Ja, ik ben net binnen.
Het is allemaal in het nieuws, het vliegtuig, de passagiers weer thuis,
een dodelijke aanval verijdeld. Niet gek voor een paar dagen werk.
Jullie moeten allemaal vrij nemen, naar huis gaan, een beetje uitrusten.
Ik wil graag...
Ik heb een verzoek.
Een verzoek?
Ik vraag me af of we mijn bewaking kunnen stoppen?
Ik bedoel, ik sta niet onder arrest, toch?
Ik ben niet in bewaring. Ik riskeer mijn leven hier met alle anderen.
Ik denk dat ik mijn loyaliteit wel bewezen heb.
Die bewaking is voor jouw bescherming.
Het zou mijn keuze moeten zijn.
Ik denk dat ik dat verdiend heb.
Oké.
Als jij op het schuiladres blijft, zal ik je bewakers weghalen,
als je de risico's maar begrijpt.
Dat doe ik. Dank u.
Mayfair vertelde me dat ze je bewaking weggehaald heeft.
Ja.
Ik had erom gevraagd.
Jane, jij en ik,
we moeten een paar dingen bespreken.
Er is een park aan het eind van mijn straat.
Ontmoet me daar om tien uur.
Kurt.
Je bent gek, Lauren B. moet de hele weg gaan.
Zie jullie drie morgen.
Ik zie je wel weer.
Ik zat me al af te vragen of je ooit zou opdagen.
Je had geen gelijk, ze hebben mijn bewaking weggehaald
Oh ja, waarom nam je vier metro's en drie taxi's om hier te komen?
Ze achtervolgden je.
Jij blijkbaar ook.
Ik moest zeker zijn dat ik niet gevolgd werd.
Ze zijn bang voor jou.
En dat moeten ze ook zijn.
Ben ik echt Taylor Shaw?
Ja.
Wat is er met mij gebeurd na de ontvoering? Waar ben ik de laatste 25 jaar geweest?
We moeten elkaar weer leren vertrouwen.
En hoe doen we dat?
Langzaam.
Ik heb missies voor jou. Sommige klein, sommige groot.
Dingen die ons dichter bij ons doel brengen.
Laat me zien dat je te vertrouwen bent. Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten.
Nee.
Een deel van jou weet dat ik gelijk heb.
Er is een deel van jou, dat hen niet vertrouwd.
Anders zou je niet hier zijn.
Ik ga hen nooit pijn doen.
En ik ga ze nooit in gevaar brengen.
Ik weet dat het nu voor jou moeilijk voor te stellen is,
maar wij, jij en ik, de mensen waar we mee werken,
wij zijn de goeden.
Binnenkort zul je dat inzien. - Misschien.
Maar als we verder gaan, dan doen we dit op mijn voorwaarden.
Je begrijpt het nog steeds niet, hé.
Dit zijn jouw voorwaarden.
Dit is allemaal jouw plan.
En het wordt tijd dat we aan de slag gaan.
Vertaling: F@R / Controle: minouhse www.addic7ed.com